1
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
හොඳ මිනිසා

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
මම කාලෙකින් ඒක අගය කළේ නැහැ
මේ වගේ රාත්‍රී දසුනක්.

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,810
හැමෝම දීර්ඝායුෂ ලබනවා.

4
00:01:02,562 --> 00:01:04,106
ඔබ දැනටමත් ඔබේ මනස සකස් කර තිබේද?

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
ඔව්, මම ඔහුව එක් වරක් සහ සදහටම අවසන් කරමි.

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
වැඩ නිම කිරීමෙන් පසු,

7
00:01:13,365 --> 00:01:16,660
ගැන අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න
මාසයක් සහ යටත් වීම.

8
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
හා කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

9
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
එක්කෝ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ පරාජය කළ යුත්තේ කාවද?

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
ඌ කව් ද?

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
Kang Taehoon.

12
00:02:08,462 --> 00:02:10,339
කියන්න දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
මට මුලින්ම Americano special රස විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

14
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
ඉතින්, ඔබ තවදුරටත් නිල්බනේ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

15
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
ඔබ තවමත් ගායනා කරනවාද?

16
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
නැවැත්තුවද?

17
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
මම නිසාද?

18
00:02:32,819 --> 00:02:33,904
ඔව්.

19
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
මම දැනගෙන හිටියා.

20
00:02:36,740 --> 00:02:39,326
ඔබට නිසැකවම දක්ෂතාවයක් ඇත
මිනිසුන් අපහසුතාවයට පත් කිරීමට විශේෂයි.

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,953
මම මේක කාටවත් කරන්නේ නැහැ.

22
00:02:45,624 --> 00:02:46,708
හරි, හොඳයි.

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,170
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
මම ඔබට නොදැනුවත්වම හිරිහැර කළා.

25
00:02:52,297 --> 00:02:55,217
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කලින් ඔබ වැනි කාන්තාවක්.

26
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
එය ඉතා ආක්රමණශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබේ නම් ...

27
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
එය ආක්‍රමණශීලී බවක් පෙනෙන්නට ඇත.

28
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
මගේ කනගාටුව.

29
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
ඔබ කතා කර අවසන් නම්,
මට ඉඩ දෙන්න...

30
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
නැහැ, ඉන්න.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,655
මම එසේ නොවේ, නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
මාව නරක පෙනුමක් ඇති කරනවා.

32
00:03:19,449 --> 00:03:23,161
ඔක්කොම හොඳයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ඉතින් අපි ජීවිතය ගැන කතා කරමු.

33
00:03:27,707 --> 00:03:29,376
ඔයාගේ අම්මට සනීප නෑ කියලා මට ආරංචියි.

34
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
ඇය වැඩිහිටි නිවාසයක නවතියි.

35
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
ඇයට ඇත්තේ කුමක්ද?

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

37
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
ඔබ මෙය සොයාගත්තේ කෙසේද?

38
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
ලෙස?

39
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
මම කැමති අය ගැන හැම දෙයක්ම මම හොයනවා.

40
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
ඒකට තමයි මම දක්ෂ.

41
00:03:51,523 --> 00:03:52,566
ඇයි ඔයා කරන්නේ

42
00:03:53,984 --> 00:03:55,944
ජීවිතේ ප්‍රශ්න ඇහුවද?

43
00:03:56,027 --> 00:03:57,571
ඔබට පහසු ජීවිතයක් තෝරා ගත හැකිය.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
බලන්න.

45
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
මට මගේ සිහිනය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
අනුන්ගෙ සල්ලි වලින්.

46
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
මට ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් අහන්න ඕන නෑ.

47
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
ඒ වගේම ආයේ කවදාවත් මාව බලන්න එන්න එපා.

48
00:04:18,633 --> 00:04:19,718
ඒක අමාරුයි.

49
00:04:30,145 --> 00:04:31,521
මට ආරංචි වුනා ඔයා Seokcheol එක්ක යාලු වෙනවා කියලා.

50
00:04:37,068 --> 00:04:38,195
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,447
මම දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

52
00:04:40,947 --> 00:04:43,617
ඔහු දුක් වූ විට, ඔහු එය අවසානය දක්වා විඳදරා ගනී.

53
00:04:44,242 --> 00:04:45,911
නමුත් අනිත් අය දුක් විඳිනවා දකින්න එයාට බැහැ.

54
00:04:46,578 --> 00:04:49,748
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් වීමට නැඹුරු වේ
අන් අයගේ කටයුතු සමඟ.

55
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
මියුං.

56
00:04:53,502 --> 00:04:56,171
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
මට ඒක එයාගෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්.

57
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
මට බාධා කරන්න එපා
මගේ ආදරණීය මිතුරාගේ ජීවිතය.

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,389
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

59
00:05:07,891 --> 00:05:09,142
මෙයින් අදහස් වන්නේ

60
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
ඔබට Seokcheol ගේ ජීවිතය අනුගමනය කළ හැකි බව.

61
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
SAMJUN EandC

62
00:05:14,356 --> 00:05:16,858
හරි දේ ගැන නුවණින් සිතන්න.

63
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

64
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
හොඳයි...

65
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
ඔහ්.

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
මියුං.

67
00:06:22,507 --> 00:06:24,551
එය කුමක්ද? යමක් සිදු වූවාද?

68
00:06:27,262 --> 00:06:29,222
එහි තිබුණේ කුමක්ද?
ඇයි ඔයා ඔච්චර බරපතල?

69
00:06:31,224 --> 00:06:34,853
මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වූ නිසා මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
අද බොහෝ ඉල්ලුම් පාරිභෝගිකයන් සමඟ.

70
00:06:34,936 --> 00:06:37,731
සමහර විට මම නැවතිලා
මම ඔයාව දැක්කම ටිකක් හැඟීම්බරයි.

71
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
මම සුද්ද කරලා යන්න යනවා.

72
00:06:39,983 --> 00:06:42,193
ඒ විතරක්ද? ඔබට විශ්වාසද
කිසිවක් සිදු නොවූ බව?

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,362
ඔව්, එච්චරයි.

74
00:06:44,446 --> 00:06:47,157
- මම ඉක්මනින්ම එළියට යනවා.
- හරි.

75
00:07:11,431 --> 00:07:14,517
- අපි මෙතන.
- ඔයා හරි.

76
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
අතර.

77
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
- මම ඔබෙන් සමුගත් පසු.
- නෑ, ඔයාට පස්සේ.

78
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
ඔබට පසුව.

79
00:07:36,623 --> 00:07:37,749
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

80
00:07:38,875 --> 00:07:40,085
මම දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

81
00:07:43,213 --> 00:07:45,924
ඔහු දුක් වූ විට, ඔහු එය අවසානය දක්වා විඳදරා ගනී.

82
00:07:46,716 --> 00:07:48,385
නමුත් අනිත් අය දුක් විඳිනවා දකින්න එයාට බැහැ.

83
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
-කුමක් ද?

84
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
- Seokcheol.
-ඔව්?

85
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
ඔයා මට කලින් කියපු දේ.

86
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
ඔබ තවමත් මේ ගැන බරපතලද?

87
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
ඇත්තටම මොකක්ද?

88
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
ඔයා කිව්වා කවුරුහරි මට හිරිහැර කළා නම්,

89
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

90
00:08:16,496 --> 00:08:17,580
ඔබ තවමත් මේ ගැන බරපතලද?

91
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
ඇත්ත වශයෙන්.

92
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
සෑම විටම.

93
00:08:33,555 --> 00:08:36,057
අද රෑ ඔයා මාත් එක්ක රෑ ගත කරනවද?

94
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
හොඳ මිනිසා

95
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
{\an8}SEOKCHEOL

96
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
{\an8}SEOKKYUNG

97
00:09:12,886 --> 00:09:15,513
{\an8}ආච්චි, මල් පිපිලා
අම්මගෙ ගහ උඩ.

98
00:09:15,597 --> 00:09:18,183
{\an8}ඔබ හරි.

99
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
{\an8}වාව්. ගිම්හානය දැනටමත් පැමිණෙමින් තිබේ.

100
00:09:22,187 --> 00:09:25,607
- හරි. අනික අම්මා ඉක්මනට ගෙදර එයි.
- කුමක් ද?

101
00:09:25,690 --> 00:09:30,403
මම අම්මාට ගෙදර එන්න කියලා යාච්ඤා කළා
ඔබේ ගසේ මල් පිපෙන විට.

102
00:09:44,000 --> 00:09:45,085
හ්යොන්ගුන්.

103
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
-මෙන්න බලන්න.

104
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
- ඇදහිය නොහැකි.

105
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
නැවත වරක්.

106
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
- ඔයා නියමයි වගේ.

107
00:09:53,593 --> 00:09:56,096
වාව්, මගේ කුඩා බල්ලා.

108
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
- කෙතරම් ආකර්ශනීයද.
- මම ගෙදර ඉන්නේ.

109
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
හේයි.

110
00:10:00,433 --> 00:10:01,810
-ආයුබෝවන්.

111
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
ඔයා මොකද කරන්නේ, Hyeonggeun?

112
00:10:03,269 --> 00:10:06,147
මම අම්මගෙ ගහ බලාගන්නවා
එවිට එය බොහෝ මල් හට ගනී.

113
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
මට තේරුණා.

114
00:10:07,857 --> 00:10:10,360
ඔබ නිසැකවම දරුවා ය
අපේ පවුලේ වඩාත්ම කැපවූ සාමාජිකයා.

115
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
ඔබ සදහටම කැපවී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

116
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
අතර.

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
ඔබ නැවතත් පිටතට යනවද?

118
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
ඔව් මට වැඩට යන්න ඕන.

119
00:10:47,188 --> 00:10:49,274
- ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුයි.
- ඔව්.

120
00:10:50,859 --> 00:10:53,194
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

121
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
ඔව්.

122
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
ඇයට යහපත් වන්න.

123
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
තාත්තා.

124
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?

125
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
නෑ මම පස්සෙ හම්බවෙමු. ආයුබෝවන්.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
SEOKCHEOL

127
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
ඔහ්.

128
00:11:33,860 --> 00:11:35,403
හායි Seokcheol. ඔබ යන ගමන්ද?

129
00:11:35,486 --> 00:11:37,280
ඔව්, මම වැඩට යනවා.

130
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
වැඩ කිරීමට?

131
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
වාව්, ඔබ ඉතා කඩිසර මැරයෙක්.

132
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
කුමක් ද?

133
00:11:43,161 --> 00:11:44,954
ඔබ සුපිරි කඩිසර මැරයෙක්.

134
00:11:45,038 --> 00:11:48,708
ඔයා හැමදාම වැඩට යනවා,
පාහේ බොන්නේ නැත,

135
00:11:48,791 --> 00:11:50,835
- ඔහුගේ විනෝදාංශය කියවීමයි.

136
00:11:50,919 --> 00:11:53,421
ඔබ කාන්තාවන් සමඟ මහත්මයෙක්.

137
00:11:53,504 --> 00:11:55,089
පරිපූර්ණ ආදර්ශ ශිෂ්යයෙක් වගේ.

138
00:11:55,882 --> 00:11:57,217
"පරිපූර්ණ ආදර්ශ ශිෂ්යයෙක්"?

139
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
ඔව්, පරිපූර්ණ ආදර්ශ ශිෂ්‍යයෙක්.

140
00:12:00,637 --> 00:12:01,804
මට තේරෙනවා. ස්තුතියි.

141
00:12:03,681 --> 00:12:07,060
ඔයාට මාව ඒජන්සියෙන් ගන්න පුළුවන්
අද වැඩට පස්සේ?

142
00:12:07,477 --> 00:12:08,895
රසවත් දෙයක් කමු.

143
00:12:08,978 --> 00:12:10,230
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
හොඳයි.

145
00:12:12,065 --> 00:12:14,108
-සුබ දවසක් වේවා.
- ස්තූතියි.

146
00:12:34,295 --> 00:12:37,382
මගේ ජීවිතය අවුල් කරගන්න එපා
මගේ ආදරණීය මිතුරාගෙන්.

147
00:12:39,300 --> 00:12:40,510
මෙයින් අදහස් කරන්නේ

148
00:12:41,719 --> 00:12:43,680
ඔබට Seokcheol ගේ ජීවිතය අනුගමනය කළ හැකි බව.

149
00:12:44,722 --> 00:12:47,934
SAMJUN EandC

150
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
නුවණින් සිතන්න.

151
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී KANG TAEHOON

152
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
හලෝ?

153
00:13:14,627 --> 00:13:15,670
ආයුබෝවන්?

154
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
මේ Kang Miyoung.

155
00:13:22,844 --> 00:13:24,929
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබෙන් අසන්නට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

156
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

157
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්

158
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
සහ අනෙකුත් සියල්ල.

159
00:13:32,020 --> 00:13:36,149
අශික්ෂිත දේවල් ඉවත් කරන්න
ඔයා ඊයේ මට කිව්ව කියලා.

160
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
සියල්ල ඉවත් කරන්න.

161
00:13:39,736 --> 00:13:40,987
මෙය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුය.

162
00:13:42,697 --> 00:13:44,240
මට අහන්න ඕන වුණේ ඒක නෙවෙයි.

163
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

164
00:13:47,201 --> 00:13:49,579
ඔබ බලාපොරොත්තු වන කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

165
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
ඒ නිසා මම කියපු දේ ආපහු ගන්නෙ නෑ.

166
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
Seokcheol ට යමක් සිදුවුවහොත්,

167
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
මම නිශ්චලව නොසිටිමි.

168
00:14:06,179 --> 00:14:09,640
ඇය ධෛර්යය උපදවා ගන්නට ඇත
මටම අභියෝග කරන්න.

169
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
අම්මා.

170
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
අම්මේ!

171
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
නැහැ, Seokkyung.

172
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
නැත.

173
00:15:06,280 --> 00:15:08,407
ඔබම එකතු වෙන්න, Seokkyung.

174
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
MYOUNGSAN රෝහල

175
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
ස්තුතියි.

176
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
සොකී මෙනවිය.

177
00:15:26,342 --> 00:15:27,343
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

178
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
එය කුමක් ද?

179
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
ඊයේ ඔබට යමක් සිදු වූවාද?

180
00:15:40,022 --> 00:15:42,108
මම සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ සමඟ බොහෝ වාරයක්.

181
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
මම බොන්න ගත්තා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කතා කළා කියලා.

182
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
ඔයාට මට මැසේජ් කරන්න තිබ්බා
අවම වශයෙන් එක් වරක්.

183
00:15:49,490 --> 00:15:51,117
කාත් එක්කද බොන්න ගියේ?

184
00:15:51,909 --> 00:15:53,286
ඊයේ මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේ කවුද?

185
00:15:54,704 --> 00:15:56,122
- රෝගියෙක්.
- රෝගියෙක්?

186
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
කුමන රෝගියාද?

187
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
කෙනෙක් විතරයි.

188
00:16:01,127 --> 00:16:05,339
මට කියන්න එපා අර අමුතු ලෙඩෙක් කියලා
ප්‍රශ්න ගොඩක් එක්ක අනිත් දවස.

189
00:16:05,423 --> 00:16:06,674
අර jiu-jitsu ප්‍රහාරක යානය හෝ වෙනත් දෙයක්?

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,886
එතකොට ඔයා? ඊයේ මොකද කළේ?

191
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
මම?

192
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
මම කිව්වා ඊයේ රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා.

193
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
ඇයි දැන් මේක ගේන්නේ?

194
00:16:19,228 --> 00:16:22,106
මොකද මට ඕන උනේ ඔයා මට දෙන උත්තරේ මොකක්ද කියලා බලන්න.

195
00:16:23,441 --> 00:16:25,818
අධ්‍යක්ෂකවරයාගේ දුව ඔබේ විද්‍යාලයේ මිතුරියක්ද?

196
00:16:26,903 --> 00:16:29,280
ඔබට මෙතැන් සිට සම්බන්ධ විය හැක.

197
00:16:29,947 --> 00:16:32,200
මම දැක්කා ඔයා එකට එනවා
ප්‍රසංග ශාලාවේ.

198
00:16:33,701 --> 00:16:38,873
කිහොං, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
අඩුම තරමේ මට කවදාවත් බොරු කියන්න එපා.

199
00:16:39,749 --> 00:16:41,876
ඔබ කල් දැමූ විට අපගේ
එකට විදේශයන්හි ඉගෙනීම,

200
00:16:41,959 --> 00:16:43,294
මම හිතුවේ ඔයාට ඔයාගේ හේතු ඇති කියලා.

201
00:16:43,377 --> 00:16:46,047
ඔයා කිව්වම මම ඔයාව විශ්වාස කළා
ඊට පස්සේ මාව බඳිනවා කියලා.

202
00:16:47,465 --> 00:16:51,219
නමුත් මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ. මම ව්යාකුලයි.

203
00:16:53,304 --> 00:16:56,390
ඔබ අපේ අධ්‍යයන කටයුතු කල් දමයි
පිටරටද නැත්නම් අපේ විවාහයද?

204
00:17:05,566 --> 00:17:06,609
පිළිතුරු දීමට අපහසුද?

205
00:17:08,569 --> 00:17:09,654
Seokhee.

206
00:17:11,155 --> 00:17:13,491
ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් ඉතා වැරදියි.

207
00:17:14,492 --> 00:17:17,119
ඔව්, මට අධ්‍යක්ෂවරයාගේ දියණිය හමුවුණා.

208
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
නමුත් මම ඇයට කිව්වා මම විවාහ ගිවිසගෙන කියලා.
මම ඇයව මුණගැසුණේ ඇයට අවවාද කිරීමටයි.

209
00:17:20,790 --> 00:17:22,959
ඔයා හිතනවද මම ඒක විශ්වාස කරයි කියලා?

210
00:17:24,168 --> 00:17:27,088
අපි තුන්දෙනා පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුද?
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට එය කළ හැකියි.

211
00:17:27,171 --> 00:17:28,589
මාව අසතුටට පත් කරන්න එපා.

212
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
මට එවැනි සැලකිල්ලක් අවශ්‍ය නැත.

213
00:17:30,716 --> 00:17:32,093
Seokhee.

214
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
මෙතනින් නවතිමු.

215
00:17:43,938 --> 00:17:45,356
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

216
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
අපි ඉවර කරමු.

217
00:17:48,442 --> 00:17:49,944
අපි එකිනෙකා රිද්දන එක නවත්තමු.

218
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Seokhee.

219
00:18:14,427 --> 00:18:17,888
-ඔයා කොහේ ද?
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

220
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
- මම එල්ලෙන්න යනවා.
- හේයි. මම යනවා.

221
00:18:21,559 --> 00:18:23,686
-කුමක් ද?
- මම යනවා.

222
00:18:23,769 --> 00:18:26,606
මට හිතෙන නිසා කතා කරනවා
මම ඔබට අවම වශයෙන් දැනුම් දිය යුතුයි.

223
00:18:26,689 --> 00:18:31,319
මම ගිහින් Hyeonggeun අරන් එන්නම්
පාසලෙන් පසු ඔහු සමඟ පිටත් වේ.

224
00:18:33,154 --> 00:18:34,572
- Seokkyung.
-කුමක් ද?

225
00:18:34,655 --> 00:18:36,449
ඔහු දැන් පාසලේ නැති බව පැහැදිලිය.

226
00:18:36,949 --> 00:18:38,868
සිරාවටම, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

227
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
කුමක් ද?

228
00:18:40,620 --> 00:18:41,787
ඔහු නේද?

229
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
හොඳයි එහෙනම්,

230
00:18:43,664 --> 00:18:45,625
මම හොරෙන් ඇතුලට එන්නම්
සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

231
00:18:45,708 --> 00:18:48,753
තාත්තා හොඳටම අවදි වෙයි.
හරියට වැඩක් වෙයි වගේ.

232
00:18:48,836 --> 00:18:51,130
මේ සඳහා ඔහුට ඇත්තටම ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

233
00:18:53,257 --> 00:18:54,467
අපොයි.

234
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
ඉතින්, ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

235
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
මට පිස්සු නැහැ.

236
00:18:58,929 --> 00:19:01,515
එය නවතා අල්මාරිය දෙස බලන්න.

237
00:19:02,350 --> 00:19:04,602
-ඇයි?
- ඔබට එහි සන්සුන් පෙති සොයාගත හැකිය.

238
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
එකක් අරගෙන සෝෆා එකේ වැතිරෙන්න
එකට අත් සමග.

239
00:19:07,355 --> 00:19:09,982
එය එසේ පෙනේ. මට හේතුවක් නැහැ
tranquilizer එකක් ගැනීමට.

240
00:19:10,066 --> 00:19:12,109
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

241
00:19:12,902 --> 00:19:16,489
මම නැවත සූදු නිවසට යනවා.
සංවාදයේ අවසානය.

242
00:19:16,572 --> 00:19:19,659
ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න.
Seokcheol සහ මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.

243
00:19:19,742 --> 00:19:23,079
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙවර,
අපි Byeongsoo ද රැගෙන යන්නෙමු.

244
00:19:23,746 --> 00:19:24,914
අපොයි.

245
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
කුමක් වුවත්. මම එල්ලෙන්න යනවා!

246
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
මගේ දෙයියනේ!

247
00:19:33,047 --> 00:19:34,382
මගේ ජීවිතය අවුල් ජාලයකි.

248
00:19:36,092 --> 00:19:37,802
ඉතින්, ඔබ හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

249
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

250
00:19:40,554 --> 00:19:42,098
මම ඔයාට Hyeonggeun හොයාගන්න දෙන්නම්.

251
00:19:42,765 --> 00:19:43,891
එතන ඉන්න.

252
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
ගීස්.

253
00:19:58,322 --> 00:20:01,075
- හායි, Seokhee.
- අම්මා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

254
00:20:01,158 --> 00:20:03,369
- පිරිසිදු කිරීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- සහ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

255
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
ඔහු ඩේගි සමඟ පිටත් විය.

256
00:20:05,246 --> 00:20:06,288
සහ එහි?

257
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා මම කතා කරන්නේ.

258
00:20:08,624 --> 00:20:11,127
එසේ නම්, ඔබ එක් දිනකින් නොඑන්නේ මන්ද?

259
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
පහුගිය කාලේ දේවල් හරිම කලබලයි.

260
00:20:13,629 --> 00:20:16,966
මම හැමදාම අතිකාල වැඩ කරනවා
මම ගෙදර කරන්නේ නිදාගන්න එක විතරයි.

261
00:20:17,049 --> 00:20:19,385
- මට රෙදි සෝදන්නත් බැහැ

262
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
නැත්නම් පිඟන් සෝදන්න.

263
00:20:21,637 --> 00:20:23,931
මේක හොඳ නැහැ. එය පුරුද්දක් බවට පත්විය හැකිය.

264
00:20:24,473 --> 00:20:27,393
-එය ඔබේ විවාහයට උදව් නොකරනු ඇත.
- මට ඔයා ඉන්නවා.

265
00:20:27,852 --> 00:20:31,021
අම්මේ ඔයාට මෙහෙ එන්න පුලුවන්ද
සහ මට නිවස පිරිසිදු කරන්නද?

266
00:20:31,105 --> 00:20:33,899
- වාව්, මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාව නොවේ.

267
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
කරුණාකර.

268
00:20:35,526 --> 00:20:38,070
ඔහ්, මට ටිකක් ගේන්න
පදම් කළ perilla කොළ ද.

269
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
මගේ අතුරු කෑමත් ඉවරයි.

270
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
මගේ දෙයියනේ.

271
00:20:42,116 --> 00:20:44,118
- සියල්ල හොඳයි.
- ස්තූතියි, අම්මා.

272
00:20:44,201 --> 00:20:46,746
- මම ඔබට දොර කේතය පණිවිඩයක් මගින් එවන්නම්.
- හරි.

273
00:20:46,829 --> 00:20:48,706
- ඔයා තනියම එනවද?
-ඇයි?

274
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
හොඳයි,

275
00:20:51,709 --> 00:20:54,295
එය ඔබට ඉතා වෙහෙසකර විය හැක.

276
00:20:54,378 --> 00:20:57,673
එතරම් වෙහෙසකර විය හැක්කේ කුමක් ද?
ඔච්චර රෙදි සෝදන්න තියෙනවද?

277
00:20:58,382 --> 00:21:01,427
ඒක නෙවෙයි. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එය ඔබට වැඩි විය හැක.

278
00:21:01,969 --> 00:21:04,054
ආ, ඩේගිගේ බිරිඳ එක්ක එන්න.

279
00:21:05,139 --> 00:21:07,433
හරි, මම ඒක කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

280
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
ආයුබෝවන්.

281
00:21:16,734 --> 00:21:18,152
මත්ද්රව්ය.

282
00:21:18,861 --> 00:21:21,155
ඔවුන් ඔබට මාසයක් ලබා දිය යුතුයි.

283
00:21:21,238 --> 00:21:23,991
සියල්ලට පසු, ඔබට කිසි විටෙකත් බැංකු විශ්වාස කළ නොහැක.

284
00:21:25,117 --> 00:21:27,077
අපේ. මොන මෝඩයෙක්ද!

285
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
සියල්ල විසඳී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

286
00:21:31,123 --> 00:21:34,460
ටික් බිස්නස් එක හොඳට යනවාද?

287
00:21:34,543 --> 00:21:36,045
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඔහු කොහොමද කියලා.

288
00:21:36,629 --> 00:21:40,007
ඔහු නිතරම මැසිවිලි නඟයි,
නමුත් ඔබේ කොටස ගැනීමට අමතක නොකරන්න.

289
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
මට කියන්න එපා

290
00:21:45,012 --> 00:21:47,515
ඔබ ඔහුගෙන් මුදල් ණයට ගන්නා බව.

291
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
අපේ!

292
00:21:52,061 --> 00:21:55,397
ඔබ කවදාවත් මුදල් ණයට ගත්තේ නැත
ඔහුගේ ඕනෑම කනිෂ්ඨයෙකුට.

293
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
ඇයි...

294
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
ඔබ තවමත් Seokkyung ගෙන් අසා නැද්ද?

295
00:21:59,902 --> 00:22:01,320
ඇය ගැන කතා කරන්නවත් එපා.

296
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
බලන්න.

297
00:22:03,739 --> 00:22:07,159
මම කොල්ලන්ගෙන් අහන්නද
ඇයව සොයන්නද?

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
මම ප්‍රවීණයෙක් බව ඔබ දන්නවා
මිනිසුන් හමුවීමේදී.

299
00:22:09,620 --> 00:22:11,413
එය අවශ්ය නොවේ.

300
00:22:11,497 --> 00:22:14,542
ඇයට ආපසු යාමට බල කළහොත්,
ඇය නැවත පලා යනු ඇත.

301
00:22:15,251 --> 00:22:17,753
ඇය නැවත පැමිණියහොත් එය ඇයගේ තීරණය වනු ඇත.

302
00:22:17,837 --> 00:22:20,172
- ඔබ කරන්නේ නම් --
- ඔයා දන්නවා මම මොකද කරන්නේ කියලා.

303
00:22:20,840 --> 00:22:22,883
අඩුම තරමේ මම ඇගේ කකුල කඩනවා.

304
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
ඔයා කොහේද යන්නේ?

305
00:22:27,596 --> 00:22:30,099
මම මක්සූන් එක්ක Seokhee ගේ ගෙදර යනවා.

306
00:22:30,516 --> 00:22:31,600
ඇගේ නිවස අවුල් ජාලයකි.

307
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
මම ඇය සමඟ එය පිරිසිදු කරන්නෙමි.

308
00:22:34,562 --> 00:22:35,563
යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

309
00:22:36,355 --> 00:22:39,108
- වාහන නැවැත්වීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න.
- හරි.

310
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
ජනාධිපතිතුමනි, ඔවුන් කතා කළා.

311
00:22:49,076 --> 00:22:50,828
ඔවුන් ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට කැමතියි.

312
00:22:59,545 --> 00:23:01,255
සර්. දෙක, කරුණාකර.

313
00:23:01,338 --> 00:23:02,715
හරි. මෙන්න ඉස්ටුවක් දෙකක්.

314
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න සර්.
- හරි.

315
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
කොහොමත් ඇයි දුසික් කරන්නේ
අද දවසම මෙතන ඉන්නේ නැද්ද?

316
00:23:10,514 --> 00:23:12,808
- ඔහු විදේශ රාජකාරි සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත.
- විදේශ සේවය?

317
00:23:12,892 --> 00:23:14,977
ඔහු නැවතත් ආකේඩ් එකේද?
දැන් ඔහු අමතන්න.

318
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
ඔහු සංජියෝල් මහතා සමඟයි.

319
00:23:18,772 --> 00:23:20,149
- බරපතලද?
- ඔව් සර්.

320
00:23:26,947 --> 00:23:28,991
- රසවිඳින්න, සර්!
- ස්තූතියි.

321
00:23:29,074 --> 00:23:30,367
- රසවිඳින්න.
-ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

322
00:23:30,451 --> 00:23:31,952
මම කියන්නේ ඒක හරි.

323
00:23:40,961 --> 00:23:43,422
සියල්ල එකට අනුභව නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

324
00:23:43,505 --> 00:23:45,549
අපි මුළු තැනම කුලියට ගත්තා වගේ නෙවෙයි.

325
00:23:45,633 --> 00:23:47,051
මේ වගේ තැන් නෑ.

326
00:23:47,134 --> 00:23:50,971
මේ වගේ පිරිසක් දැක්කම යනවා
මිනිසුන් අපහසුතාවයට පත් වී පිටව යයි.

327
00:23:51,055 --> 00:23:53,265
- අපි මෙතන කන්න ඕනේ.
- ඔව් සර්.

328
00:23:53,349 --> 00:23:54,850
මම සෝජු ගොඩක් බිව්වා.

329
00:23:55,601 --> 00:23:58,187
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න
මම ඔබේ ඇණවුම කරන්නම්.

330
00:23:58,270 --> 00:24:01,565
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

331
00:24:02,775 --> 00:24:05,319
ඔහ්, ඔහු? ඒ මිනිහා හරිම මුරණ්ඩුයි.

332
00:24:05,402 --> 00:24:07,780
අපි කෑම කන හැම වෙලාවකම,
ඔහු එය දිගටම කරගෙන යයි.

333
00:24:10,699 --> 00:24:12,076
මත්ද්රව්ය.

334
00:24:17,665 --> 00:24:19,083
මම ඔයාට කලින් මොනවද කිව්වේ?

335
00:24:19,541 --> 00:24:22,211
මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා
10 වන ස්ථානයට ළඟා වන තුරු.

336
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
ඔබ තවමත් පැමිණ තිබේද?

337
00:24:25,673 --> 00:24:28,008
හොඳම 10 දෙනා අතරට එන්න බැහැ.

338
00:24:33,430 --> 00:24:35,933
ඔබ උත්සාහ කර තිබේද?

339
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
ඔව් සර්.

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,813
මම උත්සාහ කළා, නමුත් එය කළ නොහැකියි.

341
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
ඔබේ ශ්‍රේණිගත කිරීම කුමක්ද?

342
00:24:43,649 --> 00:24:44,775
මම ස්ථාන පහක් ඉහළට ගියා.

343
00:24:44,858 --> 00:24:46,652
- ඔබේ පන්තියේ?
- නෑ.

344
00:24:47,444 --> 00:24:49,238
- පාසැලේදී.
- වූසෝක්.

345
00:24:51,740 --> 00:24:53,534
මගේ නම මතක් කලාට ස්තුතියි.

346
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
- ඔව්, වූසෝක්.
-අර තියෙන්නේ?

347
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
හොඳ වැඩක්.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

348
00:25:00,958 --> 00:25:02,501
ඒක දැක්කද? ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිය.

349
00:25:03,168 --> 00:25:04,503
ඔබට හැකියාව ඇත.

350
00:25:04,586 --> 00:25:06,422
දිගටම මේ විදියට පාඩම් කරන්න, හරිද?

351
00:25:07,172 --> 00:25:08,799
දැන් යන්න පාඩම් කරන්න.

352
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
- ඔබ දක්ෂයි. අපි යමු.
- ඉන්න.

353
00:25:12,219 --> 00:25:14,555
නෑ මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන.

354
00:25:14,638 --> 00:25:16,348
- ඔයා මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ...

355
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
-... මම මගේ ජීවිතය මේ සඳහා කැප කරන්නෙමි.

356
00:25:20,269 --> 00:25:21,437
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

357
00:25:21,520 --> 00:25:23,897
අපරාදේ, මේක ලැජ්ජයි.

358
00:25:27,443 --> 00:25:28,444
ඔබ කෝපි බොනවද?

359
00:25:29,028 --> 00:25:30,320
ඔව් සර්.

360
00:25:41,749 --> 00:25:43,083
වාඩි වෙන්න, මෝඩයා.

361
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
ඔබේ ළමා කාලයේ සිහිනය කුමක්ද?

362
00:25:53,218 --> 00:25:54,553
නිකන් මැරයෙක් වෙන්න එපා.

363
00:25:56,764 --> 00:25:57,848
බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්.

364
00:25:59,433 --> 00:26:01,393
මම බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්
ප්රාථමික පාසල දක්වා.

365
00:26:04,063 --> 00:26:05,314
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?

366
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
කෙටි නැවතුමක්.

367
00:26:09,234 --> 00:26:10,486
ඒ වගේම දෙවැනි බේස්මන් කෙනෙක්.

368
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද?

369
00:26:20,913 --> 00:26:21,914
ඔව්.

370
00:26:24,750 --> 00:26:27,628
නමුත් මම ප්‍රාථමික පාසලෙන් පසු නැවතුණා.

371
00:26:31,048 --> 00:26:32,049
ඇයි?

372
00:26:34,927 --> 00:26:36,595
මගේ අත්වැසුම් වල සිදුරක් තිබුණා.

373
00:26:38,013 --> 00:26:40,182
මට මගේ පවුලේ අයගෙන් අහන්න බැරි වුණා
නව යුගලයක් මිලදී ගන්න.

374
00:26:40,849 --> 00:26:42,059
ඉතින්, මම අත්හැරියා.

375
00:26:43,811 --> 00:26:44,978
වූසෝක්.

376
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
ඔව්?

377
00:26:46,939 --> 00:26:49,566
ඔබට යමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිය
මෙම වැඩ රේඛාව,

378
00:26:49,650 --> 00:26:50,984
නමුත් මෙහි කිසිවක් නැත.

379
00:26:53,946 --> 00:26:56,115
ඔබ සොයන කිසිවක් නැත.

380
00:26:57,366 --> 00:26:58,617
ඒක මෙතන නැහැ.

381
00:27:00,953 --> 00:27:02,204
එබැවින් නැවත බේස්බෝල් ආරම්භ කරන්න.

382
00:27:04,081 --> 00:27:05,290
මම මේක කළත් මම අසාර්ථකයි.

383
00:27:06,959 --> 00:27:07,960
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

384
00:27:16,343 --> 00:27:18,095
අසාර්ථක බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්

385
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
අසාර්ථක මැර කල්ලියකට වඩා හොඳයි.

386
00:27:21,390 --> 00:27:24,101
ඉතින් ගිහින් ඔබ විනෝද වූ දේ කරන්න.

387
00:27:25,686 --> 00:27:28,564
එතන ඉන්න කොල්ලෝ? මම?

388
00:27:28,647 --> 00:27:30,399
අපට අසාර්ථක වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

389
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
නැගිටින්න.

390
00:27:41,410 --> 00:27:42,411
යන්න.

391
00:27:43,787 --> 00:27:45,831
ගොස් නැවත උත්සාහ කරන්න.

392
00:27:47,124 --> 00:27:50,043
ඔබ ඇත්තටම එය ක්රියා නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

393
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
පසුව ආපසු එන්න.

394
00:28:40,886 --> 00:28:44,264
ඇය එම ස්ථානයට යනවා
දැනට දින කිහිපයකට පෙර.

395
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
එය ගායක ගායිකාවන් සඳහා වූ ආයතනයකි.

396
00:28:46,767 --> 00:28:50,562
අවාසනාවන්ත ලෙස, ඇය මෙහි යනවා
සහ එහි සැබෑ ගායකයෙක් වීමට.

397
00:28:52,439 --> 00:28:55,359
කොහොමහරි සර් මට ඕනි
ඇත්තටම Seokcheol ගේ පෙම්වතිය අනුගමනය කරනවාද?

398
00:29:01,531 --> 00:29:02,950
ඔබ හැම විටම එතරම් කතා කර තිබේද?

399
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
ඉතින් මම ඔයා ගැන වැරදියට හිතන්න ඇති.

400
00:29:07,454 --> 00:29:09,831
නෑ සර්. මගේ කනගාටුව.

401
00:29:10,332 --> 00:29:12,417
ඔබ මට ඇති වැදගත් ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද?

402
00:29:13,627 --> 00:29:14,628
හොඳයි...

403
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
සර්.

404
00:29:19,174 --> 00:29:22,386
මම මේක ඔයාට ගිය සැරේ කිව්වෙ නෑ
මට විශ්වාස නැති නිසා,

405
00:29:24,262 --> 00:29:26,765
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ මගේ පැත්තෙන් කියලා.

406
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
මම?

407
00:29:34,940 --> 00:29:35,941
මගේ පිටුපස කවුද?

408
00:29:37,943 --> 00:29:39,736
- මුදල් පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව් සර්.

409
00:29:43,615 --> 00:29:45,283
එයාව මාරු කරලා තියෙන්නේ සර්.

410
00:29:46,076 --> 00:29:49,579
ඉවර වුණාම ජනාධිපතිතුමා
ඔබව සොයාගෙන ඔබට තවත් බොහෝ විපාක දෙනු ඇත.

411
00:29:50,956 --> 00:29:52,290
- ස්තූතියි.
- මෝඩයා.

412
00:29:52,374 --> 00:29:54,126
ඔබ ඔබේ පවුලට ස්තුති කරන්නේ නැහැ.

413
00:29:54,209 --> 00:29:56,628
මම ඉක්මනින් ඇතුලට ඇවිත් හමුවෙන්නම්
ජනාධිපතිතුමා එක්ක.

414
00:29:56,712 --> 00:29:58,005
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න.

415
00:29:58,547 --> 00:29:59,631
- ඔව් සර්.
- පසුව තෙක්.

416
00:30:33,540 --> 00:30:34,708
ජනාධිපතිතුමනි.

417
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
දුසික් කොහෙද?

418
00:30:42,007 --> 00:30:43,050
පිටත, මෝටර් රථය තුළ.

419
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
- ඔබ ඔහුට ගෙව්වාද?
- ඔව්.

420
00:30:46,553 --> 00:30:49,264
ඔහු ගෙවල් මංකොල්ලකෑමට පුරුදුව සිටියේ වෙන කිසිවක් නොවේ.

421
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
ඔහුට මෙය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

422
00:30:50,432 --> 00:30:52,309
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු පවසන්නේ ඔහුට අත්දැකීම් ඇති බවයි.

423
00:30:54,603 --> 00:30:58,565
ඔහුට කියන්න අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට සහාය දෙන බව
ඔහු වැඩ කරන්නේ නම්.

424
00:30:58,648 --> 00:30:59,649
ඔව් සර්.

425
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

426
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
සංජියෝල්.

427
00:31:03,904 --> 00:31:07,699
ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය, එසේ කරන්න
ඔහු මෙය හැකි ඉක්මනින් කරන බවට වග බලා ගන්න.

428
00:31:08,742 --> 00:31:09,951
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

429
00:31:56,832 --> 00:31:57,916
ක්‍රීඩාව ආරම්භය

430
00:32:20,647 --> 00:32:22,732
දැන්, ප්රතිචාර දැක්වීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.

431
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
ඇණවුම ලැබුණේ කාටද?

432
00:32:27,696 --> 00:32:31,700
මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට ඔබ කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

433
00:32:32,325 --> 00:32:34,661
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

434
00:32:35,453 --> 00:32:37,122
Kang Taehoon, ඒ මීයා.

435
00:32:37,998 --> 00:32:39,499
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව විචක්ෂණ ලෙස අවසන් කිරීමටයි.

436
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
Seokcheol?

437
00:32:44,838 --> 00:32:46,047
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

438
00:32:46,131 --> 00:32:48,508
ඔව්. මටම ඇහුණා.

439
00:33:26,129 --> 00:33:27,631
ආයුබෝවන් සර්.

440
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.
- එළියේ ඉන්න.

441
00:33:33,470 --> 00:33:35,388
Cheonho, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

442
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
ඔව් සර්.

443
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
චියොන්හෝ.

444
00:33:46,316 --> 00:33:48,443
- චියොන්හෝ.

445
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
දන්න මිනිස්සු එකතු කරන්න
ඔබේ මුඛය වසාගෙන සිටින්න.

446
00:34:04,251 --> 00:34:07,254
SEOKCHEOL

447
00:34:15,637 --> 00:34:17,097
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

448
00:34:21,142 --> 00:34:22,769
මටත් පිස්සු හැදෙන්න ඕනද?

449
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- හේයි.

450
00:35:23,747 --> 00:35:26,750
මෙම ඇඳීම. ඇය ඔබට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

451
00:35:28,335 --> 00:35:31,546
ඉතින්, ඔබ මේ ගසයි.

452
00:35:32,505 --> 00:35:33,548
ගසක්ද?

453
00:35:34,215 --> 00:35:36,593
- මම ගොඩක් වෙන් වෙලාද?
-ම්ම්ම්ම්ම්.

454
00:35:37,302 --> 00:35:38,803
ඔබ බොහෝ දුරට ගසක් හා සමානයි.

455
00:35:40,347 --> 00:35:41,431
සවන් දෙන්න.

456
00:35:42,474 --> 00:35:45,560
මම නැවත මේ අවට ප්‍රදේශයට පැමිණි විට,

457
00:35:45,644 --> 00:35:49,397
ශක්තිමත් ගසක් මෙන් මට ඔබව මෙහි හමු විය.

458
00:35:49,898 --> 00:35:53,652
ඔබ සැමවිටම මට හොඳ දේ ලබා දෙයි,
ගසක් වගේ.

459
00:35:54,194 --> 00:35:57,614
මට තැනක් අවශ්‍ය විටෙක
විවේක ගැනීමට හෝ සැඟවීමට,

460
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
ඔබ මට ගසක් මෙන් සෙවන දෙන්න.

461
00:36:03,203 --> 00:36:04,371
ඉතින්, ඔබ ගසක් වගේ.

462
00:36:05,163 --> 00:36:06,331
ස්තුතියි.

463
00:36:07,332 --> 00:36:10,627
මම ඔබට සෙවන ද දෙන්නෙමි

464
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
එබැවින් ඔබට විවේක ගත හැකිය
ඔබට එය අවශ්‍ය විටෙක හොඳයි.

465
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
ස්තුතියි.

466
00:36:17,926 --> 00:36:18,927
සතුට මගේ ය.

467
00:36:58,425 --> 00:37:04,597
♪ මම හිතනවා මේ ආදරයට පුළුවන් වෙයි කියලා
මගේ පැත්තේ කවියක් වෙන්න ♪

468
00:37:04,681 --> 00:37:09,894
♪ ඔබ සහ මම ♪

469
00:37:13,106 --> 00:37:14,941
මියුං, මම එයට කැමතියි.

470
00:37:17,277 --> 00:37:18,528
ගීස්.

471
00:37:23,074 --> 00:37:24,451
වාව්, මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

472
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
මියුං, ඔයත් එකක් කන්න.

473
00:37:26,703 --> 00:37:28,079
ස්තුතියි.

474
00:37:30,498 --> 00:37:33,042
- ඉතින්, ඔබට බොහෝ වෙනස්කම් අවශ්යද?
-ම්ම්ම්ම්ම්.

475
00:37:33,126 --> 00:37:36,087
තව ටිකක් බොසා නෝවා කරයි.

476
00:37:36,171 --> 00:37:38,089
- ආ.
- සහ වේගය ටිකක් වේගවත් විය යුතුය.

477
00:37:39,299 --> 00:37:40,508
අපි ඒ කම්පනය සමඟ යමු.

478
00:37:40,592 --> 00:37:42,969
නැත්නම් විස්තීර්ණ නාට්‍ය ඇල්බමයක්
තවත් ගීත කිහිපයක් සමඟ.

479
00:37:44,304 --> 00:37:45,638
හොඳයි...

480
00:37:45,722 --> 00:37:48,475
සමහරවිට ඔබට ඔබේම වෙනත් ගීත තිබේද?

481
00:37:48,558 --> 00:37:51,644
හද කම්පා කරවන දෙයක්, ඔබ දන්නවා.

482
00:37:52,395 --> 00:37:53,396
බයිලා ගීතයක්.

483
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
අහ්, බයිලාවක්.

484
00:37:56,149 --> 00:37:57,901
ඔහ්, එකක් තියෙනවා.

485
00:37:57,984 --> 00:37:59,277
නමුත් තවමත්

486
00:38:00,236 --> 00:38:01,654
සම්පූර්ණ නොවේ.

487
00:38:01,738 --> 00:38:03,490
ඔක්කොම හොඳයි. එය මොන වගේද කියලා මට පෙන්වන්න.

488
00:38:03,573 --> 00:38:04,657
හොඳයි...

489
00:38:05,867 --> 00:38:06,868
මෙය...

490
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
... දැනෙන ජෝඩු ගැන
වෙන් වෙයි කියලා.

491
00:38:12,916 --> 00:38:16,503
ඔවුන්ට වෙන්වීමක් දැනෙනවා
ඔවුන් ආදරය කිරීමට පෙර

492
00:38:16,586 --> 00:38:17,879
නැතහොත් ඔවුන් හමුවීමට පෙරය.

493
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
මොකක්ද... මේ මෝඩයා.

494
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
ඔහ්.

495
00:39:23,361 --> 00:39:26,531
ඇය පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

496
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
අපේ.

497
00:39:37,792 --> 00:39:39,878
වාව්, අධ්‍යක්ෂණයට ස්තුතියි.

498
00:39:47,510 --> 00:39:49,304
- මේ ඇගේ නිවසද?
- ඔව්.

499
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
- මට තේරෙනවා.
- එය දෙවන මහලේ.

500
00:39:55,143 --> 00:39:56,895
ඔහු හමුවෙයි. අපි යමු.

501
00:40:00,523 --> 00:40:01,733
බියොන්ග්සූ

502
00:40:02,984 --> 00:40:03,985
මොකක්ද?

503
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
ගීස්.

504
00:40:09,240 --> 00:40:10,867
- හායි, බයියොංසූ.
-Seokkyung!

505
00:40:10,950 --> 00:40:12,827
- එය කුමක්ද?
-ඇයි...

506
00:40:12,911 --> 00:40:15,663
- ඔබ දැන් එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!
- දැන් යන්නද?

507
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
නෑ යන්න එපා. එතන ඉන්න.

508
00:40:17,790 --> 00:40:19,375
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?

509
00:40:19,459 --> 00:40:21,628
ඔයාගේ අම්මා දැන් එනවා.

510
00:40:21,711 --> 00:40:23,796
-කුමක් ද?
- සන්සුන්. සන්සුන්.

511
00:40:25,256 --> 00:40:28,134
ඔහ්! එහි සුන්දර දසුනක් ඇත.

512
00:40:28,217 --> 00:40:30,428
හේයි, මම කුමක් කරන්නද? මිනිත්තුවක් ඉන්න.

513
00:40:30,511 --> 00:40:31,888
නමුත් විදුලි සෝපානයක් නොමැත.

514
00:40:31,971 --> 00:40:33,723
වැඩිහිටි අයට හොඳ නැත.

515
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
ඒක දෙවැනි තට්ටුව විතරයි.

516
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
ඔබ ශක්තිමත් ය.
පහසුවෙන් පඩිපෙළ නගින්න පුළුවන්.

517
00:40:38,937 --> 00:40:41,564
සෝපාන සහිත ගොඩනැගිලි
ඒවා දෙගුණයක් මිල අධිකයි.

518
00:40:45,860 --> 00:40:48,321
- බායි, මම කුමක් කරන්නද?

519
00:40:48,404 --> 00:40:51,199
දොරවල් අගුළු දමන්න, සඟවන්න
එය එහි නොමැති බව මවාපාන්න.

520
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
- සැඟවීමට?
-හරි?

521
00:40:54,035 --> 00:40:55,703
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

522
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
එය නිවැරදි කේතය නොවේද?

523
00:40:58,748 --> 00:41:01,960
හොඳයි, Seokhee මාව එව්වා
පණිවිඩයකට කේතය.

524
00:41:13,554 --> 00:41:16,307
- වාව්, එය වැඩ කළා.

525
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
ඔහ්?

526
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
මෙතන පිරිසිදුයි.

527
00:41:23,398 --> 00:41:25,149
- අපේ.
- අපේ.

528
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
- එය ලස්සන හා සුවපහසුයි.
- හරි.

529
00:41:29,362 --> 00:41:33,700
ඇය යමෙකු සමඟ ජීවත් වන බව පෙනේ.

530
00:41:33,783 --> 00:41:34,826
කුමක් ද?

531
00:41:36,911 --> 00:41:41,416
ඔහ්. ඇගේ කනිෂ්ඨ හෙදියන්
ඔවුන් මෙහි පැමිණ නිදාගන්නට ඇත.

532
00:41:41,499 --> 00:41:42,917
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

533
00:41:43,001 --> 00:41:45,420
ඇය එම වෛද්‍යවරයා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
ඔබ වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

534
00:41:45,503 --> 00:41:47,714
බලන්න. එහි කොට්ට දෙකක් ඇත.

535
00:41:47,797 --> 00:41:50,591
නැහැ, ඔවුන් තවමත් එතරම් දුර ගොස් නැත.

536
00:41:50,675 --> 00:41:52,427
කව්ද දන්නේ?

537
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
අද කාලේ මිනිස්සු ආදරේ කරනවා
ඔවුන් පහසුවෙන් එකිනෙකාට කැමතියි.

538
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
නැහැ, මගේ දුව!

539
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
- කෙසේ වෙතත්, නාන කාමරය කොහෙද?

540
00:42:01,686 --> 00:42:03,146
එතන.

541
00:42:03,855 --> 00:42:04,856
නානකාමරය?

542
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
ඉන්න. දොර ඇරෙන්නේ නැත.

543
00:42:09,444 --> 00:42:10,987
- එය විවෘත නොවේද?

544
00:42:13,531 --> 00:42:15,074
මම හිතන්නේ ඒක ඇතුලෙන් වහලා.

545
00:42:17,118 --> 00:42:18,536
ඒක වෙන්න බෑ.

546
00:42:20,038 --> 00:42:22,540
මොකක්ද...
එහි ඇති වරද කුමක්ද? මොකක්ද...

547
00:42:22,623 --> 00:42:24,917
- මම හිතන්නේ එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

548
00:42:25,001 --> 00:42:28,296
මේක නරකයි. මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

549
00:42:28,379 --> 00:42:31,049
දොර කඩන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.
අපි මොකද කරන්නේ?

550
00:42:31,132 --> 00:42:32,341
මැක්සූන්.

551
00:42:32,425 --> 00:42:34,010
අපි අසල්වැසියාගෙන් විමසිය යුතුද?

552
00:42:34,093 --> 00:42:35,803
අපි ඒවා දන්නෙත් නෑ.

553
00:42:35,887 --> 00:42:37,680
මට නන්නාඳුනන ගෙදරකට යන්න ලැජ්ජයි.

554
00:42:47,106 --> 00:42:48,775
ඔබත් යමක් අල්ලා ගන්න.

555
00:42:53,071 --> 00:42:55,656
හේයි, ඔයා නානකාමරේ. ඔයා කව්ද?

556
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න
නැත්නම් අපි දොර කඩනවා.

557
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
එකක්,

558
00:43:02,288 --> 00:43:03,706
දෙකක්...

559
00:43:03,790 --> 00:43:04,957
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

560
00:43:06,209 --> 00:43:07,627
මම යනවා.

561
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
අම්මා.

562
00:43:27,563 --> 00:43:28,689
ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

563
00:43:29,315 --> 00:43:30,566
දේවල් සිදු විය.

564
00:43:31,109 --> 00:43:33,319
එය කුමක් ද? ඒ ඔයාද, Seokkyung?

565
00:43:33,402 --> 00:43:34,946
කොහොමද නෝනා?

566
00:43:36,280 --> 00:43:38,741
- පොඩි රස්තියාදුකාරයා!

567
00:43:39,325 --> 00:43:40,868
MYYOUNGSAN කර්මාන්ත

568
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
මොකද වෙන්නේ?

569
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
මොකක්ද අවුල
මවක් තම දියණියගේ නිවසට යනවාද?

570
00:44:06,144 --> 00:44:08,187
හේයි ඉන්න.

571
00:44:09,230 --> 00:44:11,482
-ඉතින්, Seokhee--
- ඒක හරි, මෝඩයා!

572
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
මම ගොඩක් කලබල වුණා
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා කියලා.

573
00:44:14,193 --> 00:44:16,279
- හේයි, හොඳයි... හරි.
- සන්සුන්.

574
00:44:16,362 --> 00:44:18,489
- අපි විසන්ධි කරමු. කමක් නෑ මෝඩයා.
- Seokcheol.

575
00:44:18,573 --> 00:44:20,158
- මත්ද්රව්ය.

576
00:44:23,035 --> 00:44:24,036
හේයි.

577
00:44:24,120 --> 00:44:26,664
අම්මා ඔබේ නිවසේ සිටින බව ඔබ දන්නවාද?

578
00:44:26,747 --> 00:44:28,499
- Seokkyung මාට්ටු විය.
- මම දන්නවා.

579
00:44:29,917 --> 00:44:31,294
-ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
- ඔව්.

580
00:44:31,377 --> 00:44:33,671
මම ඇයව යන්න හැදුවා.
මම ඇයට දොර කේතය දුන්නා.

581
00:44:35,047 --> 00:44:36,507
- හේයි, Seokhee.
-කුමක් ද?

582
00:44:36,591 --> 00:44:39,135
අපි ඇයව ගෙදර යැවිය යුතුයි.

583
00:44:39,218 --> 00:44:41,137
අපට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
මාව සදහටම උරා බොන්න.

584
00:44:42,847 --> 00:44:44,807
- යා යුතු අය යා යුතුය.

585
00:44:45,349 --> 00:44:46,350
හරි.

586
00:44:46,934 --> 00:44:48,060
ඔයා හරි.

587
00:44:48,144 --> 00:44:50,062
ඇයව අතහරින්න. එය ඇගේ ඉරණමයි.

588
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
මම විසන්ධි කරන්නම්.

589
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
අපේ!

590
00:44:56,235 --> 00:44:57,778
කුමක් වුවත්. මට වැඩක් නෑ.

591
00:45:01,532 --> 00:45:04,702
මම තොරතුරු සපයන්නෙකු හෝ උපදේශකයෙකු නොවේ.
ඇයි මිනිස්සු මට දිගටම කතා කරන්නේ?

592
00:45:04,785 --> 00:45:05,828
ආයුබෝවන් සර්.

593
00:45:05,912 --> 00:45:07,330
Seokcheol, ඔබ කොහෙද?

594
00:45:07,413 --> 00:45:10,374
- ඇතුල්වීමේදී, මම ඉහළට යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි.
- අපිට දුසික්ව හොයාගන්න වෙනවා.

595
00:45:10,458 --> 00:45:11,500
කුමක් ද?

596
00:45:12,168 --> 00:45:13,836
- මොකක්ද...
- ඒ මෝඩයා, දුසික්,

597
00:45:13,920 --> 00:45:15,671
ජනාධිපතිගේ සල්ලිවලින් පැනලා ගියා.

598
00:45:15,755 --> 00:45:17,715
දැන් එයාව හොයාගන්න. හරිද?

599
00:45:17,798 --> 00:45:19,050
වහාම ඔහුව සොයා ගන්න.

600
00:45:19,133 --> 00:45:20,593
-ආයුබෝවන්?

601
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
දැන් මොකද වෙන්නේ?

602
00:45:32,313 --> 00:45:33,898
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ කවදා සිටද?

603
00:45:36,400 --> 00:45:39,528
-මට කියන්න. ඔබ වචන වලට දක්ෂයි.

604
00:45:40,821 --> 00:45:43,741
- ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?

605
00:45:44,659 --> 00:45:47,119
ඔබ ගවේෂණය කිරීමට ලැජ්ජා නැත
ඔබේ කුඩා සහෝදරිය?

606
00:45:48,204 --> 00:45:50,748
මට ලැජ්ජ නෑ.

607
00:45:52,458 --> 00:45:53,626
ජීවිතය දුෂ්කර ය.

608
00:45:53,709 --> 00:45:55,670
ඔබ ඔබේ මවට පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

609
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
ඉතින් ඔබේ ජීවිතය මෙතරම් දුෂ්කර කරන්නේ කුමක් ද?

610
00:45:59,423 --> 00:46:00,841
ඒක හරිම අමාරුයි

611
00:46:01,801 --> 00:46:02,843
දිනනවා

612
00:46:03,594 --> 00:46:04,595
ජීවිතය.

613
00:46:06,430 --> 00:46:08,307
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

614
00:46:08,391 --> 00:46:10,768
ඔබ පලාගිය කෙනෙක් නිසා
වැරදි කරපු කෙනෙක්.

615
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
අම්මා.

616
00:46:12,478 --> 00:46:14,230
මට හැමදාම රෑට ඔයා නැතුව පාලුයි...

617
00:46:14,313 --> 00:46:16,357
- කට වහගන්න.

618
00:46:17,316 --> 00:46:19,443
ඔබ අප හැර ගිය ණය නිසා,

619
00:46:19,527 --> 00:46:21,654
ඔයාගේ තාත්තා සහ Seokcheol ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා

620
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
එහෙන් මෙහෙන් ණයට ගන්න.

621
00:46:24,573 --> 00:46:28,494
ඔහුගේ සොහොයුරා වන Seokcheol පවා බේරුණා
දැවෙන නිවසක කෙනෙක්.

622
00:46:30,663 --> 00:46:31,956
ඔබේ කුඩා...

623
00:46:33,749 --> 00:46:34,834
සමාවෙන්න අම්මේ.

624
00:46:36,085 --> 00:46:38,337
මටත් මගේ තාත්තා ගැන දුකයි.

625
00:46:41,424 --> 00:46:44,218
මැක්සූන් ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

626
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
රයිස් කුකර් පරීක්ෂා කරන්න!

627
00:46:48,597 --> 00:46:49,765
එය හිස් ය.

628
00:46:51,267 --> 00:46:52,476
මම ඔබව රැමියොන් කළ යුතුද?

629
00:46:52,560 --> 00:46:54,895
ඒක අමතක කරන්න මෝඩයා.
අඟලක්වත් හෙල්ලෙන්න එපා.

630
00:46:54,979 --> 00:46:57,148
බොහෝ ramyeon පැකේජ තිබේ.

631
00:46:57,231 --> 00:47:00,359
- මම මුලින්ම වතුර උණු කරන්නම්.
- හරි.

632
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
පැකේජ දෙකක්?

633
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
තුනක් කරන්න.

634
00:47:10,411 --> 00:47:12,246
- හරි, තුන.

635
00:47:12,997 --> 00:47:16,417
අම්මේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

636
00:47:16,500 --> 00:47:19,295
වාව්, ඔබේ අතේ පිටුපස ඉතා රළු බවක් දැනුනි.

637
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
මෙය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

638
00:47:23,049 --> 00:47:25,217
- මගෙන් අයින් වෙන්න. එය පිළිකුල් සහගතයි.

639
00:48:01,879 --> 00:48:03,047
- හෙලෝ, සර්.
-ආයුබෝවන්.

640
00:48:03,130 --> 00:48:05,174
- හෙලෝ, සර්.
-ආයුබෝවන්.

641
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
සර් දුසික්...

642
00:48:06,634 --> 00:48:08,719
ඔව් මට ඇහුණා. සිදුවන්නේ කුමක් ද?

643
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

644
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
යංගිටත් කේන්තියි.

645
00:48:13,182 --> 00:48:14,225
-ඇයි?

646
00:48:14,308 --> 00:48:16,727
මම හිතන්නේ දුසික්ටත් ඒක ලැබුණා
ඔහුගෙන් ණයට ගත් මුදල්.

647
00:48:16,811 --> 00:48:19,146
ඔහු මරා දැමීමට තුවක්කුවක් අතැතිව කඩා වැදුණේය.

648
00:48:19,605 --> 00:48:21,482
කරුණාකර දේවල් පාලනය කර ගැනීමට උදවු කරන්න.

649
00:48:22,149 --> 00:48:27,488
ඔක්කොම හොඳයි. පිරිමි ළමයින්ට පණිවිඩයක් යවන්න
දුසික් හම්බුන ගමන් මාව සම්බන්ධ කරගන්න.

650
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
ඔව් සර්.

651
00:48:28,656 --> 00:48:30,866
ඉස්සර ඒ අවුල දැන් මේක.

652
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
ස්ථානය සොයන්න.

653
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
අපොයි.

654
00:48:45,631 --> 00:48:46,882
- ඔහු මෙහි නැද්ද?
- නෑ.

655
00:48:47,550 --> 00:48:49,510
ඒ මීයා.

656
00:48:50,803 --> 00:48:51,887
එතනත් බලන්න!

657
00:49:25,671 --> 00:49:27,006
ආචාර්ය JANG KIHONG

658
00:49:27,089 --> 00:49:30,176
{\an8}එය අතීතයේ නම්,
මම හැම විස්තරයක්ම කියන්න තිබුණා

659
00:49:30,259 --> 00:49:32,052
{\an8}සහ මෙවැනි වරදවා වටහාගැනීමක් ඉතිරි කර නැත.

660
00:49:32,136 --> 00:49:34,638
{\an8}මම ඔබට ආදරෙයි. අනික ඒක වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

661
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
{\an8}කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

662
00:49:37,683 --> 00:49:39,727
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ අඩක් පමණි.

663
00:50:05,961 --> 00:50:07,546
මම ගෙදර ඉන්නේ.

664
00:50:10,758 --> 00:50:12,676
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බොනවද?

665
00:50:14,595 --> 00:50:16,096
Seokhee.

666
00:50:16,680 --> 00:50:18,390
-කුමක් ද?
- එන්න වාඩි වෙන්න.

667
00:50:21,310 --> 00:50:23,979
කුමක් ද? තනියම බොන ඔබට පාලුවක් දැනෙනවාද?

668
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
ඔව්.

669
00:50:26,565 --> 00:50:30,444
මගේ ජීවිතය හුදකලා, හිස් හා සංකීර්ණයි.

670
00:50:31,028 --> 00:50:32,279
ඒක හරිම අවුල් සහගතයි.

671
00:50:35,866 --> 00:50:39,662
යමක් සිදු වූවාද?
කන්නේ නැතිව බොන්නේ ඇයි?

672
00:50:40,829 --> 00:50:41,997
ඔච්චර පුදුම වෙන්න එපා.

673
00:50:43,082 --> 00:50:44,375
අම්මා ආවා.

674
00:50:44,458 --> 00:50:46,001
බරපතලද?

675
00:50:46,085 --> 00:50:47,711
කොහෙත්ම නැහැ. මෙතන?

676
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
ඔබ තනිව සිටියදී?

677
00:50:50,172 --> 00:50:53,175
ඇය පිරිසිදු කිරීමට හා රෙදි සෝදන කිරීමට පැමිණ මා රැගෙන ගියාය.

678
00:50:53,259 --> 00:50:54,260
මගේ දෙයියනේ.

679
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
අහෝ හිතවත.

680
00:50:55,844 --> 00:50:57,805
ඉතින් ඇය කීවේ කුමක්ද?

681
00:50:58,264 --> 00:50:59,807
ඇය කිව්වා, "ඔයාට කොහොමද?"

682
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
ඇය කලබල වූවාය,
අපි ඇයව රැවැට්ටුවා කියලා.

683
00:51:05,020 --> 00:51:06,897
ඇය ඔබට ඇයව අනුගමනය කරන ලෙස කීවේ නැත
වහාම ඔබේ නිවසට?

684
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
ඇය එසේ කළේ නැත.

685
00:51:14,405 --> 00:51:17,741
ඇය මට හැංගිලා ඉන්න කිව්වා
මෙන්න ඔබ සමඟ සදහටම.

686
00:51:17,825 --> 00:51:19,451
කුමක් ද? බරපතලද?

687
00:51:22,997 --> 00:51:24,498
- හේයි.
-කුමක් ද?

688
00:51:24,582 --> 00:51:28,085
අපි කුඩා කාලයේ සිට,
ඔබ හැම විටම මට මෝඩ විය

689
00:51:28,168 --> 00:51:30,087
ඔබ රඟපෑවත්
අන් අය වටා බුද්ධිමත්ව.

690
00:51:31,171 --> 00:51:32,172
ඔයා දන්නවා ද?

691
00:51:32,756 --> 00:51:34,800
ඒකයි ඔයාට බැරි 
මාත් එක්ක සම වෙන්න.

692
00:51:36,051 --> 00:51:37,511
-කුමක් ද?
- ඔබ බොරු කියන විට,

693
00:51:38,262 --> 00:51:40,848
එය ඔබේ මුහුණේ පෙන්වයි.

694
00:51:40,931 --> 00:51:43,726
ඒක තමුසෙගෙ ලොකුම දුර්වලතාවය, මෝඩයා.

695
00:51:46,562 --> 00:51:48,188
ඔබ ඇයට දොර කේතය දුන්නා නේද?

696
00:51:49,064 --> 00:51:50,524
ඔබ ඇයට රෙදි සෝදන ලෙස ඉල්ලා සිටියා!

697
00:51:51,066 --> 00:51:53,152
- නෑ.
- මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා!

698
00:51:53,235 --> 00:51:55,404
තත්වයන් මට කියයි
ඔයා මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා.

699
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
-මෙහේ එන්න.
-ආහ්හ්!

700
00:51:56,864 --> 00:51:58,949
-යන්න දෙන්න. මම කිව්වා යන්න දෙන්න කියලා.
- මෙතනට එන්න, මෝඩයා.

701
00:51:59,033 --> 00:52:03,704
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

702
00:52:03,787 --> 00:52:05,998
මෙය සිදු නොවනු ඇත
ඔබ ගෙදර ආවා නම්.

703
00:52:06,081 --> 00:52:07,708
ඒක මට අවශ්‍ය නැති නිසා නෙවෙයි.

704
00:52:08,375 --> 00:52:11,128
මම ගොඩක් බය වෙලා කිව්වා
මගේ පියාගෙන් ගෙදර එන්න!

705
00:52:11,211 --> 00:52:12,588
ඔයා එයාට එච්චර බයද?

706
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
ඉතින් බය නැතිව ණය ගත්තේ කොහොමද?

707
00:52:14,965 --> 00:52:17,426
එකම ධෛර්යය සොයා ගන්න
ආපසු ගෙදර යාමට. එය කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

708
00:52:18,177 --> 00:52:21,013
හේයි! ඒ මමයි!

709
00:52:21,096 --> 00:52:22,598
කොහොමද මේක කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

710
00:52:23,182 --> 00:52:25,100
ඔයාට ඕන කිව්වා
මෝටර් රථ උකස් තැරැව්කරුවෙකු වන්න.

711
00:52:25,184 --> 00:52:27,019
මේ ගෙදර හිරගෙයක් වගේ කියලා.

712
00:52:27,102 --> 00:52:28,228
මම...

713
00:52:29,480 --> 00:52:32,524
මම හිතාමතාම අම්මට කතා කළා,
ඔයා හිරෙන් පැනල ගියා නම්.

714
00:52:54,088 --> 00:52:55,756
අපේ.

715
00:53:01,929 --> 00:53:02,930
ඔව් සර්.

716
00:53:06,934 --> 00:53:08,227
අපොයි.

717
00:53:17,653 --> 00:53:20,239
සර්, ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතු තැනක් තිබේ.

718
00:53:23,867 --> 00:53:25,119
සහ ඒ?

719
00:53:26,203 --> 00:53:27,287
ආයුබෝවන් සර්.

720
00:53:30,165 --> 00:53:32,167
මට සමාවෙන්න, Seokcheol මහත්මයා.

721
00:53:32,251 --> 00:53:33,627
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මගේ හැටි.

722
00:53:35,629 --> 00:53:37,715
මේක දුසික්ගේ අල්මාරියේ තිබිලා හොයාගත්තද?

723
00:53:37,798 --> 00:53:39,258
ඔව්, සහ...

724
00:53:41,218 --> 00:53:42,261
එය කුමක්ද?

725
00:53:59,319 --> 00:54:00,612
අපොයි.

726
00:54:00,696 --> 00:54:02,156
සර්, කොහෙද යන්නේ?

727
00:54:10,372 --> 00:54:12,374
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ...

728
00:54:20,549 --> 00:54:21,550
අපි පසුව කතා කරමු.

729
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
ඇයි මේක දුසික්ගේ අල්මාරියේ තිබුනේ?

730
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

731
00:54:26,180 --> 00:54:27,848
ඔබ එය ඔහුට දුන්නාද?

732
00:54:27,931 --> 00:54:31,018
ඒ මෝඩයාට බෑ
කෘමියෙකුවත් මරන්නේ නැත.

733
00:54:31,101 --> 00:54:32,102
හේයි.

734
00:54:32,686 --> 00:54:36,482
ඒක ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝගයක්.
අපිට වැඩ කරන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා.

735
00:54:36,940 --> 00:54:38,192
ඔයා නෑ කිව්වා.

736
00:54:39,026 --> 00:54:41,361
අපි ඉක්මනින්ම ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

737
00:54:41,445 --> 00:54:43,906
නැත්නම් ජනාධිපතිතුමා මාව මරයි.

738
00:54:43,989 --> 00:54:46,825
- කුමක් වුවත්. ඔබේ අවුල ඔබම පිරිසිදු කරන්න.
- ඉන්න, Seokcheol!

739
00:54:46,909 --> 00:54:50,496
ඔක්කොම හොඳයි. ඔබ එය සොයා ගත්තොත්,
ඔයා ඉල්ලපු සල්ලි දෙන්නම්.

740
00:54:50,996 --> 00:54:53,290
එය පහසු ඉල්ලීමකි. මාව හොයාගන්න.

741
00:54:53,373 --> 00:54:54,374
අපොයි!

742
00:54:54,458 --> 00:54:57,628
මට ණයක් ගැනීමට සිදුවුවහොත්
ඔයා වෙනුවෙන්, මම ඒක ගන්නම්, මෝඩයා.

743
00:54:58,962 --> 00:55:00,047
Seokcheol!

744
00:55:00,130 --> 00:55:01,798
ඔයාට සල්ලි ඕන කිව්වා!

745
00:55:02,466 --> 00:55:03,467
Seokcheol!

746
00:55:26,949 --> 00:55:28,951
- මොකක්ද...

747
00:55:31,912 --> 00:55:32,996
යතුර මෙහි ඇත.

748
00:55:44,675 --> 00:55:45,968
අපේ!

749
00:55:54,768 --> 00:55:56,103
අපොයි!

750
00:56:16,081 --> 00:56:17,207
අපොයි.

751
00:56:20,711 --> 00:56:21,753
ටැක්සි.

752
00:56:21,837 --> 00:56:23,338
අපේ.

753
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
ගීස්.

754
00:57:07,299 --> 00:57:08,467
සංගීතය නවත්වන්න.

755
00:57:10,552 --> 00:57:12,679
-මියොන්ග්. එය සිසිල් විය ...
- හරි.

756
00:57:12,763 --> 00:57:15,265
...ඒත් ඇයි අපි ආයෙ යන්නෙ නැත්තෙ
ඔහු යන 17 වන තීරුවේ සිට,

757
00:57:15,349 --> 00:57:16,892
"අපි එකම තැනින්"?

758
00:57:16,975 --> 00:57:19,603
- මදක් වැඩි කලබලකාරී කම්පනයක් සමඟ.
- හරි.

759
00:57:20,145 --> 00:57:21,146
ආරම්භ කරන්න.

760
00:57:32,032 --> 00:57:33,325
ආයුබෝවන් සර්.

761
00:57:33,408 --> 00:57:34,743
දිගටම වැඩ කරන්න.

762
00:57:36,453 --> 00:57:37,954
- තෝරාගත් තැනැත්තා ඇයද?
- ඔව්.

763
00:57:39,915 --> 00:57:41,458
එය කුමක් ද?

764
00:57:41,541 --> 00:57:44,628
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ,
නමුත් ඇය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

765
00:57:44,711 --> 00:57:46,296
මම ඇගේ කම්පනයට කැමතියි.

766
00:57:46,380 --> 00:57:49,591
ඔබ එය නිර්දේශ කළේ නැද්ද?
ඒකයි මට ඇහුණේ.

767
00:57:49,675 --> 00:57:53,387
නෑ ඒක මගේ අඳුරන කෙනෙක්ගේ ඉල්ලීමක්.

768
00:57:53,970 --> 00:57:56,139
මම ඇයට එක් ඇල්බමයක් පමණක් නිකුත් කිරීමට උදව් කරන්නෙමි,

769
00:57:56,682 --> 00:57:59,267
නමුත් මෙය අපට ලැජ්ජාවක් විය හැකිය.

770
00:57:59,851 --> 00:58:03,105
හරි. ඇයට ප්රමාණවත් හැකියාවක් ඇත.

771
00:58:15,325 --> 00:58:16,618
වාව්, සර්.

772
00:58:16,702 --> 00:58:18,078
අපේ.

773
00:58:18,578 --> 00:58:20,497
මම ඇත්තටම මේකට කැමතියි.

774
00:58:20,580 --> 00:58:22,249
- ඔබ ඇයට කැමතිද?
- ඔව්.

775
00:58:22,332 --> 00:58:25,168
- අපි වාසනාවන්තයි ඇය වගේ කෙනෙක් හොයාගන්න.
-එය හොඳයි.

776
00:59:10,213 --> 00:59:11,715
සංවාදය කොහොමද?

777
00:59:13,884 --> 00:59:16,928
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඔබට ගොඩක් කැමති බව පෙනේ.

778
00:59:18,555 --> 00:59:19,931
එය වැඩ කරන්න පුළුවන්.

779
00:59:20,015 --> 00:59:21,016
වාසනාව.

780
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

781
00:59:23,268 --> 00:59:25,270
මම කිව්වා මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා.

782
00:59:26,772 --> 00:59:29,733
අවස්ථාවක් සෑම විටම නොපෙනේ

783
00:59:29,816 --> 00:59:31,485
ඔබ ඔබේ උපරිමය කරන නිසා පමණි.

784
00:59:31,568 --> 00:59:33,737
ලෝකය ක්‍රියා කරන්නේ එසේ නොවේ.

785
00:59:35,447 --> 00:59:40,035
මම ගිවිසුම අවසන් කරන්නම්
මාව තෘප්තිමත් කරන තැනකට.

786
00:59:40,786 --> 00:59:42,120
ඒ නිසා ගායනයට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

787
00:59:43,038 --> 00:59:44,831
- ඇයි අපි නැත්තේ

788
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
අපි කෝපි එකක් බීලා කතා කරමුද?

789
00:59:49,628 --> 00:59:51,338
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

790
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
ඔබට මා ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යද?

791
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම විනෝදයක්ද?

792
01:00:01,973 --> 01:00:05,352
මම ඔබේ මනෝභාවය සපුරාලීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි, එබැවින් යන්න.

793
01:00:05,435 --> 01:00:06,561
මියුං, ඉන්න.

794
01:00:06,645 --> 01:00:07,646
-යන්න දෙන්න.
- ඉන්න.

795
01:00:07,729 --> 01:00:09,231
- මට යන්න දෙන්න.
-මට සවන් දෙන්න!

796
01:00:12,025 --> 01:00:13,443
ඔයාට මාව තල්ලු කරන එක නවත්තන්න බැරිද?

797
01:00:14,444 --> 01:00:15,821
මටත් තියෙන්නේ බිඳෙන හදවතක්.

798
01:00:23,495 --> 01:00:24,579
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.