1
00:00:03,037 --> 00:00:04,507
Ya era hora.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,465
Oh, lo siento
tomó tanto tiempo.

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,784
solo quería lucir genial
para mi gran día.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,536
¿Cómo es mi ensayo de boda?
¿Cena tu gran día?

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,354
Bueno, soy la dama de honor.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,516
Ya sabes, la cena de ensayo.
Realmente se trata de mí.

7
00:00:14,515 --> 00:00:17,445
Me compro un vestido nuevo;
Recibo mi regalo de dama de honor;

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,791
y puedo dar mi brindis.

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,257
(riendo)

10
00:00:21,255 --> 00:00:23,115
Es gracioso.

11
00:00:23,124 --> 00:00:24,694
Bueno, no puedo
espera a escucharlo.

12
00:00:24,692 --> 00:00:27,532
Sí, quiero decir, no quiero
para aumentarlo demasiado, ¿vale?

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,098
Pero, um... (risas)

14
00:00:29,097 --> 00:00:31,467
hay una parte...
(riendo)

15
00:00:31,465 --> 00:00:34,135
Dios mío, esto
va a ser genial.

16
00:00:34,135 --> 00:00:35,195
Eso es muy divertido.

17
00:00:35,203 --> 00:00:37,143
Y se pone aún mejor.

18
00:00:37,138 --> 00:00:39,708
(ambos riendo)

19
00:00:39,707 --> 00:00:41,807
¿Lo has oído?

20
00:00:41,809 --> 00:00:43,309
¿Es gracioso?

21
00:00:43,311 --> 00:00:46,281
¿Es malo?

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,850
No sé.

23
00:00:47,848 --> 00:00:49,278
Ella no puede superarlo
sin reírse,

24
00:00:49,283 --> 00:00:51,393
pero basado en actuaciones pasadas,

25
00:00:51,385 --> 00:00:55,215
ella pensará que es gracioso;
Pensaremos que es malo.

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,533
(Christine continúa riendo)
Oye, aquí están mis mejores hombres.

27
00:00:57,525 --> 00:00:59,455
¿Cómo va tu brindis?
¿Es gracioso?

28
00:00:59,460 --> 00:01:02,130
Es curioso que la gente todavía tenga
casado cuando el amor nunca dura

29
00:01:02,130 --> 00:01:05,170
y todos se quedaron
morir solo.

30
00:01:05,166 --> 00:01:07,836
Tal vez podrías agregar
una lista de los "Diez mejores" o algo así.

31
00:01:07,835 --> 00:01:10,195
Lo siento, hombre.
Parece tan inútil.

32
00:01:10,204 --> 00:01:12,214
Todos en esta sala
ha amado y perdido.

33
00:01:12,206 --> 00:01:14,406
Quiero decir, amaba a Lucy.
Eso murió.

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,438
Amabas a mi hermana.
Eso murió.

35
00:01:16,444 --> 00:01:21,184
Barb amaba a Pete.
Eso fue un asesinato-suicidio.

36
00:01:21,182 --> 00:01:23,322
Entonces ¿por qué deberíamos pensar que tu
relación con la nueva Christine

37
00:01:23,317 --> 00:01:24,617
¿Sería diferente?

38
00:01:24,618 --> 00:01:26,618
una buena estructura
para una broma podría ser:

39
00:01:26,620 --> 00:01:29,790
"Sabes que te vas a casar
una rubia cuando..."

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,360
CRISTINA:
Vamos, Mateo.

41
00:01:31,359 --> 00:01:32,629
No seas tan fastidioso.

42
00:01:32,626 --> 00:01:34,396
vas a arruinar
mi gran día.

43
00:01:34,395 --> 00:01:36,155
Este no es tu gran día

44
00:01:36,164 --> 00:01:38,334
más que cualquiera de nuestros
Los cumpleaños son tu gran día.

45
00:01:38,332 --> 00:01:41,672
¿Ah, de verdad? el de mi hermano
¿El cumpleaños no es mi gran día?

46
00:01:41,669 --> 00:01:43,239
(se burla):
¡Vamos!

47
00:01:43,237 --> 00:01:44,867
RICARDO:
Déjala en paz,
Mateo.

48
00:01:44,872 --> 00:01:46,642
esto va a ser
un fin de semana duro para ella.

49
00:01:46,640 --> 00:01:48,410
¿Qué? ¿Cómo te imaginas?

50
00:01:48,409 --> 00:01:50,709
Tu exmarido se está poniendo
casado; estás solo.

51
00:01:50,711 --> 00:01:51,881
(geme tristemente)

52
00:01:51,879 --> 00:01:53,509
¡Ya basta!

53
00:01:53,514 --> 00:01:55,354
Odio cuando la gente
siente lástima por mí.

54
00:01:55,349 --> 00:01:57,349
Muy bien, primero que nada,
supérate a ti mismo.

55
00:01:57,351 --> 00:01:58,821
¿Está bien?
No estoy triste.

56
00:01:58,819 --> 00:02:00,719
Y en segundo lugar,
No estoy solo.

57
00:02:00,721 --> 00:02:02,361
Resulta que tengo una cita caliente.

58
00:02:02,356 --> 00:02:04,256
¿Tienes una cita caliente?
Ajá.

59
00:02:04,258 --> 00:02:07,228
¿Está caliente de la misma manera?
¿Tu brindis es gracioso?

60
00:02:07,228 --> 00:02:09,798
Sí. Y mi brindis es gracioso.

61
00:02:09,797 --> 00:02:11,267
(risas)

62
00:02:11,265 --> 00:02:13,295
(riendo)

63
00:02:13,301 --> 00:02:14,601
Y Todd Watski es mi cita.

64
00:02:14,602 --> 00:02:16,372
Ya sabes, ese padre
de la escuela?

65
00:02:16,370 --> 00:02:18,210
Pensé que habías dicho
era un idiota.

66
00:02:18,206 --> 00:02:19,206
Él es.

67
00:02:19,207 --> 00:02:20,367
O es sexy.

68
00:02:20,374 --> 00:02:22,384
no puedo decidir
cual es.

69
00:02:22,376 --> 00:02:23,906
Es una línea muy fina.

70
00:02:23,911 --> 00:02:25,211
¿Lo es?

71
00:02:25,213 --> 00:02:26,413
Bueno, me tomó 13 años.

72
00:02:26,414 --> 00:02:27,554
para resolverlo
con Ricardo.

73
00:02:27,548 --> 00:02:28,878
¿Y qué decidiste?

74
00:02:29,850 --> 00:02:31,890
Ah, sexy.

75
00:02:39,427 --> 00:02:40,887
¿Qué opinas?
Bastante bonito, ¿eh?

76
00:02:40,894 --> 00:02:42,534
Yo diré.

77
00:02:42,530 --> 00:02:44,330
Mejor que nuestro
cena de ensayo,

78
00:02:44,332 --> 00:02:46,402
que era básicamente nuestra familia
gritando "¡No lo hagas!"

79
00:02:46,400 --> 00:02:49,540
mientras comíamos
un cubo de pollo.

80
00:02:49,537 --> 00:02:51,667
Bueno, el dinero no es problema.
para mi ahora.

81
00:02:51,672 --> 00:02:54,542
Literalmente. No tengo ninguno.

82
00:02:54,542 --> 00:02:56,582
la familia de cristina
pagado por todo.

83
00:02:56,577 --> 00:02:59,577
Me ofrecieron darme
el costo de la boda en efectivo,

84
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
más un billete de ida y vuelta a
Francia si no me casara.

85
00:03:02,583 --> 00:03:04,953
Pero elegí a Richard.
Mmm, gracias.

86
00:03:04,952 --> 00:03:07,562
Bueno, ese va a
morderte en el culo.

87
00:03:07,555 --> 00:03:10,785
Oye, padrino,
Acabas de perder el habla.

88
00:03:11,925 --> 00:03:13,555
Hola, Ricardo,
si quieres,

89
00:03:13,561 --> 00:03:15,561
puedo ir mucho tiempo
en mi discurso.

90
00:03:15,563 --> 00:03:17,573
(risas):
Es así de bueno.

91
00:03:17,565 --> 00:03:18,725
(ambos riendo)

92
00:03:19,667 --> 00:03:22,567
¡Me encanta!

93
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
Hola, Ricardo,

94
00:03:24,372 --> 00:03:26,012
cual es el trato
con tus padrinos de boda?

95
00:03:26,006 --> 00:03:27,636
Estoy buscando conectarme aquí,

96
00:03:27,641 --> 00:03:29,641
pero tus amigos
son un montón de feos.

97
00:03:29,643 --> 00:03:34,583
Ese troll de allí debería estar
viviendo debajo de un puente.

98
00:03:34,582 --> 00:03:36,582
Bueno, todavía tienes
Tengo risas.

99
00:03:36,584 --> 00:03:38,594
Ah, no, gracias.
He estado en ese viaje.

100
00:03:38,586 --> 00:03:40,886
¡Y estuvo bueno!

101
00:03:40,888 --> 00:03:43,658
Sabes, no me importa.
Ya terminé con el amor.

102
00:03:43,657 --> 00:03:45,587
De hecho, ya terminé
con esta boda.

103
00:03:45,593 --> 00:03:47,463
voy a ir a esperar
en el auto de cristina

104
00:03:47,461 --> 00:03:48,731
y escucha
a "Otra vez solo, naturalmente"

105
00:03:48,729 --> 00:03:50,299
hasta que me sangren los oídos.

106
00:03:50,298 --> 00:03:51,428
Disco cuatro, pista dos.

107
00:03:51,432 --> 00:03:52,432
Mmm.

108
00:03:52,433 --> 00:03:53,673
Esperar. No puedes ir.

109
00:03:53,667 --> 00:03:55,337
tienes que encontrarte
mi media hermana Amy.

110
00:03:55,336 --> 00:03:56,866
Ella es fantástica.

111
00:03:56,870 --> 00:03:58,610
Ella vive en Londres,
y ella es genial e inteligente,

112
00:03:58,606 --> 00:04:00,636
y creo que ustedes dos
se llevaría totalmente bien.

113
00:04:00,641 --> 00:04:02,611
Amigo, ella está muy buena.

114
00:04:02,610 --> 00:04:04,450
si no estuviera con
Nueva Cristina...

115
00:04:04,445 --> 00:04:06,975
Estaría triste.

116
00:04:06,980 --> 00:04:08,680
Voy a buscar a Amy.

117
00:04:08,682 --> 00:04:11,622
Puedes renunciar al amor
después de conocerla.

118
00:04:11,619 --> 00:04:12,619
Muy bien, lo haré
estar en la barra.

119
00:04:12,620 --> 00:04:13,850
Yo iré contigo.

120
00:04:13,854 --> 00:04:15,724
Ese tipo de allí
no está nada mal.

121
00:04:15,723 --> 00:04:19,533
voy a beber hasta
él es sólo un cuarto malo.

122
00:04:19,527 --> 00:04:21,927
ricardo tu puedes
ve a socializar.

123
00:04:21,929 --> 00:04:23,629
mi novio
Estaré aquí en cualquier momento.

124
00:04:23,631 --> 00:04:26,471
Oh, no me di cuenta
Ustedes dos hablaban muy en serio.

125
00:04:26,467 --> 00:04:28,067
Pensé que solo era
Tu cita imaginaria.

126
00:04:28,068 --> 00:04:29,898
no me di cuenta que el era
Tu novio imaginario.

127
00:04:29,903 --> 00:04:31,743
el solo esta corriendo
un poco tarde.

128
00:04:31,739 --> 00:04:34,339
Sí, lo escuché en las noticias
habia mucho trafico

129
00:04:34,342 --> 00:04:36,512
viniendo de
El país de la imaginación.

130
00:04:36,510 --> 00:04:39,850
¿Está tomando el 4-0-Fingir?
o el 1-0-No-Existe?

131
00:04:39,847 --> 00:04:41,007
No es imaginario.

132
00:04:41,014 --> 00:04:42,724
¿Por qué lo compensaría?

133
00:04:42,716 --> 00:04:44,646
No sé. ¿Orgullo?

134
00:04:44,652 --> 00:04:48,492
Ah, por favor. tu de todas las personas
Deberías saber que no tengo orgullo.

135
00:04:48,489 --> 00:04:51,059
Sólo digo, si esto es
Es difícil para ti, lo entiendo.

136
00:04:51,058 --> 00:04:52,858
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
simplemente apaga tu...

137
00:04:52,860 --> 00:04:53,890
Ah. Ahí está.

138
00:04:53,894 --> 00:04:55,834
Bueno.

139
00:04:55,829 --> 00:04:57,929
Si me disculpas,
voy a ir a saludarlo

140
00:04:57,931 --> 00:04:59,101
y vivir felices para siempre.

141
00:04:59,099 --> 00:05:00,869
Hola Todd.

142
00:05:00,868 --> 00:05:02,638
¡Cristina!
(riendo)

143
00:05:02,636 --> 00:05:04,366
Cariño, lamento llegar tarde.

144
00:05:04,372 --> 00:05:05,972
Ah, no hay problema.

145
00:05:05,973 --> 00:05:08,783
(suspiros):
Chico...eres el más guapo
señora en la habitación.

146
00:05:08,776 --> 00:05:10,376
(risas):
Oh... gracias.

147
00:05:10,378 --> 00:05:11,678
Y tu eres sexy...

148
00:05:11,679 --> 00:05:13,849
Los dos primeros.

149
00:05:13,847 --> 00:05:15,917
...burro.

150
00:05:22,923 --> 00:05:25,093
Entonces, ¿cuál es tu problema?

151
00:05:26,560 --> 00:05:30,530
Aún no he llegado.

152
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
NUEVA CRISTINA:
puedo tener

153
00:05:32,533 --> 00:05:34,133
¿Atención a todos, por favor?

154
00:05:34,134 --> 00:05:37,004
ahora es el momento de uno
de las muchas sorpresas de la velada.

155
00:05:37,004 --> 00:05:39,014
(riendo):
Gracias, Cristina.

156
00:05:39,006 --> 00:05:41,836
(sigue riendo):
Um... tan... tan gracioso.

157
00:05:41,842 --> 00:05:43,012
(riendo):
No, todavía no.

158
00:05:43,010 --> 00:05:45,080
(riendo):
Ah...

159
00:05:49,417 --> 00:05:51,717
Eso fue solo una pequeña muestra
de lo que tenemos reservado.

160
00:05:51,719 --> 00:05:53,119
Pero ahora mismo,

161
00:05:53,120 --> 00:05:55,760
es hora de una breve presentación de diapositivas
Yo junté,

162
00:05:55,756 --> 00:05:58,426
documentando el mío y el de Richard
vive en fotografías.

163
00:05:58,426 --> 00:06:00,426
Tiene una duración de 45 minutos.
así que si quieres

164
00:06:00,428 --> 00:06:02,528
para tomar un refrigerio,
por favor hazlo ahora.

165
00:06:02,530 --> 00:06:04,030
En dos minutos,
estaremos mostrando,

166
00:06:04,031 --> 00:06:07,541
Ricardo y Cristina:
Dos vidas, un amor:

167
00:06:07,535 --> 00:06:08,565
Un viaje fotográfico
de una pareja especial

168
00:06:08,569 --> 00:06:09,999
en su día especial.

169
00:06:10,003 --> 00:06:12,513
Enamorado.

170
00:06:12,506 --> 00:06:13,806
(aplausos)

171
00:06:13,807 --> 00:06:15,177
Disculpe, ¿puede
hazme algo

172
00:06:15,175 --> 00:06:17,545
eso adormecerá mi cerebro
durante 45 minutos?

173
00:06:17,545 --> 00:06:19,075
¿Me parezco al barman?

174
00:06:19,079 --> 00:06:22,179
solo en eso
estás atendiendo el bar.

175
00:06:22,182 --> 00:06:23,882
El camarero se tomó un descanso.

176
00:06:23,884 --> 00:06:25,894
Justo antes
¿La presentación de diapositivas de 45 minutos?

177
00:06:25,886 --> 00:06:27,556
Hay que despedir a ese tipo.

178
00:06:27,555 --> 00:06:29,085
Sí, no es broma.

179
00:06:29,089 --> 00:06:32,059
Afortunadamente tengo el antídoto.
a Dos vidas, un amor.

180
00:06:32,059 --> 00:06:34,459
Dos tragos, un vaso.
Bueno, ¿puedes

181
00:06:34,462 --> 00:06:35,532
hacerme uno de esos?

182
00:06:35,529 --> 00:06:38,469
¿Parezco un barman?

183
00:06:38,466 --> 00:06:41,766
Vaya, eres luchadora.

184
00:06:41,769 --> 00:06:43,939
Bueno. déjame
ahorrarte algunos problemas.

185
00:06:43,937 --> 00:06:45,167
N-no estoy mirando
para una pequeña charla.

186
00:06:45,172 --> 00:06:46,972
no estoy mirando
para bromas inteligentes,

187
00:06:46,974 --> 00:06:48,944
y seguro que no estoy mirando
tener una conexión de boda

188
00:06:48,942 --> 00:06:51,912
con un extraño al azar
sobre bebidas aguadas.

189
00:06:51,912 --> 00:06:54,012
Estoy aquí porque tengo que estarlo,
así que si estás buscando echar un polvo

190
00:06:54,014 --> 00:06:55,784
Te sugiero que busques en otro lado.

191
00:06:55,783 --> 00:06:58,223
Hay una risita
mujer morena con un vestido ajustado

192
00:06:58,218 --> 00:07:00,118
quien parece bastante desesperado;
tal vez pruebe con ella.

193
00:07:00,120 --> 00:07:02,190
(Cristina riendo)

194
00:07:05,058 --> 00:07:07,128
Uh... n-no, no,

195
00:07:07,127 --> 00:07:08,757
N-no estoy buscando ligar.

196
00:07:08,762 --> 00:07:10,962
quiero conseguir
Lárgate de aquí también.

197
00:07:10,964 --> 00:07:12,834
solo estoy aqui
porque soy el padrino.

198
00:07:12,833 --> 00:07:14,773
Ah, espera. ¿Eres Mateo?

199
00:07:14,768 --> 00:07:17,508
soy amy,
La media hermana de Christine.

200
00:07:17,505 --> 00:07:18,705
Espera, estás bromeando.

201
00:07:18,706 --> 00:07:20,506
Lo sé, somos diferentes.

202
00:07:20,508 --> 00:07:23,508
mi mamá fumaba cigarrillos
cuando estaba embarazada de mí.

203
00:07:23,511 --> 00:07:25,581
Tu-tu hermana lo estaba intentando
para prepararme contigo.

204
00:07:25,579 --> 00:07:27,779
Oh, lo odio
cuando ella hace eso.

205
00:07:27,781 --> 00:07:30,021
No te preocupes.
He terminado completamente con el amor.

206
00:07:30,017 --> 00:07:32,817
Bueno, yo también...
Estoy muerto del corazón para abajo.

207
00:07:32,820 --> 00:07:34,090
Entonces, ¿puedo conseguir?
una de esas bebidas?

208
00:07:34,087 --> 00:07:36,657
¿Parezco un barman?

209
00:07:38,191 --> 00:07:39,631
Gracias.

210
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
Espera, espera, espera,
vuelve.

211
00:07:40,994 --> 00:07:42,964
déjame agarrar
un par más.

212
00:07:42,963 --> 00:07:44,903
Ese no,
ese no...

213
00:07:44,898 --> 00:07:46,868
(risas):
demasiada manta,
no hay suficiente cerdo.

214
00:07:46,867 --> 00:07:48,637
(risa forzada)
Bien, allá vamos.

215
00:07:50,738 --> 00:07:52,908
¿Conseguiste tocar?
todos ellos?

216
00:07:52,906 --> 00:07:54,836
me mantuve alejado de
los de queso.

217
00:07:54,842 --> 00:07:56,912
quiero mantener el aliento
relativamente fresco

218
00:07:56,910 --> 00:07:58,980
por si acaso juegan
una canción de besos.

219
00:08:01,148 --> 00:08:03,118
Hola, Ricardo.
Hola.

220
00:08:03,116 --> 00:08:05,816
Hola. Soy Ricardo.
no creo
Nos hemos conocido oficialmente.

221
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
Todd.

222
00:08:06,820 --> 00:08:08,920
Golpe de puño. Lindo.

223
00:08:08,922 --> 00:08:10,922
Entonces, dime, Todd,

224
00:08:10,924 --> 00:08:13,094
¿Qué te trajo?
y Cristina juntas?

225
00:08:13,093 --> 00:08:15,203
Ella me llamó anoche
y dijo que ella realmente
necesario traer una fecha.

226
00:08:15,195 --> 00:08:16,925
Oh no, eso es
no toda la historia.

227
00:08:16,930 --> 00:08:18,800
No, no.
Cuéntale toda la historia.

228
00:08:18,799 --> 00:08:20,669
como no tuviste
¿El número del señor Harris?

229
00:08:20,668 --> 00:08:22,038
(risas):
¡Ah, no! No.

230
00:08:22,035 --> 00:08:23,695
como he estado
pensando en ti

231
00:08:23,704 --> 00:08:25,844
desde que nos encontramos
unos a otros en la escuela

232
00:08:25,839 --> 00:08:27,639
un par de meses
hace, y, eh,

233
00:08:27,641 --> 00:08:30,081
Cómo quería invitarte a salir
antes, pero yo solo estaba,

234
00:08:30,077 --> 00:08:32,107
Ya sabes, demasiado tímido.
(risas)

235
00:08:32,112 --> 00:08:33,282
¿En serio?

236
00:08:33,280 --> 00:08:35,120
Sí. Claro, cariño.

237
00:08:35,115 --> 00:08:39,015
Guau. Parece que acabo de recibir
actualizado a algo seguro.

238
00:08:41,955 --> 00:08:43,815
Oye, Rich, ¿es eso?

239
00:08:43,824 --> 00:08:45,594
una barra libre, o hacer
tenemos que pagar?

240
00:08:45,593 --> 00:08:46,593
Abierto de par en par.

241
00:08:46,594 --> 00:08:47,604
En lo alto.

242
00:08:47,595 --> 00:08:49,125
Muy bajo, demasiado lento.

243
00:08:50,964 --> 00:08:53,034
Vuelve rápido, cariño.

244
00:08:54,001 --> 00:08:55,241
¿Qué?

245
00:08:55,235 --> 00:08:56,765
¿Por qué estás sonriendo?

246
00:08:56,770 --> 00:08:58,170
Creo que resolví el acertijo

247
00:08:58,171 --> 00:09:01,611
sobre si es sexy
o un idiota. Rebuzno.

248
00:09:04,812 --> 00:09:06,982
Entonces, ¿qué eran tú y New?
¿A Christine le gusta crecer?

249
00:09:06,980 --> 00:09:11,020
Bueno, ella era animadora.
y tuve leucemia.

250
00:09:11,018 --> 00:09:12,088
¿Qué-Qué?

251
00:09:12,085 --> 00:09:13,885
(risas):
Estoy bromeando.

252
00:09:13,887 --> 00:09:16,957
Lo lamento. tengo
un sentido del humor muy oscuro.

253
00:09:16,957 --> 00:09:19,787
Guau. no estas dando
un brindis, ¿verdad?

254
00:09:19,793 --> 00:09:21,803
No, mi familia no piensa
Soy hilarante.

255
00:09:21,795 --> 00:09:23,995
soy muy divertido
Pero en Londres.

256
00:09:23,997 --> 00:09:25,167
Hola, Matt.

257
00:09:25,165 --> 00:09:26,995
¿Vas a golpear eso?

258
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Hágamelo saber.

259
00:09:33,340 --> 00:09:35,010
¿Qué fue eso?

260
00:09:35,008 --> 00:09:36,638
fue

261
00:09:36,644 --> 00:09:38,214
algún idiota que
mi hermana esta saliendo.

262
00:09:38,211 --> 00:09:40,911
Lo siento por eso.
Eso estaba completamente fuera de mí...

263
00:09:40,914 --> 00:09:43,024
¡Qué pregunta!
¿Voy a golpear eso?

264
00:09:43,016 --> 00:09:44,916
¡Sí! Quiero decir, ¿quién dice eso?

265
00:09:44,918 --> 00:09:47,048
A-¿Y por qué haría
esa suposición?

266
00:09:47,054 --> 00:09:50,024
Quiero decir, ni siquiera dijiste
querías golpear esto.

267
00:09:50,023 --> 00:09:52,693
No, no, por supuesto.
Me encantaría tocar eso.

268
00:09:52,693 --> 00:09:55,003
Bueno, y me encantaría
para que lo golpeen.

269
00:09:54,995 --> 00:09:57,025
Si no estamos ambos hablando
sobre lo mismo

270
00:09:57,030 --> 00:09:58,670
voy a estar realmente avergonzado

271
00:09:58,666 --> 00:10:00,766
cuando te pido que te unas a mí
en el guardarropa.

272
00:10:00,768 --> 00:10:02,068
Me encanta.

273
00:10:05,072 --> 00:10:06,742
Bien, todos,
por favor busque un asiento.

274
00:10:06,740 --> 00:10:08,280
estoy contento
para presentar...

275
00:10:08,275 --> 00:10:12,045
Ricardo y Cristina:
Dos vidas, un amor:

276
00:10:12,045 --> 00:10:13,905
Un viaje fotográfico
de una pareja especial

277
00:10:13,914 --> 00:10:15,054
En su día especial.

278
00:10:15,048 --> 00:10:17,248
Enamorado.

279
00:10:18,952 --> 00:10:21,662
Entonces, ¿cómo estás?

280
00:10:21,655 --> 00:10:23,115
Todavía no he llegado.

281
00:10:25,058 --> 00:10:27,228
Era el año 1963.

282
00:10:27,227 --> 00:10:30,257
Una nación está de luto como
Presidente Kennedy
es asesinado.

283
00:10:30,263 --> 00:10:32,133
Dr. Martin Luther King, Jr.
entrega

284
00:10:32,132 --> 00:10:34,132
su discurso "Tengo un sueño",

285
00:10:34,134 --> 00:10:36,374
y Richard Eustace Campbell III
nace.

286
00:10:40,340 --> 00:10:42,880
¿Por qué no lo admites?
el tipo es un idiota.

287
00:10:42,876 --> 00:10:44,436
¿Sabes que?
Tienes algo de valor.

288
00:10:44,444 --> 00:10:45,984
yo no critico
tu cita.

289
00:10:45,979 --> 00:10:47,079
¿Mi cita?
Sí.

290
00:10:47,080 --> 00:10:48,380
¿Te refieres a mi prometida?

291
00:10:48,381 --> 00:10:49,081
la criticas
todo el tiempo.

292
00:10:49,082 --> 00:10:49,982
No, no lo hago.

293
00:10:49,983 --> 00:10:51,383
Está bien, e incluso si lo hiciera,

294
00:10:51,384 --> 00:10:54,994
ella sería demasiado joven
y estúpido darse cuenta de ello.

295
00:10:54,988 --> 00:10:57,018
¿Sabes que? Ya terminé
con esta conversación.

296
00:10:57,024 --> 00:10:58,464
Si no puedes
manejar el hecho

297
00:10:58,458 --> 00:10:59,788
que tengo esto
gran novio,

298
00:10:59,793 --> 00:11:01,063
ese es tu problema.

299
00:11:01,061 --> 00:11:02,231
Está bien admitir
esto es difícil para ti.

300
00:11:02,229 --> 00:11:03,799
Estás siendo ridículo.

301
00:11:03,797 --> 00:11:05,927
Está bien, te lo diré
que es ridiculo.

302
00:11:05,933 --> 00:11:08,173
creo que estoy cayendo
enamorada de él.

303
00:11:08,168 --> 00:11:10,468
Y aquí estamos en 1978.

304
00:11:10,470 --> 00:11:12,440
Los Bee Gees encabezan las listas

305
00:11:12,439 --> 00:11:15,439
y el joven Richard Campbell
prueba su primera cerveza.

306
00:11:15,442 --> 00:11:19,412
Mientras estaba en San Diego, el
La cigüeña entrega una nueva Christine.

307
00:11:19,412 --> 00:11:23,282
Y ellos dos,
eran almas gemelas.

308
00:11:23,283 --> 00:11:25,493
MULTITUD:
¡Ah!

309
00:11:25,485 --> 00:11:28,755
Vaya cosa. yo también
tener un alma gemela.

310
00:11:30,257 --> 00:11:32,957
Todd Watski es
mi alma gemela.

311
00:11:34,361 --> 00:11:35,931
Y cinco años después,

312
00:11:35,929 --> 00:11:37,769
Richard tiene un auge
negocio de construcción.

313
00:11:37,765 --> 00:11:41,095
Y New Christine estaba saltando
a su primera búsqueda de huevos de Pascua.

314
00:11:44,872 --> 00:11:46,142
Te amo, Ricardo.

315
00:11:46,139 --> 00:11:49,139
Yo también te amo, cariño.

316
00:11:49,142 --> 00:11:51,282
Te amo, Todd.

317
00:11:51,278 --> 00:11:53,778
Está bien.

318
00:12:00,821 --> 00:12:03,861
Y solo para aclarar algo
sobre la presentación de diapositivas:

319
00:12:03,857 --> 00:12:08,297
Cuando estaba en la universidad y ella
Tenía tres años, no la conocía.

320
00:12:08,295 --> 00:12:10,925
no empezamos a salir
hasta que ella me alcanzó.

321
00:12:10,931 --> 00:12:12,131
(aplausos)

322
00:12:14,968 --> 00:12:17,138
Muy bien, me rindo.

323
00:12:17,137 --> 00:12:20,167
no hay suficiente licor
en el mundo para beber
Estos chicos son guapos.

324
00:12:20,173 --> 00:12:22,213
Estoy a un tiro de distancia
mi hígado se apaga

325
00:12:22,209 --> 00:12:25,449
y a tres tiros de distancia
de que ese chico sea lindo.

326
00:12:25,445 --> 00:12:26,975
¿Cómo estás?

327
00:12:26,980 --> 00:12:29,550
ricardo piensa
Todd es un idiota.

328
00:12:29,549 --> 00:12:31,819
es tan obvio
¿Qué está pasando?

329
00:12:31,819 --> 00:12:33,989
¿Ese Todd es un idiota?

330
00:12:33,987 --> 00:12:36,957
No. Quiero decir, sí, él es
un poco idiota,

331
00:12:36,957 --> 00:12:39,987
pero quiero decir, es tan obvio
que Richard está celoso.

332
00:12:39,993 --> 00:12:43,003
Richard está celoso, o...

333
00:12:42,996 --> 00:12:45,496
¿Envidioso?

334
00:12:45,498 --> 00:12:48,068
Mira, Cristina,
esto no puede ser fácil para ti,

335
00:12:48,068 --> 00:12:50,568
vigilando a tu exmarido
volverse a casar.

336
00:12:50,570 --> 00:12:54,170
Tal vez lo estés intentando
para mostrar a Richard con Todd
porque estás enojado con él.

337
00:12:54,174 --> 00:12:55,384
¿Qué?

338
00:12:55,375 --> 00:12:57,435
¿Por qué estaría enojado?
¿Con Ricardo?

339
00:12:57,444 --> 00:13:00,414
Me gustaría simplemente tomar
este momento para decir
que agradecido estoy

340
00:13:00,413 --> 00:13:03,383
haber conocido esto
mujer perfecta.

341
00:13:03,383 --> 00:13:05,523
cristina, tu eres
el amor de mi vida.

342
00:13:05,518 --> 00:13:07,318
¿Así que lo que?

343
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Amo a Todd.

344
00:13:09,122 --> 00:13:11,022
¿Dónde está ese barco de ensueño?

345
00:13:15,495 --> 00:13:16,925
¿Estás bien?

346
00:13:16,930 --> 00:13:18,430
Sí, estoy bien.

347
00:13:18,431 --> 00:13:20,101
Deja de preguntarme si estoy bien.

348
00:13:20,100 --> 00:13:23,170
¿Por qué no estaría bien?
Estoy enamorado.

349
00:13:37,584 --> 00:13:39,624
Cariño, dame de comer
un bocado de comida.

350
00:13:39,619 --> 00:13:41,919
¿Por qué?

351
00:13:41,922 --> 00:13:44,062
Es romántico.

352
00:13:44,057 --> 00:13:46,057
(chisporroteante)

353
00:13:49,062 --> 00:13:51,462
(jadea):
¡Caliente, caliente, caliente!

354
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
Oye, puede que no quieras
para estar tan cerca de mí.

355
00:14:02,142 --> 00:14:05,152
Ese pastel de espinacas es
haciéndome un número.

356
00:14:08,081 --> 00:14:10,151
(suave jazz tocando)

357
00:14:25,165 --> 00:14:27,965
Estamos recuperando lo sexy.

358
00:14:31,171 --> 00:14:32,941
Vaya, eso fue divertido.

359
00:14:32,940 --> 00:14:36,110
Sabes, no estaba seguro
sobre ti, pero eres genial.

360
00:14:36,109 --> 00:14:38,109
Espera, espera, espera.
Espera sólo un minuto.

361
00:14:38,111 --> 00:14:40,311
Oh, de repente,
eres tímido?

362
00:14:40,313 --> 00:14:42,123
Hace diez minutos estabas
pescando alrededor de mis bolsillos
en la pista de baile.

363
00:14:42,115 --> 00:14:44,115
No, no, sólo quiero
ser respetuoso.

364
00:14:44,117 --> 00:14:46,517
Quiero decir, Richard y New
Christine sigue bailando,

365
00:14:46,519 --> 00:14:48,089
y ni siquiera pueden vernos.

366
00:14:48,088 --> 00:14:50,118
¿Por qué querrías
¿Que nos vean?

367
00:14:50,123 --> 00:14:52,133
No sé.

368
00:14:52,125 --> 00:14:54,025
Hace un poco más de calor.

369
00:14:54,027 --> 00:14:56,027
Ah, está mirando.

370
00:14:56,029 --> 00:14:57,129
Está bien, bésame.

371
00:14:57,130 --> 00:14:58,670
Esperar. ¿Me estás usando?

372
00:14:58,665 --> 00:15:00,525
intentar y probar algo
a tu exmarido?

373
00:15:00,533 --> 00:15:03,203
No, no. Quiero decir, es importante
que richard vea que soy feliz

374
00:15:03,203 --> 00:15:05,243
y tú eres la herramienta para hacerlo.

375
00:15:05,238 --> 00:15:06,308
Quiero decir, no, eso no

376
00:15:06,306 --> 00:15:07,466
eres una herramienta.

377
00:15:07,474 --> 00:15:09,244
Eres genial.

378
00:15:09,242 --> 00:15:12,152
Sabes, realmente estaba empezando
gustarte, cristina,

379
00:15:12,145 --> 00:15:13,975
y con todos los
manoseando y besando

380
00:15:13,981 --> 00:15:16,281
y diciéndome que me amas,
Pensé que yo también te gustaba.

381
00:15:16,283 --> 00:15:17,653
Vamos, vamos.

382
00:15:17,650 --> 00:15:19,050
Si te gusto tanto,

383
00:15:19,052 --> 00:15:20,322
¿Por qué estabas siendo
¿Qué idiota?

384
00:15:20,320 --> 00:15:24,360
¿Burro? eso es
mi personalidad.

385
00:15:24,357 --> 00:15:25,687
Ah, lo siento.

386
00:15:25,692 --> 00:15:27,332
Ya sabes,

387
00:15:27,327 --> 00:15:29,197
tienes mucho valor
llamándome idiota.

388
00:15:29,196 --> 00:15:31,156
creo que alguien mas
es el idiota.

389
00:15:31,164 --> 00:15:34,474
Ricardo.

390
00:15:34,467 --> 00:15:36,297
Estoy fuera de aquí.
Heriste mis sentimientos.

391
00:15:36,303 --> 00:15:37,603
Y no voy a
Quédate aquí para
hacerte lucir bien.

392
00:15:37,604 --> 00:15:39,174
Todd, espera, espera.

393
00:15:39,172 --> 00:15:40,542
No, no, lo siento mucho.

394
00:15:40,540 --> 00:15:42,380
no quise hacerlo
herir tus sentimientos.

395
00:15:42,375 --> 00:15:44,735
De verdad, no lo soy
una persona terrible.

396
00:15:44,744 --> 00:15:47,184
Me sentiría horrible si
Te vas de aquí odiándome.

397
00:15:47,180 --> 00:15:49,580
Vamos. ¿Qué puedo hacer?
para que te quedes?

398
00:15:52,485 --> 00:15:55,185
¡Ay dios mío!

399
00:15:55,188 --> 00:15:57,088
¡Soy madre!

400
00:15:57,090 --> 00:15:58,590
Eso es asqueroso.

401
00:15:58,591 --> 00:16:00,191
Y un poco halagador.

402
00:16:00,193 --> 00:16:02,203
Pero ¿sabes qué?
Sal de aquí, ¿vale?

403
00:16:02,195 --> 00:16:05,265
Eres un idiota.

404
00:16:05,265 --> 00:16:06,495
Si todos pudieran por favor
tomen asiento,

405
00:16:06,499 --> 00:16:07,669
es hora de los brindis.

406
00:16:07,667 --> 00:16:10,197
¿Alguien ha visto
¿mi padrino?

407
00:16:10,203 --> 00:16:11,473
estoy buscando
para él también.

408
00:16:11,471 --> 00:16:13,111
quiero presentarlo
a mi hermana.

409
00:16:15,408 --> 00:16:17,378
creo que pueden
ya me he conocido.

410
00:16:17,377 --> 00:16:19,307
Ella la perdió...

411
00:16:19,312 --> 00:16:21,412
Sí, él me estaba ayudando
encontrar mi...

412
00:16:21,414 --> 00:16:22,654
Y luego ella agarró mi...

413
00:16:22,649 --> 00:16:25,719
Sí, deberíamos
solo déjalo en...

414
00:16:25,718 --> 00:16:27,348
¿Estás listo?
para dar tu brindis?

415
00:16:27,354 --> 00:16:28,464
Ah, sí, claro.

416
00:16:28,455 --> 00:16:30,085
Intenta no chupar la vida

417
00:16:30,090 --> 00:16:31,560
fuera de la habitación.

418
00:16:31,558 --> 00:16:33,228
Ahora me gustaría mencionar
Matthew, mi padrino.

419
00:16:33,226 --> 00:16:35,356
el va a decir
algunas palabras sin humor

420
00:16:35,362 --> 00:16:37,162
sobre la inutilidad del amor.

421
00:16:37,164 --> 00:16:38,234
Mateo.

422
00:16:38,231 --> 00:16:40,801
(aplausos dispersos)

423
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
Uh, ya sabes, cuando llegué aquí

424
00:16:43,203 --> 00:16:47,813
me estaba sintiendo
bastante deprimido en el amor.

425
00:16:47,807 --> 00:16:52,577
Pero ahora me siento
bastante bueno.

426
00:16:52,579 --> 00:16:55,719
Buena suerte, ricardo.
y Nueva Cristina.

427
00:16:57,084 --> 00:17:01,824
(risas)

428
00:17:01,821 --> 00:17:03,661
Y ahora, es el
parte de la noche

429
00:17:03,656 --> 00:17:06,356
que todos hemos sido
esperando con ansias.

430
00:17:06,359 --> 00:17:07,429
(riendo)

431
00:17:07,427 --> 00:17:09,357
El discurso de la dama de honor.

432
00:17:09,362 --> 00:17:14,272
¿Cristina? ¿Cristina?

433
00:17:14,267 --> 00:17:16,097
cristina, todos
te está esperando.

434
00:17:16,103 --> 00:17:18,543
es hora
por tu discurso.

435
00:17:18,538 --> 00:17:20,368
Mi discurso.

436
00:17:20,373 --> 00:17:22,383
No puedo hacerlo, Barb.

437
00:17:22,375 --> 00:17:23,575
¿De qué estás hablando?

438
00:17:23,576 --> 00:17:25,206
Tengo que irme.

439
00:17:25,212 --> 00:17:27,252
tengo que salir de aquí,
¿Está bien? Todd me dejó.

440
00:17:27,247 --> 00:17:28,417
Felicidades.

441
00:17:28,415 --> 00:17:30,145
Ese tipo era un idiota.

442
00:17:30,150 --> 00:17:32,550
¿Te importa si salgo con él?

443
00:17:32,552 --> 00:17:34,252
Haz lo que quieras, ¿vale?

444
00:17:34,254 --> 00:17:37,624
Simplemente no puedo volver allí.
Es demasiado vergonzoso.

445
00:17:37,624 --> 00:17:39,794
Pero no es demasiado vergonzoso
¿Quitar el abrigo de otra persona?

446
00:17:39,792 --> 00:17:40,862
No puedo encontrar mi abrigo,
¿Está bien?

447
00:17:40,860 --> 00:17:42,360
Además, eso esperan.

448
00:17:42,362 --> 00:17:43,762
Se supone que todos
tomar un abrigo

449
00:17:43,763 --> 00:17:46,173
y una pieza central.

450
00:17:46,166 --> 00:17:47,126
No puedes irte.
Eres la dama de honor.

451
00:17:47,134 --> 00:17:48,744
No me importa.

452
00:17:48,735 --> 00:17:53,335
No quiero que la gente mire
hacia mí y sintiendo lástima por mí.

453
00:17:58,878 --> 00:18:00,578
Cristina, espera.

454
00:18:00,580 --> 00:18:02,480
Obtener...

455
00:18:02,482 --> 00:18:03,652
fuera de mi abrigo.

456
00:18:03,650 --> 00:18:04,720
No es tu abrigo.

457
00:18:04,717 --> 00:18:06,217
Y no te irás.

458
00:18:06,219 --> 00:18:07,749
Cristina, esta noche
no se trata de ti.

459
00:18:07,754 --> 00:18:09,864
Bueno, ¿entonces de quién se trata?
(vasos tintineando)

460
00:18:13,260 --> 00:18:14,560
MULTITUD:
¡Ah!

461
00:18:17,164 --> 00:18:19,674
Maldita sea. cuando es
¿Será mi día?

462
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
Oh.

463
00:18:21,168 --> 00:18:23,168
Oye, cosas de labios.

464
00:18:23,170 --> 00:18:26,710
Mira, cada abrigo robado
tiene un lado positivo.

465
00:18:26,706 --> 00:18:29,276
Ahora tienes que subir allí.
y pronuncia tu discurso.

466
00:18:29,276 --> 00:18:31,636
No, no quieren
para escuchar mi discurso.

467
00:18:31,644 --> 00:18:35,724
Al revisarlo me di cuenta
puede que sea un poco mas
más malo que divertido.

468
00:18:35,715 --> 00:18:38,585
(risas)

469
00:18:38,585 --> 00:18:41,345
Bueno, tendrás que irte.
arriba y decir algo más.

470
00:18:41,354 --> 00:18:43,624
¿Por qué siempre estoy
el héroe?

471
00:18:43,623 --> 00:18:46,563
Ay. Ay. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

472
00:18:46,559 --> 00:18:48,559
Escozor.

473
00:18:48,561 --> 00:18:51,201
no creo que eso
Fue cosa de labios, Barb.

474
00:18:51,198 --> 00:18:52,898
Sube ahí arriba, loco.

475
00:18:55,335 --> 00:18:56,565
Ah, aquí está ella.

476
00:18:56,569 --> 00:18:59,209
cristina, es hora
por tu discurso.

477
00:18:59,206 --> 00:19:00,706
(risas)

478
00:19:03,776 --> 00:19:05,406
¿Dónde está tu novio?

479
00:19:05,412 --> 00:19:09,222
Oh, yo, uh, lo envié de regreso.
a la tierra del burro.

480
00:19:09,216 --> 00:19:10,316
Oh, no. ¿Qué pasó?

481
00:19:10,317 --> 00:19:11,547
Ah, nada.

482
00:19:11,551 --> 00:19:13,221
El es bueno. Estamos bien.

483
00:19:13,220 --> 00:19:14,420
Rompimos.

484
00:19:14,421 --> 00:19:15,721
(riendo)
MULTITUD:
¡Ay!

485
00:19:15,722 --> 00:19:19,232
No, no, no.
Él no era el adecuado para mí.

486
00:19:19,226 --> 00:19:20,886
Sólo le pregunté aquí porque

487
00:19:20,893 --> 00:19:22,703
no queria venir solo
a la boda de mi exmarido.

488
00:19:22,695 --> 00:19:25,225
(riendo)
MULTITUD:
Ay.

489
00:19:25,232 --> 00:19:27,532
Oh, no, no.

490
00:19:27,534 --> 00:19:32,274
Estoy-estoy feliz de que
Richard se va a casar.

491
00:19:32,272 --> 00:19:34,272
Encontró el amor de su vida,

492
00:19:34,274 --> 00:19:35,884
y, um, ella es joven

493
00:19:35,875 --> 00:19:37,475
y hermosa...
(riendo)

494
00:19:37,477 --> 00:19:38,877
y son felices juntos.

495
00:19:41,314 --> 00:19:43,824
Está bien. Estoy bien.

496
00:19:43,816 --> 00:19:45,916
Quiero decir, está bien, um...

497
00:19:45,918 --> 00:19:49,858
esto es un poco dificil
para mí, pero, um...

498
00:19:49,856 --> 00:19:53,256
Esta noche no se trata de mí.

499
00:19:54,694 --> 00:19:55,934
ricardo,

500
00:19:57,364 --> 00:19:59,834
eres mi mejor amigo

501
00:19:59,832 --> 00:20:02,802
y, um, el padre de mi hijo,

502
00:20:02,802 --> 00:20:07,312
y, um, hemos pasado por
mucho juntos.

503
00:20:09,642 --> 00:20:12,612
Y el hecho de que tengas
encontré a alguien a quien amar

504
00:20:12,612 --> 00:20:14,252
no es triste para mi.

505
00:20:14,247 --> 00:20:17,247
(riendo)

506
00:20:17,250 --> 00:20:21,520
Yo no, no sé si
alguna vez voy a encontrar a alguien,

507
00:20:21,521 --> 00:20:27,591
pero, um, seré feliz sabiendo
que ustedes dos se encontraron,

508
00:20:27,594 --> 00:20:32,734
incluso si gasto el resto
de mi vida sola.

509
00:20:32,732 --> 00:20:36,342
(riendo):
Dios mío, tienes que parar.
En serio, duele.

510
00:20:36,336 --> 00:20:38,706
(suave jazz tocando)


