1
00:00:04,338 --> 00:00:08,338
Qué emocionante. un viaje de campo
al planetario.

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,676
Que día para mi niñera
estar enfermo.

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,281
no lo siento
para ti.

4
00:00:12,313 --> 00:00:13,653
mi niñera esta esperando
para riñones.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,091
no tendré ayuda
durante meses.

6
00:00:17,118 --> 00:00:20,348
Oh, yo solía venir aquí
para espectáculos de láser de medianoche.

7
00:00:20,388 --> 00:00:22,358
Tan pronto como las luces
salió,

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,660
ellos se pusieron manos a la obra
el Pink Floyd.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,391
En segundos,
todo este lugar olía

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,456
como el interior
de mi escuela secundaria
la furgoneta de mi novio.

11
00:00:27,495 --> 00:00:28,795
vas a tener
¿un flashback?

12
00:00:28,829 --> 00:00:30,459
¿Quieres llamar?
¿Tu patrocinador?

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,768
¡No consumo drogas!

14
00:00:32,800 --> 00:00:35,470
Oh, bueno, tus ojos están rojos.
y tu habla es confusa,

15
00:00:35,503 --> 00:00:36,673
así que simplemente asumimos.

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,514
Sí, está bien,
para su información,

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,369
no soy alguien
perdedor drogadicto, ¿vale?

18
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
mis ojos estan rojos

19
00:00:41,742 --> 00:00:44,382
porque he estado llorando
porque mi vida es triste.

20
00:00:44,412 --> 00:00:47,482
Y mi discurso es confuso
porque tengo un relleno

21
00:00:47,515 --> 00:00:50,075
con mi lengua. ¡Así que ja!

22
00:00:51,785 --> 00:00:53,715
Vamos, vamos.
Está empezando.

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,324
¿Podemos simplemente sentarnos?

24
00:01:01,595 --> 00:01:03,825
(gruñidos)

25
00:01:03,864 --> 00:01:05,334
Lindsay, cambia conmigo.

26
00:01:05,366 --> 00:01:07,196
¿Por qué?

27
00:01:07,235 --> 00:01:09,865
porque no quiero sentarme
detrás del chico de la ayuda financiera.

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,173
¡Ese es Ritchie!

29
00:01:11,205 --> 00:01:12,865
Sí, cambia conmigo.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,376
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Me corresponde levantarme?

31
00:01:15,409 --> 00:01:17,609
Sí, 30 libras más duro
que yo. Vamos.

32
00:01:24,252 --> 00:01:25,792
¿Sabes qué?
¿Cristina? Eres bajito.

33
00:01:25,819 --> 00:01:27,889
Déjame tener el pasillo
para poder estirar las piernas.

34
00:01:27,921 --> 00:01:30,161
No soy bajo. Tengo cinco y cinco.

35
00:01:30,191 --> 00:01:31,491
O cuatro.

36
00:01:31,525 --> 00:01:32,885
Tres. Dos.

37
00:01:32,926 --> 00:01:34,156
Está bien, está bien.

38
00:01:38,699 --> 00:01:40,869
¡Oh! ¡Este asiento está todo mojado!

39
00:01:40,901 --> 00:01:42,341
¿Pasó algo?

40
00:01:42,370 --> 00:01:44,270
Oh, no. lindsay,
¿Pasó algo?

41
00:01:44,305 --> 00:01:46,205
ni siquiera escuché
estornudas esta vez.

42
00:01:46,240 --> 00:01:48,880
No es eso.
Estoy empapado.

43
00:01:48,909 --> 00:01:50,909
Oh, no. Esperar.
Yo también estoy empapado.

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,784
Creo que rompimos fuente.

45
00:01:52,813 --> 00:01:55,923
¿Compartes agua?
Cristina, vas a
tiene que llevarnos

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,919
al hospital.
¿A mí?

47
00:01:57,951 --> 00:01:59,651
Sí, no podemos
conducirnos nosotros mismos.

48
00:01:59,687 --> 00:02:01,287
vamos
en trabajo de parto.
Será un placer.

49
00:02:01,322 --> 00:02:03,262
tu puedes conducir
un coche de 50.000 dólares.
Ah, bien.

50
00:02:03,291 --> 00:02:05,931
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
creo que estoy teniendo
¡una contracción!

51
00:02:05,959 --> 00:02:07,629
Lo estás imaginando.
No sucede tan rápido.

52
00:02:07,661 --> 00:02:08,931
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

53
00:02:08,962 --> 00:02:11,932
Vamos, vamos.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

54
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
alguien esta pisando
en mi dedo del pie! ¡Ah!

55
00:02:13,967 --> 00:02:15,367
¡Ay!

56
00:02:22,943 --> 00:02:24,913
¿Aquí?
¿Un poquito más?

57
00:02:24,945 --> 00:02:25,905
¿Aquí?
Bueno.

58
00:02:25,946 --> 00:02:26,906
¿Qué? Sólo voy a...

59
00:02:26,947 --> 00:02:29,447
Detente. ¡No!
Lo siento.

60
00:02:29,483 --> 00:02:32,453
Dios, ustedes son tan afortunados
estar en el hospital

61
00:02:32,486 --> 00:02:34,416
con camas ajustables
y cable gratis,

62
00:02:34,455 --> 00:02:35,815
gente que te trae comida.

63
00:02:35,856 --> 00:02:40,556
(jadeos) Oh, es
va a ser estofado
para cenar!

64
00:02:40,594 --> 00:02:44,574
Hombre, desearía haberlo hecho
seguro de salud.

65
00:02:44,598 --> 00:02:47,898
Muy bien, buena suerte.
señoras. Bebés felices.

66
00:02:47,935 --> 00:02:50,635
¿Qué? no puedes
simplemente déjanos.

67
00:02:50,671 --> 00:02:52,211
Claro que puedo. estoy seguro

68
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
Tus maridos estarán aquí.
en cualquier momento.

69
00:02:53,474 --> 00:02:56,414
Oh, nuestros maridos
no vienen.

70
00:02:56,444 --> 00:02:58,354
¿Qué? ¿Por qué no?

71
00:02:58,379 --> 00:03:02,379
Están jugando al golf...
en Escocia.

72
00:03:02,416 --> 00:03:03,846
¿Por qué abandonarían el país?

73
00:03:03,884 --> 00:03:04,954
cuando tengas nueve meses
embarazada?

74
00:03:04,985 --> 00:03:06,345
Bueno, para ser justos,
se fueron

75
00:03:06,387 --> 00:03:08,917
cuando estábamos
siete meses de embarazo.

76
00:03:08,956 --> 00:03:11,586
Bueno, mi trasero está mojado.
del agua de otra persona,

77
00:03:11,625 --> 00:03:15,255
así que no estoy teniendo un gran día
tampoco.

78
00:03:15,296 --> 00:03:18,266
Qué amigo eres.

79
00:03:18,299 --> 00:03:20,299
¿Amigo? No soy tu amigo.

80
00:03:20,334 --> 00:03:22,504
cristina, ¿cómo?
¿Podrías decir eso?

81
00:03:22,536 --> 00:03:25,336
eso realmente duele
nuestros sentimientos!

82
00:03:25,373 --> 00:03:27,513
¿Sentimientos? tu no
tener algún sentimiento.

83
00:03:27,541 --> 00:03:29,541
ustedes son
terrible para mí.

84
00:03:29,577 --> 00:03:32,847
Me molestas y
burlarse de mí,

85
00:03:32,880 --> 00:03:34,550
difundes rumores
sobre mi.

86
00:03:34,582 --> 00:03:37,552
Sí. Amigos.

87
00:03:37,585 --> 00:03:39,315
Christine, solo estamos
dándote el negocio.

88
00:03:39,353 --> 00:03:41,563
se lo hago a chub's
por ahí todo el tiempo.

89
00:03:41,589 --> 00:03:43,559
Ella lo hace.

90
00:03:43,591 --> 00:03:44,961
Ay, Christine, te amamos.

91
00:03:44,992 --> 00:03:47,402
te hubiésemos pedido
tener un bebe con nosotros

92
00:03:47,428 --> 00:03:49,558
Si no fueras tan viejo, amigo.

93
00:03:49,597 --> 00:03:51,797
¡Oh! cristina, por favor
no nos dejes.

94
00:03:51,832 --> 00:03:53,732
¿Qué pasa con tus padres?

95
00:03:53,767 --> 00:03:54,567
Sudamerica.

96
00:03:54,602 --> 00:03:56,472
Betty Ford.

97
00:03:56,504 --> 00:03:58,974
Dios mío, Christine, duele.
Por favor, te necesitamos.

98
00:03:59,006 --> 00:04:00,736
No tenemos a nadie.

99
00:04:00,774 --> 00:04:02,584
Y tú de todas las personas
sé cómo se siente eso.
¡¿Qué?!

100
00:04:02,610 --> 00:04:04,380
¡Amigo!

101
00:04:04,412 --> 00:04:06,782
¿De qué estás hablando?
Ustedes dos se tienen el uno al otro.

102
00:04:06,814 --> 00:04:09,484
Bien, bueno, puedes olvidarlo.
sobre esa intervención

103
00:04:09,517 --> 00:04:11,317
estábamos planeando
para ti.

104
00:04:11,352 --> 00:04:13,322
no necesito
una intervención.

105
00:04:13,354 --> 00:04:14,324
(gemidos)

106
00:04:14,355 --> 00:04:15,885
(gemidos)

107
00:04:15,923 --> 00:04:21,663
Bien, me quedaré, sólo si puedo.
Dale una calada a esa epidural.

108
00:04:27,601 --> 00:04:29,001
La nueva mamá de Christine.
bajó para ayudar

109
00:04:29,036 --> 00:04:31,036
con su vestido de novia,
entonces me patearon

110
00:04:31,071 --> 00:04:32,411
fuera de la casa.

111
00:04:36,410 --> 00:04:38,510
¿Qué diablos?
es eso?

112
00:04:38,546 --> 00:04:41,616
Es el mismo esmoquin de James Bond.
lució en Casino Royale.

113
00:04:41,649 --> 00:04:44,649
Todo lo que necesito es un Aston Martin
convertible.

114
00:04:44,685 --> 00:04:47,715
y algo de alfombra
grapas para mantener eso
de volar.

115
00:04:50,358 --> 00:04:53,088
Ah, ¿notaste esto?

116
00:04:53,126 --> 00:04:55,956
Debe haber mala iluminación aquí.

117
00:04:55,996 --> 00:04:58,796
Sí. Las luces están encendidas.

118
00:04:58,832 --> 00:05:00,472
Lo compré para la boda.

119
00:05:00,501 --> 00:05:03,501
La nueva familia de Christine.
No cree en los calvos.

120
00:05:03,537 --> 00:05:06,907
Y ellos creen en
usando castores en
tu cabeza?

121
00:05:06,940 --> 00:05:08,980
(suena el teléfono)
Espera.

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,009
Hola.

123
00:05:10,043 --> 00:05:11,483
Matthew, es una emergencia.

124
00:05:11,512 --> 00:05:13,482
Estoy en el Hospital Mar Vista.

125
00:05:13,514 --> 00:05:14,954
Necesito que bajes aquí

126
00:05:14,982 --> 00:05:17,422
y tráeme
un par de pantalones secos.

127
00:05:19,553 --> 00:05:21,493
Esa fue la llamada.

128
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
¡Vaya!

129
00:05:26,093 --> 00:05:27,703
Sí, ¿ves?

130
00:05:27,728 --> 00:05:30,528
Las drogas del buen doctor.
haz que todo sea mejor.

131
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
Cristina, eres
un salvavidas.

132
00:05:32,400 --> 00:05:33,770
Eres mi mejor amigo.

133
00:05:33,801 --> 00:05:36,871
El mío también. mi mejor
y amigo muy alegre.

134
00:05:36,904 --> 00:05:38,614
siento que puedo
decirte cualquier cosa.

135
00:05:38,639 --> 00:05:39,939
Oh, ya sabes, por favor no lo hagas.

136
00:05:39,973 --> 00:05:41,073
cristina,

137
00:05:41,108 --> 00:05:43,408
mi marido no sabe esto

138
00:05:43,444 --> 00:05:47,854
(susurros):
¡Pero yo voté por Barack Obama!

139
00:05:47,881 --> 00:05:50,651
Oh, por favor,
eso no es nada.

140
00:05:50,684 --> 00:05:54,424
Christine, piensa mi marido.
Tengo 32. (risas)

141
00:05:54,455 --> 00:05:57,485
Así que todo el mundo se aleja
un año o dos.

142
00:05:57,525 --> 00:05:58,855
(risa ronca)

143
00:06:00,027 --> 00:06:03,857
¡Sí, podemos! (risas)

144
00:06:08,001 --> 00:06:10,701
Cristina, ¿tú
¿Reconocerme?

145
00:06:10,738 --> 00:06:12,568
Es tu hermano Mateo.

146
00:06:12,606 --> 00:06:14,806
Sí, sé quién eres.

147
00:06:14,842 --> 00:06:18,712
¿Quién es el presentador del programa de juegos?
trajiste contigo?

148
00:06:18,746 --> 00:06:20,506
Ah, ¿notaste esto?

149
00:06:20,548 --> 00:06:21,948
La luz es terrible
aquí dentro.

150
00:06:21,982 --> 00:06:23,852
simplemente va a ser
luz de las velas en la boda.

151
00:06:23,884 --> 00:06:24,894
Sí, tendría cuidado
con eso.

152
00:06:24,918 --> 00:06:27,558
esa cosa parece
inflamable.

153
00:06:27,588 --> 00:06:28,688
Entonces ¿cuál es la emergencia?

154
00:06:28,722 --> 00:06:29,792
Marly y Lindsay están de parto.

155
00:06:29,823 --> 00:06:30,823
Necesito tu ayuda.

156
00:06:30,858 --> 00:06:32,458
¿Qué nos necesitas?
hacer?

157
00:06:32,493 --> 00:06:35,433
Bueno, necesito que Matthew me ayude.
con las damas,

158
00:06:35,463 --> 00:06:37,403
y tal vez quieras ir a casa
y alimentar al hurón.

159
00:06:38,966 --> 00:06:40,866
no puedo volver
a mi casa.

160
00:06:40,901 --> 00:06:43,441
La nueva mamá de Christine.
está aquí ayudándola
con su vestido de novia.

161
00:06:43,471 --> 00:06:44,941
Y dejame el pelo.

162
00:06:44,972 --> 00:06:47,042
No está del todo bien
pero aún no ha sido diseñado.

163
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Sí, no ha parado
respirando todavía tampoco.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,978
no estoy realmente seguro
lo que me quieres
que hacer allí.

165
00:06:53,013 --> 00:06:54,683
te quiero
para ayudar a calmarlos.

166
00:06:54,715 --> 00:06:56,745
Eres terapeuta.
Sabes hablar con locos.

167
00:06:56,784 --> 00:06:57,954
¡Cristina!

168
00:06:57,985 --> 00:07:00,685
¡Te necesitamos!

169
00:07:00,721 --> 00:07:01,921
Matthew está aquí para ayudarme.

170
00:07:01,955 --> 00:07:03,585
el fue genial
cuando estaba en trabajo de parto.

171
00:07:03,624 --> 00:07:04,864
Todo va a estar bien.

172
00:07:04,892 --> 00:07:06,862
Oh, te amo
tanto.
Te amo.

173
00:07:06,894 --> 00:07:09,634
Vale, yo también te amo. Te amo.

174
00:07:09,663 --> 00:07:11,703
¿Qué está pasando?
ahí dentro?

175
00:07:11,732 --> 00:07:13,002
Soy su amigo.

176
00:07:13,033 --> 00:07:15,773
quiero decir,
siempre y cuando estén sedados.

177
00:07:15,803 --> 00:07:17,913
Disculpe. ¿Podemos hablar?

178
00:07:17,938 --> 00:07:19,908
sobre tu memoria
del nacimiento de nuestro hijo?

179
00:07:19,940 --> 00:07:21,680
¿Cómo fue exactamente?
¿Mateo "genial"?

180
00:07:21,709 --> 00:07:23,209
era un joven de 16 años
mago de primer plano.

181
00:07:23,243 --> 00:07:25,783
La única razón por la que apareció
fue porque la sala de maternidad

182
00:07:25,813 --> 00:07:29,853
probablemente iba a ser
su única oportunidad
ver una vagina.

183
00:07:29,883 --> 00:07:32,493
Vi tres.

184
00:07:32,520 --> 00:07:35,920
y no vi
otro hasta
después de la universidad.

185
00:07:35,956 --> 00:07:38,126
Cristina, me ocupé
de ti toda la noche.

186
00:07:38,158 --> 00:07:40,558
Ah, sí, lo recuerdo.

187
00:07:43,163 --> 00:07:45,073
(Christine gime)

188
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
¿Estás bien?
¿Estás bien?

189
00:07:47,034 --> 00:07:49,074
Sigue respirando.
Sólo sigue respirando.

190
00:07:49,102 --> 00:07:50,802
Sigue respirando.

191
00:07:50,838 --> 00:07:52,508
¡Presiona el botón! ¡Empuja!

192
00:07:52,540 --> 00:07:54,110
Oh, oh, está bien.
Ahí vamos.

193
00:07:54,141 --> 00:07:56,711
Aquí vamos.
¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!

194
00:07:56,744 --> 00:07:58,154
Lo siento mucho.
¿Estás bien?

195
00:07:58,178 --> 00:07:59,148
Sí.
¿Estás bien?

196
00:07:59,179 --> 00:08:00,749
Sí.

197
00:08:00,781 --> 00:08:02,521
Lo lamento. Lo lamento.
Sigue respirando.

198
00:08:02,550 --> 00:08:03,820
¡Deja de decirme que respire!
¡¿Qué estás haciendo?!

199
00:08:03,851 --> 00:08:04,991
¡Oh! Bueno.

200
00:08:05,018 --> 00:08:07,858
¡Dios, muéveme!
¡Muéveme! ¡En!

201
00:08:07,888 --> 00:08:09,518
Está bien, está bien, voy a
Muévete.

202
00:08:09,557 --> 00:08:10,517
Sigue respirando.
Respirar.

203
00:08:10,558 --> 00:08:11,688
Sólo respira, respira,

204
00:08:11,725 --> 00:08:13,825
respirar. Bueno.
Respira, respira.

205
00:08:13,861 --> 00:08:15,231
(chillidos)

206
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
(jadeando)

207
00:08:19,700 --> 00:08:21,540
Siéntate en la silla.

208
00:08:21,569 --> 00:08:23,539
Bueno. Ah, okey.

209
00:08:23,571 --> 00:08:25,311
¿Estás bien?

210
00:08:25,338 --> 00:08:27,678
Muy nervioso. Muy nervioso.

211
00:08:27,708 --> 00:08:29,838
Ahora sólo respira.

212
00:08:30,944 --> 00:08:32,554
¿Eso es todo lo que recuerdas?

213
00:08:32,580 --> 00:08:35,120
Bueno, eso y el asado.

214
00:08:35,148 --> 00:08:37,078
MARLY:
Cristina, estoy empezando
¡Volver a sentir dolor!

215
00:08:37,117 --> 00:08:39,747
LINDSAY:
¡Yo también! ¿Por qué estoy
sintiendo dolor?!

216
00:08:39,787 --> 00:08:41,287
Matthew, nos necesitan.
¿Estás listo?

217
00:08:41,321 --> 00:08:42,561
¿Qué va a hacer?

218
00:08:42,590 --> 00:08:43,920
Disculpe.

219
00:08:43,957 --> 00:08:45,627
tuve un semestre de otoño
de la escuela de medicina.

220
00:08:45,659 --> 00:08:47,229
Soy 1/16 de médico.

221
00:08:47,260 --> 00:08:51,160
vi el primero
ocho temporadas de ER.
Estamos empatados.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,698
¿Sabes que?

223
00:08:52,733 --> 00:08:54,573
no puedo entrar
esto ahora mismo.

224
00:08:54,602 --> 00:08:56,242
tengo pacientes
para atender.
Disculpe.

225
00:08:58,772 --> 00:09:01,242
Para que conste, hice algunos
las cosas bien esa noche también.

226
00:09:01,274 --> 00:09:02,944
Ya no importa.

227
00:09:02,976 --> 00:09:05,076
importa porque
Tus recuerdos son fabricados.

228
00:09:05,112 --> 00:09:09,082
Y tu cabello es fabricado,
así que estamos empatados.

229
00:09:09,116 --> 00:09:13,916
Mateo puede manejarlo.
Él es una roca.

230
00:09:13,954 --> 00:09:15,994
Y ya terminé con las vaginas.

231
00:09:17,625 --> 00:09:19,985
Pero no han terminado contigo.

232
00:09:25,398 --> 00:09:26,998
Mateo, ¿estás
¿Estará bien?

233
00:09:27,034 --> 00:09:28,844
Si, si,
Eso creo.

234
00:09:28,869 --> 00:09:32,069
Chico, no vi nada.
como aquellos después de la universidad.

235
00:09:32,105 --> 00:09:35,775
Parecen tan enojados.

236
00:09:35,809 --> 00:09:37,339
Sí, bueno, sólo espera.

237
00:09:37,377 --> 00:09:39,677
Muy pronto, van a
empieza a tirar cosas.

238
00:09:39,713 --> 00:09:41,083
quieres
para sentarse?

239
00:09:41,114 --> 00:09:43,684
No, no. solo necesitaba
para recuperar el aliento.

240
00:09:43,717 --> 00:09:44,847
Aunque estoy bien.

241
00:09:44,885 --> 00:09:46,345
Cristina, ¡ayúdanos!
¡Te necesitamos!

242
00:09:46,386 --> 00:09:48,056
Bien, tenemos que
vuelve a entrar.

243
00:09:48,088 --> 00:09:49,718
No, no, nunca voy a ir
ahí otra vez...

244
00:09:49,757 --> 00:09:51,887
como médico o como hombre.
(arcadas)

245
00:09:51,925 --> 00:09:54,225
Bueno, por el amor de Dios, Matthew.

246
00:09:54,261 --> 00:10:00,031
Está bien, está bien.
Iré a hacer esto yo solo.

247
00:10:00,067 --> 00:10:02,097
¿Es realmente
¿Tan mal ahí dentro?

248
00:10:02,135 --> 00:10:04,705
Oh, sí, hay
una especie de liquido...

249
00:10:04,738 --> 00:10:07,168
(arcadas)

250
00:10:07,207 --> 00:10:12,147
...y, eh, hinchazón
de... (arcadas)

251
00:10:12,179 --> 00:10:18,019
...y luego que
parecía un grupo
de uvas. (arcadas)

252
00:10:20,721 --> 00:10:23,191
Vamos. Vamos a buscarte
Algunos trozos de hielo, doctor.

253
00:10:25,158 --> 00:10:26,788
(suspiros):
Oh, Dios.

254
00:10:26,827 --> 00:10:28,127
Christine, necesitamos más drogas.

255
00:10:28,161 --> 00:10:30,101
No podemos hacer esto.

256
00:10:30,130 --> 00:10:32,870
No te pueden dar más
porque estás demasiado avanzado.

257
00:10:32,900 --> 00:10:33,870
No me importa.

258
00:10:33,901 --> 00:10:35,371
Realmente puedo sentir esto.

259
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
tengo dinero;
¿Por qué tengo que sentir cosas?

260
00:10:37,037 --> 00:10:38,667
(jadeando)

261
00:10:38,706 --> 00:10:42,136
Dijeron que no te pueden dar
más drogas.

262
00:10:42,175 --> 00:10:43,375
Ellos no pueden, pero tú sí.

263
00:10:43,410 --> 00:10:45,150
¿Qué tienes en tu bolso?

264
00:10:45,178 --> 00:10:47,148
40 centavos y un repuesto
par de ropa interior.

265
00:10:47,180 --> 00:10:49,150
Ni siquiera podré conseguir
fuera del estacionamiento.

266
00:10:49,182 --> 00:10:50,352
Bueno, bebes un montón de vino.

267
00:10:50,383 --> 00:10:51,353
¡Ve a traernos un poco de vino!

268
00:10:51,384 --> 00:10:52,454
¡No!

269
00:10:52,485 --> 00:10:54,215
El vino no es bueno para tus bebés.

270
00:10:54,254 --> 00:10:57,224
Han pasado nueve meses;
Los cerebros ya están listos.

271
00:10:57,257 --> 00:11:00,127
Vale, créeme, si tuviera vino,

272
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
lo hubiera roto
Hace tres centímetros.

273
00:11:02,195 --> 00:11:03,255
¡Dios mío!

274
00:11:03,296 --> 00:11:04,766
(Marly y Lindsay gimen)

275
00:11:04,798 --> 00:11:05,768
Ah, lo siento.

276
00:11:05,799 --> 00:11:07,299
Lamento que estés dentro

277
00:11:07,334 --> 00:11:09,704
todo este dolor, pero es
Terminará pronto, ¿vale?

278
00:11:09,737 --> 00:11:11,907
Y luego tendrás
tus hermosos bebes.

279
00:11:11,939 --> 00:11:14,109
y tus maridos
Estaré en casa desde Escocia,

280
00:11:14,141 --> 00:11:15,381
y todo estará bien.

281
00:11:15,408 --> 00:11:17,178
No estará bien.

282
00:11:17,210 --> 00:11:19,380
Mi marido está en Escocia.

283
00:11:19,412 --> 00:11:21,182
Y hay un 50% de posibilidades

284
00:11:21,214 --> 00:11:22,884
que este bebe sera
un profesional del tenis.

285
00:11:22,916 --> 00:11:23,876
(llanto)

286
00:11:23,917 --> 00:11:26,147
(sollozando)

287
00:11:26,186 --> 00:11:28,786
Está bien, pero vas a tener
un hermoso bebé.

288
00:11:28,822 --> 00:11:30,222
Y el bebé te amará.

289
00:11:30,257 --> 00:11:31,827
No, no.

290
00:11:31,859 --> 00:11:33,459
El bebe me amará
durante un par de meses.

291
00:11:33,493 --> 00:11:35,733
Pero luego empezará
llorando por la niñera.

292
00:11:35,763 --> 00:11:38,003
Y luego tendré
despedir a la niñera.

293
00:11:38,031 --> 00:11:40,171
Y luego tendré
para cuidarlo yo mismo.

294
00:11:40,200 --> 00:11:41,470
(sollozando)

295
00:11:41,501 --> 00:11:43,141
Oh Dios, tienes tanta suerte.
estás divorciado.

296
00:11:43,170 --> 00:11:44,840
Y demasiado mayor para tener un bebé.

297
00:11:44,872 --> 00:11:46,772
¿Afortunado? ¿Qué?

298
00:11:46,807 --> 00:11:48,207
¿Qué, estás bromeando?

299
00:11:48,241 --> 00:11:51,181
Me acuesto solo todas las noches
¿Está bien?

300
00:11:51,211 --> 00:11:54,351
Mi bebe tiene 13 años;
ya no me necesita.

301
00:11:54,381 --> 00:11:55,951
Y estoy tan estresado

302
00:11:55,983 --> 00:11:58,853
mis empastes son
caerse de mis dientes.

303
00:11:58,886 --> 00:12:02,186
¡Y ustedes dos son mis únicos amigos!

304
00:12:02,222 --> 00:12:04,292
(sollozando)

305
00:12:05,859 --> 00:12:08,829
(todos sollozando)

306
00:12:08,862 --> 00:12:10,402
Oye, ¿qué está pasando?

307
00:12:10,430 --> 00:12:12,800
Dios, no podemos hacer esto, ¿vale?

308
00:12:12,833 --> 00:12:15,043
Es muy difícil ser mamá.

309
00:12:15,068 --> 00:12:17,298
Te rompe el corazón todos los días.

310
00:12:17,337 --> 00:12:20,437
Dios nos ayude a todos.

311
00:12:20,473 --> 00:12:22,443
Está bien, está bien.

312
00:12:22,475 --> 00:12:24,405
todo el mundo necesita
para establecerse,

313
00:12:24,444 --> 00:12:28,184
porque todo
todo va a estar bien.

314
00:12:28,215 --> 00:12:31,115
Está bien, siéntate
justo ahí.

315
00:12:31,151 --> 00:12:33,091
vas a ser
mi ayudante especial.

316
00:12:33,120 --> 00:12:34,150
¿Bueno?

317
00:12:34,187 --> 00:12:35,187
Marly,

318
00:12:35,222 --> 00:12:36,922
Necesito que te relajes.

319
00:12:36,957 --> 00:12:38,557
No. Y necesito que me mates.

320
00:12:38,591 --> 00:12:39,791
(sollozando)

321
00:12:39,827 --> 00:12:41,227
Está bien, está bien.
Vamos ahora.

322
00:12:41,261 --> 00:12:42,331
Haz cinco respiraciones rápidas.

323
00:12:42,362 --> 00:12:43,402
Lo haré contigo.

324
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
¿Listo? Aquí vamos.

325
00:12:44,464 --> 00:12:45,434
Aquí vamos.
Bueno.

326
00:12:45,465 --> 00:12:47,795
(ambos jadeando)

327
00:12:47,835 --> 00:12:49,095
(todos jadeando)

328
00:12:49,136 --> 00:12:50,296
Eso es todo.

329
00:12:50,337 --> 00:12:51,297
Así se hace.

330
00:12:51,338 --> 00:12:52,568
Tienes esto, no hay problema.

331
00:12:52,605 --> 00:12:54,065
te quiero
para seguir respirando.

332
00:12:54,107 --> 00:12:55,377
Bien, baja la velocidad ahora.

333
00:12:55,408 --> 00:12:56,908
Ahora vamos a tomar
tres largas respiraciones.

334
00:12:56,944 --> 00:12:58,154
Bueno.
¿Listo?
Todos, allá vamos.

335
00:12:58,178 --> 00:12:59,148
(inhala)

336
00:12:59,179 --> 00:13:01,949
(todos exhalan)

337
00:13:01,982 --> 00:13:03,222
(exhala)
Ahí vamos.
Ahí vamos.

338
00:13:03,250 --> 00:13:04,820
Eso es todo, eso es todo.

339
00:13:04,852 --> 00:13:06,222
Bueno. todo es
todo estará bien.

340
00:13:06,253 --> 00:13:07,923
Bueno.

341
00:13:07,955 --> 00:13:10,015
Richard, ven a ver si estoy
todo estará bien. Oh, Dios.

342
00:13:10,057 --> 00:13:13,387
(jadeando)

343
00:13:13,426 --> 00:13:15,556
¿Cómo estás, Sol?

344
00:13:15,595 --> 00:13:17,125
Trocitos de hielo.

345
00:13:17,164 --> 00:13:18,204
quiero que simplemente
sigue respirando, ¿vale?

346
00:13:18,231 --> 00:13:19,371
Ajá.

347
00:13:19,399 --> 00:13:21,229
RICARDO:
Tu respiración es la clave.

348
00:13:21,268 --> 00:13:23,598
haré cualquier cosa
quieres que haga.

349
00:13:23,636 --> 00:13:27,136
No juegas tenis, ¿verdad?

350
00:13:27,174 --> 00:13:29,284
Ahora mismo solo quiero
que sigas respirando.

351
00:13:29,309 --> 00:13:31,139
¿me quieres?
¿Respirar también, Richard?

352
00:13:31,178 --> 00:13:34,578
Sí. Todos deberían mantener
respirando hasta que diga lo contrario.

353
00:13:37,117 --> 00:13:39,047
Hola, Marte.

354
00:13:39,086 --> 00:13:40,946
Ey.

355
00:13:40,988 --> 00:13:42,858
Estas haciendo un
Trabajo increíble, hermana.

356
00:13:42,890 --> 00:13:44,360
De hecho,

357
00:13:44,391 --> 00:13:46,091
creo que es hora
para traer al doctor aquí

358
00:13:46,126 --> 00:13:47,926
y conocer a esos hermosos bebés.

359
00:13:47,961 --> 00:13:49,101
Sigue respirando, ¿vale?

360
00:13:49,129 --> 00:13:51,199
Estoy muy orgulloso de ustedes.

361
00:13:51,231 --> 00:13:52,931
Bueno, ¿realmente
¿Necesitas al médico?

362
00:13:52,966 --> 00:13:54,496
Quiero decir, ¿no puedes simplemente hacerlo?

363
00:13:56,136 --> 00:13:57,566
Sí, eres tan maravilloso.

364
00:13:57,604 --> 00:13:59,344
Y el doctor no nos quiere
la forma en que lo haces.

365
00:14:00,473 --> 00:14:01,643
Hablaré con él.

366
00:14:01,674 --> 00:14:02,914
Sigue respirando.

367
00:14:02,943 --> 00:14:05,553
Ya vuelvo.

368
00:14:11,251 --> 00:14:13,121
Guau.

369
00:14:13,153 --> 00:14:15,223
estuviste increíble
allí con ellos.

370
00:14:15,255 --> 00:14:18,225
Eres como ese tipo en Florida
¿Quién pone a dormir a los cocodrilos?

371
00:14:18,258 --> 00:14:20,888
frotándose el estómago.

372
00:14:20,928 --> 00:14:22,228
(risas)
Sí, bueno, lo olvidaste

373
00:14:22,262 --> 00:14:24,102
puedo ser bastante bueno
en una crisis.

374
00:14:24,131 --> 00:14:26,171
Estabas perfecto.

375
00:14:26,199 --> 00:14:27,939
Creo que Marly y Lindsay

376
00:14:27,968 --> 00:14:30,568
podría haberse enamorado
contigo un poquito.

377
00:14:30,603 --> 00:14:33,143
(risas)

378
00:14:35,108 --> 00:14:36,178
¿Qué?

379
00:14:36,209 --> 00:14:37,979
¿Por qué me miras así?

380
00:14:38,011 --> 00:14:40,281
solo estaba recordando
la noche en que nació Ritchie.

381
00:14:42,249 --> 00:14:44,149
(jadeando)

382
00:14:44,184 --> 00:14:45,154
¿Estás bien?

383
00:14:45,185 --> 00:14:46,345
¿Estás bien, cariño?

384
00:14:46,386 --> 00:14:48,186
Oh, duele
como una madre.

385
00:14:48,221 --> 00:14:49,691
Oh, no.
Oh, no.

386
00:14:49,722 --> 00:14:51,192
aqui viene
otro.

387
00:14:51,224 --> 00:14:52,234
Está bien, respira, respira.
Aquí viene.

388
00:14:52,259 --> 00:14:53,429
(gritos que gimen)

389
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
Está bien, sólo respira.
Bueno.

390
00:14:55,295 --> 00:14:58,225
(gritando)

391
00:15:02,202 --> 00:15:04,142
(sollozando)

392
00:15:04,171 --> 00:15:06,141
Las contracciones son
acercándonos,

393
00:15:06,173 --> 00:15:09,343
y pareces estar
manejar mejor el dolor.

394
00:15:09,376 --> 00:15:10,636
¡Ay, Ricardo!

395
00:15:10,677 --> 00:15:12,177
N-no puedo hacer esto.

396
00:15:12,212 --> 00:15:13,952
No creo que pueda hacer esto.

397
00:15:13,981 --> 00:15:15,381
Escúchame.
Puedes hacer esto.

398
00:15:15,415 --> 00:15:19,085
Eres un fuerte,
mujer sexy y sorprendente.

399
00:15:19,119 --> 00:15:21,089
Y te ves tan hermosa.

400
00:15:21,121 --> 00:15:22,261
(resopla)

401
00:15:22,289 --> 00:15:24,719
¿Realmente lo hago?

402
00:15:24,757 --> 00:15:28,027
Sí. Nunca he estado más en
amor contigo que lo que soy esta noche.

403
00:15:28,061 --> 00:15:30,701
(solloza suavemente)

404
00:15:30,730 --> 00:15:32,200
(gritando)
Ah.

405
00:15:32,232 --> 00:15:34,002
¡Ay, otro!
Respira, respira.

406
00:15:34,034 --> 00:15:35,344
(gritando)

407
00:15:37,304 --> 00:15:38,714
Ah, sí.

408
00:15:38,738 --> 00:15:41,268
Quiero decir, estabas
maravillosa esa noche.

409
00:15:41,308 --> 00:15:44,208
¿Por qué sólo recuerdo
las cosas malas?

410
00:15:44,244 --> 00:15:46,214
Todo el mundo hace eso.

411
00:15:46,246 --> 00:15:48,446
Es parte del mantenimiento
un divorcio exitoso.

412
00:15:50,383 --> 00:15:52,553
Si empezaras a pensar que yo era
maravilloso, ¿qué pasaría?

413
00:15:52,585 --> 00:15:54,515
Sí, ¿qué pasaría?

414
00:15:54,554 --> 00:15:56,524
(risas)

415
00:15:59,392 --> 00:16:02,032
Voy a ir a buscar al médico.

416
00:16:02,062 --> 00:16:04,102
Está bien, voy a
espera aquí mismo.

417
00:16:06,166 --> 00:16:07,226
Hola, Mateo,

418
00:16:07,267 --> 00:16:09,537
Tengo un problema.

419
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
Yo también. No hay lugar.
mirar en este hospital

420
00:16:12,072 --> 00:16:14,612
eso no te hace
quiero vomitar.

421
00:16:16,509 --> 00:16:21,009
creo que estoy cayendo
volver a enamorarse de Richard.

422
00:16:21,048 --> 00:16:22,248
(arcadas)

423
00:16:26,553 --> 00:16:28,423
Christine, Richard está comprometido.

424
00:16:28,455 --> 00:16:30,415
Quiero decir, ambos habéis seguido adelante
con vuestras vidas.

425
00:16:30,457 --> 00:16:31,787
Tu relación,
es historia antigua.

426
00:16:31,824 --> 00:16:32,794
¿Qué estás haciendo?

427
00:16:32,825 --> 00:16:34,425
No sé.

428
00:16:34,461 --> 00:16:36,461
algo paso
en esa sala de partos.

429
00:16:36,496 --> 00:16:38,426
Fue tan hermoso.

430
00:16:38,465 --> 00:16:40,065
¿Hermoso? debes
lo he estado mirando

431
00:16:40,100 --> 00:16:41,500
desde un ángulo diferente
que yo.

432
00:16:41,534 --> 00:16:43,544
Fue como un ataque de la mafia.

433
00:16:43,570 --> 00:16:45,540
¿Qué voy a hacer?

434
00:16:45,572 --> 00:16:47,172
¡Supéralo!

435
00:16:47,207 --> 00:16:48,307
el chico se va a casar
en un par de semanas.

436
00:16:48,341 --> 00:16:50,541
Lo sé; Soy la dama de honor.

437
00:16:50,577 --> 00:16:53,547
es como si estuviera en
Alguna mala película de J-Lo.

438
00:16:53,580 --> 00:16:55,050
(la puerta se abre)

439
00:16:55,082 --> 00:16:57,552
cristina, necesito
para hablar contigo.

440
00:16:57,584 --> 00:16:59,424
Mateo, piérdete.
No, no.

441
00:16:59,452 --> 00:17:01,092
no te voy a dejar
a solas con él.

442
00:17:01,121 --> 00:17:02,761
Soy una mujer adulta, ¿vale?

443
00:17:02,789 --> 00:17:04,219
Puedo controlarme.

444
00:17:05,692 --> 00:17:08,562
¿Qué es lo que quieres?
para hablar, ¿guapo?

445
00:17:08,595 --> 00:17:12,565
Christine... tuve algunos
sentimientos extraños sobre ti

446
00:17:12,599 --> 00:17:14,799
en la sala de partos.

447
00:17:14,834 --> 00:17:17,644
Le estaba diciendo a Matthew,

448
00:17:17,670 --> 00:17:19,810
También tuve algunos sentimientos extraños.

449
00:17:19,839 --> 00:17:21,309
Yo-creo que fue

450
00:17:21,341 --> 00:17:23,111
estar de vuelta en eso
habitación contigo,

451
00:17:23,143 --> 00:17:24,543
recordando la noche
Nació Ritchie.

452
00:17:24,577 --> 00:17:26,707
Me confundió.

453
00:17:26,746 --> 00:17:30,176
Creo que me caí un poco
Un poco enamorado de ti otra vez.

454
00:17:30,217 --> 00:17:34,347
Oh, creo que soy un poco
enamorado de ti también.

455
00:17:34,387 --> 00:17:36,557
(risas):
Esto es genial.

456
00:17:36,589 --> 00:17:38,389
No, esto no es genial.

457
00:17:38,425 --> 00:17:39,585
Esto no es real.

458
00:17:39,626 --> 00:17:41,386
Se siente real.

459
00:17:41,428 --> 00:17:44,258
Para ser justos, Richard, tú también
Pensé que tu cabello se sentía real.

460
00:17:46,266 --> 00:17:48,566
Entonces, ¿qué hacemos?

461
00:17:50,237 --> 00:17:52,307
No sé.

462
00:17:52,339 --> 00:17:55,409
¿Tener sexo?

463
00:17:55,442 --> 00:17:56,642
No puedo.

464
00:17:56,676 --> 00:17:58,376
Estoy comprometido.

465
00:17:58,411 --> 00:18:00,581
¿Bien?

466
00:18:00,613 --> 00:18:02,423
Sí. Bien.

467
00:18:02,449 --> 00:18:06,319
Mira, ambos tuvieron una emoción
respuesta a una experiencia compartida.

468
00:18:06,353 --> 00:18:08,223
Eso no significa
necesitas tirar

469
00:18:08,255 --> 00:18:10,455
un divorcio perfectamente bueno.

470
00:18:10,490 --> 00:18:12,390
¿Sabes qué? Quizás intentarlo y
piensa en algunos de los otros

471
00:18:12,425 --> 00:18:15,325
experiencias compartidas que llevaron a
ese divorcio perfectamente bueno.

472
00:18:15,362 --> 00:18:17,302
Hay muchas cosas que no te gustaron
el uno del otro.

473
00:18:17,330 --> 00:18:18,700
No nos encojas,
Mateo, ¿vale?

474
00:18:18,731 --> 00:18:21,171
Somos dos adultos estables.
¿Quién tiene

475
00:18:21,201 --> 00:18:22,801
algunos sentimientos no resueltos
que deberíamos simplemente

476
00:18:22,835 --> 00:18:26,265
Probablemente explore sexualmente.

477
00:18:26,306 --> 00:18:27,766
¿Bien? Quiero decir...

478
00:18:27,807 --> 00:18:30,437
Suena bien.

479
00:18:30,477 --> 00:18:32,377
¿Sabes qué?

480
00:18:32,412 --> 00:18:34,552
Parece que ustedes
Sé lo que estás haciendo aquí.

481
00:18:34,581 --> 00:18:36,351
Quizás, probablemente me equivoqué.

482
00:18:36,383 --> 00:18:37,623
Probablemente deberías simplemente
Mira a dónde va esto, ¿sabes?

483
00:18:37,650 --> 00:18:38,850
Pase mucho tiempo juntos.

484
00:18:38,885 --> 00:18:40,785
Quizás empiece con la cena.

485
00:18:40,820 --> 00:18:41,850
Gracias, Mateo.

486
00:18:41,888 --> 00:18:42,618
Realmente lo apreciamos.

487
00:18:42,655 --> 00:18:43,855
Gracias.

488
00:18:43,890 --> 00:18:45,390
Entonces quieres ir a buscar
¿algo para comer?

489
00:18:45,425 --> 00:18:46,385
Seguro.

490
00:18:46,426 --> 00:18:47,526
¿Dónde debería
vamos?

491
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Ah, no me importa.

492
00:18:48,595 --> 00:18:50,255
Iré a donde quieras ir.

493
00:18:50,297 --> 00:18:51,697
Tú eliges, yo te invito.

494
00:18:51,731 --> 00:18:53,201
Ay, eso es bueno.

495
00:18:53,233 --> 00:18:56,543
Hola, Cristina,
¿para qué estás dispuesto?

496
00:18:56,569 --> 00:18:58,309
No sé.

497
00:18:58,338 --> 00:18:59,508
Aunque me muero de hambre;
No he comido en todo el día.

498
00:18:59,539 --> 00:19:00,569
¿En realidad?

499
00:19:00,607 --> 00:19:02,777
Pensé que vi
tu comes.

500
00:19:02,809 --> 00:19:06,449
No. Tenía como dos bolsas.
de patatas fritas y algo de carne asada,

501
00:19:06,479 --> 00:19:08,219
pero no comí.

502
00:19:08,248 --> 00:19:10,478
Sólo porque no lo haces
sentarse y usar utensilios

503
00:19:10,517 --> 00:19:12,887
no significa tu
no están comiendo.

504
00:19:12,919 --> 00:19:14,319
¿Qué es eso?

505
00:19:14,354 --> 00:19:16,264
¿Es eso una broma?
¿Cuánto como?

506
00:19:16,289 --> 00:19:17,689
Ay, eso es bueno.

507
00:19:17,724 --> 00:19:20,534
ustedes han vuelto
a bromear entre ellos.

508
00:19:20,560 --> 00:19:24,630
Porque sonaba como
Me estabas llamando animal.

509
00:19:24,664 --> 00:19:26,734
Y el único animal que vi hoy
era ese conejillo de indias

510
00:19:26,766 --> 00:19:30,566
estabas usando
encima de tu cabeza.

511
00:19:30,603 --> 00:19:32,413
¿Por qué tienes que mantener
levantandome el pelo?

512
00:19:32,439 --> 00:19:34,509
¿Por qué sigues llamándolo pelo?

513
00:19:34,541 --> 00:19:35,881
RICARDO:
¿Qué es eso, Cristina?

514
00:19:35,908 --> 00:19:36,978
¿Qué es eso?

515
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

516
00:19:38,545 --> 00:19:39,505
¿Qué es eso?
¿Qué, eso son celos?

517
00:19:39,546 --> 00:19:40,846
No, no son celos

518
00:19:40,880 --> 00:19:42,750
es miedo a la rabia.

519
00:19:44,517 --> 00:19:47,287
Sólo trato de tomar un poco
orgullo por mi apariencia.

520
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
es como cuando pones
Esa lejía en tu labio superior

521
00:19:49,556 --> 00:19:51,456
para hacerte el bigote
menos notorio.

522
00:19:51,491 --> 00:19:55,461
No tienes ambición y eres un funky.
relación con tu madre!

523
00:19:55,495 --> 00:19:56,555
Oh, vamos a
hablar de madres?

524
00:19:56,596 --> 00:19:58,266
Te convertiste en tu madre.

525
00:19:58,298 --> 00:19:59,528
¡Con el bigote de tu padre!
Muy bien, necesitas

526
00:19:59,566 --> 00:20:01,326
para salir de aquí,
¿Está bien?

527
00:20:01,368 --> 00:20:02,938
Necesitas salir de aquí
antes de que te empuje...

528
00:20:02,969 --> 00:20:04,399
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
¡¿Mi qué, Christine?!

529
00:20:04,437 --> 00:20:05,737
¡¿Qué vas a empujar?!
(gemidos)

530
00:20:05,772 --> 00:20:08,312
Entonces ustedes dos eligieron
un restaurante?


