1 00:00:00,200 --> 00:00:01,540 Jag väntar min brorson idag. 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,680 Edwin kommer att göra dig mer nytta än ett dussin medicin stolar. 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,840 Så min Jack, en opiumätare. 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,780 Jag är ledsen för din far. 5 00:00:08,000 --> 00:00:11,220 Han dog i aktion. Nej, gruvolyckor i övre Egypten. 6 00:00:11,520 --> 00:00:12,520 Herr Neville! 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,140 Jag ska ha ditt vapen. 8 00:00:14,380 --> 00:00:17,860 John Jasper är mer än en farbror till honom. Han är en väktare och beskyddare. 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 Din lilla rosenknopp har blivit plockad av en annan. 10 00:00:21,660 --> 00:00:24,140 Du vet att han älskar dig. Han blev livrädd mig. 11 00:00:24,580 --> 00:00:25,800 Han förföljde mig. 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,160 Vad mer säger du inte till mig, Jack? 13 00:00:32,750 --> 00:00:33,750 Jack! 14 00:02:46,150 --> 00:02:50,530 Förlorade lite bly från taket också, sir. Och klockans visare är böjda 15 00:02:50,530 --> 00:02:52,330 vridna. Säg mig vilken natt. 16 00:02:53,330 --> 00:02:55,090 Jag måste be att inga liv gick förlorade. 17 00:02:56,990 --> 00:02:57,990 Vad? 18 00:02:58,430 --> 00:02:59,430 Vad? Vad? 19 00:03:06,710 --> 00:03:07,710 Rosa, 20 00:03:08,510 --> 00:03:12,150 vet du vad den här minuten var, eller hur? När såg du Edwin senast? 21 00:03:12,670 --> 00:03:13,970 Igår eftermiddag. Varför? 22 00:03:14,230 --> 00:03:15,730 Du såg eller hörde ingenting om honom sist natt. 23 00:03:17,930 --> 00:03:19,170 Vad har hänt med Eddie? 24 00:03:19,850 --> 00:03:23,770 Han lämnade mitt hus i går kväll med Neville Lambert och han kom aldrig hem. 25 00:03:25,970 --> 00:03:27,930 Neville lämnade vid första ljuset för att gå förbi kusten. 26 00:03:29,250 --> 00:03:30,350 Tack, Mr Wiggleton. 27 00:03:33,030 --> 00:03:34,270 De kommer att skylla på min bror. 28 00:03:35,550 --> 00:03:36,990 De kommer att straffa min bror. 29 00:03:42,730 --> 00:03:43,730 Det är mitt fel. 30 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 Mina. 31 00:03:53,590 --> 00:03:54,590 Vad är du? 32 00:03:54,750 --> 00:03:56,490 Va? Ett gäng tjuvar? 33 00:03:56,910 --> 00:04:03,750 Vad har du gjort med min brorson? 34 00:04:03,850 --> 00:04:04,809 jag förstår inte. 35 00:04:04,810 --> 00:04:08,490 Vad har du gjort med honom? Hur ska Jag vet? Sängen skulle inte ha sovit honom 36 00:04:08,490 --> 00:04:09,870 igår kväll. Han kom aldrig hem, Neville. 37 00:04:10,200 --> 00:04:12,420 Vi sa godnatt från katedralen och jag gick hem. 38 00:04:12,980 --> 00:04:15,580 Så du lämnade honom där ensam? Det finns ingen fara i det. 39 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Han var rastlös. 40 00:04:17,480 --> 00:04:19,899 Han sa att han ville ha frisk luft och den lukten av öppet vatten. 41 00:04:21,839 --> 00:04:23,220 Så han kom ner till mynningen? 42 00:04:50,950 --> 00:04:55,210 Budbäraren kom med en lapp som var riktar sig väldigt personligt till mig förstår jag. 43 00:04:55,710 --> 00:04:57,190 Mr Hiram Grudges. 44 00:04:57,450 --> 00:05:01,110 Att vara som jag är, din assistent, måste jag vara insyn i alla evenemang som du kommer att delta i 45 00:05:01,110 --> 00:05:02,790 håller med om att det finns värdefulla få här. 46 00:05:03,170 --> 00:05:07,090 Och att vara som jag är, din assistent, jag våga förutspå att det kommer att bli mycket 47 00:05:07,090 --> 00:05:10,950 du att göra idag, sir, i utredande och tröstande linje, och 48 00:05:10,950 --> 00:05:16,830 kräver att jag är till tjänst i arrangörs- och cateringlinje. 49 00:05:17,230 --> 00:05:20,790 Jag är inte så besvärlig att jag inte kan hitta mina egna smörgåsar, tack. 50 00:05:22,590 --> 00:05:23,750 Jag följer dig, sir. 51 00:05:25,310 --> 00:05:30,790 Åh, men åh, sir, vad jag hatar det inomhus. Åh, det helvete inomhus. De 52 00:05:30,790 --> 00:05:33,550 tjäna, Bazzard, som bara håller fortet. 53 00:05:36,830 --> 00:05:42,850 Ta en tur till Doctor's Commons, om det är så snälla du, och se där 54 00:05:42,850 --> 00:05:44,690 Droods sista vilja och testamente. 55 00:05:45,390 --> 00:05:46,950 Du vet inte att han är död än. 56 00:05:48,470 --> 00:05:49,730 Edwin Drood Senior. 57 00:05:53,550 --> 00:05:54,550 Ned! 58 00:05:57,070 --> 00:05:58,070 Ned! 59 00:06:07,350 --> 00:06:10,490 Jag var så säker på att vi skulle hitta honom. Har mod. 60 00:06:11,290 --> 00:06:13,410 Han kan helt enkelt ha gått, gått tillbaka till London. 61 00:06:13,650 --> 00:06:14,710 Utan att berätta för mig. 62 00:06:15,760 --> 00:06:20,180 Han skulle aldrig vara så grym. Jag är inte given förtvivlan, min vän. Min ljusa pojke. 63 00:06:20,980 --> 00:06:25,940 Han verkade hålla med mig. 64 00:06:27,020 --> 00:06:29,860 Han verkade lättad, precis som jag. 65 00:06:31,380 --> 00:06:38,240 Men... Om han är det, så är hon 66 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 gjorde honom olyckligare än han erkände. 67 00:06:41,220 --> 00:06:43,760 Men han har kommit till skada på grund av henne. 68 00:06:46,890 --> 00:06:48,850 Han nämnde inget om en ring. 69 00:07:03,450 --> 00:07:05,070 Fara! Vad har du där? 70 00:07:05,430 --> 00:07:06,490 Ingenting! Jaha? 71 00:07:12,620 --> 00:07:17,020 Det kommer att finnas någon ung dam någonstans gråter av hjärtat över det. Det är 72 00:07:21,720 --> 00:07:24,160 Sköldpaddor tycker inte helt det. 73 00:07:25,300 --> 00:07:30,360 Förbarma dig över mig, o Gud, enligt ditt rike. 74 00:07:53,420 --> 00:07:54,420 Be med mig. 75 00:07:58,580 --> 00:08:00,300 Nu, Fader, som är i himlen, 76 00:08:01,660 --> 00:08:04,300 helgat vare ditt namn. 77 00:08:09,520 --> 00:08:14,780 Kom ditt rike, ske din vilja. jag kan inte förlåta dem som litar emot 78 00:08:15,540 --> 00:08:17,680 I tid. Mer än jag kan förlåta mig själv. 79 00:08:19,220 --> 00:08:21,720 Klandra inte dig själv. Du har inget att förlåta. 80 00:08:23,440 --> 00:08:25,840 Vem som helst kunde se hur du älskade den där pojken. Det gjorde jag. 81 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Jag älskade honom. Naturligtvis. 82 00:08:30,460 --> 00:08:32,059 Alla dessa år brydde jag mig om honom. 83 00:08:32,860 --> 00:08:36,400 Och jag har kommit så konstigt. 84 00:08:37,720 --> 00:08:39,179 Jag har tagit honom ifrån mig. 85 00:08:46,540 --> 00:08:49,640 Låt monstret som dödade honom höra mig löfte. 86 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 jag ägnar. 87 00:08:52,350 --> 00:08:53,730 mig själv till hans undergång. 88 00:08:55,370 --> 00:08:59,790 Mr Jasper hävdar en historia av våldsamt ord och till och med fysik mellan er. 89 00:08:59,830 --> 00:09:02,510 Det fanns inget dåligt humör i vår möte i går kväll. 90 00:09:02,730 --> 00:09:07,550 Ändå medan utredningar fortsätt, jag har inget annat val än att utfärda 91 00:09:07,550 --> 00:09:11,310 garantera och förbinder dig omedelbart att fängelse. På vilka grunder? Omständigheter 92 00:09:11,310 --> 00:09:17,410 väckt misstanke och målet har en allmänt mörkt utseende för mig. Nej, nej, 93 00:09:17,410 --> 00:09:18,349 absurt. 94 00:09:18,350 --> 00:09:21,790 Jag menar, förlåt, Er tillbedjan, jag menar nej respektlöshet, men... 95 00:09:22,200 --> 00:09:25,980 Ingen man kan anklagas för mord i frånvaro av en kropp. Kommer du inte att vara det 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,300 nöjd tills de hittar min brorsons stackars döda kropp? Du vrider på min mening. 97 00:09:30,440 --> 00:09:33,960 snälla offra inte din vänskap på mitt konto. 98 00:09:35,600 --> 00:09:40,120 Jag kan avsluta detta argument nu som jag kunde har gjort tidigare hade jag berättat för dig 99 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 sanning. 100 00:09:42,200 --> 00:09:44,640 Jag dödade inte Edwin Drood. 101 00:09:45,860 --> 00:09:48,320 Jag kunde aldrig ha dödat Edwin Drood. 102 00:09:50,360 --> 00:09:51,420 Han är min bror. 103 00:09:53,670 --> 00:09:59,870 Min syster och jag kom hit som föräldralösa vilja att söka vår far, 104 00:10:00,030 --> 00:10:02,190 Kapten Edwin Drude. 105 00:10:03,470 --> 00:10:07,430 Mr Jasper, vi är släktingar. 106 00:10:09,570 --> 00:10:15,950 Det där vidriga och grundlösa påståendet skulle betyda att kapten Drude, den bästa 107 00:10:15,950 --> 00:10:19,530 av män, förrådde sina äktenskapslöften till min syster. 108 00:10:21,180 --> 00:10:22,840 Med en infödd konkubin. 109 00:10:23,220 --> 00:10:25,960 Min mamma var en kristen kvinna. Det var det för skam! 110 00:10:30,920 --> 00:10:33,460 Om Mr. Landless har rätt eller fel är oväsentligt, säkert. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,820 Om han tror att Edwin är hans bror, varför skulle han då vilja skada honom? 112 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 Arg, förbittrad, utestängd, oälskad och fattiga. 113 00:10:41,740 --> 00:10:46,220 Allt Edwin hade ville han ha och stannade vid ingenting, inte ens mord, för att 114 00:10:46,220 --> 00:10:46,879 det. Mr. 115 00:10:46,880 --> 00:10:49,560 Sassi kan känna en plikt till allmän säkerhet. 116 00:10:49,900 --> 00:10:51,360 Verkligen. Det gör jag verkligen. 117 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 Häktad. 118 00:10:52,920 --> 00:10:59,040 Jag ger min högtidliga garanti som en man av lagen som den unge mannen kommer att vara 119 00:10:59,040 --> 00:11:05,260 begränsad till mitt hus under min ansvar och jag ska producera honom 120 00:11:05,260 --> 00:11:06,260 krävde. 121 00:11:08,700 --> 00:11:10,620 Du kan inte skicka iväg min bror. 122 00:11:13,800 --> 00:11:15,180 När tänkte han berätta det för mig? 123 00:11:15,540 --> 00:11:16,860 Låt oss förklara. 124 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 I år? 125 00:11:19,690 --> 00:11:24,850 Nästa år, någon gång eller aldrig. Vi bara tänkte hitta fadern det 126 00:11:24,850 --> 00:11:28,890 oss och kasta oss över hans liv. På hans plånbok, mer som. Mark, 127 00:11:28,890 --> 00:11:30,630 hjälpsam. Lyckojägare. 128 00:11:39,810 --> 00:11:41,430 Din mamma var aldrig Mrs Drood. 129 00:11:43,930 --> 00:11:44,930 Nej, sir. 130 00:11:46,570 --> 00:11:48,970 Så du har inget dokument att bevisa samband du hävdar. 131 00:11:49,390 --> 00:11:51,870 Vår mamma var en Christine kvinna. Ja, sir, sa du. 132 00:11:52,090 --> 00:11:56,150 Som aldrig hade berättat en lögn i henne livet. En lovvärd egenskap, en hon 133 00:11:56,150 --> 00:11:57,150 gå vidare till hennes avkomma. 134 00:11:57,330 --> 00:11:59,270 Knyt inte näven mot mig. 135 00:12:00,690 --> 00:12:01,890 Neville, gå och hämta din kappa. 136 00:12:09,850 --> 00:12:12,670 Mr Jasper kan anklaga min bror för hans eget skäl. 137 00:12:12,950 --> 00:12:15,490 Den stackars mannen är utom sig själv av sorg och rädsla. 138 00:12:15,710 --> 00:12:16,710 Nej, sir. 139 00:12:17,370 --> 00:12:19,730 Mr Jasper är kär i Rosa. 140 00:12:20,590 --> 00:12:23,170 Om du kan kalla det kärlek, det där rasande, arg sak. 141 00:12:24,250 --> 00:12:25,250 Vad? 142 00:12:25,570 --> 00:12:28,990 Käre Gud, Mr Chris Barkle, det har du sett honom med dina egna ögon, sittande vid 143 00:12:28,990 --> 00:12:32,870 ditt eget piano, i ditt eget hus, slukar henne med sitt utseende. 144 00:12:33,070 --> 00:12:34,470 Har du absolut ingen skam? 145 00:12:53,410 --> 00:12:54,410 Herr Nästa. 146 00:13:04,430 --> 00:13:07,610 Han lider, och jag gör mitt bästa för att hjälpa honom. 147 00:13:08,050 --> 00:13:10,130 Och du ber mig be om ursäkt för det. 148 00:13:10,410 --> 00:13:13,770 Och den stackars pojken har inte ens mamman hans eget, förstås. 149 00:13:14,050 --> 00:13:16,290 Jag har en på långtidslån till honom, den verkar. 150 00:13:16,790 --> 00:13:19,290 En mycket fin medicinkista bland henne attraktioner. 151 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 Mamma, kära. 152 00:13:23,210 --> 00:13:28,190 Det kan vara en väns handling, särskilt en snäll modersvän, till 153 00:13:28,190 --> 00:13:31,970 övertala honom att vara beroende av frisk luft och träna i sin sorg snarare än på 154 00:13:31,970 --> 00:13:35,810 laudanum. Du kanske inte kommer ihåg dig var så unga, men det gör jag. 155 00:13:36,290 --> 00:13:40,830 Jag minns när han kom hit till körskolan, den stackars lilla pojken, 156 00:13:40,830 --> 00:13:44,850 år gammal och helt ensam i världen. Han är inte sju år längre. 157 00:13:45,810 --> 00:13:49,790 Sept, kära Sept, kan du inte se hur är han ensam? 158 00:13:50,090 --> 00:13:52,250 Tycker lika synd om John Jasper som dig typ, mamma. 159 00:13:52,830 --> 00:13:54,850 Men jag förbjuder dig att ge honom laudanum igen. 160 00:13:55,090 --> 00:13:56,270 Förbjuder du mig? 161 00:13:56,570 --> 00:13:58,870 Vilket århundrade tror du att det här är? 162 00:14:13,450 --> 00:14:17,150 Oavsett hur många timmar du spenderar studerar det dokumentet... 163 00:14:19,630 --> 00:14:22,970 Jag vet att min far har det bra utantill, sir, och jag vet att det aldrig kommer att förändras. 164 00:14:23,230 --> 00:14:28,830 Jag lämnar hela min egendom till min älskade och enda sonen Edwin. 165 00:14:29,690 --> 00:14:31,870 Den uniformerade pennyposten har anlänt. 166 00:14:32,890 --> 00:14:34,130 Åh, spänningen. 167 00:14:37,910 --> 00:14:42,010 Kapten Drood skulle tyvärr inte vara den förste engelsman att få barn i 168 00:14:42,010 --> 00:14:43,970 främmande klimat och sedan överge dem. 169 00:14:44,330 --> 00:14:46,030 Han var den första engelsmannen som gjorde det mig. 170 00:14:47,150 --> 00:14:48,150 Ja, Bazart. 171 00:14:49,469 --> 00:14:53,050 Att vara som jag bara är din assistent och inte tillåtet att lämna detta helvete 172 00:14:53,050 --> 00:14:56,530 kontor har jag tvingats söka till förvaltarna använder öreposten. 173 00:14:57,030 --> 00:14:59,830 Förvaltare? Av missionsskolan i Trincomalee. 174 00:15:00,430 --> 00:15:01,430 Som? 175 00:15:02,050 --> 00:15:06,190 Auguste, mina herrar, bekräftade att en vissa kapten Edwin Arthur Drood började 176 00:15:06,190 --> 00:15:08,850 regelbundna betalningar till skolan i hösten 1834. 177 00:15:09,990 --> 00:15:11,830 Jag kan vara säker nu att han var 50 år gammal. 178 00:15:12,910 --> 00:15:15,370 Åh, Mr Drood, jag vet att det inte är bevis, men det här kan... 179 00:15:17,450 --> 00:15:19,010 Men det är bevis, Neville. 180 00:15:19,530 --> 00:15:21,050 Mycket suggestiva bevis. 181 00:15:21,370 --> 00:15:23,330 Och slutade sommaren 1836. 182 00:15:24,990 --> 00:15:27,210 Han tappade intresset för oss efter bara två år. 183 00:15:27,670 --> 00:15:30,150 Kanske är det helt enkelt att regementet flyttade tillbaka till Egypten. 184 00:15:30,550 --> 00:15:31,550 Jag behöver veta. 185 00:15:31,950 --> 00:15:34,910 Schmitts och Grunewald, regements arkiven finns i Cloisterham. 186 00:15:35,330 --> 00:15:38,710 Neville, du vet mycket väl att du kan inte gå tillbaka till Cloisterham. 187 00:15:41,450 --> 00:15:42,570 Berthard, hämta din kappa. 188 00:15:44,760 --> 00:15:49,760 Tala inte med någon. Behåll i synnerhet ditt avstånd från Mr Jeff. Jag skulle kunna använda 189 00:15:49,760 --> 00:15:50,980 mocka i honom för att undvika upptäckt. 190 00:15:51,200 --> 00:15:55,280 Du ska inte göra något sådant. Och ordet är stämd i honom. Eller anställa skotska 191 00:15:55,280 --> 00:16:00,120 accent jag använde som skolpojke i min mycket väl mottagen Macbeth. Hazard, gå till 192 00:16:00,120 --> 00:16:01,120 arkiven. 193 00:16:01,140 --> 00:16:02,900 Spåra kapten Droods rörelser. 194 00:16:03,220 --> 00:16:04,440 Tala inte med någon. 195 00:16:05,380 --> 00:16:06,480 Jag följer dig, sir. 196 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 Arkivera det nya. 197 00:16:13,680 --> 00:16:19,580 Jag förstår hur suget kan vara mycket stark i sådana fall, 198 00:16:19,780 --> 00:16:23,660 men... Du misstänker en del av njutbar spänning i det. 199 00:16:24,720 --> 00:16:26,080 Varför annars börja det? 200 00:16:27,860 --> 00:16:30,180 Att förvisa sorg bortom uthållighet. 201 00:16:31,000 --> 00:16:34,080 Att nå total förmörkelse utan allt hopp av dagen. 202 00:16:34,660 --> 00:16:39,680 När du kom till mig förra året om din smärta... Åh, ingen man flyger tillbaka till opium 203 00:16:39,680 --> 00:16:40,700 från fysisk smärta. 204 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 Från vad då? 205 00:16:44,400 --> 00:16:46,420 Tom och hopplös ödslighet. 206 00:16:47,360 --> 00:16:51,780 Och sedan för ett tag det ger drömmar om paradis och ofattbart nöje. jag 207 00:16:51,780 --> 00:16:57,000 har stått och tittat ner i en avgrund av gudomlig njutning tills en ödeläggelse 208 00:16:57,000 --> 00:16:59,140 mer tomt och hopplöst än tidigare returnerar. 209 00:17:00,620 --> 00:17:06,540 Vi måste söka ett sätt att bryta detta slaveri genom bön. Åh, det behövs inte, 210 00:17:06,740 --> 00:17:11,359 kära fru, för mitt slaveri är redan kl ett slut sedan min stackars Ned. 211 00:17:17,900 --> 00:17:19,920 Har mina böner blivit besvarade mer snabbt? 212 00:17:46,990 --> 00:17:48,490 Mest effektiva. Tack. 213 00:17:59,950 --> 00:18:01,170 Jag kommer sakna dig. 214 00:18:02,030 --> 00:18:03,770 Din första ungdom är till din bror. 215 00:18:04,310 --> 00:18:06,670 Det var meningen att du skulle lämna mig bakom. 216 00:18:07,270 --> 00:18:08,450 Och i min brudklänning. 217 00:18:09,450 --> 00:18:10,810 Hur länge sedan verkar det? 218 00:18:23,190 --> 00:18:24,190 Det är marklöst. 219 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 Snälla, låt mig. 220 00:18:26,370 --> 00:18:27,870 Jag kan bära min egen väska, sir. 221 00:18:28,170 --> 00:18:30,850 Men varför skulle du när en vän framställer sig själv som lastdjur? 222 00:18:32,210 --> 00:18:33,210 En vän? 223 00:18:33,850 --> 00:18:35,790 Jag önskar att vi inte hade bråkat. 224 00:18:40,350 --> 00:18:42,590 Klostergång skulle ha varit väldigt tyst utan dessa jordlösa. 225 00:18:43,770 --> 00:18:47,170 Det kommer att göra oss bra utan oss nu, som om vi hade aldrig kommit hit. Men Helena, 226 00:18:47,170 --> 00:18:48,170 då hade jag aldrig känt dig. 227 00:18:51,340 --> 00:18:54,000 Det gör jag. Jag menar naturligtvis du och dina bror. Ni båda två. 228 00:18:57,800 --> 00:19:02,820 Um... Du skickar mina vänliga hälsningar till honom. 229 00:19:04,560 --> 00:19:05,700 Alla ombord nu! 230 00:19:06,200 --> 00:19:07,200 Fröken Langless! 231 00:19:07,460 --> 00:19:08,460 Åh, spring. 232 00:19:13,700 --> 00:19:14,700 Tack, sir. 233 00:19:18,140 --> 00:19:19,900 Åh, allt detta händer för snabbt. 234 00:19:20,769 --> 00:19:23,930 Pastor Fitzpatrick, snällaste män, alltså mycket snällare än vi förtjänade. 235 00:20:18,720 --> 00:20:22,480 Veckor utan ens en glimt av din ansikte medan jag tålmodigt väntade på dig 236 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 kallelse. 237 00:20:23,660 --> 00:20:24,980 Varför ska jag kalla dig? 238 00:20:26,200 --> 00:20:29,080 Tillbaka till mina plikter som din trogna musik mästare. 239 00:20:30,640 --> 00:20:32,400 Jag kommer aldrig mer spela piano. 240 00:20:34,980 --> 00:20:37,720 Låt aldrig de fina fingrarna göra söt melodi. 241 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 Ingen kan se oss. 242 00:20:44,180 --> 00:20:45,480 Alla har åkt hem till sommaren. 243 00:20:46,880 --> 00:20:48,560 Förutom lilla föräldralösa Rosa. 244 00:20:50,260 --> 00:20:53,520 Men jag kommer inte att röra dig igen. Jag ska kom inte närmare dig än så här. 245 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Sitt, min älskade. 246 00:21:00,700 --> 00:21:01,880 Du bär hans ring. 247 00:21:04,360 --> 00:21:05,600 Min mammas ring. 248 00:21:06,260 --> 00:21:07,300 Till hans minne. 249 00:21:09,480 --> 00:21:12,800 Käre Gud, jag försökte så mycket att inte älska du. 250 00:21:13,070 --> 00:21:16,830 Jag hör dig inte. Om du visste vad syner plågade mig, jag har vandrat 251 00:21:16,830 --> 00:21:21,410 paradiset och genom helvetet varje natt, bär dig i mina armar. 252 00:21:22,330 --> 00:21:27,590 Men så länge du var hans stannade jag lojal mot honom. Varje dag som du förföljde 253 00:21:27,590 --> 00:21:30,670 jag, varje dag gjorde du mitt liv till ett helvete, du förrådde honom. 254 00:21:31,930 --> 00:21:33,770 Men han är död. Jag visste aldrig. 255 00:21:34,170 --> 00:21:40,090 En tillitsfull själ som älskade dig som en bror. Han är död och du är fri. 256 00:21:42,960 --> 00:21:44,720 Hjärtat är svart som kol. 257 00:21:45,880 --> 00:21:48,600 Du kommer att älska mig, Rose. Jag dör hellre, också. 258 00:21:48,840 --> 00:21:52,860 Åh, söta häxa, behåll då din kärlek. Jag tar gärna emot denna vackra ilska 259 00:21:52,940 --> 00:21:58,060 Om du kunde se dig själv, Rose, i din flämtande hat, du är mer åtråvärd 260 00:21:58,060 --> 00:21:59,060 än någonsin. 261 00:22:01,620 --> 00:22:04,360 Du skulle ta med våld det som aldrig kommer vara din med samtycke? 262 00:22:04,620 --> 00:22:05,620 Men du kommer att samtycka. 263 00:22:06,160 --> 00:22:10,200 I slutändan kommer du att älska mig, Rose. Hur skulle jag någonsin kunna älska en man vars ande är 264 00:22:10,200 --> 00:22:11,099 så elak? 265 00:22:11,100 --> 00:22:12,660 Hans hjärta är så bittert. 266 00:22:13,260 --> 00:22:15,600 Han körde iväg mina vänner med falsk anklagelser. 267 00:22:17,420 --> 00:22:21,540 Du försvarar fortfarande Neville Landless. Din jakten på honom är som din jakt på 268 00:22:21,540 --> 00:22:24,340 mig. Orättvist och fult och grymt. 269 00:22:26,200 --> 00:22:27,200 Ful och grym. 270 00:22:27,860 --> 00:22:29,340 Ful och grym. Är jag den mannen? 271 00:22:30,000 --> 00:22:33,340 Den lilla Neville Landless är helt skyldig till att drömma han kan ha 272 00:22:33,480 --> 00:22:37,020 Efter hans skuld och min pojkes död, Jag har lindat spolen av misstanke så 273 00:22:37,020 --> 00:22:39,800 tätt runt honom spelar det knappast någon roll om det är sant eller inte. 274 00:22:40,449 --> 00:22:43,970 Det spelar ingen roll om du älskar mig, Rother, eller hata mig. Jag bryr mig inte längre. 275 00:22:45,270 --> 00:22:49,190 Ful och grym, ändå har du gjort mig så, och du kommer fortfarande till mig. Jag kommer 276 00:22:49,190 --> 00:22:50,190 inte. 277 00:22:53,510 --> 00:22:56,550 Du vägrar rädda honom. Nåväl, då Neville Atlas kommer att ha. 278 00:22:59,210 --> 00:23:02,690 Säg ingenting till en levande själ, Rother. jag älskar dig mer än någon man någonsin har gjort 279 00:23:02,690 --> 00:23:04,470 älskade en kvinna, och det kommer du aldrig att bli riden. 280 00:23:05,250 --> 00:23:06,850 Jag kommer att förfölja dig till döden. 281 00:23:14,220 --> 00:23:15,220 Vad tittar du på? 282 00:23:16,000 --> 00:23:17,260 Här har ingenting hänt. 283 00:23:19,300 --> 00:23:23,620 Jag säger... Ursäkta mig. 284 00:23:24,600 --> 00:23:29,440 Den här officeren här, kapten Drood, har jag upptäckte att han lämnade Ceylon och gick 285 00:23:29,440 --> 00:23:30,880 tillbaka till Egypten 1836. 286 00:23:31,420 --> 00:23:36,360 Sedan, ett år senare, är det en gruvdrift olycka och den är listad som saknad. Men 287 00:23:36,360 --> 00:23:40,760 när jag försöker korshänvisa till olycksrapport med journal över hans 288 00:23:41,020 --> 00:23:43,580 det är inte där. 289 00:23:44,090 --> 00:23:45,430 Vårt rekord är aldrig fel. 290 00:23:46,110 --> 00:23:49,450 Det måste vara ett dödsfall i tjänsten registrera om han är död. 291 00:23:53,650 --> 00:23:54,650 Om... 292 00:24:29,420 --> 00:24:30,339 Slå honom igen. 293 00:24:30,340 --> 00:24:33,840 Jag gjorde en buckla i hans vägg. Jo, verkligen, du har lammat honom. Du ljuger. 294 00:24:34,180 --> 00:24:35,280 Han haltade sig. 295 00:24:36,520 --> 00:24:38,420 Visa mig var din körmästare bor är. 296 00:24:38,640 --> 00:24:39,640 Jag kommer inte. 297 00:24:39,700 --> 00:24:42,000 Jag kommer ingenstans i närheten av honom. Inte någonsin igen. 298 00:24:42,380 --> 00:24:45,040 Inte efter att han gjorde mig upprörd här, jävligt nära kvävde mig. 299 00:24:45,800 --> 00:24:47,060 Hur som helst, det är mil bort. 300 00:24:47,620 --> 00:24:49,060 Ta mig dit skurken bor. 301 00:24:50,100 --> 00:24:51,120 Och jag ska ge dig en slant. 302 00:24:56,140 --> 00:24:57,940 Ingen idé, för han är inte med. 303 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 Ge mig en till så tar jag dig till hans hyresvärd. 304 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Din tillbedjan. 305 00:25:24,680 --> 00:25:26,460 Vilken ära det är för en... 306 00:25:26,970 --> 00:25:30,850 Ödmjuk student i begravningsarkitektur att stå ansikte mot ansikte med Fonzette 307 00:25:30,850 --> 00:25:33,550 Origo av en sådan perfektion. 308 00:25:34,070 --> 00:25:40,210 Inskriptionen komponerad av min egen ovärdiga händer. Och ändå har främlingar gjort det 309 00:25:40,210 --> 00:25:42,650 sett kopiera det i sina anteckningsböcker. 310 00:25:44,830 --> 00:25:45,870 Främmande paus. 311 00:25:47,390 --> 00:25:50,390 Det är Shakespeares språk. 312 00:25:51,810 --> 00:25:53,450 Tack, sir. 313 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Mr... 314 00:25:56,810 --> 00:25:58,830 Namnet är Datchery. 315 00:25:59,870 --> 00:26:06,410 Dick Datchery. Det är din mest ödmjuka service. Jag har äran, sir, att 316 00:26:06,410 --> 00:26:12,390 välkomna dig till en gammal stad, en stolt stad, en kyrklig stad. Din 317 00:26:12,390 --> 00:26:16,290 tillbedjan i den inspirerar mig med en önskan att veta mer och bekräftar mig i min 318 00:26:16,290 --> 00:26:20,430 benägenhet att tillbringa lite tid under hans välgörenhet sätt. 319 00:26:22,060 --> 00:26:26,100 I vilket sammanhang, och efter en bedrövlig natt vid hunden och pistolen undrar jag om 320 00:26:26,100 --> 00:26:28,280 kanske föreslår någonstans jag kan bo? 321 00:26:28,880 --> 00:26:35,020 Någonstans arkitektonisk och obekvämt? Någonstans katedralen -y? 322 00:26:54,360 --> 00:26:55,740 Ruth? Låt honom inte fånga mig. 323 00:26:57,320 --> 00:26:59,140 Jag visste aldrig att jag var en så feg. 324 00:26:59,380 --> 00:27:00,860 Du är inget sådant. 325 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Jag är. 326 00:27:02,780 --> 00:27:06,660 Men jag tror nu att jag var rädd för det gifta mig med Edwin av rädsla att jag aldrig skulle göra det då 327 00:27:06,660 --> 00:27:07,660 fri från sin farbror. 328 00:27:09,020 --> 00:27:10,600 Nu är min stackars Eddie död. 329 00:27:11,240 --> 00:27:14,140 Och det var för ingenting för jag kommer bli aldrig fri igen. 330 00:27:29,610 --> 00:27:31,890 Glad att höra att du prisar Herren med sådan entusiasm, Jasper. 331 00:27:33,510 --> 00:27:39,050 Jag tycker att jag är mycket inspirerad sedan min ljusa pojkens bortgång av tankar på vår 332 00:27:39,050 --> 00:27:40,050 kom i himlen. 333 00:27:40,330 --> 00:27:43,430 Ty är det inte vi syndare som alltid knackar på på himlens dörr? 334 00:27:46,790 --> 00:27:50,370 Så du tror Mr Chris Barkham, om han var här, skulle befria mig från min 335 00:27:50,370 --> 00:27:51,370 lova? 336 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 Det gör jag. 337 00:27:52,830 --> 00:27:56,690 Inte minst för att i rum så här små man kan knappast undvika att stöta på 338 00:27:56,690 --> 00:27:57,690 flera gånger om dagen. 339 00:27:59,760 --> 00:28:02,280 Men Neville, hon är i sorg. 340 00:28:02,600 --> 00:28:06,700 I sorg över en god man och under attack från en ond. 341 00:28:07,140 --> 00:28:09,040 Jag skulle inte drömma om att lägga till henne bördor. 342 00:28:10,300 --> 00:28:13,880 Dessutom verkar hon redan mer som en älskade syster till mig nu. 343 00:28:14,640 --> 00:28:18,760 Jag har skickat meddelande till Miss Twinkleton det Rosa är trygg hos oss. 344 00:28:19,260 --> 00:28:24,340 Och ja, Helena, jag har bett henne avstå från att berätta för Mr. Jasper. 345 00:28:25,440 --> 00:28:29,120 Åh, min kära, du har sovit. 346 00:28:30,640 --> 00:28:32,140 Och nu måste du äta. Komma. 347 00:28:33,680 --> 00:28:34,920 Vad tog du senast? 348 00:28:35,160 --> 00:28:38,520 Var det frukost, lunch, middag, te eller kvällsmat? 349 00:28:38,940 --> 00:28:44,300 Och vad tar du härnäst? Ska det bli frukost, lunch eller ett gott virrvarr 350 00:28:44,300 --> 00:28:45,300 alla måltider? 351 00:28:45,460 --> 00:28:47,520 Mr Gorgeous, jag har något att säga. 352 00:28:49,040 --> 00:28:51,280 Det svåraste jag någonsin haft att säga i mitt liv. 353 00:28:51,540 --> 00:28:53,440 Helena har berättat om Mr. 354 00:28:53,740 --> 00:28:56,240 Jaspers oönskade uppmärksamhet. Åh, det är ingenting. 355 00:28:57,420 --> 00:29:00,100 Ingenting kan bättre frågan till vilken dessa uppmärksamhet ger upphov. 356 00:29:00,780 --> 00:29:03,400 Mina vänner, fråga er själva, snälla, som Jag har tvingats göra. 357 00:29:05,640 --> 00:29:10,080 Vem på denna jord hade mest att vinna på Edwin Droods död? 358 00:29:17,660 --> 00:29:20,680 Åh, herr Jasper, gudskelov att du har kommit. 359 00:29:20,880 --> 00:29:25,740 Hennes sängknutar klippte in, och detta dumma mig, tagen av en notis på 360 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 Misströsta inte. 361 00:29:27,310 --> 00:29:31,450 Åh, mr Jasper, kan du hitta henne? Kan tar du hem vår lilla rosenknopp? 362 00:29:35,670 --> 00:29:38,430 Då var det han som gjorde henne upprörd. Inga! 363 00:29:38,630 --> 00:29:40,110 Gör inte du slampa! Jag svettas inte! 364 00:30:08,750 --> 00:30:12,350 Rosa, vad är detta för dårskap? Kom hemma med mig nu. Du kommer nej 365 00:30:12,650 --> 00:30:13,650 Vem kommer att hindra mig? 366 00:30:13,750 --> 00:30:14,750 Det blir ingenting! 367 00:30:19,330 --> 00:30:20,330 Rosa, kom nu. 368 00:30:20,910 --> 00:30:24,450 Jag är inte rädd för dig, son. Nej, du skrämma mig. Jag är inte rädd för dig, 369 00:30:24,450 --> 00:30:25,790 de hot du har framfört är tomma. 370 00:30:26,370 --> 00:30:29,990 Du kan inte skada min bror, för han är oskyldig, och du vet det. Det gör 371 00:30:29,990 --> 00:30:33,570 skillnad nu. Kom, Rosa, min älskade. Du bör från din kärlek. 372 00:30:35,430 --> 00:30:36,750 Rosa är inte rädd för mig. 373 00:30:37,340 --> 00:30:39,680 Hon är rädd för det som finns i hennes eget hjärta. Titta på henne. 374 00:30:40,560 --> 00:30:41,740 Titta på den riktiga Rosa. 375 00:30:42,120 --> 00:30:43,300 Inte en av dina drömmar. 376 00:30:44,040 --> 00:30:45,240 Säg mig, vad såg hon? 377 00:30:46,140 --> 00:30:47,140 En älskare. 378 00:30:47,260 --> 00:30:48,260 Ett monster. 379 00:30:48,900 --> 00:30:49,900 En mördare. 380 00:30:52,060 --> 00:30:54,760 Titta in i ditt eget svarta hjärta, John Jasper. 381 00:30:56,700 --> 00:30:57,980 Och säg att hon har fel. 382 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Käre Gud. 383 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 Så det var du. 384 00:31:27,220 --> 00:31:28,480 Herr Jasper. 385 00:31:31,300 --> 00:31:32,500 Vad är det här? 386 00:31:33,320 --> 00:31:35,180 Du borde inte vara här. Du har... 387 00:31:35,400 --> 00:31:39,420 Förgiftade hennes sinne mot mig. Inte heller hennes sinne eller hjärta behövde någon hjälp 388 00:31:39,420 --> 00:31:41,680 från mig, jag försäkrar dig. Det är sant mig. 389 00:31:43,020 --> 00:31:48,300 Mr Jasper, du måste lära dig att acceptera att när en dam säger nej så är det henne gratis 390 00:31:48,300 --> 00:31:50,040 val. Hon är menad för mig. 391 00:31:50,840 --> 00:31:54,160 Eftersom det var hennes fria val att avsluta henne förlovning med Edwin. 392 00:31:58,020 --> 00:32:00,600 Ah, du visste inte. 393 00:32:02,120 --> 00:32:03,500 Detta unga par... 394 00:32:04,110 --> 00:32:09,970 Den förlorade ungdomen och den vackra flickan, fast så länge förlovad och så nära 395 00:32:09,970 --> 00:32:16,170 gift, bestämde själva eftermiddagen den hans död att de skulle vara lyckligare som 396 00:32:16,170 --> 00:32:22,370 bror och syster än som man och hustru, och bröt därför av deras 397 00:32:22,370 --> 00:32:23,370 engagemang. 398 00:33:36,140 --> 00:33:37,140 Är du ensam här? 399 00:33:38,840 --> 00:33:41,220 Värsta lyckan för affärerna, det är jag, älskling. 400 00:33:43,620 --> 00:33:46,380 Kom in där jag kan se dig, för din skull rösten är bekant. 401 00:33:55,600 --> 00:33:58,300 Nåväl främling. 402 00:34:01,300 --> 00:34:03,820 Och där trodde jag att du hade dött och gått till himlen. 403 00:34:09,520 --> 00:34:10,840 Du som dog då. 404 00:34:13,199 --> 00:34:15,239 Vem är det du sörjer över? 405 00:34:18,739 --> 00:34:20,239 Jag kan inte se dig. 406 00:34:21,739 --> 00:34:22,860 Jag minns inte. 407 00:34:24,020 --> 00:34:25,780 Då har du kommit rätt. 408 00:34:27,219 --> 00:34:30,340 För det är precis vad Princess Buff är här för. 409 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Miss Twinkleton, snälla lugna dig. 410 00:35:04,460 --> 00:35:06,440 Septimus, läs det här. 411 00:35:06,680 --> 00:35:09,560 Vad? Ett meddelande från Mr. Gugis. 412 00:36:09,410 --> 00:36:12,190 Mr. Grood skickade mig precis. På avsmalningen av inbrott. 413 00:36:12,910 --> 00:36:14,590 Han förbjöd det inte uttryckligen. 414 00:36:15,050 --> 00:36:18,830 Han måste naturligtvis insistera på annat saker. Eftersom jag måste stanna på biblioteket, jag 415 00:36:18,830 --> 00:36:21,970 får inte prata med någon. Och hittade du vad som helst i biblioteket, Mr... The 416 00:36:21,970 --> 00:36:22,970 Datcher. 417 00:36:23,250 --> 00:36:28,130 Bazzard. Jag hittade Royal Engineer's pensionsrekord för kapten Grood. och, 418 00:36:28,130 --> 00:36:34,950 sir... Han har plockat upp den för sista nio 419 00:36:34,950 --> 00:36:35,950 år. 420 00:36:36,300 --> 00:36:39,560 Det är nonsens om det. Han dog i en gruvolycka i övre Egypten. 421 00:36:39,980 --> 00:36:41,680 Tja, om han gjorde det finns det inga uppgifter om det. 422 00:36:42,740 --> 00:36:47,980 Antingen tar någon annan pengarna, eller kapten Drew lever fortfarande. 423 00:36:50,180 --> 00:36:51,620 Och det är bara gubbens vilja. 424 00:36:52,640 --> 00:36:55,380 Jag fick ett exemplar för några veckor sedan. Det finns inget i den. 425 00:36:57,220 --> 00:36:58,660 Han har streckat över Edwins namn. 426 00:36:59,480 --> 00:37:00,560 Varje gång det dyker upp. 427 00:37:01,220 --> 00:37:03,320 Sval. Han hatade honom verkligen. 428 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Vad är det för hat? 429 00:37:05,290 --> 00:37:06,249 Vilken avundsjuka. 430 00:37:06,250 --> 00:37:08,170 Och var gömde han kroppen? 431 00:37:08,710 --> 00:37:09,710 Satsa på att jag vet. 432 00:37:13,450 --> 00:37:18,370 Ja, jag tog med Mr Jasper hit a ett par dagar innan det olyckliga 433 00:37:18,370 --> 00:37:20,110 affärer med Mr Redwick. 434 00:37:27,310 --> 00:37:33,510 Jag berättade för honom om natten jag var njuter av mina 40 blinkningar när jag väcktes av 435 00:37:33,510 --> 00:37:39,130 spöket av ett fantastiskt skrik. Vad a varelse! 436 00:37:39,590 --> 00:37:40,950 Gå härifrån! 437 00:37:42,790 --> 00:37:45,150 Ställföreträdaren hade rätt, Mr. Chris Barker. 438 00:37:46,350 --> 00:37:48,650 Så många gömställen. 439 00:37:49,210 --> 00:37:54,030 Det finns ingen plats i denna katedral som är gömt för doodles. 440 00:37:55,320 --> 00:37:58,000 Dirtles är väktaren av alla nycklar. 441 00:38:02,060 --> 00:38:03,380 Nästan alla nycklar. 442 00:38:05,100 --> 00:38:09,200 Dirtles har haft en förlust som gör honom förvirrad och jagar hans sinne, sir. 443 00:38:09,720 --> 00:38:14,460 Det är ledsen att säga att på natten han tog med Mr Jasper på sin turné, Dirtles 444 00:38:14,460 --> 00:38:21,020 befann sig i ett tillstånd av rus, vilket får honom att nu undra 445 00:38:21,020 --> 00:38:24,280 natten han tappade greppet... Den här. 446 00:38:27,240 --> 00:38:29,160 Nej, det var mycket större. 447 00:38:35,920 --> 00:38:36,920 Åh, kära du. 448 00:38:44,040 --> 00:38:45,640 Damernas gudstjänst tillstånd. 449 00:38:46,440 --> 00:38:50,120 God morgon, mr Sabsy. Snälla gör mig gräva upp din döda fru på ett dåraktigt infall. 450 00:38:59,920 --> 00:39:01,240 Och vad menar du? 451 00:39:02,760 --> 00:39:08,920 Jag har repeterat det hundratusentals gånger i det här rummet. 452 00:39:12,500 --> 00:39:15,480 Jag känner hur han faller som en snöflinga. 453 00:39:16,420 --> 00:39:21,140 Som en fläkt av ljuv luft som faller så försiktigt. 454 00:39:24,420 --> 00:39:27,620 Saker och ting blir aldrig som vi hoppas, gör de? 455 00:39:55,280 --> 00:39:56,460 Vad är det här? Det är inte tillräckligt starkt. 456 00:39:58,040 --> 00:39:59,060 Vad härnäst? 457 00:40:00,660 --> 00:40:02,180 Ska vi? Vad härnäst? 458 00:40:04,480 --> 00:40:08,300 Åh, stackars, eländiga, eländiga sak det här är. 459 00:40:15,120 --> 00:40:16,260 Åh, Rosa. 460 00:40:16,940 --> 00:40:20,540 Åh, jag... jag trodde att jag drömde. 461 00:40:24,650 --> 00:40:26,690 Hur lik din kära mamma du är vuxit. 462 00:40:31,030 --> 00:40:32,310 Jag gjorde dig ledsen. 463 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 Jag är så ledsen. 464 00:40:37,110 --> 00:40:39,530 Jag kan aldrig bli ledsen när jag tänker på henne. 465 00:40:41,170 --> 00:40:42,310 Eller titta på dig. 466 00:40:50,590 --> 00:40:51,970 Visste hon dina känslor? 467 00:40:57,100 --> 00:40:59,520 exemplar är jag att ha förhoppningar på det riktning. 468 00:41:00,360 --> 00:41:01,980 Herre, vilket samtal. 469 00:41:03,140 --> 00:41:04,860 Mr. Grisham, berätta för mig. 470 00:41:06,960 --> 00:41:08,680 Hur är sann kärlek? 471 00:41:10,560 --> 00:41:16,180 Sann kärlek skrivs alltid. 472 00:41:24,140 --> 00:41:27,000 Åh, vad vi tjatar om när drömmen är över oss. 473 00:41:29,820 --> 00:41:33,220 Sjunger som en liten kanariefågel allihop natten lång var vi. 474 00:41:36,560 --> 00:41:37,700 Sjung lite till. 475 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Vad var det? 476 00:41:42,460 --> 00:41:44,180 Berätta vad du gjorde. 477 00:42:15,980 --> 00:42:21,420 Subtil, mäktig opium. Till den skyldige för en natt ger tillbaka förhoppningarna om 478 00:42:21,420 --> 00:42:24,080 hans ungdom och händer tvättade rena från blod. 479 00:42:26,520 --> 00:42:29,640 Berätta för mig vad som hände med honom så ska jag göra det gå med dig. 480 00:42:34,840 --> 00:42:38,460 Och det är ingen fara för skada drabbar min inskription? 481 00:42:39,020 --> 00:42:41,520 Åh, ingen som helst, min kära tillbedjan. 482 00:42:41,900 --> 00:42:44,360 Jag ska skydda det ovärderliga... 483 00:42:44,640 --> 00:42:46,000 mästerverk med mitt liv 484 00:42:46,000 --> 00:43:04,800 ställföreträdare 485 00:43:04,800 --> 00:43:11,200 gå och se upp för mr jaspers återkomst i kommer jag inte att ge dig en shilling 486 00:43:11,200 --> 00:43:14,690 skämt. De skulle ha gett dig att övertala att jag saknar detta. 487 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 Du stannar där. 488 00:43:37,170 --> 00:43:38,170 God dag på dig, Jack. 489 00:44:03,380 --> 00:44:04,380 Väl? 490 00:44:06,260 --> 00:44:08,860 Inget annat än de jordiska kvarlevorna av fattiga Fru Sabsy. 491 00:44:11,799 --> 00:44:13,040 Detonation, ja, mycket hjälpsam. 492 00:44:13,780 --> 00:44:15,180 Ta ut den andra då. 493 00:44:15,380 --> 00:44:18,260 Vilken annan? Den som hittade Mr. Jaspers död, dumt. 494 00:44:24,380 --> 00:44:26,420 Doodles behöver en närmare titt på det. 495 00:44:29,620 --> 00:44:33,680 Hade ingen anledning att gå in där för år, men Doodles finns inte någonstans. 496 00:44:34,560 --> 00:44:36,540 Det här är Druidgravens håll. 497 00:45:15,370 --> 00:45:16,650 Du tvekade sist. 498 00:45:18,030 --> 00:45:19,030 Jag är redo. 499 00:45:30,150 --> 00:45:33,950 Att säga att jag planerade det skulle inte vara riktigt rätt. Idén, metoden, kom till mig 500 00:45:33,950 --> 00:45:34,888 i en dröm. 501 00:45:34,890 --> 00:45:35,709 En mardröm. 502 00:45:35,710 --> 00:45:36,710 Åh, nej, nej, nej. 503 00:45:36,910 --> 00:45:39,590 Edwin dog natt efter natt i drömmar av perfekt skönhet. 504 00:45:41,830 --> 00:45:42,850 Du dog, va? 505 00:45:45,360 --> 00:45:48,740 Här på altartrappan där han skulle har gift dig tog du kvinnan som var 506 00:45:48,740 --> 00:45:54,180 betydde att jag tog mitt liv om jag inte tog hans första Herre lät mig få veta mitt slut 507 00:45:54,180 --> 00:45:58,500 Vad är det 508 00:45:58,500 --> 00:46:02,940 ner 509 00:46:02,940 --> 00:46:05,560 där 510 00:46:12,810 --> 00:46:16,730 Hans lik var tillräckligt säkert i sapsi grav tills den fete dåren gjorde sin 511 00:46:16,730 --> 00:46:17,730 inskription snidning. 512 00:46:19,670 --> 00:46:21,730 En främling. Stackars främling. 513 00:46:24,130 --> 00:46:30,550 Så jag tog nyckeln och... Jag flyttade... Jag rörde sin kropp. Jag rörde på hans stackars kropp. 514 00:46:35,250 --> 00:46:36,870 Något är fel. Det är inte han! 515 00:46:37,190 --> 00:46:38,310 Vad? Jag har något. 516 00:46:48,799 --> 00:46:49,880 Benjamin! Är du i sorg? 517 00:46:51,460 --> 00:46:52,460 För dig? 518 00:46:57,860 --> 00:46:59,240 Jag åkte tidigt till Egypten. 519 00:46:59,540 --> 00:47:02,100 Som jag sa till dig, jag kanske när du bröt vår förlovning. 520 00:47:03,400 --> 00:47:06,040 Och finns det inga postkontor i Egypten? 521 00:47:06,500 --> 00:47:08,300 Rätt för dig. Varför skulle jag skriva för du? 522 00:47:09,000 --> 00:47:10,940 Jag var så arg på dig att jag kastade bort den där fina ringen. 523 00:48:12,680 --> 00:48:16,500 Om den personen bara hade varit död nio år, skulle jag äta min hatt och din också. 524 00:48:16,800 --> 00:48:19,620 Min insats är att han har varit död lite mindre än ett år. 525 00:48:21,960 --> 00:48:24,120 Och spöket av ett fantastiskt skrik. 526 00:48:25,280 --> 00:48:26,880 Var inte ett spöke trots allt. 527 00:48:42,320 --> 00:48:43,320 Vem är det, Jasper? 528 00:48:46,080 --> 00:48:50,720 Varför, sir, det är Edwin Drood. 529 00:48:51,920 --> 00:48:52,920 Fadern. 530 00:48:55,620 --> 00:48:56,840 Vår far. 531 00:48:58,460 --> 00:48:59,920 Neds och min. 532 00:49:01,760 --> 00:49:03,360 Det var allmänt känt i Egypten. 533 00:49:04,240 --> 00:49:09,940 Födelsedatumet var obekvämt, så min mamma gav Jack ut som henne 534 00:49:09,940 --> 00:49:10,940 lillebror. 535 00:49:13,100 --> 00:49:14,500 Vi trodde alla att han dödade dig. 536 00:49:14,820 --> 00:49:15,820 Jack? 537 00:49:16,500 --> 00:49:18,400 Aldrig. Han älskar mig. 538 00:49:19,200 --> 00:49:20,200 Eddie. 539 00:49:21,120 --> 00:49:23,340 Till och med han tror att han dödade dig. 540 00:49:30,700 --> 00:49:36,420 Jag har kört 541 00:49:36,420 --> 00:49:40,500 så svårt att komma ihåg. 542 00:49:41,480 --> 00:49:43,520 Och jag... Minns allt fel. 543 00:49:46,400 --> 00:49:48,080 Förvirrade dem båda i mitt huvud. 544 00:49:49,360 --> 00:49:50,540 Mina herrar, snälla lämna oss. 545 00:49:50,920 --> 00:49:54,540 På egen hand? Med honom? De är gamla vänner, herr Jasper och jag. 546 00:49:54,960 --> 00:49:55,960 Vi ska få hjälp. 547 00:49:56,120 --> 00:49:57,580 Nej, varna ingen. 548 00:49:58,500 --> 00:50:00,380 Mr Jasper och jag kommer att klara oss mycket bra här tillsammans. 549 00:50:04,720 --> 00:50:10,840 Jag har drömt. 550 00:50:11,720 --> 00:50:16,140 Så mycket om att döda Edwin. 551 00:50:18,100 --> 00:50:19,820 Och glömde detta. 552 00:50:23,080 --> 00:50:27,840 Kapten Drudes testamente lämnade allt åt honom och ingenting för dig. Jag brydde mig aldrig 553 00:50:27,840 --> 00:50:28,840 om pengarna. 554 00:50:32,760 --> 00:50:37,960 Finns det en helvetescirkel reserverad speciellt för fäder som inte älskar 555 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 barn? 556 00:50:41,610 --> 00:50:42,610 Det borde finnas. 557 00:50:43,790 --> 00:50:47,650 Och som det står bredvid cirkeln där evig fördömelse väntar mannen som 558 00:50:47,650 --> 00:50:48,650 dödade sin egen far. 559 00:50:49,730 --> 00:50:52,830 Gud kommer att förlåta dig om du verkligen är det ångerfull. 560 00:50:53,770 --> 00:50:56,850 Ty när den ogudaktige vänder sig bort från hans ondska. 561 00:50:59,050 --> 00:51:00,550 Den onde mannen. 562 00:51:03,210 --> 00:51:06,910 Den onde mannen var en jävla pojke sju. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,130 En pojke på sju. 564 00:51:12,910 --> 00:51:13,910 Skickas iväg. 565 00:51:14,830 --> 00:51:16,830 Skickas iväg för att lära sig sjunga. 566 00:51:18,290 --> 00:51:24,370 Medan en liten fet, rättvis baby, lite fet, rättvis, legitim bebis 567 00:51:24,370 --> 00:51:29,390 sög upp all kärlek i huset tills det inte fanns någon över. 568 00:51:33,510 --> 00:51:40,350 Och ändå, när kapten Drood dog första gången i en gruvdrift 569 00:51:40,350 --> 00:51:41,470 olycka i Egypten, 570 00:51:42,510 --> 00:51:43,510 Så sa de. 571 00:51:47,550 --> 00:51:48,770 Jag höll med. 572 00:51:50,590 --> 00:51:52,610 För ungefär ett år sedan kom han tillbaka. 573 00:52:01,570 --> 00:52:02,570 Vem är det? 574 00:52:04,970 --> 00:52:05,970 Visa dig själv. 575 00:52:34,480 --> 00:52:35,700 Jag skulle komma och leta efter Edwin. 576 00:52:40,380 --> 00:52:41,920 Var är min smarta pojke? 577 00:52:43,180 --> 00:52:48,280 Om han hade skrivit, om han hade gett mig någon varning... 578 00:52:48,280 --> 00:52:54,920 Det är för sent för mig att lura 579 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 mig själv. 580 00:52:58,280 --> 00:52:59,940 Jag skulle fortfarande ha dödat honom. 581 00:53:40,480 --> 00:53:44,760 Ett vänligt ord för mig skulle ha räddat honom. Den där gamla dåren, Diddle, trodde han 582 00:53:44,760 --> 00:53:47,820 ett rop från ett mordoffer. Men det gamla djävulen yttrade inte ett ord. Det var jag som 583 00:53:47,820 --> 00:53:50,880 ropade till himlen vid förlusten av allt mitt hopp. Det har alltid funnits hopp 584 00:53:50,880 --> 00:53:51,960 Herren. Inte för mig. 585 00:53:52,220 --> 00:53:54,480 Jag dödade min far. Men oavsett. 586 00:53:54,860 --> 00:53:58,480 För snart hänger jag och allt kommer att bli mörker och tystnad och salig 587 00:53:58,480 --> 00:54:01,120 glömmer. Men var är Ned? Var är Neds kropp? 588 00:54:11,560 --> 00:54:12,740 Jag älskade honom, inte mig. 589 00:54:14,620 --> 00:54:17,740 Och tillsammans berövade de mig allt lycka. 590 00:54:18,140 --> 00:54:19,140 Jag är här. 591 00:54:21,280 --> 00:54:22,280 Ser du? 592 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Jag har kommit tillbaka. 593 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Och jag är ledsen. 594 00:54:30,000 --> 00:54:32,660 Jag är så ledsen. Den gamle mannen var en monster. 595 00:54:35,440 --> 00:54:39,360 Men det var den enda mänskliga varelsen som någonsin älskat mig. 596 00:54:45,980 --> 00:54:46,980 Nej, titta på honom. 597 00:54:47,480 --> 00:54:48,940 Och så förföljer han mig. 598 00:54:50,860 --> 00:54:51,940 Och jag är klar. 599 00:55:06,140 --> 00:55:07,180 Edwin, ta Rosa ut. 600 00:55:07,440 --> 00:55:10,060 Nej, nej, nej. Jag vill träffa Jack. Jag var tvungen göra allt bra med Jack. Gör som jag 601 00:55:10,060 --> 00:55:11,220 säga. Är han där uppe? 602 00:55:11,700 --> 00:55:14,180 Jack! Vi har inte gjort tillräckligt mycket skada. Jack! 603 00:55:14,850 --> 00:55:15,850 Jack, det är jag. 604 00:55:16,630 --> 00:55:19,330 Jag kommer upp. Nej, det är du inte. Det är du skrämmer honom. Han tror att du är död. 605 00:55:19,450 --> 00:55:20,670 Han är min bror. Jag kan hjälpa honom. 606 00:55:21,410 --> 00:55:22,410 Jag är ledsen. 607 00:55:22,610 --> 00:55:23,229 Jag är ledsen. 608 00:55:23,230 --> 00:55:24,250 Snabbt. Du vill inte vara här. 609 00:55:24,590 --> 00:55:25,970 Få hjälp. Få vem som helst. Sikt. 610 00:55:27,130 --> 00:55:28,130 Jaspis. 611 00:55:28,210 --> 00:55:29,210 Jaspis. 612 00:55:30,170 --> 00:55:31,170 Det finns ingen anledning att vara rädd. 613 00:55:32,630 --> 00:55:33,630 Be med mig. 614 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Be med mig nu. 615 00:55:35,270 --> 00:55:36,270 Välj ljuset. 616 00:55:38,470 --> 00:55:40,170 Vår far som är i himlen. 617 00:55:41,600 --> 00:55:44,640 Jasper, vill du inte gå med mig? Vår far, som är i himlen. 618 00:55:46,080 --> 00:55:47,320 Helligt vare ditt namn. 619 00:55:47,580 --> 00:55:48,700 Helligt vare ditt namn. 620 00:55:49,320 --> 00:55:51,100 Jaspis! Kom ditt rike. 621 00:55:52,620 --> 00:55:53,900 Din vilja ske. 622 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Inga! 623 00:56:35,600 --> 00:56:39,420 Edwin, som en gång var förlorad och nu är hittade. 624 00:56:39,840 --> 00:56:42,300 Och till hans nya liv i Egypten. 625 00:56:44,260 --> 00:56:47,940 Du är min bror. 626 00:56:48,700 --> 00:56:49,720 Min partner. 627 00:56:50,640 --> 00:56:52,280 Du kommer inte ångra att du kom med mig. 628 00:56:54,500 --> 00:56:58,280 De kommer att glömma oss. 629 00:56:58,620 --> 00:57:00,160 De kommer att få problem om de gör det. 630 00:57:01,160 --> 00:57:04,240 De kommer att ta hem exotiska brudar och orsaka bestörtning. 631 00:57:11,790 --> 00:57:16,670 sista skålen för vår storebror jack 632 00:57:16,670 --> 00:57:23,630 och det är ett kärt minne för mannen 633 00:57:23,630 --> 00:57:27,050 han kan ha varit till jack 634 00:58:06,760 --> 00:58:13,700 Jag tänkte... Nej, du... Nej, på 635 00:58:13,700 --> 00:58:14,700 naturligtvis inte. 636 00:58:49,680 --> 00:58:50,680 Men jag sa ja ändå. 637 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 I South Riding.