1 00:00:32,590 --> 00:00:33,590 Amen. 2 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Ännu ett mejeri. 3 00:02:29,600 --> 00:02:31,440 Kommer inte göra dig någon skada. 4 00:02:33,920 --> 00:02:35,900 Rök en pipa till. 5 00:02:41,780 --> 00:02:44,480 Kom aldrig på ett ord som de säger. 6 00:02:45,440 --> 00:02:46,440 Utlänningar. 7 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 engelska. 8 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Har ingen mening. 9 00:02:56,850 --> 00:02:57,910 Inte än. 10 00:02:59,610 --> 00:03:00,750 Richards nonsens. 11 00:03:01,130 --> 00:03:03,530 Den gamla Tolkiens nonsensteorin. 12 00:03:04,390 --> 00:03:06,550 När drömmen är över oss. 13 00:03:46,960 --> 00:03:53,940 När den ogudaktige vänder sig bort från hans ondska som han har begått, 14 00:03:54,120 --> 00:04:01,040 och gör det som är lagligt och 15 00:04:01,040 --> 00:04:01,579 rätt, 16 00:04:01,580 --> 00:04:11,980 han 17 00:04:11,980 --> 00:04:13,480 skall rädda hans själ vid liv. 18 00:04:20,140 --> 00:04:24,560 Jag erkänner mina överträdelser, och min synden är alltid före mig. 19 00:04:25,260 --> 00:04:28,940 Omvänd er, ty himmelriket är till till hands. 20 00:04:30,100 --> 00:04:34,420 O kom, låt oss sjunga till Herren. 21 00:04:35,320 --> 00:04:41,360 Låt oss göra ett glatt ljud till klippan av vår frälsning. 22 00:04:41,780 --> 00:04:44,240 Helt klart något att hålla koll på. Ja. Mr. 23 00:04:45,120 --> 00:04:46,220 Chris Barclay. Tack, pastor. 24 00:04:46,480 --> 00:04:47,860 Tack. 25 00:04:51,479 --> 00:04:53,180 Tack för ditt tålamod. 26 00:04:53,660 --> 00:04:54,800 Inte sjuk, mr Jasper. 27 00:04:55,120 --> 00:04:56,920 Bara att sömnen är svår att hitta. 28 00:04:58,060 --> 00:05:01,060 Min mamma kommer att bli glad att erbjuda dig hennes berömda medicinkista ännu en gång. 29 00:05:02,480 --> 00:05:05,940 Tidigare hade hon bara mig att experimentera på. Damen är väldigt snäll, men 30 00:05:05,940 --> 00:05:06,940 min brorson idag. 31 00:05:07,200 --> 00:05:08,460 Åh, jag är väldigt glad att höra det. 32 00:05:09,220 --> 00:05:11,280 Edwin kommer att göra dig mer nytta än ett dussin medicinkistor. 33 00:05:30,030 --> 00:05:32,910 Om han inte kommer snart kommer jag att dö av längtan. 34 00:05:33,190 --> 00:05:37,970 Rosa har ingen aning om hur lyckligt lottad hon har. Åh, för guds skull, du vet ingenting 35 00:05:37,970 --> 00:05:38,970 det. 36 00:05:39,030 --> 00:05:40,130 Där är han. 37 00:05:40,370 --> 00:05:44,510 Åh, titta på hans vackra hår. Kommer du snälla var tyst? 38 00:05:48,990 --> 00:05:50,090 Det är så romantiskt. 39 00:05:58,360 --> 00:06:00,040 Mr. Irwin Drew för att träffa Miss Rosa Budd. 40 00:06:08,060 --> 00:06:11,220 Det är bara så absurt. Vad är så absurt, Rosie? Det hela. 41 00:06:11,580 --> 00:06:14,700 Flickor och tjänare som slingrar sig omkring och fnissar när det bara är du som kommer till 42 00:06:14,700 --> 00:06:16,180 domstol. Det är ett trevligt sätt att välkomna din fästman. 43 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 Rosie. 44 00:06:19,060 --> 00:06:22,460 Jag kan inte kyssa dig, Eddie, för det har jag gjort fick en pärondroppe i munnen. 45 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Miss Twinkleton. 46 00:06:25,380 --> 00:06:26,820 Hur gör du, mr Drew? 47 00:06:27,669 --> 00:06:30,150 Mycket glad verkligen att ha nöjet ännu en gång. 48 00:06:30,490 --> 00:06:32,770 Ber ursäkta mig, pincett. 49 00:06:37,970 --> 00:06:44,150 Ska jag bara gå? 50 00:06:44,550 --> 00:06:47,310 Nej. Nej, inte bara du och tjejerna. Vi vill bara veta varför. 51 00:06:49,310 --> 00:06:51,890 Så hur mår du? 52 00:06:52,730 --> 00:06:54,630 Jag skulle vilja svara mycket bättre för vi ses, Rosie. 53 00:07:31,479 --> 00:07:32,880 Ned! Åh, Ned, äntligen. 54 00:07:33,200 --> 00:07:37,320 Är du blöt, kall, hungrig? Nej, det är jag inte blött, inte kallt. Ja, jag är hungrig, ja. 55 00:07:37,400 --> 00:07:38,219 Hungrig som en häst. 56 00:07:38,220 --> 00:07:41,520 Nu, molly inte - ring mig, Jack. Det är en bra kille. Låt mig titta på dig. 57 00:07:46,060 --> 00:07:47,060 Du är sen. 58 00:07:47,620 --> 00:07:48,740 Varför känner du inte Rosa först? 59 00:07:52,080 --> 00:07:54,340 Åh, den där rebelliska gamla kannan, Jack. 60 00:07:56,140 --> 00:07:57,180 Jag har mer skicklighet nu. 61 00:07:57,950 --> 00:08:00,570 Och jag ska rita dig en till imorgon, förutom att jag inte kan vara säker på att hon någonsin kommer att visas 62 00:08:00,570 --> 00:08:04,230 mig det där leendet igen. Till en ung brud, väntar nervöst på hennes bröllopsdag. 63 00:08:04,950 --> 00:08:08,290 Nervös? Fröken Rosa är alla törnen och nej kronblad. 64 00:08:08,510 --> 00:08:09,510 Ned. 65 00:08:09,990 --> 00:08:11,030 Skryta inte med mig så. 66 00:08:12,230 --> 00:08:13,950 Miss Perth, Miss Scornful. 67 00:08:14,330 --> 00:08:19,070 Inget jag säger behagar henne någonsin. Att ung dam är för bra för dig, pojke. 68 00:08:19,510 --> 00:08:23,550 Gud, om jag bara kunde välja, Jack. Den världens vackraste tjej är din 69 00:08:23,550 --> 00:08:26,950 vilja och testamente, och du bör tacka Gud såväl som din far för det. Du 70 00:08:26,950 --> 00:08:28,670 kan säga så. Det är mycket bra för dig. 71 00:08:29,290 --> 00:08:32,990 Ditt liv har inte kartlagts åt dig. Ditt arbete och ditt äktenskap allt till 72 00:08:32,990 --> 00:08:36,669 skala och kantad och prickad som vissa infernalisk landmätares plan. 73 00:08:37,409 --> 00:08:38,990 Du kan välja själv. 74 00:08:39,270 --> 00:08:40,270 Jack, 75 00:08:41,130 --> 00:08:42,650 du ser hemsk ut. 76 00:08:43,470 --> 00:08:44,470 vad är det? 77 00:08:44,530 --> 00:08:47,610 Du skrämmer mig. Nu gör du inte det mollycoddly mig. Min medicin finns vid min säng. 78 00:08:53,110 --> 00:08:54,450 Min Jackson opiumätare. 79 00:08:58,459 --> 00:09:01,100 ogilla. Nej, nej, nej. Om Lordham hjälper för att lindra smärtan. 80 00:09:01,580 --> 00:09:02,580 Att glömma. 81 00:09:03,340 --> 00:09:05,540 Att glömma smärtan. Att glömma detta plats. 82 00:09:06,060 --> 00:09:07,560 Vi kan inte vara olyckliga här, Jack. 83 00:09:09,060 --> 00:09:13,440 Inte när du så exakt hittat din nisch i livet. Du är så djupt 84 00:09:13,440 --> 00:09:14,680 på denna konstiga gamla plats. 85 00:09:15,140 --> 00:09:17,460 Och du har din himmelska musik. Jag hatar det, Ned. 86 00:09:18,420 --> 00:09:20,380 Jag hatar den malande monotonin i det. 87 00:09:21,620 --> 00:09:25,920 Vad är en mans liv där hans enda valet är vilket psalmnummer som ska väljas 88 00:09:26,790 --> 00:09:31,670 Jag ser hur till och med en fattig körmästare kan lider av ambitioner, men dessa 89 00:09:31,670 --> 00:09:34,890 är privata tankar och detta är en förtroende mellan oss. Självklart, av 90 00:09:34,890 --> 00:09:35,890 den skall bevaras heligt. 91 00:09:37,190 --> 00:09:38,430 Ta det som en varning då. 92 00:09:39,210 --> 00:09:43,830 Min kära karl, du behöver aldrig frukta det Jag kommer att ge efter för samma förtvivlan. 93 00:09:44,390 --> 00:09:46,170 Titta på mig, jag ler. 94 00:09:46,930 --> 00:09:50,750 För om några månader ska jag bära Rosa borta från skolan som Mrs Edwin Drood. 95 00:09:51,260 --> 00:09:54,120 Och hon ska sitta där hos mig för vår nytt ingenjörsliv i öst. Och 96 00:09:54,120 --> 00:09:56,540 vi ska vara glada för att vi ska ha bestämt oss för att vara. 97 00:09:58,920 --> 00:10:00,080 Då blir du inte varnad. 98 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 Jack. 99 00:10:23,069 --> 00:10:24,069 Ge upp, onda spegel! 100 00:10:24,550 --> 00:10:25,610 Dina pengar eller ditt liv? 101 00:10:26,230 --> 00:10:30,550 Medan du väntar på den stackars varan att bestämma, jag har ett jobb för dig. 102 00:10:33,890 --> 00:10:35,190 Det är alldeles för många. 103 00:10:35,630 --> 00:10:37,110 Vår stackars gäst kommer att koka. 104 00:10:37,530 --> 00:10:42,990 Tvärtom, sir. Vårt klimat kommer vara en frysande plåga för en tropisk 105 00:10:43,890 --> 00:10:44,890 Åh! Vad? 106 00:10:46,290 --> 00:10:49,510 Tänk om klockringarna stör hans sova? 107 00:10:50,170 --> 00:10:51,550 Jag ska flytta katedralen, ska jag? 108 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 Åh. 109 00:11:04,270 --> 00:11:05,270 Kom igen då. 110 00:11:06,690 --> 00:11:08,430 Vad har vi idag, Mr. Doodles? 111 00:11:08,650 --> 00:11:10,190 Vem är den här lilla han är hemma? 112 00:11:10,450 --> 00:11:12,490 Det här är Doodles middag helt och hållet. 113 00:11:12,750 --> 00:11:16,510 Du delar honom med ett arbetshus ragamuffin av sin godhet 114 00:11:16,510 --> 00:11:17,349 hjärta? Hon? 115 00:11:17,350 --> 00:11:18,350 Ja. 116 00:11:30,030 --> 00:11:32,750 Blommande racket räcker för att sätta en ärlig man av sin lunch. 117 00:11:40,680 --> 00:11:44,940 Det finns många låga toner, men när hörde du mig säga att du får det 118 00:11:44,940 --> 00:11:49,140 morra som en flock bengaliska tigrar? 119 00:11:49,540 --> 00:11:50,700 Håll det ljust. 120 00:11:50,960 --> 00:11:56,160 Behåll det leendet i munnen. Den grundtonen är G, men det är inte formen av G 121 00:11:56,200 --> 00:12:00,940 så rota inte ner i lera och stövlar. Tänk uppåt, tänk på himlen och det här 122 00:12:00,940 --> 00:12:04,300 tiden bevisa för mig att du kan sjunga skarpt som samt flirta. 123 00:12:38,680 --> 00:12:45,460 Appellinde, vördnadsfull hustru till Mr. Thomas Sapsy, borgmästare, fastighetsmäklare, 124 00:12:45,680 --> 00:12:51,960 hjälp, etc., etc., etc., av just detta stad, 125 00:12:52,100 --> 00:12:56,740 vars kunskap om världen dock något omfattande, kom aldrig med honom 126 00:12:56,740 --> 00:13:02,180 bekant med en ande som är mer kapabel till ser upp till honom. Den andevarelsen 127 00:13:02,180 --> 00:13:03,180 din avlidna fru. 128 00:13:04,700 --> 00:13:06,380 Främling, pausa. 129 00:13:07,310 --> 00:13:10,910 och ställ dig själv frågan, kan du göra likadant? 130 00:13:11,450 --> 00:13:14,910 Om inte, med en rodnad, gå i pension. 131 00:13:18,630 --> 00:13:19,810 En fin hyllning. 132 00:13:20,470 --> 00:13:23,790 Jag förebrår inte mig själv, sir. Lite lång kanske? 133 00:13:24,070 --> 00:13:28,010 Men det har funnits tillfällen då jag har gjort det ställde mig frågan, tänk om hon 134 00:13:28,010 --> 00:13:31,190 make hade inte varit så mycket överlägsen henne? 135 00:13:31,410 --> 00:13:35,110 Om hon inte hade behövt titta upp så högt, vad kan ha varit? 136 00:13:35,870 --> 00:13:37,590 Den stimulerande effekten på hennes lever. 137 00:13:40,830 --> 00:13:42,210 Dirtles, vad är deras användning för längd? 138 00:13:42,510 --> 00:13:43,730 Håll ut för oss. 139 00:13:46,350 --> 00:13:48,670 Det kommer att passa inom en åttondel av en tum. 140 00:13:49,010 --> 00:13:50,010 Ge oss nyckeln. 141 00:13:52,330 --> 00:13:58,570 Denna fina inskription är det verkligen inte vara dold för allmänheten inuti 142 00:13:58,570 --> 00:14:03,450 krypta. När Dirtles går tillbaka för att sätta en beröring eller en finish på hans arbete, Dirtles 143 00:14:03,450 --> 00:14:05,150 gillar att kolla hela jobbet. 144 00:14:05,680 --> 00:14:07,820 Inuti och utanför. 145 00:14:08,860 --> 00:14:10,620 Nyckel, herr borgmästare, om du vill. 146 00:14:11,300 --> 00:14:15,020 Varför, Dirtles, du är överbelastad med järnhandel. 147 00:14:15,640 --> 00:14:18,520 Tyngd av livet, herr Dirtles. 148 00:14:18,760 --> 00:14:22,820 Och jag är säker på att borgmästarens nyckel är tyngst av alla. Verkligen, sir. 149 00:14:23,640 --> 00:14:24,820 Det ska vara. 150 00:14:25,080 --> 00:14:26,560 Åh, får jag? 151 00:14:28,580 --> 00:14:29,640 Mest imponerande. 152 00:14:31,440 --> 00:14:34,140 Du får behålla nyckeln, Dirtles. 153 00:14:34,840 --> 00:14:35,840 Eller så har jag en dummare. 154 00:14:37,080 --> 00:14:40,240 Och nu kryper kylan in på mig ben. 155 00:14:41,000 --> 00:14:42,060 God dag till er båda. 156 00:14:42,320 --> 00:14:43,600 God dag, herr Sapsee. 157 00:14:48,580 --> 00:14:51,640 Din är en nyfiken tillvaro. 158 00:14:52,740 --> 00:14:57,940 Din är en annan. Lika mycket som vi båda bor i samma gamla jordnära, kyliga, 159 00:14:58,080 --> 00:15:01,000 aldrig föränderlig plats, men det finns mer mysterium. 160 00:15:01,770 --> 00:15:05,910 och intresse för ditt arbete. Ingen vet denna plats som Doodle's. 161 00:15:06,530 --> 00:15:10,430 Varje hörn av den har Doodles hantverk på den. 162 00:15:11,330 --> 00:15:15,930 Hitta sin väg runt det ögonbindel, dag eller natt. 163 00:15:16,230 --> 00:15:17,230 Han ska visa mig. 164 00:15:19,650 --> 00:15:21,650 Doodle har bättre saker att göra. 165 00:15:42,079 --> 00:15:43,079 Fröken Landler. 166 00:15:45,380 --> 00:15:46,760 Åh, välkommen till Cloisterham. 167 00:15:47,680 --> 00:15:49,600 Jag är pastor graven, Mr. Crisbottle. Hur gör du? 168 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 Hur gör du, sir? 169 00:15:56,580 --> 00:15:58,500 Ah, det här måste vara... Min bror, Neville. 170 00:16:08,540 --> 00:16:09,540 Damer. 171 00:16:11,020 --> 00:16:16,400 Mina kära barn, så fruktansvärt lång tid resa, men du är hemma nu. 172 00:16:24,320 --> 00:16:26,760 Det är hundra mil söder om Jaffna, I tro. 173 00:16:28,240 --> 00:16:29,240 Ja, sir. 174 00:16:33,680 --> 00:16:37,200 holländska och sedan franska, tills vi britter fick tag i det. 175 00:16:38,720 --> 00:16:40,040 Hamnen ser du, väldigt fin. 176 00:16:45,180 --> 00:16:46,860 Trinconley? Vilken tungvridare. 177 00:16:48,260 --> 00:16:51,200 Det betyder Lord of the Sacred Hill i vår moderns språk. 178 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Ja, 179 00:16:53,700 --> 00:16:55,800 din mamma är en kristen kvinna. 180 00:16:56,000 --> 00:16:57,100 Åh, självklart. 181 00:16:57,980 --> 00:17:02,500 Brevet från missionsskolan relaterade till oss den sorgliga nyheten om dödsfallet 182 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 din styvfar. 183 00:17:04,579 --> 00:17:07,380 Att bli föräldralös två gånger. Vi har var och en annat. 184 00:17:16,129 --> 00:17:17,589 Rick Comerley var en dikt. 185 00:17:17,869 --> 00:17:21,190 Jag har pratat med ett par tegelväggar. 186 00:17:22,130 --> 00:17:23,910 Kanske i sällskap med andra unga människor. 187 00:17:24,150 --> 00:17:26,750 Åh, samla ihop lite nu, lika snabbt som du kan. 188 00:17:28,710 --> 00:17:29,710 Pannor igen. 189 00:17:29,910 --> 00:17:33,390 Pannor och pyramider och kanaler. Hur kunde du inte ta ett vettigt intresse 190 00:17:33,390 --> 00:17:36,330 ingenjörsskicklighetens triumfer som kommer att ändra hela tillståndet för en 191 00:17:36,330 --> 00:17:37,730 underutvecklat land? Vem bryr sig om Egypten? 192 00:17:37,950 --> 00:17:39,050 Prata om något annat. 193 00:17:40,070 --> 00:17:41,810 Nästa kommer du att säga att du inte vill kom med mig. Nu är du det 194 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 löjligt. 195 00:17:42,960 --> 00:17:46,500 Mr. Neville Landless, fröken Helena Jordlös, får jag presentera fröken Rose för dig 196 00:17:46,500 --> 00:17:47,680 och Mr. Edwin Drood. 197 00:17:50,040 --> 00:17:51,040 Hur gör du? 198 00:17:55,160 --> 00:17:56,620 Jag ser att jag gör dig besviken. 199 00:17:58,380 --> 00:17:59,860 Ett ovanligt namn, sir. 200 00:18:01,080 --> 00:18:05,380 Men bekant för oss, som om Mr. Drood var det bland våra vänliga välgörare 201 00:18:05,380 --> 00:18:06,380 missionsskola. 202 00:18:07,680 --> 00:18:10,840 Åh, inte jag, miss Landless. Jag har inte ännu sätta sin fot i tropikerna. 203 00:18:11,950 --> 00:18:14,590 Inte heller min far, som är död dessa nio år. 204 00:18:18,710 --> 00:18:20,310 Jag är mer än ledsen att höra det. 205 00:18:20,710 --> 00:18:22,670 Miss Twinkleton, din nya elev. 206 00:18:22,890 --> 00:18:25,330 Och du lär dig spela piano, om du snälla. 207 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 Åh, 208 00:18:26,790 --> 00:18:27,790 ja. 209 00:18:27,930 --> 00:18:28,970 Kom med nu. 210 00:18:30,070 --> 00:18:32,530 Åh, det är sångerna före te. 211 00:18:32,730 --> 00:18:37,170 Regeln om vår alternativa musikal onsdagar. Ja, sjung för alla våra 212 00:18:37,170 --> 00:18:38,170 Rosie. Det är det minsta du kan göra. 213 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Du kan sitta här. 214 00:19:52,560 --> 00:19:53,840 Inte Rosie. Vad är väsen? 215 00:19:54,420 --> 00:19:58,020 Det kommer tårar härnäst, Jack, och för inget som vanligt. Om en ung dam vill 216 00:19:58,020 --> 00:19:59,820 att sluta, vilken gentleman skulle tvinga henne på? 217 00:20:03,760 --> 00:20:06,420 Det finns inga herrar här, sir. Endast a fästmö och musikmästare. 218 00:20:06,720 --> 00:20:08,160 Tja, ska hon ta order från båda dem? 219 00:20:11,180 --> 00:20:12,320 Order? Aldrig. 220 00:20:13,160 --> 00:20:14,160 Tänk om jag tigger? 221 00:20:14,540 --> 00:20:16,680 Rosie, var inte en tår. sluta! 222 00:20:16,920 --> 00:20:18,020 Kom bort, kom bort. 223 00:20:18,700 --> 00:20:19,700 Där, Jack. 224 00:20:20,040 --> 00:20:22,000 Miss Landis håller med mig. Du är en monster. 225 00:20:22,280 --> 00:20:23,700 Och hon är rädd för dig också. 226 00:20:24,080 --> 00:20:25,080 Aldrig. 227 00:20:31,940 --> 00:20:36,120 Tja, jag tror att det är dags för mig att gå. Min gästerna är mycket unga, min käre Mr. 228 00:20:36,320 --> 00:20:37,760 Jasper. Jag är väldigt trött. 229 00:20:37,960 --> 00:20:40,880 Jag tar inte illa upp, fru, verkligen. Det är bara en av mina plötsliga huvudvärk. Förlåt 230 00:20:40,880 --> 00:20:43,840 mig. Jag hade redan lagt detta åt sidan du. 231 00:20:49,870 --> 00:20:50,870 Du är mest snäll. 232 00:21:13,770 --> 00:21:17,670 Gör det igen så dödar jag dig. Gul! 233 00:21:23,980 --> 00:21:26,000 Jag skulle kunna stänga av dig. Jag kunde knacka. 234 00:21:31,860 --> 00:21:36,700 Jag är säker på att fröken Budd kommer att göra dig mycket bekväm, fröken Landis. God natt. 235 00:21:47,220 --> 00:21:49,320 Det här är min säng, och det borde det vara ditt. 236 00:21:51,260 --> 00:21:52,260 Det är vackert. 237 00:21:53,930 --> 00:21:55,870 Jag hoppas att du inte kommer att hata att dela det med mig. 238 00:21:57,010 --> 00:21:58,770 De andra tjejerna är sådana nördar. 239 00:22:02,310 --> 00:22:04,530 Kom, låt mig ta ner ditt hår. 240 00:22:09,770 --> 00:22:12,210 Jag antar att vi inte kommer att vara här tillsammans för mycket lång. 241 00:22:12,730 --> 00:22:13,730 Nej, verkligen. 242 00:22:14,250 --> 00:22:16,450 I sommar ska jag gifta mig vägen. 243 00:22:17,950 --> 00:22:19,950 Gift med en man som får dig att gråta in företaget. 244 00:22:22,440 --> 00:22:23,440 Det är bara Eddies sätt. 245 00:22:25,140 --> 00:22:26,140 Han menar det inte. 246 00:22:28,100 --> 00:22:29,320 Du älskar honom, Rosa. 247 00:22:31,480 --> 00:22:32,500 Vilken fråga. 248 00:22:33,880 --> 00:22:35,380 Jag har varit förlovad med Eddie för alltid. 249 00:22:36,000 --> 00:22:37,180 Självklart älskar jag honom. 250 00:22:38,220 --> 00:22:39,560 Du var så väldigt ung. 251 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Sjutton. 252 00:22:45,780 --> 00:22:51,600 Ibland undrar jag... Hur kan jag vara säker är det så här kärlek känns? 253 00:22:55,210 --> 00:22:57,330 Jag vet bara hur jag hoppas att det känns. 254 00:23:04,790 --> 00:23:05,890 Den andra herren. 255 00:23:06,810 --> 00:23:07,810 Tala inte om honom. 256 00:23:10,630 --> 00:23:12,030 Du vet att han älskar dig. 257 00:23:12,690 --> 00:23:13,830 Säg inte det högt. 258 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Bra herre. 259 00:23:24,590 --> 00:23:25,590 Vårt avtal. 260 00:23:25,930 --> 00:23:26,930 Vem har dött? 261 00:23:27,350 --> 00:23:31,050 Du skulle leda mig på en rundtur i mystiska världen av doodles. 262 00:23:31,870 --> 00:23:37,050 Inte ikväll. Doodles åker hem för hans kvällsmat. Jag har all näring 263 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 behöver. 264 00:23:45,530 --> 00:23:47,010 Se upp ditt steg, Mr. 265 00:23:47,210 --> 00:23:51,630 Jasper. Det är bra. Körmästaren är. Han kanske är där uppe. 266 00:23:52,280 --> 00:23:55,240 Här nere är Dirtle, ordföranden ande. 267 00:24:02,000 --> 00:24:08,020 Det finns människor gömda i varje hörnet här nere, mr Jones. 268 00:24:11,880 --> 00:24:18,100 Olden's that's walled up har glömt för alltid. 269 00:24:20,520 --> 00:24:23,200 Av alla utom sköldpaddor. 270 00:24:28,880 --> 00:24:31,040 Du pratade om näring. 271 00:24:43,520 --> 00:24:45,640 Är du inte rädd för spöken då? 272 00:24:46,980 --> 00:24:49,080 Vilken rationell man fruktar de döda? 273 00:24:49,879 --> 00:24:50,879 Det är sant. 274 00:24:51,000 --> 00:24:52,240 Döda kan inte skada dig. 275 00:24:53,340 --> 00:24:54,820 Skrämmer dig dock. 276 00:24:56,620 --> 00:24:59,580 Du kommer inte påstå att du har sett en spöke, är du, Dirdle? Du kommer 277 00:24:59,580 --> 00:25:00,740 gör mig besviken om du gör det. 278 00:25:01,040 --> 00:25:02,960 Inte sett en, nej. 279 00:25:06,480 --> 00:25:07,500 Hörde dock en. 280 00:25:08,480 --> 00:25:11,360 Jag njöt av mina 40 blinkningar en natt. 281 00:25:11,620 --> 00:25:15,620 Fast näringen var inte i närheten så bra som det här är, herr Johnson. Tack 282 00:25:15,620 --> 00:25:16,620 du vänligt. 283 00:25:17,560 --> 00:25:19,060 Se då när du väcker mig. 284 00:25:20,490 --> 00:25:22,870 Spöket av ett gråt, den här. 285 00:25:24,170 --> 00:25:27,850 Spöket av ett fantastiskt skrik. 286 00:25:28,710 --> 00:25:35,170 Med ett eko som en lång, dyster, bedrövlig tjut som en hund ger när en 287 00:25:35,170 --> 00:25:36,270 personen är död. 288 00:25:38,810 --> 00:25:40,170 Du pratar om för länge sedan? 289 00:25:41,050 --> 00:25:42,370 Nej, mer än ett år. 290 00:25:42,610 --> 00:25:45,230 Precis när vi begravde stackars Mr Sapsy. 291 00:25:46,790 --> 00:25:49,210 Jag skämdes inte för att erkänna, det trodde jag henne. 292 00:25:50,250 --> 00:25:54,690 Borgmästarinnan som ropar efter frigivning från sin egen färska grav. 293 00:25:57,010 --> 00:25:58,590 Inte fy skam att erkänna. 294 00:25:58,850 --> 00:26:04,290 Jag sprang hela vägen hem och kom aldrig tillbaka för att låsa upp till morgonen. 295 00:26:05,190 --> 00:26:08,250 Spöket är ett fantastiskt träd. 296 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 Han skrämde mig. 297 00:26:52,170 --> 00:26:59,150 När han rättar mig och slår en lapp eller ett ackord, hans röst är i 298 00:26:59,150 --> 00:27:06,070 musik, viska att han förföljde mig som a 299 00:27:06,070 --> 00:27:07,070 älskare. 300 00:27:09,150 --> 00:27:10,930 Vilka ord använder han, lilla? 301 00:27:11,930 --> 00:27:13,710 Jag skulle kunna argumentera med ord. 302 00:27:14,570 --> 00:27:16,790 Han hade gjort mig till slav med sin musik. 303 00:27:18,280 --> 00:27:21,760 Han har tvingat mig att förstå honom utan att han sa ett ord, och det har han 304 00:27:21,760 --> 00:27:23,960 mig att hålla tyst utan att han yttrar ett hot. 305 00:27:24,620 --> 00:27:26,240 Är det därför du inte berättar för Edwin? 306 00:27:26,480 --> 00:27:28,040 Åh, Eddie är hängiven honom. 307 00:27:28,540 --> 00:27:32,780 John Jasper är mer än en farbror till honom. Han är en väktare och beskyddare. 308 00:27:34,400 --> 00:27:38,080 Du får aldrig andas ett ord som lovar på ditt liv. Naturligtvis. 309 00:27:41,620 --> 00:27:42,740 God natt lilla. 310 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Jag är här nu. 311 00:27:45,780 --> 00:27:47,040 Det finns ingen anledning att vara rädd. 312 00:27:57,930 --> 00:27:59,010 Jag är ledsen för din far. 313 00:27:59,210 --> 00:28:02,210 Du behöver inte tycka synd om mig, Mr. Neville. Jag kände knappt min far. Han 314 00:28:02,210 --> 00:28:02,989 mycket utomlands. 315 00:28:02,990 --> 00:28:03,990 Han dog i aktion? 316 00:28:04,150 --> 00:28:06,350 Nej. Gruvolycka i övre Egypten. 317 00:28:06,810 --> 00:28:07,830 Död och tjänade pengar. 318 00:28:09,130 --> 00:28:10,250 Han såg så förbryllad ut. 319 00:28:10,630 --> 00:28:13,690 Han var officer i Kungl Ingenjörer. Du vet, när jag blev rik 320 00:28:13,690 --> 00:28:17,110 betala. Sätt upp en ganska liten konstruktion affärer, som lämnas åt mig när jag är 321 00:28:17,110 --> 00:28:18,610 21. Jag gratulerar dig. 322 00:28:19,030 --> 00:28:22,910 Och på din andra lycka, fröken Rosa... Du frågar alldeles för många 323 00:28:22,910 --> 00:28:25,050 redan, herr Neville. Och det här är en dårhus. 324 00:28:25,290 --> 00:28:26,290 Vilket inte är din sak. 325 00:28:26,330 --> 00:28:28,290 Den unga damen är under ett tak med min syster. 326 00:28:29,130 --> 00:28:30,290 Inte länge, tack och lov. 327 00:28:31,030 --> 00:28:32,930 Din ohederlighet blir inte du. 328 00:28:34,670 --> 00:28:36,030 Jag är ingen liten sak du är. 329 00:28:39,070 --> 00:28:40,070 Ned! 330 00:28:40,410 --> 00:28:41,730 Ned! Ned! 331 00:28:42,490 --> 00:28:43,490 Kära pojke! 332 00:28:44,330 --> 00:28:48,050 Du är värd i denna stad. Du måste respektera gästfrihetens heliga regler. 333 00:28:51,110 --> 00:28:53,450 Ned är snart ledig, Mr. Neville. 334 00:28:54,000 --> 00:28:57,940 Hälsar bort med sin dam kärlek till en ett liv i frihet och äventyr. 335 00:28:58,960 --> 00:29:00,820 Titta på honom som ligger där som en herre. 336 00:29:01,080 --> 00:29:03,780 Världen är allt framför honom. Vart välja? 337 00:29:04,460 --> 00:29:11,240 Är det inte rätt, herr Neville? Medan vi mindre dödliga... Till Ned, 338 00:29:11,440 --> 00:29:13,360 min käraste karl. 339 00:29:19,560 --> 00:29:22,380 Lord Jack, det här är starkt för oss ny vän. 340 00:29:22,660 --> 00:29:23,660 Jag kan ta det. 341 00:29:23,870 --> 00:29:30,530 Och nu en skål för Mr. Neville, nyligen anlände från fjärran... The Lawn, av 342 00:29:30,530 --> 00:29:33,210 Indiens sydkust. Gode Herre, Mr. Neville, varje skolpojke vet det. 343 00:29:34,210 --> 00:29:35,310 Jack, du har helt rätt. 344 00:29:36,150 --> 00:29:37,690 Och dina föräldralösa barn. 345 00:29:38,090 --> 00:29:41,590 Min mamma dog när vi var 12 år gammal. Jag är en jävligt lycklig kille. 346 00:29:41,870 --> 00:29:44,290 Jag är mycket ledsen att höra det, Mr. Neville. Och din far? 347 00:29:44,610 --> 00:29:46,770 Jag vet inte om han är en jävla lycklig tjej, om hon gjorde det men visste det. 348 00:29:47,150 --> 00:29:49,730 För jävla bra för sådana som dig. nu, säg till, sir. 349 00:29:50,160 --> 00:29:53,680 Du kanske är värd mer, Mr Drude, om du hade känt svårigheter som andra 350 00:29:55,160 --> 00:30:00,360 Jag tycker att jag tröttnar väldigt lätt på visdomen av dessa gästfriheter. Du pratar som om 351 00:30:00,360 --> 00:30:03,560 du var någon sorts sällsynt och dyrbar pris istället för vad du är, vilket är 352 00:30:03,560 --> 00:30:04,539 en vanlig skrytare. 353 00:30:04,540 --> 00:30:07,480 Du kanske känner en svart vanlig skrytare när du ser honom, men du är ingen domare 354 00:30:07,480 --> 00:30:08,480 vita män. 355 00:30:09,240 --> 00:30:12,760 Jag ber ditt kommando! 356 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Tillbaka! 357 00:30:14,820 --> 00:30:15,820 Herr Nimbus! 358 00:30:16,100 --> 00:30:17,560 Jag ska ha ditt vapen. 359 00:30:18,410 --> 00:30:20,250 Öppna dina händer, sir. 360 00:30:29,850 --> 00:30:30,850 Mr. 361 00:30:36,090 --> 00:30:37,090 Neville? 362 00:30:39,410 --> 00:30:41,750 Igår kväll var du inte nykter. 363 00:30:50,670 --> 00:30:53,970 Genom Guds nåd var jag snabb och stark med honom, annars hade han gjort det 364 00:30:53,970 --> 00:30:58,570 Edwin i mitt hjärta. Mord i hans hjärta. Det behövs inget så starkt 365 00:30:58,570 --> 00:31:01,770 ord. Du, min käre herre, har accepterat en farlig laddning in i ditt hus. 366 00:31:05,250 --> 00:31:10,390 Du är vår främsta kulturman, Mr Jasper. Det finns ingen anledning till varför du 367 00:31:10,390 --> 00:31:14,130 borde ha vetat att infödda inte kan vara det betrodd med stark dryck. 368 00:31:14,390 --> 00:31:18,390 Det är för att jag fruktar för din säkerhet, kära fru, att jag nu höjer min 369 00:31:19,129 --> 00:31:23,110 Jag uppskattar din vänlighet avsikt. 370 00:31:25,310 --> 00:31:26,310 Fröken. 371 00:31:27,950 --> 00:31:32,230 Vad tvingas undra, herr Jasper, varför den mindre kanonen inte hade modet 372 00:31:32,230 --> 00:31:33,230 berätta för sin mamma själv? 373 00:31:37,630 --> 00:31:43,110 Horem, omnium, fortissimae, sunt, belgi. 374 00:31:44,130 --> 00:31:47,070 Av alla dessa är de modigaste belgare. 375 00:31:48,209 --> 00:31:52,590 Inte belgare, herr Neville, nej. Inget sådant sak som belgare år 55 f.Kr. 376 00:31:55,650 --> 00:31:59,550 Mr Neville har börjat sina studier kl hoppa rakt in i Caesar's Gallic 377 00:32:00,830 --> 00:32:03,210 Medel för att lägga öde för varje stam i Kent. 378 00:32:10,350 --> 00:32:11,670 Översätt till slutet av kapitlet, behaga. 379 00:32:12,310 --> 00:32:15,790 Vi ses igen innan lunch kl fortsätt vår diskussion om din ursäkt. 380 00:32:16,250 --> 00:32:18,010 Jag kan inte be herr Drood om ursäkt. 381 00:32:18,230 --> 00:32:19,990 Jag ger dig inget val. 382 00:32:22,870 --> 00:32:24,570 Våra liv har varit hårda, sir. 383 00:32:25,690 --> 00:32:27,190 Vår styvfar var en rå. 384 00:32:28,590 --> 00:32:32,670 Om det är anledningen till ilskan in din själ, herr Neville, den kommer att bli din 385 00:32:32,670 --> 00:32:34,250 plikt att bekämpa det med förlåtelse. 386 00:32:35,730 --> 00:32:39,850 Jag är hemlighetsfull och hämndlysten. Jag har seder av en hedning och en touch av 387 00:32:39,850 --> 00:32:40,850 tiger i mitt blod. 388 00:32:42,299 --> 00:32:44,620 Din styvfar talar genom dig från bortom graven. 389 00:32:44,820 --> 00:32:46,140 Det var hans åsikter om mig, ja. 390 00:32:48,500 --> 00:32:51,680 Det var bra att han dog när han gjorde det, eller jag kan ha dödat honom. Mr. 391 00:32:51,680 --> 00:32:57,240 Neville, ingenting kan motivera sådant våldsamma tankar. Vi såg honom aldrig slå 392 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 tvillingsyster. 393 00:32:59,320 --> 00:33:02,500 Inte ens en älskad och vacker syster av tårar. 394 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 Hon grät aldrig. 395 00:33:05,080 --> 00:33:09,340 Min syster skulle ha låtit honom slita henne bitar innan hon lät honom tro 396 00:33:09,340 --> 00:33:10,640 han kunde få henne att fälla en tår. 397 00:33:14,800 --> 00:33:16,120 Detta var inget tomt skvaller. 398 00:33:16,420 --> 00:33:21,180 Detta var borgmästaren i Kloster och Tor. Nu, försök inte få mig att skratta. Det är jag inte 399 00:33:21,180 --> 00:33:21,899 på humör. 400 00:33:21,900 --> 00:33:25,000 Skillnaden mellan oss är att jag tror att de två unga männen var lika 401 00:33:25,000 --> 00:33:26,120 fel. Och det gör jag inte. 402 00:33:26,340 --> 00:33:27,460 Men varför inte, mamma? 403 00:33:27,740 --> 00:33:29,060 För det gör jag inte. 404 00:33:29,700 --> 00:33:32,040 Även om jag såklart är öppen för diskussion. 405 00:33:32,640 --> 00:33:34,000 Det är precis vad du vill, inte. 406 00:33:49,390 --> 00:33:52,590 Jag hade tänkt föreslå er att vi gemensamt hyssade det hela fram till 407 00:33:52,590 --> 00:33:54,150 rädda alla berördas rykte. 408 00:33:54,510 --> 00:33:57,690 Nu när du har diskuterat det med borgmästare, det vill säga hela 409 00:33:57,690 --> 00:33:59,410 Vad vet du om Neville Landless och hans syster? 410 00:33:59,950 --> 00:34:01,990 De är föräldralösa i behov av en utbildning. 411 00:34:03,030 --> 00:34:08,730 Jasper, de är främlingar i ett främmande land. Skicka iväg dem före den där pojken 412 00:34:08,730 --> 00:34:12,770 gör allvarlig skada. Vi kan inte tillåta ett misstag att förvandlas till ett öde som 413 00:34:12,770 --> 00:34:13,770 kan inte undkomma. 414 00:34:13,969 --> 00:34:15,050 Så är livet, helt klart. 415 00:34:20,620 --> 00:34:23,840 Miss Rosa, din vårdnadshavare är här ifrån London. 416 00:34:24,380 --> 00:34:25,980 Kom med, tjejer! 417 00:34:49,159 --> 00:34:51,719 Mina besök här är som de av änglar. 418 00:34:52,600 --> 00:34:55,139 Inte för att jag jämför mig med en ängel. 419 00:34:55,380 --> 00:35:01,260 Nej, herr Grievous, sir. Jag hänvisar bara till mina besök är få och långt emellan. 420 00:35:03,380 --> 00:35:07,000 Änglarna har, som vi ser, bara sprungit borta på övervåningen. 421 00:35:07,700 --> 00:35:09,160 Sätt dig, sir. 422 00:35:12,240 --> 00:35:14,260 Du är min skyddsängel, Mr Grievous. 423 00:35:14,600 --> 00:35:15,600 Alltid. 424 00:35:20,040 --> 00:35:24,180 Jag hänvisar till den vägledande promemorian som Jag förberedde mig tidigare. 425 00:35:25,620 --> 00:35:29,380 Så min kära, bra och glad. 426 00:35:30,360 --> 00:35:31,700 Ja, verkligen, sir, tack. 427 00:35:35,200 --> 00:35:37,160 Pund, shilling och pence. 428 00:35:37,680 --> 00:35:41,380 Ett torrt ämne för en ung dam, men... jag vill för ingenting. 429 00:35:53,520 --> 00:35:55,280 Jag minns hur du älskar frisk luft, Mr. Underbart. 430 00:35:57,200 --> 00:35:58,200 Gör jag det? 431 00:35:58,880 --> 00:36:01,380 Du gillar honom, och han gillar dig. 432 00:36:01,720 --> 00:36:04,440 Jag gillar honom väldigt mycket, sir. Kapital. 433 00:36:04,800 --> 00:36:08,040 Men vad händer om vi inte får gift? 434 00:36:08,480 --> 00:36:10,500 Du har inte läst din fars testamente. 435 00:36:10,980 --> 00:36:12,800 Det juridiska språket. 436 00:36:13,360 --> 00:36:19,420 Du kommer att förbli min församling i fyra till år tills du är 21, och sedan kommer 437 00:36:19,420 --> 00:36:21,160 in i ditt arv på samma sätt. 438 00:36:24,230 --> 00:36:28,570 Du frågar verkligen om du står till förlora ditt arv om du går emot 439 00:36:28,570 --> 00:36:29,570 din fars önskemål. 440 00:36:30,630 --> 00:36:31,990 Det låter så fruktansvärt. 441 00:36:32,290 --> 00:36:37,830 Rosa, tror du att om din kära pappa var här idag, skulle han vilja 442 00:36:37,830 --> 00:36:40,130 att vara olycklig på något sätt som kan vara inbillade? 443 00:36:40,670 --> 00:36:42,090 Du är bedrövlig. 444 00:36:43,290 --> 00:36:48,750 Min kära, två unga människor kan bara vara det trolovade i äktenskap på egen hand 445 00:36:48,750 --> 00:36:49,750 kommer. 446 00:36:51,570 --> 00:36:52,730 Åh, välsigna mig. 447 00:36:55,790 --> 00:36:58,650 Du kommer att finna mig snarare värst för bära, är jag rädd. 448 00:37:03,510 --> 00:37:04,510 Vänta. 449 00:37:07,570 --> 00:37:12,610 Får jag erbjuda dig ett glas vatten det räcker, tack. 450 00:37:19,050 --> 00:37:20,950 Åh, snälla, sätt dig. 451 00:37:21,330 --> 00:37:22,930 Mitt uppförande har valt mig idag. 452 00:37:44,840 --> 00:37:48,960 Detta är en bestyrkt kopia av Rosas faders vilja. 453 00:37:49,180 --> 00:37:50,300 Åh, tack. 454 00:37:50,720 --> 00:37:51,820 Håll det säkert. 455 00:37:53,120 --> 00:37:57,880 Du stannar länge i Cloisterham? Åh, nej, nej. Tillbaka till London så fort jag 456 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 kan. 457 00:38:04,340 --> 00:38:10,800 Jag är en besvärlig art av en man med nej erfarenhet av sådant 458 00:38:10,800 --> 00:38:11,800 nöjen. 459 00:38:12,490 --> 00:38:19,230 Men jag tänker på mig själv, beroende på ditt rättelse, herr Edwin, att 460 00:38:19,230 --> 00:38:24,310 sann älskare är alltid otålig att vara nära till föremålet för hans tillgivenhet, 461 00:38:24,310 --> 00:38:28,490 söker hennes sällskap som en fågel söker sitt bo. 462 00:38:29,510 --> 00:38:34,470 Jag skriver, sir, mellan besöken, även om jag är ingenjör, inte poet. 463 00:38:36,990 --> 00:38:41,750 Du kommer att märka av din genomläsning av Rosas pappas testamente... 464 00:38:42,350 --> 00:38:48,490 En vänlig anspelning på lite tillit anförtrodde mig i samtalet 465 00:38:48,490 --> 00:38:54,170 att skriva ut vid sådan tidpunkt som jag, i min diskretion, kanske tycker bäst. 466 00:39:01,410 --> 00:39:08,250 Denna ring togs bort från den döda handen av Rosas mamma i min 467 00:39:08,250 --> 00:39:09,250 närvaro. 468 00:39:12,270 --> 00:39:15,110 Du placerar den på hennes dotters finger. 469 00:39:17,730 --> 00:39:21,330 Kommer att vara den mest högtidliga sigillen på din kärlek. 470 00:39:31,550 --> 00:39:38,510 Om något skulle vara ännu lite fel mellan er, om ni skulle ha gjort det 471 00:39:38,510 --> 00:39:39,930 även det minsta... 472 00:39:40,730 --> 00:39:47,170 Misstanke om att du gifter dig för andra än de högsta sanna skälen 473 00:39:48,610 --> 00:39:55,490 Jag anklagar dig, Edwin Drood, av de levande och de döda, till 474 00:39:55,490 --> 00:39:56,790 ta tillbaka den ringen till mig. 475 00:40:02,070 --> 00:40:03,550 Jag ger dig mitt ord. 476 00:40:12,620 --> 00:40:14,440 Vilken idiot du måste tycka mig, Jack. 477 00:40:16,700 --> 00:40:17,900 Vad var det du sa till mig? 478 00:40:19,660 --> 00:40:23,260 Den vackraste tjejen i världen är din genom testamente och testamente alltså. 479 00:40:25,800 --> 00:40:29,840 Att tro att jag någonsin hyste några tvivel när det verkar så verkligt för mig nu. 480 00:40:30,520 --> 00:40:31,540 Så heligt. 481 00:40:33,980 --> 00:40:35,680 Jag ska inte vänta till sommaren. 482 00:40:37,200 --> 00:40:40,080 Jag ska gifta mig med Rosa den dagen jag fyller 21. 483 00:40:40,440 --> 00:40:41,760 Skaka min hand på den. 484 00:40:45,420 --> 00:40:46,900 Tack, kära Jack. 485 00:41:00,460 --> 00:41:05,640 Men om vi ska stanna här ens för en kort tid... Jag kan inte göra det. Jag kan inte. 486 00:41:06,540 --> 00:41:07,800 Nu mer än någonsin. 487 00:41:08,320 --> 00:41:09,320 Kan du inte se? 488 00:41:29,260 --> 00:41:31,420 Jag ber om ursäkt om jag inkräktar på en återställande promenad. 489 00:41:32,600 --> 00:41:36,260 Det här är ett nytt nöje för oss, Mr Chris Parkless. Vi kommer inte från en promenad 490 00:41:36,260 --> 00:41:37,260 land. 491 00:41:37,600 --> 00:41:39,560 Jag är glad att se att du har kommit till mycket Engelska så mycket snart. 492 00:41:40,340 --> 00:41:41,820 Miss Landers, får jag komma direkt till poäng? 493 00:41:42,540 --> 00:41:46,840 Du har inte varit i 48 timmar Cloisterham, och det finns redan en 494 00:41:46,840 --> 00:41:51,380 att Mr Neville är en farlig passionerad karl av en okontrollerbar 495 00:41:51,380 --> 00:41:52,380 ondskefullt humör. 496 00:41:53,100 --> 00:41:54,280 För att vi är främlingar? 497 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Nej. 498 00:41:57,220 --> 00:41:58,280 Tja, ja, möjligen. 499 00:41:59,020 --> 00:42:00,380 Sir, han kan inte hjälpa det. 500 00:42:00,600 --> 00:42:01,900 Hans bakgrund är ingen ursäkt. 501 00:42:02,820 --> 00:42:05,580 Mr. Neville, du knyter din näve och jag ogillar det. 502 00:42:05,980 --> 00:42:09,660 Jag kan inte hjälpa det eftersom han behandlar det vacker varelse som en docka och jag 503 00:42:09,660 --> 00:42:11,120 hatar och föraktar honom för det. 504 00:42:13,660 --> 00:42:17,140 Du har bara träffat fröken Rosa en gång. Jag har sett tillräckligt för att veta att Edwin Drood är det 505 00:42:17,140 --> 00:42:18,140 värdig henne. 506 00:42:21,200 --> 00:42:26,020 Vem vet om detta olyckligt bifogad fil? 507 00:42:26,840 --> 00:42:27,900 Bara vi tre. 508 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Bra. Jag kommer att lita på dig, fröken Jordlöst, för att behålla det så. 509 00:42:32,960 --> 00:42:36,440 Miss Rosa är förlovad med att gifta sig. Hon är inte tillgänglig. 510 00:42:39,620 --> 00:42:45,180 Medan du bor under mitt tak, Mr Neville, du kommer inte att se henne, inte heller 511 00:42:45,200 --> 00:42:46,260 inte ens tänka på henne. 512 00:42:47,580 --> 00:42:49,780 Jag ska inte säga att det kommer att bli lätt. Jag vet det kommer inte. 513 00:42:50,520 --> 00:42:52,980 Men i gengäld, jag lovar dig, jag kommer att göra det hitta ett sätt. 514 00:42:53,600 --> 00:42:57,060 för att hjälpa dig att begrava detta dumma argument med Edwin Drood innan det förstör din 515 00:42:57,060 --> 00:42:58,780 lycka i ditt nya hem. 516 00:43:03,560 --> 00:43:10,500 Prisa Herren. Fröken Landless, 517 00:43:10,580 --> 00:43:11,900 du hjälper din bror mot ljuset. 518 00:43:12,220 --> 00:43:13,220 Tack. 519 00:43:17,440 --> 00:43:20,660 Åh, att jag är mycket överbetald. 520 00:43:35,880 --> 00:43:36,880 Herr Jasper. 521 00:43:37,040 --> 00:43:39,100 Ner från London, Mr Grudges. Något fel? 522 00:43:39,340 --> 00:43:40,340 Inte alls. 523 00:43:41,100 --> 00:43:45,160 Jag försökte rådfråga min vackra avdelning om hennes bröllopsplaner. 524 00:43:45,900 --> 00:43:50,140 Men jag upptäckte att hon har lite delikat feminin instinkt. 525 00:43:50,420 --> 00:43:55,260 Att alla arrangemang ska göras mellan henne och Edwin privat. 526 00:43:55,700 --> 00:43:58,840 Med andra ord, Jasper, hon vill inte oss. 527 00:44:01,000 --> 00:44:02,020 Menar du mig? 528 00:44:06,160 --> 00:44:09,920 Jag förstår att den lyckliga dagen kan komma snabbare än vi räknat med. 529 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Verkligen? 530 00:44:12,060 --> 00:44:13,360 Du överraskar mig. 531 00:44:13,980 --> 00:44:19,100 Jag tycker att min avdelning snarare... Tja, tänk dig, Jasper. 532 00:44:19,380 --> 00:44:24,140 Den kära flickan trodde på sitt äktenskap Edwin att vara juridiskt ofrånkomlig. 533 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 Jag var glad att kunna lugna henne. 534 00:44:27,280 --> 00:44:31,160 Jag slår vad om att hon inte antydde någon önskan att vara det fri från hennes förlovning. 535 00:44:32,520 --> 00:44:36,880 I sanning fanns det ett ögonblick då jag trodde nästan att det var precis vad 536 00:44:36,880 --> 00:44:37,880 vill. 537 00:44:38,780 --> 00:44:42,000 Tja, det är för de två ungdomarna att bestämma. 538 00:44:43,040 --> 00:44:44,300 Gud välsigne dem båda. 539 00:44:45,460 --> 00:44:46,900 Jag kan inte rädda dem båda. 540 00:44:56,400 --> 00:44:58,160 Tidernas klippa. 541 00:45:00,780 --> 00:45:01,780 Klyfta. 542 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 För mig. 543 00:45:16,940 --> 00:45:17,940 Rosa. 544 00:45:24,980 --> 00:45:26,280 Eddie, låt oss vara modiga. 545 00:45:27,900 --> 00:45:28,900 Och snäll. 546 00:45:30,320 --> 00:45:32,480 Snälla mot varandra för en gångs skull i vår liv. 547 00:45:34,360 --> 00:45:37,580 Börjar idag och för alltid. 548 00:45:40,940 --> 00:45:42,560 Låt oss byta till bror och syster. 549 00:45:46,800 --> 00:45:47,800 Gift dig inte. 550 00:45:48,640 --> 00:45:49,640 Nej. 551 00:45:51,420 --> 00:45:53,180 Trots vår fars önskemål. 552 00:45:58,730 --> 00:46:01,870 Om det trots allt finns en annan ung man... Det finns inte, jag lovar 553 00:46:02,350 --> 00:46:08,430 Men jag älskar dig, Rosa. Och jag älskar dig av hela mitt hjärta, men inte 554 00:46:08,430 --> 00:46:15,150 som en hustru ska älska en man, som jag tror hon borde, som jag 555 00:46:15,150 --> 00:46:16,150 hoppas. 556 00:46:17,410 --> 00:46:18,570 Det här är så svårt. 557 00:46:21,470 --> 00:46:25,730 Hata mig inte. Nej, nej, nej, nej, nej. Du måste hata mig, min kära Rosa. Jag... jag menar 558 00:46:25,730 --> 00:46:27,710 ditt mod. 559 00:46:29,320 --> 00:46:30,440 Din klarhet i tanken. 560 00:46:31,680 --> 00:46:33,240 Jag är också ledsen. 561 00:46:33,460 --> 00:46:37,060 Jag tror, Eddie, hur mycket bättre att vara förlåt nu än senare. 562 00:46:37,640 --> 00:46:38,960 När det blir för sent. 563 00:46:39,700 --> 00:46:46,640 Vi kommer aldrig att bli arga på varandra igen. 564 00:46:46,900 --> 00:46:48,340 Vad underbart det kommer att bli. 565 00:47:27,340 --> 00:47:28,340 Här är han. 566 00:47:29,420 --> 00:47:31,560 Min lilla sjungande fågel. 567 00:47:32,100 --> 00:47:35,660 Körmästaren, va? Vad gör du här? 568 00:47:35,980 --> 00:47:37,180 Ingenting, älskling. 569 00:47:37,420 --> 00:47:41,660 Jag tänker mer på en trevlig, lugn lite snack om en fråga om ömsesidig 570 00:47:42,840 --> 00:47:44,940 Det finns mycket mer jag vet om dig. 571 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 Låt mig vara! 572 00:47:48,880 --> 00:47:51,520 Se upp, din busmakare! 573 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Har det barnet skadat dig? 574 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Nej, älskling. 575 00:48:12,120 --> 00:48:13,120 En till. 576 00:48:14,340 --> 00:48:17,760 Den jag hade förhoppningar skulle lägga kol på mina eldar många om dagen. 577 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 Hålla fast. 578 00:48:25,460 --> 00:48:26,540 Har du inget hem att gå till? 579 00:48:28,180 --> 00:48:29,320 Mitt hem är i London. 580 00:48:30,720 --> 00:48:33,020 Jag ger en trea och sexa. Jag får rakt tillbaka dit. 581 00:48:36,680 --> 00:48:37,920 Jag tillbringade mina tre och sex på ett tåg biljett. 582 00:48:38,300 --> 00:48:39,420 Vi ska dricka en opium. 583 00:48:39,760 --> 00:48:41,420 Jag är full om 16 år. 584 00:48:46,740 --> 00:48:49,080 Åh tack och välsigne dig som en gentleman. 585 00:48:49,460 --> 00:48:50,680 Vad heter du, älskling? 586 00:48:50,900 --> 00:48:53,000 Varför, vill du berätta om min förmögenhet? 587 00:48:53,980 --> 00:48:54,980 Det är Edwin. 588 00:48:55,360 --> 00:48:56,360 Edwin. 589 00:48:58,320 --> 00:48:59,880 Kallar din älskling dig Eddie? 590 00:49:02,320 --> 00:49:03,620 Nej, jag har ingen älskling. 591 00:49:04,650 --> 00:49:07,290 För din lilla rosenknopp har varit det plockas av en annan. 592 00:49:09,290 --> 00:49:10,290 Ned, är det inte? 593 00:49:11,990 --> 00:49:14,470 Åh, det är ett dåligt namn att ha just nu, är det inte? 594 00:49:15,050 --> 00:49:17,330 Vilket hot mot en ung man som heter Ned. 595 00:49:19,930 --> 00:49:21,670 Bara en man kallar mig Ned. 596 00:49:23,110 --> 00:49:26,510 Där är mannen som har valt din rosenknopp. 597 00:49:58,890 --> 00:50:01,190 Mr. Neville, ett fint vapen. 598 00:50:01,630 --> 00:50:04,330 Nåväl, nu kommer jag till ett vandrande land, Jag behöver en käpp. 599 00:50:04,590 --> 00:50:05,690 Cudgel, mer som. 600 00:50:06,790 --> 00:50:08,350 Åh, det är alldeles för tungt. 601 00:50:09,030 --> 00:50:11,670 Är det järnved? Vifta inte med det i min riktning. 602 00:50:14,330 --> 00:50:15,710 Jag går hela dagen imorgon. 603 00:50:15,970 --> 00:50:18,110 Åh, i morgon kan det gå snabbare än livet igen. 604 00:50:18,650 --> 00:50:20,310 I morgon kommer du förmodligen... 605 00:50:28,080 --> 00:50:32,740 Du har rätt, Mr. Chris Farquhar. Detta dårskapen har pågått tillräckligt länge. Mr. 606 00:50:32,880 --> 00:50:37,640 Neville, snälla, gör mig äran att äta middag med mig och min brorson ikväll, 607 00:50:37,640 --> 00:50:40,020 ska bli de vänner vi borde ha varit från början. 608 00:50:40,900 --> 00:50:41,900 Där, herr Neville. 609 00:50:42,140 --> 00:50:43,140 Vad tycker du om det? 610 00:50:43,900 --> 00:50:44,900 Tack, sir. 611 00:51:38,540 --> 00:51:40,160 Detta skulle dock vara en del av min sanning. 612 00:51:41,700 --> 00:51:42,700 Men nu är det så. 613 00:51:44,660 --> 00:51:46,800 En gåva från ett hjärta som är gratis kl sist. 614 00:51:52,740 --> 00:51:53,740 Vad är det, kära du? 615 00:51:55,420 --> 00:51:56,420 Åh, jag är ledsen. 616 00:51:57,720 --> 00:51:59,640 Jag är bara så orolig för min bror. 617 00:52:01,340 --> 00:52:03,660 Denna kvällsmat ikväll med Edwin och Mr Jasper. 618 00:52:04,380 --> 00:52:05,780 Edwin sa ingenting till mig om det. 619 00:52:06,580 --> 00:52:08,400 Du gav honom för mycket annat att tänka på ungefär. 620 00:52:49,069 --> 00:52:50,069 Vad är det här? 621 00:52:50,190 --> 00:52:53,230 Ned, vi lägger det förflutna bakom oss och nuet till rättigheter. 622 00:52:54,210 --> 00:52:55,210 Och framtiden? 623 00:52:55,610 --> 00:52:57,330 Framtiden ska vara som vi gör den. 624 00:53:00,170 --> 00:53:01,370 Vad mer säger du inte till mig, Jack? 625 00:53:02,970 --> 00:53:06,610 Kom, min smarta pojke, skaka Mr. Nevilles hand och låt oss vara vänner. 626 00:53:20,520 --> 00:53:21,520 Väl, 627 00:53:24,020 --> 00:53:26,480 det var mycket roligare än vårt alternativ musikalisk onsdag. 628 00:53:27,840 --> 00:53:28,840 Viska det. 629 00:53:30,120 --> 00:53:31,520 Lyssna på den vinden. 630 00:53:32,680 --> 00:53:34,580 Det är en dålig natt att vara ute. 631 00:53:37,320 --> 00:53:39,900 Kära himlar, jag är helt nere. 632 00:53:40,540 --> 00:53:41,540 Kyss mig, kära du. 633 00:53:41,660 --> 00:53:42,279 Natt, mamma. 634 00:53:42,280 --> 00:53:43,620 Sov gott. 635 00:54:05,290 --> 00:54:10,390 I mitt land, när monsunen kommer, regnet är som en flod som faller ifrån 636 00:54:10,390 --> 00:54:13,970 himmel. Det får ormarna att krypa ut från djungeln. 637 00:54:14,970 --> 00:54:17,470 Våra gamla tror att de är de de dödas avatarer. 638 00:54:21,310 --> 00:54:22,710 Det här är bara nonsens. 639 00:54:24,010 --> 00:54:25,690 Och engelsmännen älskar en spökhistoria också. 640 00:54:27,050 --> 00:54:29,050 Mr Jasper, tack, men det börjar bli sent. 641 00:54:30,650 --> 00:54:31,650 Jag följer med dig. 642 00:54:32,790 --> 00:54:33,890 Ta en frisk fläkt. 643 00:54:34,480 --> 00:54:35,480 Jag har kollat ​​några spöken. 644 00:54:36,760 --> 00:54:38,960 Jag tar dig till den mest hemsökta platsen i Clyestron. 645 00:55:00,600 --> 00:55:01,840 Tolvhundra år gammal. 646 00:55:02,240 --> 00:55:04,500 Tid nog att samla en armé av spöken. 647 00:55:04,860 --> 00:55:06,440 Den vackra pojken visar inte. 648 00:55:37,710 --> 00:55:38,710 Vad underbart. 649 00:55:39,770 --> 00:55:41,070 Sådan majestät. 650 00:55:42,590 --> 00:55:45,030 Sådan skönhet frusen i stormen. 651 00:55:45,570 --> 00:55:47,030 Se hur den stiger. 652 00:55:47,730 --> 00:55:51,950 Så långt över våra huvuden, hela vägen till himlen. 653 00:55:56,130 --> 00:55:57,170 Mr Edwin? 654 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Mr. 655 00:56:04,850 --> 00:56:05,850 Edwin? 656 00:56:12,270 --> 00:56:14,070 Menar du att hoppa ut och skrämma mig? 657 00:56:16,610 --> 00:56:17,670 Jag ska göra motstånd. 658 00:56:24,950 --> 00:56:25,950 Edwin? 659 00:56:26,130 --> 00:56:28,630 Att bli förrådd av någon du älskar är en bitter sak. 660 00:56:32,990 --> 00:56:37,370 Hela mitt liv har jag vetat att jag skulle göra det dag stå framför detta altare och gifta sig 661 00:56:37,370 --> 00:56:38,370 Rosa. 662 00:56:40,680 --> 00:56:42,300 Du är mer än lyckligt lottad. 663 00:56:44,740 --> 00:56:47,540 Du kanske inte vet hur det är att lida misslyckandet av varje dröm och 664 00:56:47,540 --> 00:56:48,540 varje förväntning. 665 00:56:50,660 --> 00:56:53,420 Jag är föräldralös, född utom äktenskapet. 666 00:56:54,920 --> 00:56:56,580 Då är man åtminstone van besvikelse. 667 00:56:57,840 --> 00:56:59,340 Det är min ständiga följeslagare. 668 00:58:35,330 --> 00:58:39,890 Då kommer du att älska mig mest. Du har sett honom med dina egna ögon, förtärande 669 00:58:39,890 --> 00:58:42,110 med hans utseende. Har du absolut nej skam? 670 00:58:42,330 --> 00:58:47,790 Du har förgiftat hennes sinne mot mig. Fodralet har ett allmänt mörkt utseende 671 00:58:47,870 --> 00:58:52,990 Låt monstret som dödade honom höra mig löfte. Jag ägnar mig åt hans förstörelse. 672 00:58:57,390 --> 00:59:01,270 Mysteriet med Edwin Drool fortsätter imorgon vid samma tid. 673 00:59:01,820 --> 00:59:06,020 och kommer upp nästa i kväll på BBC HD, det är jul med Dickens 674 00:59:06,020 --> 00:59:07,300 familj. Bo hos oss.