1
00:00:12,217 --> 00:00:17,217
Subtitles dening explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,971 --> 00:01:30,128
ibu...

3
00:01:31,830 --> 00:01:33,302
Bapak ora nglilani aku dolan.

4
00:01:35,740 --> 00:01:37,950
Dheweke ngomong sampeyan ora pengin
kanggo ndeleng kula sapunika.

5
00:01:41,036 --> 00:01:42,677
Aku ora ngandel marang dheweke.

6
00:01:44,978 --> 00:01:46,146
aku kangen kowe.

7
00:08:45,398 --> 00:08:47,500
Apa aku bisa ngomong babagan impenku?

8
00:08:50,069 --> 00:08:51,838
Sampeyan wis miwiti.

9
00:08:58,211 --> 00:08:59,980
Ana wong loro iki...

10
00:09:04,183 --> 00:09:05,385
...wong lanang...

11
00:09:11,124 --> 00:09:12,459
...lan wong wadon.

12
00:09:19,598 --> 00:09:22,268
Lan padha nyekel
ing saben liyane.

13
00:09:30,209 --> 00:09:31,377
Lan...

14
00:09:33,246 --> 00:09:36,217
Aku ora bisa ... aku ora bisa
bedane...

15
00:09:38,150 --> 00:09:40,353
... antarane wong loro.

16
00:09:44,491 --> 00:09:47,524
Sampeyan ngerti, nalika sampeyan isih enom,

17
00:09:47,526 --> 00:09:50,463
Aku panginten sampeyan bakal
ora mandheg tuwuh.

18
00:09:53,533 --> 00:09:54,869
Delengen kowe saiki.

19
00:09:58,203 --> 00:09:59,606
Kaya ibumu.

20
00:10:48,355 --> 00:10:50,021
Ora apa-apa.

21
00:10:50,023 --> 00:10:52,623
- Oke, siap?
- Ya.

22
00:10:52,625 --> 00:10:53,992
Siji, loro, telu.

23
00:11:27,226 --> 00:11:28,629
- Ayo.
- Oke.

24
00:12:09,435 --> 00:12:12,772
♪ Oh, wenehi omah ♪

25
00:12:14,307 --> 00:12:17,244
♪ Ngendi kebo ♪

26
00:12:18,310 --> 00:12:23,648
♪ Where kidang
lan antelop muter ♪

27
00:12:26,385 --> 00:12:30,253
♪ Jarang krungu ♪

28
00:12:30,255 --> 00:12:34,492
♪ Tembung sing nyepelekake ♪

29
00:12:34,494 --> 00:12:41,368
♪ Lan langit
ora mendhung sedina muput ♪

30
00:12:42,769 --> 00:12:45,103
♪ Ngarep ♪

31
00:12:45,105 --> 00:12:49,239
♪ Ngarep ing kisaran ♪

32
00:12:50,809 --> 00:12:57,114
♪ Where kidang
lan antelop muter ♪

33
00:13:00,120 --> 00:13:03,390
♪ Jarang krungu ♪

34
00:13:04,156 --> 00:13:07,724
♪ Tembung sing nyepelekake ♪

35
00:13:07,726 --> 00:13:14,300
♪ Lan langit
ora mendhung sedina muput ♪♪

36
00:13:20,640 --> 00:13:22,775
Nuwun sewu bapakmu.

37
00:13:48,268 --> 00:13:50,700
Ala banget babagan udan.

38
00:13:50,702 --> 00:13:53,406
Sampeyan butuh tangan
nggawa barang iki?

39
00:13:54,473 --> 00:13:56,327
- Aku entuk.
- Inggih.

40
00:13:56,329 --> 00:13:57,710
Pipa regane?

41
00:14:01,780 --> 00:14:03,250
Sepuluh sen.

42
00:14:05,385 --> 00:14:06,819
Aku ngerti bapakmu.

43
00:14:09,722 --> 00:14:11,390
Aku Dr. Fiennes.

44
00:14:12,792 --> 00:14:14,795
Sampeyan bisa nelpon kula Wallace.

45
00:14:20,199 --> 00:14:21,398
Utawa Wally.

46
00:14:21,400 --> 00:14:23,402
Sing wedok-wedok ngarani aku.

47
00:14:28,540 --> 00:14:30,974
Aku salah sijine ibumu...

48
00:14:30,976 --> 00:14:32,478
dokter.

49
00:14:46,693 --> 00:14:48,395
Pira regane?

50
00:14:50,663 --> 00:14:52,529
Apa iku, tho?

51
00:14:52,531 --> 00:14:54,864
Iku planchette.

52
00:14:54,866 --> 00:14:56,837
Iku basa Prancis kanggo "papan cilik."

53
00:14:57,803 --> 00:15:00,707
Iku game parlor lawas.

54
00:15:03,443 --> 00:15:06,847
Wong biyen mikir
sing roh ngomong liwat iku.

55
00:15:15,020 --> 00:15:17,424
ayo maju,
sijine driji ing.

56
00:15:52,759 --> 00:15:54,428
Apa aku bisa nemoni dheweke?

57
00:15:55,361 --> 00:15:56,830
Ora bisa ngono.

58
00:15:58,497 --> 00:16:00,833
Utawa sing dakkandhakake yaiku ...

59
00:16:03,403 --> 00:16:05,404
Aku ora kerja ing kana maneh.

60
00:16:05,938 --> 00:16:07,307
Dadi...

61
00:16:08,607 --> 00:16:11,277
Aku ora bisa njaluk sampeyan akses menyang dheweke.

62
00:16:14,414 --> 00:16:19,553
Nanging aku yakin... Aku yakin
dheweke nyaman ing kono.

63
00:16:27,860 --> 00:16:32,095
Aku arep metu
ing dalan kanggo dicokot.

64
00:16:32,097 --> 00:16:33,964
Sampeyan ngerti apa sing bisa digunakake?

65
00:16:33,966 --> 00:16:37,337
Ana sing arep nulungi aku
nggawa barang...

66
00:16:38,837 --> 00:16:40,573
...lan njupuk foto.

67
00:16:47,713 --> 00:16:48,814
Oke.

68
00:16:53,819 --> 00:16:55,820
Ing kana.

69
00:16:55,822 --> 00:16:57,291
Oh!

70
00:16:58,591 --> 00:17:01,428
"Sampeyan bakal weruh
piramida gedhe ing Mesir."

71
00:17:03,496 --> 00:17:05,498
Sing bakal dadi jenis becik.

72
00:17:12,971 --> 00:17:14,440
Apa iku ngomong?

73
00:17:19,611 --> 00:17:20,714
Apa iku ngomong?

74
00:17:53,979 --> 00:17:55,980
Iku kamera Polaroid Land.

75
00:17:55,982 --> 00:17:58,719
Pop sing... Pop tombol sing.

76
00:18:01,120 --> 00:18:02,986
Ing kana.

77
00:18:02,988 --> 00:18:05,188
Banjur njupuk dipikir ing njero.

78
00:18:05,190 --> 00:18:07,090
Aperture,

79
00:18:07,092 --> 00:18:11,094
aperture yaiku
bukaan mekanik

80
00:18:11,096 --> 00:18:12,832
konco lensa.

81
00:18:15,467 --> 00:18:18,836
Lan yen sampeyan arep nutup
bab iku mudhun kanggo ...

82
00:18:18,838 --> 00:18:20,574
ngomong f/11...

83
00:18:22,707 --> 00:18:24,908
... sampeyan bakal nutup metu
akeh cahya.

84
00:18:29,515 --> 00:18:36,622
♪ Apa kowe tau tresna marang aku? ♪

85
00:18:37,590 --> 00:18:45,763
♪ Apa kowe tau tenanan? ♪

86
00:18:45,765 --> 00:18:52,235
♪ Apa kowe tau kangen karo aku? ♪

87
00:18:52,237 --> 00:18:54,237
♪ Ambung aku ♪

88
00:18:54,239 --> 00:19:02,980
♪ Aku kepingin weruh yen atimu
wis tau ana ♪

89
00:19:02,982 --> 00:19:09,890
♪ Apa sampeyan tau ngimpi babagan aku? ♪

90
00:19:11,591 --> 00:19:19,263
♪ Kowe tau nangis tenan? ♪

91
00:19:19,265 --> 00:19:25,871
♪ Apa kowe tau tresna marang aku? ♪

92
00:19:27,172 --> 00:19:36,615
♪ Utawa sampeyan pancene
ngapusi? ♪♪

93
00:20:24,996 --> 00:20:26,863
Andy?

94
00:20:52,158 --> 00:20:53,659
Ndeleng wong wadon iki?

95
00:20:56,762 --> 00:20:58,262
Delengen wong wadon.

96
00:20:58,264 --> 00:21:00,132
Wong wadon lagi susah.

97
00:21:01,333 --> 00:21:02,902
Aku bakal nulungi dheweke.

98
00:21:05,137 --> 00:21:06,873
Saiki kita njupuk gambar dheweke.

99
00:21:35,266 --> 00:21:36,902
Slide sabanjure, Andy.

100
00:21:48,648 --> 00:21:49,683
Sabanjure.

101
00:21:57,756 --> 00:21:58,757
Sabanjure.

102
00:22:30,890 --> 00:22:32,324
Aku seneng gambar.

103
00:22:35,026 --> 00:22:38,198
Padha dijadwal.
Aku ora ngerti ngendi dheweke.

104
00:23:04,156 --> 00:23:05,825
Njupuk kamera sampeyan.

105
00:23:19,037 --> 00:23:20,239
Njupuk wektu.

106
00:23:29,047 --> 00:23:30,315
Njupuk wektu.

107
00:23:47,832 --> 00:23:48,901
Matur nuwun, Andy.

108
00:25:13,185 --> 00:25:15,789
Apa sing ditindakake
marang ibuku?

109
00:25:29,067 --> 00:25:32,271
Nice bagean saka
donya sampeyan wis watara kene.

110
00:26:01,199 --> 00:26:03,065
Ing sawetara kasus ...

111
00:26:05,204 --> 00:26:06,602
...paling apik...

112
00:26:12,210 --> 00:26:15,078
... sing paling apik sing bisa ditindakake

113
00:26:15,080 --> 00:26:17,513
kanggo keluarga...

114
00:26:17,515 --> 00:26:21,251
yaiku mbalekake pasien marang dheweke
ing negara innocuous.

115
00:26:33,465 --> 00:26:35,064
A-N-N...

116
00:26:36,502 --> 00:26:38,204
O-C...

117
00:26:39,505 --> 00:26:43,106
U-O-U-S.

118
00:30:10,515 --> 00:30:13,683
Dadi sampeyan pengin nindakake kaya iki ...

119
00:30:13,685 --> 00:30:17,323
lan kaya iki, lan kadhangkala
irung bakal abuh.

120
00:30:18,923 --> 00:30:23,560
Dadi ... ana sing. Aku weruh
sethitik discoloration kene.

121
00:30:23,562 --> 00:30:25,665
Lan sampeyan pengin akun
kanggo sing.

122
00:30:26,864 --> 00:30:29,398
Saiki, kulawarga ...

123
00:30:29,400 --> 00:30:31,534
asring ndeleng pasien
ing kahanan iki

124
00:30:31,536 --> 00:30:32,936
sakcepete sawise prosedur,

125
00:30:32,938 --> 00:30:36,542
sadurunge marasake awakmu lan dadi gedhe
wis mudhun.

126
00:30:37,242 --> 00:30:38,644
Kita mbantu wong-wong mau.

127
00:30:40,545 --> 00:30:42,648
Banjur kita njupuk gambar.

128
00:30:44,650 --> 00:30:45,717
Oke?

129
00:30:49,655 --> 00:30:50,690
Duwe lenggahan.

130
00:32:08,600 --> 00:32:09,733
Kene kita lunga.

131
00:32:10,669 --> 00:32:12,702
Oke, oke.

132
00:32:21,545 --> 00:32:23,545
Apa iku mudhun?
Apa aku nuthuk?

133
00:32:23,547 --> 00:32:27,317
Inggih, kadhangkala mudhun
kaya ngono wae.

134
00:32:27,319 --> 00:32:29,285
Ayo mrene. Ayo mrene.

135
00:32:39,831 --> 00:32:43,369
A Tom Collins kanggo
fotografer enom ana.

136
00:32:43,869 --> 00:32:45,702
Oke.

137
00:32:45,704 --> 00:32:46,936
Kene kita lunga.

138
00:34:54,698 --> 00:34:56,832
Halo.

139
00:35:52,057 --> 00:35:53,592
Wally?

140
00:36:21,253 --> 00:36:22,852
Lillian Gish.

141
00:36:23,854 --> 00:36:26,856
Lillian Gish lan ...

142
00:36:29,160 --> 00:36:30,792
Margaret Hamilton.

143
00:36:30,794 --> 00:36:33,198
A enom, ayu
Margaret Hamilton.

144
00:36:34,733 --> 00:36:35,999
Utawa...

145
00:36:38,168 --> 00:36:39,804
Dina Merrill.

146
00:36:40,738 --> 00:36:42,004
Dina Merrill.

147
00:37:06,997 --> 00:37:09,735
♪ Apa kowe tau tresna marang aku? ♪

148
00:37:11,602 --> 00:37:14,273
♪ Apa kowe tau tenanan? ♪

149
00:37:16,140 --> 00:37:20,008
♪ Apa kowe tau kangen karo aku? ♪

150
00:37:20,010 --> 00:37:21,644
♪ Ambung aku ♪

151
00:37:21,646 --> 00:37:25,618
♪ Apa atimu
tau tenan? ♪♪

152
00:37:44,903 --> 00:37:46,269
Dr. Fiennes.

153
00:37:46,271 --> 00:37:48,738
Aku penasaran yen sampeyan duwe
sembarang pikirane ing Chlorpromazine.

154
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
Obat anyar.
FDA wis mung disetujoni?

155
00:37:50,742 --> 00:37:52,874
- Aku ngerti babagan iki.
- Akeh wong ngomong

156
00:37:52,876 --> 00:37:56,012
iku variasi sing luwih manungsa
saka prosedur sing sampeyan tindakake.

157
00:37:56,014 --> 00:37:58,751
Apa padha? Akeh wong ngomong?

158
00:38:00,885 --> 00:38:03,086
Pendekatan sing paling entuk manfaat
rumah sakit,

159
00:38:03,088 --> 00:38:06,689
institusi, pasien,
lan kulawarga pasien,

160
00:38:06,691 --> 00:38:09,294
sing bakal dadi siji
sing bakal tetep karo kita.

161
00:38:59,343 --> 00:39:01,744
Kok padha bengok-bengok?

162
00:39:09,753 --> 00:39:10,919
Apa iku bisa?

163
00:39:14,025 --> 00:39:15,825
Apa mbebayani?

164
00:39:28,907 --> 00:39:30,707
Apa sampeyan ngenteni?

165
00:39:35,979 --> 00:39:38,448
Nalika aku lunga saka omah,

166
00:39:38,450 --> 00:39:40,416
iku mangsa pungkasan.

167
00:39:42,220 --> 00:39:45,421
Terakhir aku weruh anakku,
dheweke ana ing salju.

168
00:39:49,227 --> 00:39:51,928
Aku dhawuh mlebu.

169
00:39:51,930 --> 00:39:53,028
Sampeyan ngerti?

170
00:39:54,832 --> 00:39:58,166
Dheweke ...
mung ngadeg ana, ndredheg.

171
00:40:09,314 --> 00:40:10,847
Apa sing sampeyan lakoni?

172
00:40:16,354 --> 00:40:18,921
Aku ngangkat dheweke
lan digawa mlebu.

173
00:40:24,028 --> 00:40:25,762
Sialan.

174
00:40:31,436 --> 00:40:34,303
Menehi kula andhuk.

175
00:40:34,305 --> 00:40:35,805
Sialan.

176
00:40:43,981 --> 00:40:45,981
Njaluk dheweke saka meja kurang ajar.

177
00:40:45,983 --> 00:40:48,917
oke,
sijine dheweke ing gurney.

178
00:40:52,956 --> 00:40:54,792
Oke. kanthi ati-ati.

179
00:40:55,860 --> 00:40:58,827
- Nanging cepet.
- Siji, loro, telu.

180
00:40:58,829 --> 00:41:00,095
Ayo budhal.

181
00:41:07,070 --> 00:41:08,506
Ayo gawe liyane.

182
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
matur nuwun.

183
00:41:58,222 --> 00:41:59,622
Halo?

184
00:42:07,197 --> 00:42:08,631
Halo?

185
00:42:21,211 --> 00:42:22,979
Apa kita bisa ngomong karo ibuku?

186
00:42:36,394 --> 00:42:38,461
Iku makarya kanggo kula sadurunge.

187
00:42:42,133 --> 00:42:43,401
Ya, nggih...

188
00:42:48,606 --> 00:42:49,608
ya.

189
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
Wong-wong mau menyang ngendi?

190
00:43:05,490 --> 00:43:07,426
Sinten tindak pundi?

191
00:43:08,626 --> 00:43:10,195
wong.

192
00:43:11,195 --> 00:43:12,631
Sawise sampeyan ngganti mau.

193
00:44:06,651 --> 00:44:10,255
Iki wong sing matur nuwun.
Sampeyan ngerti.

194
00:44:12,023 --> 00:44:13,521
Nuwun sewu?

195
00:44:13,523 --> 00:44:15,157
Hm?

196
00:44:15,159 --> 00:44:17,292
Ora, matur nuwun ...

197
00:44:17,294 --> 00:44:21,365
Iki. Kene kita lunga.
Kene, wong matur nuwun.

198
00:44:22,566 --> 00:44:25,503
Matur nuwun. Nuwun sewu?

199
00:44:26,137 --> 00:44:27,372
Sialan.

200
00:45:45,550 --> 00:45:47,115
Andy?

201
00:46:57,188 --> 00:46:59,921
- Ora!
- Mandheg! mandeg!

202
00:46:59,923 --> 00:47:01,823
- Ora!
- Saiki! Saiki!

203
00:47:01,825 --> 00:47:02,925
Mungkasi!

204
00:47:59,349 --> 00:48:00,718
Sapa jenengmu?

205
00:48:05,289 --> 00:48:06,557
Aku Andy.

206
00:49:34,979 --> 00:49:43,852
♪ Bojone ngantuk nelpon ♪

207
00:49:43,854 --> 00:49:50,091
♪ Lan atiku ♪

208
00:49:50,093 --> 00:49:58,466
♪ Sayang, atiku
nelpon sampeyan ♪

209
00:50:01,604 --> 00:50:03,838
♪ ...iku
ngenteni sunrise ♪

210
00:50:06,077 --> 00:50:10,479
♪ Saben mawar... ♪

211
00:50:51,956 --> 00:50:53,557
Wally!

212
00:50:57,494 --> 00:51:02,430
Sampeyan ngerti, iku game
lobi, konspirasi sing digawe.

213
00:51:02,432 --> 00:51:04,432
Gusti Yesus Kristus kang maha kuwasa.

214
00:51:04,434 --> 00:51:07,635
Oh, anak-anak bangsat!

215
00:51:07,637 --> 00:51:10,972
wah,
njupuk gampang ing Furnitur.

216
00:51:12,443 --> 00:51:14,443
Halo. Aja kuwatir, sayang.

217
00:51:14,445 --> 00:51:16,979
Padha bisa ndandani Furnitur.

218
00:51:16,981 --> 00:51:18,981
Apa sampeyan ngombe?

219
00:51:18,983 --> 00:51:22,584
Kuil Shirley,
karo Bunch saka rum ing.

220
00:51:38,501 --> 00:51:40,035
Dadi, apa sing sampeyan lakoni?

221
00:51:41,972 --> 00:51:43,475
Njupuk gambar.

222
00:51:44,707 --> 00:51:46,577
Sampeyan fotografer?

223
00:51:49,479 --> 00:51:50,711
ya.

224
00:52:02,059 --> 00:52:03,794
Simbahku...

225
00:52:05,195 --> 00:52:07,863
Wong sarwa

226
00:52:07,865 --> 00:52:10,802
stamina gedhe...

227
00:52:12,035 --> 00:52:14,570
Langgeng.

228
00:52:14,572 --> 00:52:19,443
Dheweke dadi wong Amerika pisanan
ahli bedah kanggo mbusak tumor otak.

229
00:52:20,577 --> 00:52:24,012
Pancen bener.
Dheweke nindakake ...

230
00:52:24,014 --> 00:52:25,713
karo drijine.

231
00:52:26,717 --> 00:52:28,115
Aku ora guyon.

232
00:52:28,117 --> 00:52:31,620
Lan iki sadurunge
tekane sinar X.

233
00:52:31,622 --> 00:52:34,256
Lan iya iku
ing kamar operasi

234
00:52:34,258 --> 00:52:38,129
tanpa lampu listrik.

235
00:52:39,128 --> 00:52:41,162
Dheweke isih urip.

236
00:52:41,164 --> 00:52:43,865
Apa sampeyan bisa mbayangno?
Simbahku.

237
00:52:43,867 --> 00:52:45,469
Lan sampeyan ngerti apa?

238
00:52:46,604 --> 00:52:49,640
Sing ana ing kono.
simbah. Grampy?

239
00:52:52,041 --> 00:52:53,108
Grampy?

240
00:52:54,845 --> 00:52:56,711
Oh, Grampy.

241
00:52:56,713 --> 00:53:00,150
Oh, sedhih banget.
Dheweke isih kudu kerja. Oke.

242
00:53:01,885 --> 00:53:04,852
Sampeyan tau ngenalaken
dhewe, Maksudku, dening jeneng.

243
00:53:04,854 --> 00:53:08,155
Aku ora?
Ana apa karo aku?

244
00:53:08,157 --> 00:53:11,462
Aku nyalahke sampeyan kabeh.
Iki Andy.

245
00:53:12,729 --> 00:53:16,030
Andy kene
fotografer potret sing apik.

246
00:53:16,032 --> 00:53:18,267
- Dadi aku krungu.
- Dheweke pancen apik tenan,

247
00:53:18,269 --> 00:53:21,303
supaya dheweke bisa nggawe sampeyan katon ...

248
00:53:21,305 --> 00:53:23,872
luwih ayu
tinimbang sampeyan wis.

249
00:53:27,010 --> 00:53:28,776
Lan apa sing sampeyan lakoni?

250
00:54:11,889 --> 00:54:14,957
Ojo ngomong
sampeyan putrane wong iku.

251
00:54:14,959 --> 00:54:16,624
Ora, aku ora.

252
00:54:16,626 --> 00:54:19,596
Kok nggantung
terus karo dheweke?

253
00:54:27,137 --> 00:54:29,070
Dheweke ngerti ibuku.

254
00:54:29,072 --> 00:54:32,743
Ah. kancane ibu.

255
00:54:34,144 --> 00:54:35,747
Dheweke ora kanca.

256
00:54:38,282 --> 00:54:40,285
Ibumu saiki nang endi?

257
00:54:50,760 --> 00:54:52,195
Ing rumah sakit.

258
00:54:53,896 --> 00:54:55,766
Rumah sakit apa?

259
00:54:59,869 --> 00:55:01,638
Rumah sakit negara.

260
00:55:04,775 --> 00:55:06,408
Hey...

261
00:55:06,410 --> 00:55:08,880
putriku
ing rumah sakit uga.

262
00:55:11,280 --> 00:55:14,082
Dheweke entuk saka bapake.

263
00:55:14,084 --> 00:55:15,753
Aku uga duwe, nanging ...

264
00:55:17,655 --> 00:55:20,155
Aku duwe guts kanggo manggon karo
ing donya,

265
00:55:20,157 --> 00:55:22,894
lan bapake wis
ora ana guts babar pisan.

266
00:55:32,769 --> 00:55:36,338
Apa sampeyan wis tau kena
dening wong wadon?

267
00:55:36,340 --> 00:55:39,242
Maksudku saliyane ibumu
nalika sampeyan isih bayi?

268
00:56:25,889 --> 00:56:27,888
Dadi ing ngendi sabanjure?

269
00:56:31,095 --> 00:56:32,426
opo?

270
00:56:34,164 --> 00:56:35,896
Sampeyan lan kanca dhokter sampeyan ...

271
00:56:35,898 --> 00:56:37,765
arep menyang endi?

272
00:56:39,769 --> 00:56:41,503
Gunung Shasta.

273
00:56:41,505 --> 00:56:43,104
Gunung Shasta.

274
00:56:45,976 --> 00:56:47,441
Mesthi sampeyan.

275
00:56:49,246 --> 00:56:51,079
Maksude piye?

276
00:56:54,084 --> 00:56:56,318
Ngomong Susan...

277
00:56:56,320 --> 00:56:58,120
Ibu ngandika, "Halo."

278
00:58:07,191 --> 00:58:08,359
Hey!

279
00:58:10,227 --> 00:58:11,392
- Halo.
- Halo.

280
00:58:11,394 --> 00:58:13,930
Aku wis weruh sampeyan ing majalah.

281
00:58:16,265 --> 00:58:18,233
Napa jenengmu sapa?

282
00:58:18,235 --> 00:58:19,934
Jack.

283
00:58:19,936 --> 00:58:21,805
Aku butuh layanan sampeyan.

284
00:58:28,211 --> 00:58:30,447
nggih. Oke, terus.

285
00:58:34,584 --> 00:58:38,356
Hi. nyuwun pangapunten. Sampeyan katon kaya
wong sing kudu ngerti.

286
00:58:39,923 --> 00:58:42,193
Wiwit kita wis kene ...

287
00:58:44,193 --> 00:58:48,329
Nuwun sewu.
Dewan wis sisih karo pendapat

288
00:58:48,331 --> 00:58:49,930
sing kudu dihentikan,

289
00:58:49,932 --> 00:58:52,334
utawa paling ora ditimbang
marang opsi liyane

290
00:58:52,336 --> 00:58:54,472
kaya Chlorpromazine.

291
00:58:58,140 --> 00:59:01,211
Terus, kok undangan?

292
00:59:02,012 --> 00:59:04,278
ngapunten?

293
00:59:04,280 --> 00:59:07,481
Aku ngomong kok undangan?
Sampeyan ngundang aku.

294
00:59:07,483 --> 00:59:10,822
- Sampeyan ngundang aku ...
- Ora, aku ora mikir kita nindakake.

295
00:59:18,128 --> 00:59:20,595
Aku ora ngerti.

296
00:59:20,597 --> 00:59:23,231
Apa sampeyan ora nyoba St.
Rumah Sakit Jude?

297
00:59:23,233 --> 00:59:25,503
Dheweke bisa uga luwih mbukak.

298
01:01:32,095 --> 01:01:33,794
Mreneo.

299
01:02:01,358 --> 01:02:03,691
Apa sampeyan krungu swara?

300
01:02:03,693 --> 01:02:06,528
Aku ora bakal nelpon wong-wong mau.

301
01:02:06,530 --> 01:02:08,162
Oke.

302
01:02:08,164 --> 01:02:09,497
Yen sampeyan ora nelpon
swara,

303
01:02:09,499 --> 01:02:11,435
apa sampeyan bakal nelpon wong?

304
01:02:12,769 --> 01:02:14,505
Swara.

305
01:02:16,173 --> 01:02:18,573
Lan apa padha ngomong?

306
01:02:18,575 --> 01:02:21,779
Aku wis ngomong
sampeyan padha ora ngomong apa-apa.

307
01:02:24,247 --> 01:02:25,649
kula nyuwun pangapunten.

308
01:02:27,784 --> 01:02:30,387
Swara apa sing digawe?

309
01:02:52,142 --> 01:02:53,811
Padha muni kaya ngono.

310
01:02:56,780 --> 01:02:58,381
Utawa kaya iki.

311
01:03:29,646 --> 01:03:31,282
Apa sampeyan bisa mesem?

312
01:03:59,709 --> 01:04:02,279
Mung arep takon sampeyan
sawetara pitakonan liyane.

313
01:04:26,802 --> 01:04:29,405
Suwene sampeyan
institusional?

314
01:04:49,925 --> 01:04:53,663
Apa sampeyan wis nampa
terapi electroshock sadurunge?

315
01:05:07,943 --> 01:05:09,679
Aku wis ketemu ibumu.

316
01:05:30,934 --> 01:05:32,535
Halo.

317
01:07:42,698 --> 01:07:44,030
Kita siyap.

318
01:08:31,481 --> 01:08:33,114
Ing kana.
Aku arep nuntun kowe.

319
01:08:33,116 --> 01:08:34,582
Siap, siji, loro...

320
01:08:34,584 --> 01:08:38,586
Sampeyan bakal mudhun
meja. Lan ... mudhun.

321
01:10:51,754 --> 01:10:53,156
Sampeyan pengin numpak?

322
01:11:55,418 --> 01:11:57,918
Carane sampeyan mlebu?

323
01:12:01,290 --> 01:12:02,890
Lawange mbukak.

324
01:12:38,428 --> 01:12:40,427
Sampeyan seneng barang-barangku?

325
01:12:56,912 --> 01:12:58,044
Kowe seneng kuwi?

326
01:13:06,022 --> 01:13:07,421
Sampeyan ngerti apa iku?

327
01:13:14,162 --> 01:13:15,895
A lukisan.

328
01:13:25,441 --> 01:13:27,074
Endi sampeyan entuk?

329
01:13:29,911 --> 01:13:32,046
Entuk?

330
01:13:32,048 --> 01:13:34,914
Ngendi aku entuk?

331
01:13:57,973 --> 01:14:00,074
Sampeyan katon bingung.

332
01:14:04,045 --> 01:14:06,079
Apa sampeyan bingung?

333
01:15:10,580 --> 01:15:11,945
Bapakku duwe siji.

334
01:15:14,116 --> 01:15:16,186
huh?

335
01:15:19,955 --> 01:15:21,490
A lukisan.

336
01:15:31,000 --> 01:15:32,199
Gambar.

337
01:15:43,112 --> 01:15:45,078
Dheweke dadi tokoh skater.

338
01:18:48,830 --> 01:18:50,263
Apa sampeyan bisa ndeleng aku?

339
01:18:51,567 --> 01:18:53,499
Apa sampeyan bisa ndeleng kamera?

340
01:19:11,286 --> 01:19:12,819
Njaluk aku!

341
01:19:12,821 --> 01:19:16,590
Njaluk jancok!
Njaluk aku!

342
01:19:19,094 --> 01:19:21,095
Njaluk jancok!

343
01:19:21,097 --> 01:19:23,230
Njaluk aku!

344
01:19:23,232 --> 01:19:24,631
Njaluk jancok...

345
01:20:20,789 --> 01:20:22,922
Mlayu aku!

346
01:20:22,924 --> 01:20:25,324
Njaluk aku!

347
01:20:27,929 --> 01:20:30,797
Njaluk aku!

348
01:20:39,808 --> 01:20:42,676
Njaluk aku!

349
01:21:26,254 --> 01:21:28,257
Kowe arep mulih?

350
01:21:33,329 --> 01:21:34,796
Ora.

351
01:21:44,473 --> 01:21:46,543
Apa sampeyan krungu swara?

352
01:21:50,278 --> 01:21:51,548
Ora.

353
01:21:55,718 --> 01:21:58,952
Apa kowe duwe nafsu...

354
01:21:58,954 --> 01:22:00,423
kanggo wanita?

355
01:22:02,957 --> 01:22:04,791
ya wis.

356
01:22:04,793 --> 01:22:07,429
Apa sampeyan duwe nafsu kanggo wong lanang?

357
01:22:14,670 --> 01:22:17,707
Apa Susan pisanan sampeyan ...

358
01:22:18,706 --> 01:22:20,410
... ketemu seksual?

359
01:22:29,817 --> 01:22:31,320
ya wis.

360
01:22:36,724 --> 01:22:38,891
Apa sampeyan krungu swara?

361
01:22:41,830 --> 01:22:43,297
Ora.

362
01:22:46,735 --> 01:22:50,936
Apa sampeyan percaya yen impen sampeyan

363
01:22:50,938 --> 01:22:53,573
iku khayalan?

364
01:22:54,942 --> 01:22:57,843
Utawa sing padha nyata?

365
01:23:05,454 --> 01:23:06,852
Nyata.

366
01:23:11,860 --> 01:23:16,829
Apa sampeyan percaya yen swara ...

367
01:23:16,831 --> 01:23:19,833
sing ngomong liwat
potlot lan kayu

368
01:23:19,835 --> 01:23:24,037
iku... swara nyata?

369
01:23:32,447 --> 01:23:33,946
ya wis.

370
01:23:36,751 --> 01:23:39,685
Apa sampeyan pracaya
iku ibumu?

371
01:23:50,832 --> 01:23:52,099
ya wis.

372
01:25:33,701 --> 01:25:35,437
Sugeng rawuh.

373
01:25:42,577 --> 01:25:44,977
Aku wis ngatur
karo wong iku.

374
01:25:44,979 --> 01:25:46,245
bapake Susan.

375
01:25:46,247 --> 01:25:47,717
Kelingan wong kuwi?

376
01:26:02,129 --> 01:26:05,865
Kowe arep ngaso
neng kene dina iki...

377
01:26:05,867 --> 01:26:07,868
banjur sesuk esuk

378
01:26:07,870 --> 01:26:10,872
Aku arep njupuk sampeyan
menyang omahe.

379
01:26:11,939 --> 01:26:13,608
Luwih nyaman ing kono.

380
01:26:15,911 --> 01:26:17,447
Andy?

381
01:26:24,853 --> 01:26:26,522
Sampeyan wis ngilangi alangan.

382
01:27:03,125 --> 01:27:04,891
Dadi mlebu.

383
01:27:04,893 --> 01:27:07,260
Lan, uh...

384
01:27:07,262 --> 01:27:09,194
Aku bakal ketemu sampeyan ing detik.

385
01:28:29,411 --> 01:28:31,747
Ayo budal!

386
01:28:52,901 --> 01:28:53,702
Oke.

387
01:28:57,772 --> 01:28:59,342
Tutup mripatmu.

388
01:29:04,079 --> 01:29:05,880
Ayo ambegan.

389
01:29:10,152 --> 01:29:12,288
Ayo metu saka awak.

390
01:29:18,226 --> 01:29:21,897
Lan ... menyang awak.

391
01:29:26,902 --> 01:29:28,237
Lan...

392
01:29:29,937 --> 01:29:32,340
... metu saka awak.

393
01:29:35,110 --> 01:29:36,911
Lan...

394
01:29:38,946 --> 01:29:40,915
... menyang awak.

395
01:34:08,616 --> 01:34:09,952
ya.

396
01:43:02,582 --> 01:43:05,853
♪ Oh, wenehi omah ♪

397
01:43:05,855 --> 01:43:07,252
Subtitles dening explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

398
01:43:07,254 --> 01:43:10,124
♪ Ngendi kebo ♪

399
01:43:11,259 --> 01:43:16,729
♪ Where kidang
lan antelop muter ♪

400
01:43:19,267 --> 01:43:23,135
♪ Jarang krungu ♪

401
01:43:23,137 --> 01:43:27,605
♪ Tembung sing nyepelekake ♪

402
01:43:27,607 --> 01:43:34,482
♪ Lan langit
ora mendhung sedina muput ♪

403
01:43:35,916 --> 01:43:38,016
♪ Ngarep ♪

404
01:43:38,018 --> 01:43:42,120
♪ Ngarep ing kisaran ♪

405
01:43:43,924 --> 01:43:49,994
♪ Where kidang
lan antelop muter ♪

406
01:43:53,000 --> 01:43:56,271
♪ Jarang krungu ♪

407
01:43:57,071 --> 01:44:00,873
♪ Tembung sing nyepelekake ♪

408
01:44:00,875 --> 01:44:07,078
♪ Lan langit
ora mendhung sedina muput ♪

409
01:44:08,749 --> 01:44:13,017
♪ Sepira kerep ing wayah wengi ♪

410
01:44:13,019 --> 01:44:16,922
♪ Nalika langit padhang ♪

411
01:44:16,924 --> 01:44:25,263
♪ Kanthi cahya
saka lintang-lintang ♪

412
01:44:25,265 --> 01:44:29,635
♪ Apa aku ngadeg ana gumun ♪

413
01:44:29,637 --> 01:44:33,739
♪ Lan takon nalika aku nyawang ♪

414
01:44:33,741 --> 01:44:40,745
♪ Yen kamulyane ngluwihi
sing kita ♪

415
01:44:42,015 --> 01:44:46,150
♪ Oh, wenehi tanah ♪

416
01:44:46,152 --> 01:44:51,222
♪ Endi padhang
pasir intan ♪

417
01:44:51,224 --> 01:44:58,830
♪ Mlaku santai
mudhun aliran ♪

418
01:44:58,832 --> 01:45:07,773
♪ Endi angsa putih anggun
meluncur ♪

419
01:45:07,775 --> 01:45:14,145
♪ Kaya pembantu
ing ngimpi swarga dheweke ♪

420
01:45:17,151 --> 01:45:21,153
♪ Banjur aku ora bakal ngganti ♪

421
01:45:21,155 --> 01:45:25,356
♪ Omahku ing jarak ♪

422
01:45:25,358 --> 01:45:31,430
♪ Where kidang
lan antelop muter ♪

423
01:45:34,300 --> 01:45:37,903
♪ Jarang krungu ♪

424
01:45:37,905 --> 01:45:41,205
♪ Tembung sing nyepelekake ♪

425
01:45:41,207 --> 01:45:49,280
♪ Lan langit
ora mendhung sedina muput ♪

426
01:45:49,282 --> 01:45:55,953
♪ Ngarep ing kisaran ♪♪