1 00:00:12,217 --> 00:00:17,217 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,971 --> 00:01:30,128 Ibu... 3 00:01:31,830 --> 00:01:33,302 Ayah tidak mengizinkanku berkunjung. 4 00:01:35,740 --> 00:01:37,950 Dia bilang kamu tidak mau untuk menemuiku sekarang. 5 00:01:41,036 --> 00:01:42,677 Saya tidak percaya padanya. 6 00:01:44,978 --> 00:01:46,146 Aku merindukanmu. 7 00:08:45,398 --> 00:08:47,500 Bolehkah aku bercerita padamu tentang mimpiku? 8 00:08:50,069 --> 00:08:51,838 Anda sudah mulai. 9 00:08:58,211 --> 00:08:59,980 Ada dua orang ini... 10 00:09:04,183 --> 00:09:05,385 ...seorang pria... 11 00:09:11,124 --> 00:09:12,459 ...dan seorang wanita. 12 00:09:19,598 --> 00:09:22,268 Dan mereka meraih satu sama lain. 13 00:09:30,209 --> 00:09:31,377 Dan... 14 00:09:33,246 --> 00:09:36,217 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa beritahu perbedaannya... 15 00:09:38,150 --> 00:09:40,353 ...di antara mereka berdua. 16 00:09:44,491 --> 00:09:47,524 Anda tahu, ketika Anda masih muda, 17 00:09:47,526 --> 00:09:50,463 Saya pikir Anda akan melakukannya tidak pernah berhenti berkembang. 18 00:09:53,533 --> 00:09:54,869 Lihatlah dirimu sekarang. 19 00:09:58,203 --> 00:09:59,606 Seperti ibumu. 20 00:10:48,355 --> 00:10:50,021 Tidak apa-apa. 21 00:10:50,023 --> 00:10:52,623 - Oke, siap? - Ya. 22 00:10:52,625 --> 00:10:53,992 Satu dua tiga. 23 00:11:27,226 --> 00:11:28,629 - Ini dia. - Oke. 24 00:12:09,435 --> 00:12:12,772 ♪ Oh, beri aku rumah ♪ 25 00:12:14,307 --> 00:12:17,244 ♪ Tempat kerbau berkeliaran ♪ 26 00:12:18,310 --> 00:12:23,648 ♪ Dimana rusanya dan kijang bermain ♪ 27 00:12:26,385 --> 00:12:30,253 ♪ Dimana jarang terdengar ♪ 28 00:12:30,255 --> 00:12:34,492 ♪ Sebuah kata yang mengecilkan hati ♪ 29 00:12:34,494 --> 00:12:41,368 ♪ Dan langit tidak berawan sepanjang hari ♪ 30 00:12:42,769 --> 00:12:45,103 ♪ Rumah ♪ 31 00:12:45,105 --> 00:12:49,239 ♪ Rumah di jangkauan ♪ 32 00:12:50,809 --> 00:12:57,114 ♪ Dimana rusanya dan kijang bermain ♪ 33 00:13:00,120 --> 00:13:03,390 ♪ Dimana jarang terdengar ♪ 34 00:13:04,156 --> 00:13:07,724 ♪ Sebuah kata yang mengecilkan hati ♪ 35 00:13:07,726 --> 00:13:14,300 ♪ Dan langit tidak berawan sepanjang hari ♪♪ 36 00:13:20,640 --> 00:13:22,775 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 37 00:13:48,268 --> 00:13:50,700 Sayang sekali tentang hujan. 38 00:13:50,702 --> 00:13:53,406 Anda membutuhkan bantuan membawa barang ini masuk? 39 00:13:54,473 --> 00:13:56,327 - Aku mengerti. - Baiklah. 40 00:13:56,329 --> 00:13:57,710 Berapa harga pipanya? 41 00:14:01,780 --> 00:14:03,250 Sepuluh sen. 42 00:14:05,385 --> 00:14:06,819 Aku kenal ayahmu. 43 00:14:09,722 --> 00:14:11,390 Saya Dr. Fiennes. 44 00:14:12,792 --> 00:14:14,795 Anda bisa memanggil saya Wallace. 45 00:14:20,199 --> 00:14:21,398 Atau Wally. 46 00:14:21,400 --> 00:14:23,402 Begitulah para gadis memanggilku. 47 00:14:28,540 --> 00:14:30,974 Aku adalah salah satu dari ibumu... 48 00:14:30,976 --> 00:14:32,478 dokter. 49 00:14:46,693 --> 00:14:48,395 Berapa harganya? 50 00:14:50,663 --> 00:14:52,529 Memangnya ada apa? 51 00:14:52,531 --> 00:14:54,864 Itu adalah papan planchette. 52 00:14:54,866 --> 00:14:56,837 Itu bahasa Prancis untuk "papan kecil". 53 00:14:57,803 --> 00:15:00,707 Ini adalah permainan ruang tamu lama. 54 00:15:03,443 --> 00:15:06,847 Dulu orang-orang berpikir roh-roh itu berbicara melaluinya. 55 00:15:15,020 --> 00:15:17,424 Teruskan, letakkan jarimu di atasnya. 56 00:15:52,759 --> 00:15:54,428 Bolehkah aku pergi menemuinya? 57 00:15:55,361 --> 00:15:56,830 Tidak bisa melakukan itu. 58 00:15:58,497 --> 00:16:00,833 Atau yang ingin saya katakan adalah... 59 00:16:03,403 --> 00:16:05,404 Saya tidak bekerja di sana lagi. 60 00:16:05,938 --> 00:16:07,307 Jadi... 61 00:16:08,607 --> 00:16:11,277 Saya tidak bisa memberi Anda akses padanya. 62 00:16:14,414 --> 00:16:19,553 Tapi aku yakin... aku yakin dia nyaman di sana. 63 00:16:27,860 --> 00:16:32,095 Aku akan keluar di jalan sebentar. 64 00:16:32,097 --> 00:16:33,964 Anda tahu apa yang bisa saya gunakan? 65 00:16:33,966 --> 00:16:37,337 Seseorang mau membantuku membawa barang... 66 00:16:38,837 --> 00:16:40,573 ...dan mengambil foto. 67 00:16:47,713 --> 00:16:48,814 Oke. 68 00:16:53,819 --> 00:16:55,820 Ini dia. 69 00:16:55,822 --> 00:16:57,291 Oh! 70 00:16:58,591 --> 00:17:01,428 "Kamu akan lihat piramida besar Mesir." 71 00:17:03,496 --> 00:17:05,498 Itu akan menyenangkan. 72 00:17:12,971 --> 00:17:14,440 Apa isinya? 73 00:17:19,611 --> 00:17:20,714 Apa isinya? 74 00:17:53,979 --> 00:17:55,980 Itulah Kamera Polaroid Land. 75 00:17:55,982 --> 00:17:58,719 Letuskan itu... Letuskan tombol itu. 76 00:18:01,120 --> 00:18:02,986 Ini dia. 77 00:18:02,988 --> 00:18:05,188 Kemudian lihat bagian dalamnya. 78 00:18:05,190 --> 00:18:07,090 Sebuah bukaan, 79 00:18:07,092 --> 00:18:11,094 bukaan adalah pembukaan mekanis 80 00:18:11,096 --> 00:18:12,832 di belakang lensa. 81 00:18:15,467 --> 00:18:18,836 Dan jika Anda ingin menutupnya hal itu sampai ke... 82 00:18:18,838 --> 00:18:20,574 katakanlah f/11... 83 00:18:22,707 --> 00:18:24,908 ...kamu akan dikucilkan banyak cahaya. 84 00:18:29,515 --> 00:18:36,622 ♪ Apakah kamu pernah benar-benar mencintaiku? ♪ 85 00:18:37,590 --> 00:18:45,763 ♪ Apakah kamu pernah benar-benar peduli? ♪ 86 00:18:45,765 --> 00:18:52,235 ♪ Apakah kamu pernah benar-benar merindukanku? ♪ 87 00:18:52,237 --> 00:18:54,237 ♪ Cium aku ♪ 88 00:18:54,239 --> 00:19:02,980 ♪ Aku ingin tahu apakah hatimu pernah ke sana ♪ 89 00:19:02,982 --> 00:19:09,890 ♪ Apakah kamu pernah bermimpi tentang aku? ♪ 90 00:19:11,591 --> 00:19:19,263 ♪ Apakah kamu pernah benar-benar menangis? ♪ 91 00:19:19,265 --> 00:19:25,871 ♪ Apakah kamu pernah benar-benar mencintaiku? ♪ 92 00:19:27,172 --> 00:19:36,615 ♪ Atau apakah kamu benar-benar melakukannya berbohong? ♪♪ 93 00:20:24,996 --> 00:20:26,863 andi? 94 00:20:52,158 --> 00:20:53,659 Lihat wanita ini? 95 00:20:56,762 --> 00:20:58,262 Lihatlah wanita itu. 96 00:20:58,264 --> 00:21:00,132 Wanita itu dalam kesusahan. 97 00:21:01,333 --> 00:21:02,902 aku akan membantunya. 98 00:21:05,137 --> 00:21:06,873 Sekarang kita ambil fotonya. 99 00:21:35,266 --> 00:21:36,902 Slide berikutnya, Andi. 100 00:21:48,648 --> 00:21:49,683 Berikutnya. 101 00:21:57,756 --> 00:21:58,757 Berikutnya. 102 00:22:30,890 --> 00:22:32,324 Saya suka gambar. 103 00:22:35,026 --> 00:22:38,198 Mereka sudah dijadwalkan. Saya tidak tahu di mana mereka berada. 104 00:23:04,156 --> 00:23:05,825 Ambil kameramu. 105 00:23:19,037 --> 00:23:20,239 Tidak usah buru-buru. 106 00:23:29,047 --> 00:23:30,315 Tidak usah buru-buru. 107 00:23:47,832 --> 00:23:48,901 Terima kasih, andi. 108 00:25:13,185 --> 00:25:15,789 Itukah yang kamu lakukan kepada ibuku? 109 00:25:29,067 --> 00:25:32,271 Bagian yang bagus dunia yang kamu punya di sini. 110 00:26:01,199 --> 00:26:03,065 Dalam beberapa kasus... 111 00:26:05,204 --> 00:26:06,602 ...yang terbaik... 112 00:26:12,210 --> 00:26:15,078 ...yang terbaik yang bisa dilakukan 113 00:26:15,080 --> 00:26:17,513 untuk keluarga... 114 00:26:17,515 --> 00:26:21,251 adalah mengembalikan pasien kepada mereka dalam keadaan tidak berbahaya. 115 00:26:33,465 --> 00:26:35,064 DALAM... 116 00:26:36,502 --> 00:26:38,204 O-C... 117 00:26:39,505 --> 00:26:43,106 U-O-U-S. 118 00:30:10,515 --> 00:30:13,683 Jadi kamu ingin melakukan seperti ini... 119 00:30:13,685 --> 00:30:17,323 dan seperti ini, dan terkadang hidung akan membengkak. 120 00:30:18,923 --> 00:30:23,560 Jadi... itu dia. Saya mengerti sedikit perubahan warna di sini. 121 00:30:23,562 --> 00:30:25,665 Dan Anda ingin memperhitungkan untuk itu. 122 00:30:26,864 --> 00:30:29,398 Kini, keluarga... 123 00:30:29,400 --> 00:30:31,534 sering menemui pasien dalam kondisi ini 124 00:30:31,536 --> 00:30:32,936 segera setelah prosedur, 125 00:30:32,938 --> 00:30:36,542 sebelum sembuh dan bengkak telah turun. 126 00:30:37,242 --> 00:30:38,644 Kami membantu mereka. 127 00:30:40,545 --> 00:30:42,648 Dan kemudian kami mengambil foto mereka. 128 00:30:44,650 --> 00:30:45,717 Oke? 129 00:30:49,655 --> 00:30:50,690 Silakan duduk. 130 00:32:08,600 --> 00:32:09,733 Ini dia. 131 00:32:10,669 --> 00:32:12,702 Oke oke. 132 00:32:21,545 --> 00:32:23,545 Apakah itu turun? Apakah aku merobohkannya? 133 00:32:23,547 --> 00:32:27,317 Ya, terkadang turun begitu saja. 134 00:32:27,319 --> 00:32:29,285 Kemarilah. Kemarilah. 135 00:32:39,831 --> 00:32:43,369 Tom Collins untuk fotografer muda di sana. 136 00:32:43,869 --> 00:32:45,702 Oke. 137 00:32:45,704 --> 00:32:46,936 Ini dia. 138 00:34:54,698 --> 00:34:56,832 Halo. 139 00:35:52,057 --> 00:35:53,592 Wally? 140 00:36:21,253 --> 00:36:22,852 Lilian Gish. 141 00:36:23,854 --> 00:36:26,856 Lilian Gish dan... 142 00:36:29,160 --> 00:36:30,792 Margaret Hamilton. 143 00:36:30,794 --> 00:36:33,198 Muda, cantik Margaret Hamilton. 144 00:36:34,733 --> 00:36:35,999 Atau... 145 00:36:38,168 --> 00:36:39,804 Dina Merrill. 146 00:36:40,738 --> 00:36:42,004 Dina Merrill. 147 00:37:06,997 --> 00:37:09,735 ♪ Apakah kamu pernah benar-benar mencintaiku? ♪ 148 00:37:11,602 --> 00:37:14,273 ♪ Apakah kamu pernah benar-benar peduli? ♪ 149 00:37:16,140 --> 00:37:20,008 ♪ Apakah kamu pernah benar-benar merindukanku? ♪ 150 00:37:20,010 --> 00:37:21,644 ♪ Cium aku ♪ 151 00:37:21,646 --> 00:37:25,618 ♪ Apakah hatimu pernah benar-benar ke sana? ♪♪ 152 00:37:44,903 --> 00:37:46,269 Dr. 153 00:37:46,271 --> 00:37:48,738 Saya ingin tahu apakah Anda punya ada pemikiran tentang Klorpromazin. 154 00:37:48,740 --> 00:37:50,740 Obat baru. FDA baru saja menyetujuinya? 155 00:37:50,742 --> 00:37:52,874 - Aku tahu tentang itu. - Banyak orang bilang 156 00:37:52,876 --> 00:37:56,012 ini adalah variasi yang lebih manusiawi dari prosedur yang Anda lakukan. 157 00:37:56,014 --> 00:37:58,751 Apakah mereka? Banyak orang bilang? 158 00:38:00,885 --> 00:38:03,086 Pendekatan yang memberikan manfaat terbaik rumah sakit, 159 00:38:03,088 --> 00:38:06,689 institusi, pasien, dan keluarga pasien, 160 00:38:06,691 --> 00:38:09,294 itulah yang akan terjadi itu akan tetap bersama kita. 161 00:38:59,343 --> 00:39:01,744 Mengapa mereka berteriak? 162 00:39:09,753 --> 00:39:10,919 Apakah itu berhasil? 163 00:39:14,025 --> 00:39:15,825 Apa ini berbahaya? 164 00:39:28,907 --> 00:39:30,707 Apakah kamu menunggu? 165 00:39:35,979 --> 00:39:38,448 Saat aku meninggalkan rumah, 166 00:39:38,450 --> 00:39:40,416 itu musim dingin yang lalu. 167 00:39:42,220 --> 00:39:45,421 Terakhir kali aku melihat anakku, dia berada di salju. 168 00:39:49,227 --> 00:39:51,928 Aku menyuruhnya masuk ke dalam. 169 00:39:51,930 --> 00:39:53,028 Kamu tahu? 170 00:39:54,832 --> 00:39:58,166 Dia adalah... hanya berdiri di sana, menggigil. 171 00:40:09,314 --> 00:40:10,847 Apa yang kamu lakukan? 172 00:40:16,354 --> 00:40:18,921 Saya menjemputnya dan membawanya masuk. 173 00:40:24,028 --> 00:40:25,762 Sialan. 174 00:40:31,436 --> 00:40:34,303 Beri aku handuk. 175 00:40:34,305 --> 00:40:35,805 Sialan. 176 00:40:43,981 --> 00:40:45,981 Singkirkan dia dari meja sialan itu. 177 00:40:45,983 --> 00:40:48,917 Baiklah, letakkan dia di brankar. 178 00:40:52,956 --> 00:40:54,792 Oke. Dengan hati-hati. 179 00:40:55,860 --> 00:40:58,827 - Tapi cepat. - Satu dua tiga. 180 00:40:58,829 --> 00:41:00,095 Ayo pergi, ayo pergi. 181 00:41:07,070 --> 00:41:08,506 Ayo lakukan yang lain. 182 00:41:11,041 --> 00:41:12,207 Terima kasih. 183 00:41:58,222 --> 00:41:59,622 Halo? 184 00:42:07,197 --> 00:42:08,631 Halo? 185 00:42:21,211 --> 00:42:22,979 Bisakah kita berbicara dengan ibuku? 186 00:42:36,394 --> 00:42:38,461 Ini berhasil untuk saya sebelumnya. 187 00:42:42,133 --> 00:42:43,401 Ya, baiklah... 188 00:42:48,606 --> 00:42:49,608 Ya. 189 00:43:02,220 --> 00:43:03,956 Kemana mereka pergi? 190 00:43:05,490 --> 00:43:07,426 Kemana perginya siapa? 191 00:43:08,626 --> 00:43:10,195 Rakyat. 192 00:43:11,195 --> 00:43:12,631 Setelah Anda mengubahnya. 193 00:44:06,651 --> 00:44:10,255 Inilah orang-orang yang bersyukur. Kamu tahu. 194 00:44:12,023 --> 00:44:13,521 Dimana ucapan terima kasihnya? 195 00:44:13,523 --> 00:44:15,157 Hm? 196 00:44:15,159 --> 00:44:17,292 Tidak, terima kasih... 197 00:44:17,294 --> 00:44:21,365 Ini. Ini dia. Di sini, orang-orang yang bersyukur. 198 00:44:22,566 --> 00:44:25,503 Berterima kasih. Dimana ucapan terima kasihnya? 199 00:44:26,137 --> 00:44:27,372 Sialan. 200 00:45:45,550 --> 00:45:47,115 andi? 201 00:46:57,188 --> 00:46:59,921 - TIDAK! - Berhenti! Berhenti! 202 00:46:59,923 --> 00:47:01,823 - TIDAK! - Sekarang! Sekarang! 203 00:47:01,825 --> 00:47:02,925 Hentikan! 204 00:47:59,349 --> 00:48:00,718 Siapa namamu? 205 00:48:05,289 --> 00:48:06,557 Saya Andi. 206 00:49:34,979 --> 00:49:43,852 ♪ Temannya yang mengantuk menelepon ♪ 207 00:49:43,854 --> 00:49:50,091 ♪ Dan hatiku ♪ 208 00:49:50,093 --> 00:49:58,466 ♪ Sayang, hatiku memanggilmu ♪ 209 00:50:01,604 --> 00:50:03,838 ♪ ...adalah menunggu matahari terbit ♪ 210 00:50:06,077 --> 00:50:10,479 ♪ Setiap mawar... ♪ 211 00:50:51,956 --> 00:50:53,557 Wally! 212 00:50:57,494 --> 00:51:02,430 Anda tahu, ini adalah permainan lobi, konspirasi yang dibuat-buat. 213 00:51:02,432 --> 00:51:04,432 Yesus Kristus yang mahakuasa. 214 00:51:04,434 --> 00:51:07,635 Oh, bajingan! 215 00:51:07,637 --> 00:51:10,972 Wah, santai saja pada furnitur. 216 00:51:12,443 --> 00:51:14,443 Halo. Jangan khawatir, sayang. 217 00:51:14,445 --> 00:51:16,979 Mereka bisa memperbaiki perabotan. 218 00:51:16,981 --> 00:51:18,981 Apa yang kamu minum? 219 00:51:18,983 --> 00:51:22,584 Kuil Shirley, dengan setumpuk rum di dalamnya. 220 00:51:38,501 --> 00:51:40,035 Jadi, apa yang kamu lakukan? 221 00:51:41,972 --> 00:51:43,475 Ambil gambar. 222 00:51:44,707 --> 00:51:46,577 Anda seorang fotografer? 223 00:51:49,479 --> 00:51:50,711 Ya. 224 00:52:02,059 --> 00:52:03,794 Kakek saya... 225 00:52:05,195 --> 00:52:07,863 Pria yang brilian 226 00:52:07,865 --> 00:52:10,802 stamina yang hebat... 227 00:52:12,035 --> 00:52:14,570 Umur panjang. 228 00:52:14,572 --> 00:52:19,443 Dia adalah orang Amerika pertama ahli bedah untuk mengangkat tumor otak. 229 00:52:20,577 --> 00:52:24,012 Itu benar sekali. Dia melakukannya... 230 00:52:24,014 --> 00:52:25,713 dengan jari-jarinya. 231 00:52:26,717 --> 00:52:28,115 Saya tidak bercanda. 232 00:52:28,117 --> 00:52:31,620 Dan ini sebelumnya munculnya sinar-X. 233 00:52:31,622 --> 00:52:34,256 Dan dia melakukannya di ruang operasi 234 00:52:34,258 --> 00:52:38,129 tanpa lampu listrik. 235 00:52:39,128 --> 00:52:41,162 Dia masih hidup. 236 00:52:41,164 --> 00:52:43,865 Bisakah Anda bayangkan? Kakek saya. 237 00:52:43,867 --> 00:52:45,469 Dan tahukah Anda? 238 00:52:46,604 --> 00:52:49,640 Itu dia di sana. Kakek. jelek? 239 00:52:52,041 --> 00:52:53,108 jelek? 240 00:52:54,845 --> 00:52:56,711 Oh, Grampy. 241 00:52:56,713 --> 00:53:00,150 Oh, sungguh menyedihkan. Dia masih harus bekerja. Oke. 242 00:53:01,885 --> 00:53:04,852 Anda tidak pernah memperkenalkannya dirimu sendiri, maksudku, dengan nama. 243 00:53:04,854 --> 00:53:08,155 bukan? Ada apa denganku? 244 00:53:08,157 --> 00:53:11,462 Aku sepenuhnya menyalahkanmu. Ini Andi. 245 00:53:12,729 --> 00:53:16,030 Andy ini dia seorang fotografer potret yang baik. 246 00:53:16,032 --> 00:53:18,267 - Jadi aku dengar. - Faktanya, dia sangat baik, 247 00:53:18,269 --> 00:53:21,303 bahwa dia bisa membuatmu terlihat... 248 00:53:21,305 --> 00:53:23,872 lebih indah daripada yang sudah Anda alami. 249 00:53:27,010 --> 00:53:28,776 Dan apa yang kamu lakukan? 250 00:54:11,889 --> 00:54:14,957 Jangan bilang padaku kamu adalah putra pria itu. 251 00:54:14,959 --> 00:54:16,624 Tidak, bukan aku. 252 00:54:16,626 --> 00:54:19,596 Kenapa kamu gantung diri kalau begitu, pergilah bersamanya? 253 00:54:27,137 --> 00:54:29,070 Dia kenal ibuku. 254 00:54:29,072 --> 00:54:32,743 Ah. Teman ibu. 255 00:54:34,144 --> 00:54:35,747 Mereka bukan teman. 256 00:54:38,282 --> 00:54:40,285 Dimana ibumu sekarang? 257 00:54:50,760 --> 00:54:52,195 Di rumah sakit. 258 00:54:53,896 --> 00:54:55,766 Rumah sakit macam apa? 259 00:54:59,869 --> 00:55:01,638 Sebuah rumah sakit negara. 260 00:55:04,775 --> 00:55:06,408 Hei... 261 00:55:06,410 --> 00:55:08,880 milik putriku di rumah sakit juga. 262 00:55:11,280 --> 00:55:14,082 Dia mendapatkan itu dari ayahnya. 263 00:55:14,084 --> 00:55:15,753 Aku juga memilikinya, tapi... 264 00:55:17,655 --> 00:55:20,155 Saya punya nyali untuk menjalaninya di dunia, 265 00:55:20,157 --> 00:55:22,894 dan ayahnya punya tidak punya nyali sama sekali. 266 00:55:32,769 --> 00:55:36,338 Pernahkah Anda disentuh oleh seorang wanita? 267 00:55:36,340 --> 00:55:39,242 Maksudku selain ibumu kapan kamu masih bayi? 268 00:56:25,889 --> 00:56:27,888 Jadi ke mana selanjutnya? 269 00:56:31,095 --> 00:56:32,426 Apa? 270 00:56:34,164 --> 00:56:35,896 Anda dan teman dokter Anda... 271 00:56:35,898 --> 00:56:37,765 kemana kamu akan pergi selanjutnya? 272 00:56:39,769 --> 00:56:41,503 Gunung Shasta. 273 00:56:41,505 --> 00:56:43,104 Gunung Shasta. 274 00:56:45,976 --> 00:56:47,441 Tentu saja kamu. 275 00:56:49,246 --> 00:56:51,079 Apa maksudmu? 276 00:56:54,084 --> 00:56:56,318 Beritahu Susan... 277 00:56:56,320 --> 00:56:58,120 Ibu berkata, "Hai." 278 00:58:07,191 --> 00:58:08,359 Hai! 279 00:58:10,227 --> 00:58:11,392 - Halo. - Halo. 280 00:58:11,394 --> 00:58:13,930 Aku pernah melihatmu di majalah. 281 00:58:16,265 --> 00:58:18,233 Siapa, eh, siapa namamu? 282 00:58:18,235 --> 00:58:19,934 Mendongkrak. 283 00:58:19,936 --> 00:58:21,805 Saya membutuhkan layanan Anda. 284 00:58:28,211 --> 00:58:30,447 Baiklah. Oke, tunggu. 285 00:58:34,584 --> 00:58:38,356 Hai. Permisi. Kamu terlihat seperti seseorang yang seharusnya tahu. 286 00:58:39,923 --> 00:58:42,193 Sejak kita berada di sini... 287 00:58:44,193 --> 00:58:48,329 aku minta maaf. Dewan telah memihak pendapat tersebut 288 00:58:48,331 --> 00:58:49,930 bahwa hal itu harus dihentikan, 289 00:58:49,932 --> 00:58:52,334 atau setidaknya ditimbang terhadap pilihan lain 290 00:58:52,336 --> 00:58:54,472 seperti Klorpromazin. 291 00:58:58,140 --> 00:59:01,211 Lalu, um, kenapa undangannya? 292 00:59:02,012 --> 00:59:04,278 Maafkan saya? 293 00:59:04,280 --> 00:59:07,481 Saya bilang kenapa undangannya? Anda mengundang saya. 294 00:59:07,483 --> 00:59:10,822 - Kamu mengundangku... - Tidak, menurutku kita tidak melakukannya. 295 00:59:18,128 --> 00:59:20,595 Saya tidak mengerti. 296 00:59:20,597 --> 00:59:23,231 Mengapa Anda tidak mencoba St. Rumah Sakit Jude? 297 00:59:23,233 --> 00:59:25,503 Mereka mungkin lebih terbuka terhadap hal itu. 298 01:01:32,095 --> 01:01:33,794 Ini dia. 299 01:02:01,358 --> 01:02:03,691 Apakah Anda mendengar suara-suara? 300 01:02:03,693 --> 01:02:06,528 Saya tidak akan menyebut mereka seperti itu. 301 01:02:06,530 --> 01:02:08,162 Oke. 302 01:02:08,164 --> 01:02:09,497 Jika Anda tidak menelepon mereka suara, 303 01:02:09,499 --> 01:02:11,435 kamu akan memanggil mereka apa? 304 01:02:12,769 --> 01:02:14,505 Kedengarannya. 305 01:02:16,173 --> 01:02:18,573 Dan apa yang mereka katakan? 306 01:02:18,575 --> 01:02:21,779 aku sudah bilang kamu mereka tidak mengatakan apa-apa. 307 01:02:24,247 --> 01:02:25,649 Saya minta maaf. 308 01:02:27,784 --> 01:02:30,387 Suara apa yang mereka buat? 309 01:02:52,142 --> 01:02:53,811 Kedengarannya seperti itu. 310 01:02:56,780 --> 01:02:58,381 Atau seperti ini. 311 01:03:29,646 --> 01:03:31,282 Bisakah kamu tersenyum? 312 01:03:59,709 --> 01:04:02,279 Hanya akan bertanya padamu beberapa pertanyaan lagi. 313 01:04:26,802 --> 01:04:29,405 Berapa lama kamu? dilembagakan? 314 01:04:49,925 --> 01:04:53,663 Sudahkah kamu menerima terapi kejut listrik sebelumnya? 315 01:05:07,943 --> 01:05:09,679 Aku sudah bertemu ibumu. 316 01:05:30,934 --> 01:05:32,535 Halo. 317 01:07:42,698 --> 01:07:44,030 Kami siap. 318 01:08:31,481 --> 01:08:33,114 Ini dia. Aku akan menjatuhkanmu. 319 01:08:33,116 --> 01:08:34,582 Siap, satu, dua... 320 01:08:34,584 --> 01:08:38,586 Kamu akan terjatuh meja. Dan... turun. 321 01:10:51,754 --> 01:10:53,156 Anda ingin tumpangan? 322 01:11:55,418 --> 01:11:57,918 Bagaimana kamu bisa masuk? 323 01:12:01,290 --> 01:12:02,890 Pintunya terbuka. 324 01:12:38,428 --> 01:12:40,427 Anda menyukai barang-barang saya? 325 01:12:56,912 --> 01:12:58,044 Anda suka itu? 326 01:13:06,022 --> 01:13:07,421 Anda tahu apa itu? 327 01:13:14,162 --> 01:13:15,895 Sebuah lukisan. 328 01:13:25,441 --> 01:13:27,074 Dimana kamu mendapatkannya? 329 01:13:29,911 --> 01:13:32,046 Mengerti? 330 01:13:32,048 --> 01:13:34,914 Dimana saya mendapatkannya? 331 01:13:57,973 --> 01:14:00,074 Anda terlihat bingung. 332 01:14:04,045 --> 01:14:06,079 Apa yang membuatmu bingung? 333 01:15:10,580 --> 01:15:11,945 Ayahku punya satu. 334 01:15:14,116 --> 01:15:16,186 Hah? 335 01:15:19,955 --> 01:15:21,490 Sebuah lukisan. 336 01:15:31,000 --> 01:15:32,199 Sebuah gambar. 337 01:15:43,112 --> 01:15:45,078 Dia adalah seorang skater. 338 01:18:48,830 --> 01:18:50,263 Bisakah kamu melihatku? 339 01:18:51,567 --> 01:18:53,499 Bisakah kamu melihat ke kamera? 340 01:19:11,286 --> 01:19:12,819 Lepaskan aku! 341 01:19:12,821 --> 01:19:16,590 Pergilah! Lepaskan aku! 342 01:19:19,094 --> 01:19:21,095 Pergilah! 343 01:19:21,097 --> 01:19:23,230 Lepaskan aku! 344 01:19:23,232 --> 01:19:24,631 Dapatkan apaan... 345 01:20:20,789 --> 01:20:22,922 Lepaskan aku! 346 01:20:22,924 --> 01:20:25,324 Lepaskan aku! 347 01:20:27,929 --> 01:20:30,797 Lepaskan aku! 348 01:20:39,808 --> 01:20:42,676 Lepaskan aku! 349 01:21:26,254 --> 01:21:28,257 Kamu ingin pulang? 350 01:21:33,329 --> 01:21:34,796 Tidak. 351 01:21:44,473 --> 01:21:46,543 Apakah Anda mendengar suara-suara? 352 01:21:50,278 --> 01:21:51,548 Tidak. 353 01:21:55,718 --> 01:21:58,952 Apakah kamu mempunyai nafsu... 354 01:21:58,954 --> 01:22:00,423 untuk wanita? 355 01:22:02,957 --> 01:22:04,791 Ya. 356 01:22:04,793 --> 01:22:07,429 Apakah Anda memiliki nafsu terhadap pria? 357 01:22:14,670 --> 01:22:17,707 Apakah Susan pertamamu... 358 01:22:18,706 --> 01:22:20,410 ...pertemuan seksual? 359 01:22:29,817 --> 01:22:31,320 Ya. 360 01:22:36,724 --> 01:22:38,891 Apakah Anda mendengar suara-suara? 361 01:22:41,830 --> 01:22:43,297 Tidak. 362 01:22:46,735 --> 01:22:50,936 Apakah Anda percaya bahwa impian Anda 363 01:22:50,938 --> 01:22:53,573 apakah itu khayalan? 364 01:22:54,942 --> 01:22:57,843 Atau itu nyata? 365 01:23:05,454 --> 01:23:06,852 Nyata. 366 01:23:11,860 --> 01:23:16,829 Percayakah kamu kalau suara itu... 367 01:23:16,831 --> 01:23:19,833 yang berbicara melalui pensil dan kayu 368 01:23:19,835 --> 01:23:24,037 apakah... suara asli? 369 01:23:32,447 --> 01:23:33,946 Ya. 370 01:23:36,751 --> 01:23:39,685 Apakah kamu percaya? bahwa itu ibumu? 371 01:23:50,832 --> 01:23:52,099 Ya. 372 01:25:33,701 --> 01:25:35,437 Hai, yang di sana. 373 01:25:42,577 --> 01:25:44,977 Saya sudah membuat pengaturan dengan pria itu. 374 01:25:44,979 --> 01:25:46,245 ayah Susan. 375 01:25:46,247 --> 01:25:47,717 Ingat pria itu? 376 01:26:02,129 --> 01:26:05,865 Anda akan beristirahat sampai di sini hari ini... 377 01:26:05,867 --> 01:26:07,868 lalu besok pagi 378 01:26:07,870 --> 01:26:10,872 aku akan mengantarmu ke rumahnya. 379 01:26:11,939 --> 01:26:13,608 Lebih nyaman di sana. 380 01:26:15,911 --> 01:26:17,447 andi? 381 01:26:24,853 --> 01:26:26,522 Anda telah melewati rintangan tersebut. 382 01:27:03,125 --> 01:27:04,891 Jadi, masuklah. 383 01:27:04,893 --> 01:27:07,260 Dan, eh... 384 01:27:07,262 --> 01:27:09,194 Sampai jumpa sebentar lagi. 385 01:28:29,411 --> 01:28:31,747 Ayo pergi! 386 01:28:52,901 --> 01:28:53,702 Oke. 387 01:28:57,772 --> 01:28:59,342 Tutup matamu. 388 01:29:04,079 --> 01:29:05,880 Ayo bernapas. 389 01:29:10,152 --> 01:29:12,288 Biarkan keluar dari tubuh. 390 01:29:18,226 --> 01:29:21,897 Dan... ke dalam tubuh. 391 01:29:26,902 --> 01:29:28,237 Dan... 392 01:29:29,937 --> 01:29:32,340 ...keluar dari tubuh. 393 01:29:35,110 --> 01:29:36,911 Dan... 394 01:29:38,946 --> 01:29:40,915 ...ke dalam tubuh. 395 01:34:08,616 --> 01:34:09,952 Ya. 396 01:43:02,582 --> 01:43:05,853 ♪ Oh, beri aku rumah ♪ 397 01:43:05,855 --> 01:43:07,252 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 398 01:43:07,254 --> 01:43:10,124 ♪ Tempat kerbau berkeliaran ♪ 399 01:43:11,259 --> 01:43:16,729 ♪ Dimana rusanya dan kijang bermain ♪ 400 01:43:19,267 --> 01:43:23,135 ♪ Dimana jarang terdengar ♪ 401 01:43:23,137 --> 01:43:27,605 ♪ Sebuah kata yang mengecilkan hati ♪ 402 01:43:27,607 --> 01:43:34,482 ♪ Dan langit tidak berawan sepanjang hari ♪ 403 01:43:35,916 --> 01:43:38,016 ♪ Rumah ♪ 404 01:43:38,018 --> 01:43:42,120 ♪ Rumah di jangkauan ♪ 405 01:43:43,924 --> 01:43:49,994 ♪ Dimana rusanya dan kijang bermain ♪ 406 01:43:53,000 --> 01:43:56,271 ♪ Dimana jarang terdengar ♪ 407 01:43:57,071 --> 01:44:00,873 ♪ Sebuah kata yang mengecilkan hati ♪ 408 01:44:00,875 --> 01:44:07,078 ♪ Dan langit tidak berawan sepanjang hari ♪ 409 01:44:08,749 --> 01:44:13,017 ♪ Seberapa sering di malam hari ♪ 410 01:44:13,019 --> 01:44:16,922 ♪ Saat langit cerah ♪ 411 01:44:16,924 --> 01:44:25,263 ♪ Dengan cahaya dari bintang yang berkilauan ♪ 412 01:44:25,265 --> 01:44:29,635 ♪ Apakah aku berdiri di sana dengan takjub ♪ 413 01:44:29,637 --> 01:44:33,739 ♪ Dan bertanya sambil menatap ♪ 414 01:44:33,741 --> 01:44:40,745 ♪ Jika kemuliaan mereka melebihi itu milik kita ♪ 415 01:44:42,015 --> 01:44:46,150 ♪ Oh, beri aku tanah ♪ 416 01:44:46,152 --> 01:44:51,222 ♪ Tempat yang terang pasir berlian ♪ 417 01:44:51,224 --> 01:44:58,830 ♪ Mengalir dengan santai menyusuri sungai ♪ 418 01:44:58,832 --> 01:45:07,773 ♪ Dimana angsa putih yang anggun meluncur bersama ♪ 419 01:45:07,775 --> 01:45:14,145 ♪ Seperti pembantu dalam mimpi surgawinya ♪ 420 01:45:17,151 --> 01:45:21,153 ♪ Kalau begitu aku tidak akan menukarnya ♪ 421 01:45:21,155 --> 01:45:25,356 ♪ Rumahku di jangkauan ♪ 422 01:45:25,358 --> 01:45:31,430 ♪ Dimana rusanya dan kijang bermain ♪ 423 01:45:34,300 --> 01:45:37,903 ♪ Dimana jarang terdengar ♪ 424 01:45:37,905 --> 01:45:41,205 ♪ Sebuah kata yang mengecilkan hati ♪ 425 01:45:41,207 --> 01:45:49,280 ♪ Dan langit tidak berawan sepanjang hari ♪ 426 01:45:49,282 --> 01:45:55,953 ♪ Rumah dalam jangkauan ♪♪