1 00:01:05,989 --> 00:01:07,808 Kan jag hjälpa dig, sir? 2 00:01:07,893 --> 00:01:09,227 Lämnade du något bakom dig? 3 00:01:09,505 --> 00:01:10,881 Nej, nej. 4 00:01:11,632 --> 00:01:13,049 Jag lämnade inget bakom mig. 5 00:01:13,133 --> 00:01:14,593 Jag kom precis hit. 6 00:01:17,414 --> 00:01:19,442 Jag är ledsen, men vi har stängt. 7 00:01:20,457 --> 00:01:22,168 Vi öppnar igen på natten. 8 00:01:24,207 --> 00:01:25,488 Säg... 9 00:01:25,646 --> 00:01:27,074 kan jag fråga dig något? 10 00:01:27,417 --> 00:01:29,511 Kan du se upp? 11 00:01:30,535 --> 00:01:32,245 Bara för en sekund? 12 00:01:37,527 --> 00:01:40,176 Det är okej. Det är okej. 13 00:01:40,261 --> 00:01:42,346 Det kommer inte att ha tid att göra ont. 14 00:01:42,431 --> 00:01:44,557 Bra, bra, Jorge. 15 00:01:44,682 --> 00:01:47,636 Du gör det väldigt bra. 16 00:01:49,138 --> 00:01:50,806 Släpp det bara. 17 00:01:51,658 --> 00:01:53,206 Låt det gå. 18 00:01:54,843 --> 00:01:56,831 Det är okej. 19 00:01:59,263 --> 00:02:00,682 Släpp det bara. 20 00:02:01,648 --> 00:02:03,700 Inget att vara rädd för. 21 00:02:04,977 --> 00:02:06,248 Du gjorde det bra. 22 00:03:08,547 --> 00:03:11,432 *Myggakusten* 00:03:13,983 Avsnittstitel: "Elvis, Jesus, Coca-Cola" Sänds: 21 maj 2021 24 00:03:30,670 --> 00:03:32,930 Hej, kom igen. 25 00:03:33,015 --> 00:03:35,421 - Är det här? - Det här är det. Kom igen. Låt oss gå. 26 00:03:36,502 --> 00:03:38,249 Kom igen, sötnos. Låt oss gå. 27 00:03:39,284 --> 00:03:40,671 Tack. 28 00:03:46,876 --> 00:03:48,147 Tack. 29 00:04:06,010 --> 00:04:07,281 Kom igen. 30 00:04:29,824 --> 00:04:32,471 Har du gjort det? Kom igen. Låt oss gå. Sluta. 31 00:04:34,245 --> 00:04:35,933 Hej, vad gör du? 32 00:04:39,834 --> 00:04:42,287 - Så vi går den här vägen? - Kom igen. 33 00:04:43,733 --> 00:04:45,151 Tack. 34 00:04:45,509 --> 00:04:47,755 Vi är lite nära. Charlie. 35 00:04:48,286 --> 00:04:49,925 - Kom igen. - Tack. 36 00:04:50,017 --> 00:04:51,831 Tack. God natt. 37 00:04:52,672 --> 00:04:54,334 Har du tacos? 38 00:04:58,351 --> 00:05:01,086 - Okej, vi går den här vägen. – Försiktigt, försiktigt, försiktigt. 39 00:05:46,275 --> 00:05:48,276 Alla är här en 19-årig backpacker. 40 00:05:48,360 --> 00:05:51,383 Vi är som mastodonter stampar runt. 41 00:05:51,796 --> 00:05:53,776 Vi är synliga från rymden. 42 00:05:54,523 --> 00:05:56,211 Jag tycker det är ganska coolt. 43 00:05:56,767 --> 00:05:59,557 Ursäkta mig? Jag vet inte ens hur man svarar på det. Jag är orustad. 44 00:06:00,253 --> 00:06:01,857 Vet du vad betyder cool? 45 00:06:02,671 --> 00:06:04,484 Ja, jag vet vad cool betyder. 46 00:06:04,709 --> 00:06:06,773 Inte om det betyder Neil Young, det gör du inte. 47 00:06:08,330 --> 00:06:09,914 Neil Young är cool. 48 00:06:10,132 --> 00:06:12,445 Pappa, Neil Young sjunger som 49 00:06:12,529 --> 00:06:14,765 någons klämmer ihop en gubbes bollsäck. 50 00:06:17,603 --> 00:06:19,979 Endera dagen Jag ska träffa Neil Young, 51 00:06:20,171 --> 00:06:22,173 och jag ska berätta för honom du sa det. 52 00:06:22,258 --> 00:06:24,572 - Och vet du vad han kommer att säga? - Vad? 53 00:06:27,024 --> 00:06:28,295 Något coolt. 54 00:06:29,860 --> 00:06:31,131 Okej. 55 00:06:34,532 --> 00:06:36,553 Okej, kom... kom igen, killar. Kom igen. 56 00:06:37,868 --> 00:06:39,745 Kom igen. Kom igen. Det är dags för sängen. Låt oss gå. 57 00:06:39,829 --> 00:06:41,330 Är du galen? Vi har precis kommit hit. 58 00:06:41,414 --> 00:06:43,040 Och vet du vad, vi är trötta. 59 00:06:43,124 --> 00:06:44,916 jag är inte... 60 00:06:45,000 --> 00:06:47,022 – Jag är inte trött. - Jag är trött. 61 00:06:47,378 --> 00:06:49,316 Gå och lägg dig. Kom igen. 62 00:06:49,547 --> 00:06:52,716 Hej, hej. Sluta. 63 00:06:52,800 --> 00:06:54,593 Jag vet att du vill busa runt. 64 00:06:54,677 --> 00:06:57,574 Vi måste hålla en låg profil så ingen hittar oss. 65 00:07:00,474 --> 00:07:01,683 Menar du henne? 66 00:07:01,767 --> 00:07:06,792 Nej, nej, nej. Inte hon. Hon är bakom oss, okej? 67 00:07:09,859 --> 00:07:11,130 Titta... 68 00:07:12,403 --> 00:07:14,925 medan vi är här, vi måste sitta hårt, okej? 69 00:07:15,406 --> 00:07:17,115 Kan inte prata med någon. Förstår du? 70 00:07:17,199 --> 00:07:19,993 Okej, förutom att det finns, typ, åtta miljoner människor där ute. 71 00:07:20,077 --> 00:07:21,598 Nio miljoner. 72 00:07:21,912 --> 00:07:23,924 – Jag tror att det är åtta. Åtta. – Nej, det är... det är mer som nio. 73 00:07:24,008 --> 00:07:25,407 - Okej. Okej. - Nio. 74 00:07:25,825 --> 00:07:31,058 - Oavsett vilket, vem ska hitta oss? - Ingen. Ingen kommer att hitta oss. 75 00:07:32,305 --> 00:07:34,785 Imorgon ska jag gå och träffa lite folk. 76 00:07:35,426 --> 00:07:38,615 Och de kommer att hjälpa mig hitta min vän, Isela. 77 00:07:39,263 --> 00:07:41,869 Du, i synnerhet, kommer att gilla Isela. 78 00:07:42,224 --> 00:07:44,184 Så var är hon? 79 00:07:44,268 --> 00:07:46,749 jag vet inte. Eller inte precis. 80 00:07:47,188 --> 00:07:48,459 Hur kommer det sig? 81 00:07:49,440 --> 00:07:53,672 För länge sedan, hon fick mycket problem. 82 00:07:55,071 --> 00:07:59,032 Hon engagerade sig i att förstöra grödor, GM:s. Genmodifierade grödor. 83 00:07:59,116 --> 00:08:04,516 Så hon gick på flykt. Och nu hon bor på den vackraste platsen. 84 00:08:06,415 --> 00:08:08,354 Och hon kommer att låta oss bo där. 85 00:08:09,043 --> 00:08:10,919 Som en plats på stranden? 86 00:08:11,003 --> 00:08:12,754 Jag vet inte om en strand, men... 87 00:08:12,838 --> 00:08:16,653 om inte en strand, det kommer bli mycket bättre. 88 00:08:17,468 --> 00:08:18,864 Löfte. 89 00:09:06,267 --> 00:09:07,809 Residencia Lee. 90 00:09:07,893 --> 00:09:09,645 Vem pratar jag med? 91 00:09:09,729 --> 00:09:11,271 Bill, jag hoppas att du inte är för upptagen? 92 00:09:11,355 --> 00:09:12,356 Nej, nej. 93 00:09:12,440 --> 00:09:13,649 Inte alls. 94 00:09:13,733 --> 00:09:16,026 Jobbar bara lite på The Glass Sandwich. 95 00:09:16,110 --> 00:09:17,444 Det är jim-dandy. 96 00:09:17,528 --> 00:09:19,174 Hur går det? 97 00:09:19,405 --> 00:09:20,676 Tja... 98 00:09:21,490 --> 00:09:24,138 Jag har nått min pappas död, så... 99 00:09:24,410 --> 00:09:26,390 Tja, jag hatar att tränga in. 100 00:09:28,539 --> 00:09:30,060 Inte alls. 101 00:09:30,541 --> 00:09:32,209 Det är alltid ett nöje. 102 00:09:32,293 --> 00:09:33,669 Vem har du till mig? 103 00:09:33,753 --> 00:09:35,232 Jag har fyra av dem. 104 00:09:35,921 --> 00:09:37,192 Fyra. 105 00:10:20,966 --> 00:10:22,571 - Åh. - Åh. 106 00:10:23,135 --> 00:10:24,782 Du ser bra ut. 107 00:10:27,598 --> 00:10:29,203 Som Grace Kelly. 108 00:10:30,810 --> 00:10:32,873 Du ser ut som Mickey Rourke. 109 00:10:33,854 --> 00:10:35,459 Vilken film? 110 00:10:40,403 --> 00:10:42,508 Är du säker på att Calaca ens är här? 111 00:10:44,073 --> 00:10:46,658 Så säker jag kan vara utan att se honom ansikte mot ansikte. 112 00:10:46,742 --> 00:10:48,222 Och om de inte är det? 113 00:10:49,203 --> 00:10:50,557 Det är de. De är här. 114 00:10:51,664 --> 00:10:53,143 Jag vill följa med dig. 115 00:10:53,457 --> 00:10:54,812 Du kan inte. 116 00:10:55,876 --> 00:10:58,315 Vi behöver dig för att stjäla oss lite pengar. 117 00:10:59,547 --> 00:11:01,068 Vi behöver pengar. 118 00:11:01,340 --> 00:11:04,321 Jo, det kan vi göra tillsammans, eller hur? Senare? 119 00:11:04,552 --> 00:11:05,927 Förutom vad händer om jag dör? 120 00:11:06,011 --> 00:11:09,660 Vem ska planera min minnesstund? Jag litar inte på att barnen gör det. 121 00:11:10,141 --> 00:11:11,704 Det är inte roligt. 122 00:11:12,059 --> 00:11:13,101 Det är lite roligt. 123 00:11:13,185 --> 00:11:15,020 Titta på mitt ansikte. 124 00:11:15,104 --> 00:11:16,583 Är det att skratta? 125 00:11:24,739 --> 00:11:27,261 - Tror du att någon skulle komma? - Till vad? 126 00:11:28,117 --> 00:11:29,368 Min minnesstund. 127 00:11:29,452 --> 00:11:32,037 Du känner ingen. Vem fan ska komma? 128 00:11:32,121 --> 00:11:33,914 Om jag gjorde det, tror du att någon skulle komma? 129 00:11:33,998 --> 00:11:35,499 Åh, så om du hade hypotetiska vänner, 130 00:11:35,583 --> 00:11:38,627 tror du hypotetiskt att de skulle komma till din hypotetiska minnesstund? 131 00:11:38,711 --> 00:11:41,942 - Ja. Det är frågan jag ställer. - Visst. Varför inte? 132 00:11:43,507 --> 00:11:44,862 Skulle du tillgodose det? 133 00:11:46,677 --> 00:11:47,948 Kom igen. 134 00:11:49,180 --> 00:11:50,868 Jag är lite nervös. 135 00:11:52,308 --> 00:11:53,517 Okej? 136 00:11:53,601 --> 00:11:55,039 Ja. 137 00:11:55,394 --> 00:11:57,499 De vet om dig, men de känner dig inte. 138 00:11:58,189 --> 00:11:59,793 Tja, du känner dem inte. 139 00:12:00,274 --> 00:12:01,274 De är vänner. 140 00:12:01,358 --> 00:12:03,964 Som du aldrig har träffat, endast interagerat med. 141 00:12:04,904 --> 00:12:06,508 Du får det att låta så snuskigt. 142 00:12:08,532 --> 00:12:12,160 Det är lätt. Calaca berättar var vi kan hitta Isela, 143 00:12:12,244 --> 00:12:14,830 och sedan, du vet, vi har en minut på oss att omgruppera. 144 00:12:14,914 --> 00:12:16,248 Ta vår tid. 145 00:12:16,332 --> 00:12:18,354 Ta reda på vad som händer härnäst. 146 00:13:39,039 --> 00:13:40,477 Kommer med, va? 147 00:13:40,875 --> 00:13:42,271 Kommer med. 148 00:14:08,069 --> 00:14:10,799 Cola, tack. Rumstemperatur. 149 00:14:11,280 --> 00:14:12,760 Varmt som det kommer. 150 00:14:13,115 --> 00:14:14,470 Ingen is. 151 00:15:12,174 --> 00:15:13,779 Jag är hungrig. 152 00:15:14,427 --> 00:15:17,458 Mamma och pappa sa att de vill ha oss att stanna i rummet tills de kommer tillbaka. 153 00:15:20,599 --> 00:15:22,079 Lämnade oss igen. 154 00:15:28,107 --> 00:15:29,378 Stor. 155 00:15:32,027 --> 00:15:34,383 Så vad ska vi göra? 156 00:15:35,990 --> 00:15:38,012 - Vet inte. - Stanna inne? 157 00:15:38,909 --> 00:15:40,661 "Gå inte ut eller prata med någon." 158 00:15:40,745 --> 00:15:43,225 Ställ inga frågor. Gör som de säger. 159 00:15:43,748 --> 00:15:45,227 Alltid. 160 00:15:45,499 --> 00:15:47,855 Nä, jag är hungrig just nu. 161 00:15:50,421 --> 00:15:53,777 Tror du att det finns en restaurang eller något? Som en Denny's? 162 00:15:54,175 --> 00:15:56,259 Som att du till och med har ätit på en Denny's. 163 00:15:56,343 --> 00:15:58,365 Så vad? Inte du heller. 164 00:15:59,180 --> 00:16:00,576 Säker. 165 00:16:01,515 --> 00:16:02,599 Ja. 166 00:16:02,683 --> 00:16:03,954 När? 167 00:16:05,478 --> 00:16:06,749 Hela tiden. 168 00:16:07,480 --> 00:16:09,982 Ja. Med, du vet, med Josh och sånt. 169 00:16:10,066 --> 00:16:11,378 Josh. 170 00:16:13,486 --> 00:16:15,215 Har du seriöst aldrig varit där? 171 00:16:15,696 --> 00:16:18,135 Nej. När skulle jag ha åkt? 172 00:16:19,950 --> 00:16:22,890 jag vet inte. När gör du något? 173 00:16:26,582 --> 00:16:31,023 Tja, om jag inte äter, Jag kommer bokstavligen att dö, så... 174 00:16:32,213 --> 00:16:34,673 Du kanske borde gå till restaurangen. 175 00:16:34,757 --> 00:16:39,073 Se om du kan stjäla någons rester eller något, som frallor. 176 00:16:40,763 --> 00:16:43,577 Okej. Kommer du? 177 00:16:43,933 --> 00:16:46,080 Nej, nej, du går. Jag mår bra. 178 00:16:47,103 --> 00:16:48,103 Är du säker? 179 00:16:48,187 --> 00:16:50,292 Ja. Jesus. Gå. 180 00:16:59,698 --> 00:17:03,472 Fy fan. Om du inte säger till mig vad du gjorde ska jag ta reda på själv. 181 00:17:05,370 --> 00:17:06,641 Jag ska gå. 182 00:18:14,690 --> 00:18:18,964 - Hej. - Hej. Du tog dig tid. 183 00:18:19,361 --> 00:18:20,632 Ja, skojar inte. 184 00:18:21,155 --> 00:18:22,990 Killen ville ha en förmögenhet för det här. 185 00:18:23,074 --> 00:18:24,887 Så, vad, du prutade? 186 00:18:26,077 --> 00:18:27,202 Självklart prutade jag. 187 00:18:27,286 --> 00:18:29,246 – Du prutar inte, du... du sticker ut. - Åh, herregud. 188 00:18:29,330 --> 00:18:31,602 När du prutar för mycket, man blir ihågkommen. 189 00:18:32,458 --> 00:18:34,146 Du prutar inte tillräckligt... 190 00:18:35,753 --> 00:18:37,566 du har inga pengar till kaffe. 191 00:18:38,005 --> 00:18:41,550 Och jag har drömt om en kaffe. Vill du ha en? 192 00:18:41,634 --> 00:18:43,155 Jag skulle älska en. 193 00:20:51,555 --> 00:20:53,118 Var åt du igår kväll? 194 00:20:53,516 --> 00:20:56,705 japansk plats. Nära hotellet. 195 00:20:58,104 --> 00:20:59,500 Något bra? 196 00:21:00,439 --> 00:21:02,419 Enligt vilken måttenhet? 197 00:21:03,150 --> 00:21:05,297 "Smakade det bra?" metrisk. 198 00:21:05,778 --> 00:21:07,758 Jag hatar japansk mat. 199 00:21:08,989 --> 00:21:13,097 Men det passade mätvärdet "närmaste matställe". 200 00:21:14,161 --> 00:21:15,599 Hur är det med dig? 201 00:21:17,123 --> 00:21:18,435 irländsk plats. 202 00:21:20,376 --> 00:21:22,106 irländsk plats. 203 00:21:23,629 --> 00:21:25,839 - Du menar baren? – De serverar mat. 204 00:21:25,923 --> 00:21:29,988 Vi fick en träff. Från den digitala bojen. Artikeln. 205 00:21:31,303 --> 00:21:34,306 Utestående. Var är hon? 206 00:21:34,390 --> 00:21:37,663 Åh, ja. Rätt. Mexico City. 207 00:21:38,394 --> 00:21:40,082 Få tanken på jetplanet. 208 00:21:40,938 --> 00:21:45,546 Och hitta min Dramamine, eller så kommer vi alla att bli ledsna. 209 00:22:34,033 --> 00:22:35,512 Ja. 210 00:23:21,914 --> 00:23:24,603 Gillar du choklad? 211 00:23:27,044 --> 00:23:31,568 Åh, förlåt. Du pratar inte engelska? 212 00:23:32,758 --> 00:23:34,029 Gör du det? 213 00:23:34,385 --> 00:23:37,262 - Ja. Jag är... Jag är amerikan. - Okej. 214 00:23:37,346 --> 00:23:38,951 Exaktement. 215 00:23:40,516 --> 00:23:42,037 Åh, vänta. 216 00:23:44,603 --> 00:23:46,208 Ledsen. 217 00:23:48,607 --> 00:23:50,212 - Den här? - Ja. 218 00:23:59,160 --> 00:24:00,431 Ta-da. 219 00:24:02,037 --> 00:24:03,517 Okej. Tack... 220 00:24:06,876 --> 00:24:09,920 Det var onödigt. 221 00:24:10,004 --> 00:24:12,673 - Åh, ja. Ledsen. - J'ai de l'argent. 222 00:24:12,757 --> 00:24:16,009 - Det var... - Jag har... Jag har pengar att köpa. 223 00:24:16,093 --> 00:24:18,365 Ledsen. Ja, det var dumt. 224 00:24:25,561 --> 00:24:27,708 Kan jag få några chips också? 225 00:24:45,206 --> 00:24:48,250 - Skämtar du med mig? - Vad? 226 00:24:48,334 --> 00:24:49,605 Leende. 227 00:25:16,529 --> 00:25:18,425 - Håll utkik. - Okej. 228 00:25:36,757 --> 00:25:39,697 Du fortsätter titta på den där potten, det kommer inte att koka. 229 00:25:40,719 --> 00:25:42,324 Det har gått tio år. 230 00:25:42,805 --> 00:25:44,493 Så vad gör de? 231 00:25:45,599 --> 00:25:47,871 Tillrättavisa oss för att vi är försenade? 232 00:25:49,437 --> 00:25:51,750 De fick beskedet. Det vet du väl? 233 00:25:53,357 --> 00:25:55,192 - Jag fick beskedet. - Ja. 234 00:25:55,276 --> 00:25:56,755 Var en sak om... 235 00:26:10,624 --> 00:26:12,938 Vadå? Det är ingen mening. 236 00:26:15,087 --> 00:26:16,838 - Vad är det här för skit? - Vilken skit? 237 00:26:16,922 --> 00:26:19,007 – Det är koordinater. - Vart? 238 00:26:19,091 --> 00:26:20,362 Hej. 239 00:26:26,057 --> 00:26:27,411 Femton minuter. 240 00:26:28,768 --> 00:26:30,039 Kan vi ens göra det? 241 00:26:31,687 --> 00:26:35,232 Tja, det är vad de behöver att vi gör och vart de behöver att vi ska gå. 242 00:26:35,316 --> 00:26:36,525 Vi har inget val. 243 00:26:36,609 --> 00:26:37,985 Nej, nej, nej. 244 00:26:38,069 --> 00:26:39,882 Poängen är att de inte behöver någonting. 245 00:26:40,571 --> 00:26:42,176 De kan inte behöva det. 246 00:26:43,240 --> 00:26:45,596 De gör bara det mot oss för att de kan. 247 00:26:46,077 --> 00:26:48,223 Så vad är jag? Bara en... en tränad säl? 248 00:26:49,330 --> 00:26:53,250 Lyssna, du är en kille som måste svälja sin stolthet 249 00:26:53,334 --> 00:26:58,005 och vara där de behöver att du är på lite mindre än 15 minuter, 250 00:26:58,089 --> 00:27:00,674 eller så är du en kille som måste komma med en helt ny plan. 251 00:27:00,758 --> 00:27:02,843 Jag har ingen annan plan. 252 00:27:02,927 --> 00:27:05,991 Jag skulle vilja ha en annan plan. Har du en plan? 253 00:27:06,347 --> 00:27:08,557 Vi gjorde min plan. Kommer du ihåg det? 254 00:27:08,641 --> 00:27:12,311 Ja, du minns det. Vi stannade hemma under radarn, 255 00:27:12,395 --> 00:27:14,375 men de hittade oss ändå, Allie. 256 00:27:14,563 --> 00:27:18,087 För vet du vad, visar det sig de glömmer inte. De fortsätter leta. 257 00:27:19,026 --> 00:27:20,694 Okej, fan. Låt oss spotta. 258 00:27:20,778 --> 00:27:23,634 Vi tar bara ut whiteboardtavlan och Sharpie, eller hur? 259 00:27:24,198 --> 00:27:25,803 Inget sådant som en dålig idé. 260 00:27:26,575 --> 00:27:28,222 Vi fick ingenting. 261 00:27:28,994 --> 00:27:30,974 Vi har ingen annanstans att ta vägen. 262 00:27:31,997 --> 00:27:33,123 Jesus. 263 00:27:33,207 --> 00:27:36,730 Jag skulle kunna råna ett kasino. Jag skulle kunna göra det. 264 00:27:37,420 --> 00:27:39,233 Gå vart vi vill i världen. 265 00:27:39,463 --> 00:27:40,964 Jag slår vad om att jag kan råna ett kasino. 266 00:27:41,048 --> 00:27:43,654 Ja, jag slår vad om att du kunde. Låt oss gå. 267 00:27:48,556 --> 00:27:49,952 Knulla. 268 00:27:56,981 --> 00:27:58,252 Charlie? 269 00:28:00,234 --> 00:28:01,505 Charlie? 270 00:28:31,223 --> 00:28:34,101 Jag menar den engelska killen. Han tappade lite E på stranden. 271 00:28:34,185 --> 00:28:38,063 Nej, gör inte det. Han vet inte vad ecstasy är. 272 00:28:38,147 --> 00:28:40,627 Han hittade den. 273 00:28:41,150 --> 00:28:43,714 - Vi kan inte korrumpera honom. - Hej. 274 00:28:44,153 --> 00:28:45,362 Hej. jag har varit... 275 00:28:45,446 --> 00:28:46,530 - Åh. - Hej. 276 00:28:46,614 --> 00:28:49,324 Hej, syster. Det här är min syster eller vad som helst. 277 00:28:49,408 --> 00:28:50,409 - Hej. - Ciao. 278 00:28:50,493 --> 00:28:51,827 - Hej. - Hej. 279 00:28:51,911 --> 00:28:53,412 Öl? Ta en plats. 280 00:28:53,496 --> 00:28:55,768 - Öl? - Vill du sitta ner? 281 00:28:56,791 --> 00:29:00,293 Kan jag... Kan jag... Hej, kan jag... Kan jag prata med dig en minut? 282 00:29:00,377 --> 00:29:03,422 Jag gör inte ens... Det är så äckligt. Vänta, ge mig det. 283 00:29:03,506 --> 00:29:04,985 Nu? 284 00:29:05,341 --> 00:29:07,592 - Ja. Ja, nu. - Vad? Vad behöver du berätta för mig? 285 00:29:07,676 --> 00:29:09,615 Som en mänsklig Froyo. 286 00:29:11,597 --> 00:29:13,348 – Det här är kul. - Vad är ditt problem? 287 00:29:13,432 --> 00:29:15,767 - Jag behöver bara... - Vad är ditt problem? Kan du slappna av? 288 00:29:15,851 --> 00:29:17,227 Kan vi gå till rummet eller något? 289 00:29:17,311 --> 00:29:19,166 - Jag måste berätta något för dig. - Varför? 290 00:29:19,438 --> 00:29:21,669 - Charlies syster, ta en öl. - Jag bara... 291 00:29:22,608 --> 00:29:25,214 - Har du en till? - Lyssna inte på de där rövhålen. 292 00:29:25,986 --> 00:29:28,155 - Hur känner du dig? – Det är bara en öl. 293 00:29:28,239 --> 00:29:30,699 - Ja, jag känner att jag rodnar. - Jag är ledsen, de här killarna är helt galna. 294 00:29:30,783 --> 00:29:33,597 - Ja. Wow. – Lyssna inte på vad de säger. 295 00:29:37,373 --> 00:29:38,644 Margot. 296 00:29:39,417 --> 00:29:40,688 Margot. 297 00:29:41,085 --> 00:29:42,356 Kom hit. 298 00:29:43,087 --> 00:29:44,817 Det är inte så det ska vara. 299 00:29:45,256 --> 00:29:49,071 Jag vet. Men det är vad det är. Okej? 300 00:29:54,390 --> 00:29:55,661 Knulla. 301 00:30:00,813 --> 00:30:03,023 Det var en fantastisk tid, verkligen. 302 00:30:03,107 --> 00:30:05,817 - Och ägaren öppnar dörren... - Så ni känner varandra? 303 00:30:05,901 --> 00:30:08,465 Ja, vi... vi träffades nere i Lima. 304 00:30:09,238 --> 00:30:11,760 Lima? Sval. 305 00:30:12,950 --> 00:30:14,826 Hur är det med dig? Var kommer du ifrån? 306 00:30:14,910 --> 00:30:18,726 Jag kommer från... Jag är från Stockton. 307 00:30:19,623 --> 00:30:21,124 Jag är verkligen ledsen. Jag vet inte var det är. 308 00:30:21,208 --> 00:30:23,293 - Det är okej. Det är okej. Det är i Kalifornien. - Bra. 309 00:30:23,377 --> 00:30:26,546 Åh, herregud. Killar, hon är från Kalifornien, Stockton. 310 00:30:26,630 --> 00:30:28,006 - Stockton? - Ja. 311 00:30:28,090 --> 00:30:30,509 - Är det en sjukdom? - Nej, det är... 312 00:30:30,593 --> 00:30:34,221 Du vet, vi... vi pratade om gör Amerika, men sedan... 313 00:30:34,305 --> 00:30:36,723 du vet, vi tänkte på det och... 314 00:30:36,807 --> 00:30:39,246 Inte för oss. 315 00:30:39,602 --> 00:30:40,873 Nej, nej, nej. 316 00:30:42,021 --> 00:30:45,252 Maskulinitet toxique. Inga? Incels. 317 00:30:47,109 --> 00:30:50,299 Jesus. Elvis. 318 00:30:51,113 --> 00:30:52,676 Coca-cola. 319 00:30:53,407 --> 00:30:57,452 Det är som att du inte ens kan köpa en Kinder Surprise Egg för de är olagliga. 320 00:30:57,536 --> 00:30:59,204 De är för farliga. 321 00:30:59,288 --> 00:31:03,125 Den lilla pytteliten plastleksak kan kväva någon. 322 00:31:03,209 --> 00:31:08,359 Men du kan i princip gå till en snabbmat och beställ en pistol med dina heta vingar. 323 00:31:10,716 --> 00:31:12,112 Det här är det. 324 00:31:13,010 --> 00:31:14,323 Hur länge? 325 00:31:15,221 --> 00:31:16,492 Två minuter. 326 00:31:17,431 --> 00:31:20,371 Två. Vet du ens vem letar vi efter? 327 00:31:21,268 --> 00:31:22,539 Nej. 328 00:31:32,571 --> 00:31:33,842 Ja. 329 00:31:38,744 --> 00:31:40,015 Allie? 330 00:31:41,539 --> 00:31:43,060 Allie! 331 00:31:43,916 --> 00:31:45,354 Allie. 332 00:31:46,460 --> 00:31:47,731 Allie! 333 00:31:49,422 --> 00:31:51,110 Gr-gracias. 334 00:31:51,715 --> 00:31:53,258 - Hej? - Vem är du? 335 00:31:53,342 --> 00:31:56,865 Du vet vem detta är. Det är Allie. Du känner mig. 336 00:31:57,054 --> 00:31:59,201 Allie försvann för tio år sedan. 337 00:31:59,724 --> 00:32:02,204 Nej, det är inte... Det är inte vad du... 338 00:32:02,810 --> 00:32:04,873 Ingen försvann. Vi bara... 339 00:32:05,271 --> 00:32:08,377 Vi tänkte bara att vi skulle försöka få det att fungera i USA, det är allt. 340 00:32:09,316 --> 00:32:11,755 Är det här... Är det här Calaca? 341 00:32:14,780 --> 00:32:17,219 Du känner mig. Du behöver inte göra det här. 342 00:32:17,575 --> 00:32:18,659 Är du ensam? 343 00:32:18,743 --> 00:32:19,993 Ja. 344 00:32:20,077 --> 00:32:23,809 Jag menar, nej, jag är... Tja, Jag är med Margot, min fru och barnen. 345 00:32:24,081 --> 00:32:26,645 Du vet om dem. De var alla en del av affären. 346 00:32:29,462 --> 00:32:30,733 Hej? 347 00:32:31,839 --> 00:32:33,110 Hej? 348 00:32:34,717 --> 00:32:36,363 Jävla skitstövel. 349 00:32:50,232 --> 00:32:51,503 Kom igen, låt oss gå. 350 00:33:01,535 --> 00:33:03,057 Shit, vänta. 351 00:33:05,122 --> 00:33:07,624 Knulla. De såg till vi har ingen svans. 352 00:33:07,708 --> 00:33:09,521 Säkerhetsprotokoll. 353 00:33:09,710 --> 00:33:12,066 Säkerhetsprotokoll, my ass. 354 00:33:13,172 --> 00:33:14,923 Passivt-aggressivt jävla. 355 00:33:15,007 --> 00:33:17,009 Det är en mentalitet Jag förstår inte alls. 356 00:33:17,093 --> 00:33:18,530 Skit. 357 00:33:39,073 --> 00:33:40,552 Låt mig bara... 358 00:33:41,659 --> 00:33:44,328 Så... Så vad ska du göra när du kommer hem? 359 00:33:44,412 --> 00:33:48,977 Jag menar, gud vet. Jag har ett erbjudande från Cambridge. PPE. 360 00:33:50,418 --> 00:33:52,731 - PP... - E. 361 00:33:53,212 --> 00:33:55,172 Du vet, filosofi, politik och ekonomi? 362 00:33:55,256 --> 00:33:57,215 Ja. Åh, ja. Naturligtvis. PPE. 363 00:33:57,299 --> 00:33:59,217 Det är lite som en stor grej. 364 00:33:59,301 --> 00:34:03,430 Men faktiskt, du vet, jag tror att jag tar erbjudandet från NYU. Folkrätt. 365 00:34:03,514 --> 00:34:06,183 För vad jag verkligen skulle vilja göra drivs en NGO 366 00:34:06,267 --> 00:34:09,957 eller kanske organisera mikrolån för kvinnodrivna företag. 367 00:34:10,312 --> 00:34:11,647 Wow, det är fantastiskt. 368 00:34:11,731 --> 00:34:15,004 Jag känner bara att det skulle vara riktigt bra att ge något tillbaka, vet du? 369 00:34:15,568 --> 00:34:16,838 Ja. 370 00:34:18,195 --> 00:34:19,466 Vänta. 371 00:34:19,863 --> 00:34:21,552 Sluta tjata om det. Ge det. 372 00:34:22,950 --> 00:34:24,888 Hej. Du har det. Gå. 373 00:34:31,374 --> 00:34:33,085 - Det var en stor en. - Hur är det med dig? 374 00:34:33,169 --> 00:34:35,441 Åh, allt är bra. 375 00:34:37,757 --> 00:34:39,111 Jag vet inte riktigt... 376 00:34:41,010 --> 00:34:43,511 Jag... Jag kom faktiskt till Columbia. 377 00:34:43,595 --> 00:34:44,596 Ja. 378 00:34:44,680 --> 00:34:46,390 Jag var typ väntlistad först, men... 379 00:34:46,474 --> 00:34:47,808 Det är så häftigt! 380 00:34:47,892 --> 00:34:49,433 Killar, hon kom in i Columbia. 381 00:34:49,517 --> 00:34:50,519 - Det är jättebra. - Ja. 382 00:34:50,603 --> 00:34:52,583 - Det är bra. - Det är så häftigt. 383 00:34:53,564 --> 00:34:57,338 – Vi skulle kunna hänga i New York tillsammans. - Exakt. Precis, ja. 384 00:35:16,170 --> 00:35:17,170 Bingo. 385 00:35:17,254 --> 00:35:18,859 Öppna. 386 00:35:20,758 --> 00:35:22,446 Var såg du dem? 387 00:35:27,098 --> 00:35:28,369 Gå in. 388 00:35:37,733 --> 00:35:41,236 Och ändå har Amerika ingen kultur, ingen känsla för ironi. 389 00:35:41,320 --> 00:35:43,363 Åh, de tycker att det är bättre än någon annanstans i världen, 390 00:35:43,447 --> 00:35:46,929 och om du inte håller med dem, du blir i princip invaderad. 391 00:35:48,160 --> 00:35:50,265 Jag menar, varför alla flaggor? 392 00:35:51,914 --> 00:35:54,041 Det finns flaggor överallt. 393 00:35:54,125 --> 00:35:55,834 Det är ett galet land. Det är ett galet land. 394 00:35:55,918 --> 00:36:00,047 Ta en titt på de stora feta jävlarna. 395 00:36:00,131 --> 00:36:01,757 Åh, herregud. 396 00:36:01,841 --> 00:36:04,760 Vaggande runt i köpcentret som elefanter. 397 00:36:04,844 --> 00:36:06,803 Amerikaner tror att de äger världen. 398 00:36:06,887 --> 00:36:12,037 De är mobbare som stampar runt i sina strumpor och sandaler. 399 00:36:12,518 --> 00:36:13,789 Jesus. 400 00:36:14,270 --> 00:36:17,668 Crocs och... basebollkepsarna. 401 00:36:18,941 --> 00:36:21,985 Vänta, vänta. Gud och pengar, eller hur? 402 00:36:22,069 --> 00:36:23,320 Ja. 403 00:36:23,404 --> 00:36:24,675 Pengar först. 404 00:36:25,531 --> 00:36:27,616 - Här, Charlie, ta några till. - Så amerikanskt. 405 00:36:27,700 --> 00:36:29,242 Charlie. 406 00:36:29,326 --> 00:36:31,286 - Charlie, det vill du inte. - Vad? 407 00:36:31,370 --> 00:36:33,997 - Ge tillbaka den. – Charlies syster äger Charlie. 408 00:36:34,081 --> 00:36:35,540 Berätta vad du ska göra. 409 00:36:35,624 --> 00:36:37,834 - Äger Charlies syster Charlie? - Lyssna på din syster. 410 00:36:37,918 --> 00:36:39,294 Det är helt okej. 411 00:36:39,378 --> 00:36:41,922 - Det är okej. Det är bra. - Berättar vad du ska göra. 412 00:36:42,006 --> 00:36:44,361 Du måste lugna dig. Det är bra. 413 00:36:44,717 --> 00:36:47,552 du vet, det var den här gången vi var... 414 00:36:47,636 --> 00:36:49,721 Vi var liksom i en öken. 415 00:36:49,805 --> 00:36:52,891 - Det fanns liksom kroppar överallt. - Kroppar? Vad? 416 00:36:52,975 --> 00:36:54,267 - Det var galet, typ... - Charlie. 417 00:36:54,351 --> 00:36:55,978 - Som mumier, typ. - Vad? 418 00:36:56,062 --> 00:36:57,750 Jag tycker att han är riktigt hög. 419 00:36:59,190 --> 00:37:04,820 Vi... Vi kände den här killen, Chuy. Han var... Han var en prärievarg. 420 00:37:04,904 --> 00:37:07,468 - Chuy, prärievargen? - Han var... 421 00:37:08,866 --> 00:37:11,201 - Är det din katt? - Nej. 422 00:37:11,285 --> 00:37:12,619 Är han din bror? 423 00:37:12,703 --> 00:37:16,707 Han tog oss genom smugglingen rutt som var som ett bombfält. 424 00:37:16,791 --> 00:37:19,751 Det fanns bara bomber, som överallt bara liggandes. 425 00:37:19,835 --> 00:37:21,523 Åh, jag tror att jag har varit där. 426 00:37:22,630 --> 00:37:24,798 Din bror är rolig. 427 00:37:24,882 --> 00:37:27,551 - Det var bra. – Vi såg någon bli skjuten också. 428 00:37:27,635 --> 00:37:29,323 Jag hatar när folk bara blir skjutna. 429 00:37:32,848 --> 00:37:34,308 Åh, herregud. 430 00:37:34,392 --> 00:37:36,101 Ni är så jäkla kukar. 431 00:37:36,185 --> 00:37:37,185 Det är okej. 432 00:37:37,269 --> 00:37:40,272 Nej, ni, jag gör inte ens... Har du någonsin sett någon bli skjuten? 433 00:37:40,356 --> 00:37:41,606 Vad? 434 00:37:41,690 --> 00:37:46,194 Min bror har sett mer skit än du någonsin kommer att göra. 435 00:37:46,278 --> 00:37:49,239 Din jävla borgare, hipster dilettanter. 436 00:37:49,323 --> 00:37:50,886 Okej, okej. 437 00:37:51,242 --> 00:37:52,638 Kom igen. 438 00:37:56,330 --> 00:37:58,582 Ja, gå, Charlie. Hon sa gå. 439 00:37:58,666 --> 00:38:00,375 Vilken trevlig upplevelse. Jag trodde att vi var vänner. 440 00:38:00,459 --> 00:38:01,960 Hon rökte inte ens med oss. Det är därför. 441 00:38:02,044 --> 00:38:03,587 Jag trodde verkligen att vi var vänner. 442 00:38:03,671 --> 00:38:04,942 Charlie. 443 00:38:05,589 --> 00:38:07,799 – Det är vad man får. - Iväg, Charlie. Lämna nu. 444 00:38:07,883 --> 00:38:10,353 Det är vad du får för att plocka upp herrelösa. Som, nog. 445 00:38:47,047 --> 00:38:48,902 Charlie, kom igen. 446 00:39:00,770 --> 00:39:02,458 Okej, hur länge? 447 00:39:03,022 --> 00:39:04,690 jag vet inte. En minut, mindre. 448 00:39:04,774 --> 00:39:08,026 En minut? En minut är bra. En minut är bra. Vad letar vi efter? 449 00:39:08,110 --> 00:39:11,071 Ett meddelande eller en död droppe. Något sådant. 450 00:39:11,155 --> 00:39:12,322 - Okej. - Vi letar efter en sak. 451 00:39:12,406 --> 00:39:14,511 Har du det? En grej! 452 00:39:18,287 --> 00:39:21,226 - Är du säker på att det här är rätt ställe? - Ja. Det här är det. 453 00:39:27,254 --> 00:39:28,817 Hör du det? 454 00:39:40,101 --> 00:39:41,705 Knulla. 455 00:39:42,061 --> 00:39:43,437 Allie. 456 00:39:43,521 --> 00:39:45,000 Kom hit. 457 00:39:45,439 --> 00:39:46,794 Redo? 458 00:39:47,024 --> 00:39:49,401 Tre, två, en. 459 00:39:49,485 --> 00:39:52,112 Kom igen, upp. Lyft, lyft, lyft. 460 00:39:52,196 --> 00:39:54,218 Kom igen. Där går du. 461 00:40:08,254 --> 00:40:10,234 Tror du fortfarande att han inte jävlas med oss? 462 00:40:11,715 --> 00:40:13,300 Kom igen. 463 00:40:13,384 --> 00:40:14,780 Knulla. 464 00:40:17,888 --> 00:40:19,159 Hej? 465 00:40:21,434 --> 00:40:22,705 Knulla! 466 00:40:24,103 --> 00:40:26,083 Jävla jävel! 467 00:40:26,564 --> 00:40:27,835 En skitbit. 468 00:40:33,863 --> 00:40:35,300 Kom igen. Kom igen, kom igen. 469 00:40:37,408 --> 00:40:38,679 Calaca? 470 00:40:41,495 --> 00:40:42,766 Hej? 471 00:40:43,956 --> 00:40:46,750 Vi är här. Jag är här. Vi är här. 472 00:40:46,834 --> 00:40:48,313 Du är för sen. 473 00:40:48,794 --> 00:40:49,795 Vad? 474 00:40:49,879 --> 00:40:52,089 Nej, kom igen. Vi är här. 475 00:40:52,173 --> 00:40:55,154 Sista stoppet. Var på Mercado Sonora. Tio minuter. 476 00:40:55,509 --> 00:41:00,868 Nej. Nej, titta, vi klarade det. Vi är här. Kom igen. 477 00:41:01,307 --> 00:41:02,349 Du har en svans. 478 00:41:02,433 --> 00:41:03,934 Vi har ingen jävla svans. 479 00:41:04,018 --> 00:41:07,479 - Det finns ingen svans. - Vi har tittat. Du har en svans. 480 00:41:07,563 --> 00:41:11,191 Det finns ingen svans! Ingen vet där vi är. Ingen svans! 481 00:41:11,275 --> 00:41:16,550 Du kan alltid sluta. Glöm det här, glöm oss, gå hem. 482 00:41:17,573 --> 00:41:19,845 Vi har inget jävla hem. 483 00:41:25,039 --> 00:41:26,310 Hej? 484 00:41:27,583 --> 00:41:28,896 Calaca? 485 00:41:32,088 --> 00:41:36,403 Mercado Sonora. Var där om tio minuter annars är vi borta. 486 00:41:36,801 --> 00:41:39,428 Om du har en svans, är vi borta. 487 00:41:39,512 --> 00:41:42,076 Om du ringer någon så är vi borta. 488 00:41:42,556 --> 00:41:45,704 Om du gör något vi inte gillar, vi kommer att vara borta. 489 00:41:46,519 --> 00:41:47,998 Förstår du? 490 00:41:49,980 --> 00:41:51,710 - Ja. - Ja. 491 00:41:52,066 --> 00:41:53,734 Vi fick det. Låt oss gå. 492 00:41:53,818 --> 00:41:55,089 Låt oss gå. 493 00:42:13,087 --> 00:42:14,358 Hej. 494 00:42:14,755 --> 00:42:17,695 - Någon hemma? - Hej. 495 00:42:21,971 --> 00:42:22,971 Åh, herregud. 496 00:42:23,055 --> 00:42:24,952 Vad ville du berätta för mig tidigare? 497 00:42:30,229 --> 00:42:33,002 Du sa att du behövde visa mig något. 498 00:42:38,279 --> 00:42:40,259 Ingenting. Det var ingenting. 499 00:42:41,449 --> 00:42:42,720 Kom igen. 500 00:42:46,662 --> 00:42:48,142 Åh, pojke. 501 00:42:55,588 --> 00:42:56,588 Vill du ha en klänning? 502 00:42:56,672 --> 00:42:58,048 - Vad? - En klänning. 503 00:42:58,132 --> 00:43:00,092 Åh, förlåt, vi har inga pengar. 504 00:43:00,176 --> 00:43:02,135 Jag säljer klänningar i min butik. Det är här borta. 505 00:43:02,219 --> 00:43:03,470 Ingen dinero. Ingen dinero. 506 00:43:03,554 --> 00:43:05,138 Klänningar här borta. 507 00:43:05,222 --> 00:43:06,493 Kom igen. 508 00:44:26,887 --> 00:44:29,139 Vi är här. Vi är här. 509 00:44:29,223 --> 00:44:32,100 Fortsätt norrut tills du når korsningen. 510 00:44:32,184 --> 00:44:36,083 Det finns en täckt marknad. Huvudet inuti. Vi tittar. 511 00:44:48,159 --> 00:44:51,703 Leta efter gången säljer narco traficante-figurer. 512 00:44:51,787 --> 00:44:54,018 Passera Santa Muerte-statyerna. 513 00:44:54,582 --> 00:44:56,270 Hitta fläskslaktaren. 514 00:45:07,178 --> 00:45:10,681 Om du inte är där om två minuter, vi antar att du har ändrat dig. 515 00:45:10,765 --> 00:45:12,077 Vi är nästan där. 516 00:45:20,274 --> 00:45:23,922 Leta efter en man i en orange basebollkeps. Han tar dig till oss. 517 00:45:24,278 --> 00:45:25,948 - Orange hatt. En orange hatt. - Okej. 518 00:45:32,203 --> 00:45:33,974 - Du har en svans. - Vad? 519 00:45:35,164 --> 00:45:37,541 - Nej! Det finns ingen svans! - Du har en svans. 520 00:45:37,625 --> 00:45:39,376 Ta sidoutgången till vänster. 521 00:45:39,460 --> 00:45:40,773 Leta efter en sidoutgång. 522 00:46:14,578 --> 00:46:16,705 Det här är skitsnack. 523 00:46:16,789 --> 00:46:18,894 Vad fan är det som händer? 524 00:46:22,545 --> 00:46:24,817 Du har nått din destination. 525 00:46:41,564 --> 00:46:43,043 Vänta. 526 00:46:59,373 --> 00:47:00,853 Tack. 527 00:47:09,717 --> 00:47:11,822 Inga! 528 00:47:18,100 --> 00:47:20,497 Knulla! Inga! 529 00:47:22,146 --> 00:47:23,542 Inga! 530 00:47:26,859 --> 00:47:28,130 Allie! 531 00:47:35,677 --> 00:47:37,824 Vad har vi här?