1
00:01:30,740 --> 00:01:33,322
Todo en una palabra: Atlántida.

2
00:01:33,964 --> 00:01:36,551
Un antiguo sueño de un continente perdido

3
00:01:36,611 --> 00:01:40,764
qué técnicas y cultura se dicen
haber alcanzado dimensiones míticas.

4
00:01:40,824 --> 00:01:43,685
Sin descubrir hasta la fecha,
pero sin embargo,

5
00:01:43,745 --> 00:01:45,848
está ahí. Existe.

6
00:01:46,032 --> 00:01:48,181
Incluso aparece en mapas antiguos.

7
00:01:48,241 --> 00:01:52,846
Pero sería inútil preguntarle a viajar
oficinas para cualquier información al respecto.

8
00:01:53,452 --> 00:01:57,227
Pero existe en miles de años.
en la historia del mundo

9
00:01:57,287 --> 00:02:02,559
y sabemos que estos tenaces humanos
Los sueños siempre se hacen realidad tarde o temprano.

10
00:02:02,858 --> 00:02:04,456
Se encontró Troya.

11
00:02:04,516 --> 00:02:07,905
Las casas egipcias y fenicias
de la cultura fueron descubiertos.

12
00:02:07,965 --> 00:02:10,535
También se encontrará la Atlántida.

13
00:02:11,596 --> 00:02:15,301
Cuando hice la declaración de que la Atlántida
no estaba sumergido en el océano,

14
00:02:15,361 --> 00:02:18,368
pero perdido en las zonas áridas de
el sur del Sáhara,

15
00:02:18,428 --> 00:02:20,800
parecería ser un hecho real.

16
00:02:21,015 --> 00:02:24,804
Te mencioné el número de
caravanas, aviones y personas

17
00:02:24,864 --> 00:02:27,815
que desapareció en el Sahara
sin dejar rastro para siempre.

18
00:02:27,875 --> 00:02:32,028
<i>También te dije que incluso hoy, hay
son oasis y pueblos en el desierto,</i>

19
00:02:32,088 --> 00:02:35,989
<i>que leales (???) han visitado,
o al menos nunca más volverá a salir con vida.</i>

20
00:02:36,908 --> 00:02:40,908
<i>¿Qué pasaría si el sitio de los perdidos
¿La Atlántida era conocida por los nativos?</i>

21
00:02:40,968 --> 00:02:43,934
<i>Hoy les serviría como
una fortaleza secreta.</i>

22
00:02:43,994 --> 00:02:46,199
<i>Si no está en el
fondo del mar,</i>

23
00:02:46,259 --> 00:02:50,426
<i> pero justo debajo de las arenas del Sahara,
cubierto, devorado por la arena.</i>

24
00:02:50,486 --> 00:02:53,552
<i>Entonces los nativos construirían
sus casas sobre él.</i>

25
00:02:55,588 --> 00:02:57,256
¿Cuál es el problema?

26
00:02:57,316 --> 00:02:59,419
-Ese hombre tiene razón.
-¿Qué?

27
00:03:00,014 --> 00:03:01,555
Perfectamente correcto.

28
00:03:02,135 --> 00:03:04,695
La Atlántida está cubierta por
Arenas del Sahara.

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,646
Bueno, ¿cómo lo sabes?

30
00:03:07,100 --> 00:03:09,984
Porque he estado allí.
He visto la Atlántida.

31
00:03:10,044 --> 00:03:13,702
¿Lo has visto? estas exagerando bastante
...¿no es así?

32
00:03:29,303 --> 00:03:30,920
Hace dos años...

33
00:03:31,189 --> 00:03:33,239
Vi... la Atlántida.

34
00:03:33,832 --> 00:03:35,416
¿Hace dos años?

35
00:03:35,727 --> 00:03:37,692
Ah, el caso de Morhange.

36
00:03:38,215 --> 00:03:40,435
Oh, lamento haber mencionado el nombre.

37
00:03:40,698 --> 00:03:43,073
He visto tu informe a la oficina de guerra.

38
00:03:43,133 --> 00:03:45,548
No había ninguna mención de la Atlántida en él.

39
00:03:45,756 --> 00:03:47,893
Sólo habías informado de tus movimientos.

40
00:03:47,953 --> 00:03:52,288
Que fuiste atacado por los tuaregs,
y que el capitán Morhange fue asesinado.

41
00:03:52,557 --> 00:03:54,099
Eso no es cierto.

42
00:03:55,033 --> 00:03:57,594
Morhange no fue asesinado por los tuaregs.

43
00:03:59,517 --> 00:04:01,032
Yo lo maté.

44
00:04:02,489 --> 00:04:03,522
Sí.

45
00:04:03,848 --> 00:04:05,857
¡Yo maté a Morhange!

46
00:04:06,197 --> 00:04:07,881
Mi mejor amigo.

47
00:04:09,798 --> 00:04:11,673
Hace más de dos años...

48
00:04:11,733 --> 00:04:15,176
<i>El capitán Morhange y yo
fueron enviados por la oficina de guerra</i>

49
00:04:15,236 --> 00:04:18,657
<i>para explorar las posibilidades de
restauración de la antigua carretera del Sahara.</i>

50
00:04:18,855 --> 00:04:21,331
<i>Que va desde Túnez hasta Níger.</i>

51
00:04:21,956 --> 00:04:24,899
<i>Al menos, esa fue la opinión oficial.
motivo de nuestra expedición.</i>

52
00:04:24,959 --> 00:04:27,673
<i>La razón real y secreta fue
para conocernos</i>

53
00:04:27,733 --> 00:04:30,420
<i>con los sentimientos políticos
de las tribus tuareg.</i>

54
00:04:30,632 --> 00:04:34,849
<i>Al principio nos unimos con una sal
caravana, de camino a Tombuctú.</i>

55
00:05:25,270 --> 00:05:27,536
Me pregunto si fue ladrón de oro (?).

56
00:05:31,186 --> 00:05:33,168
¿No es malo enterrarlo?

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
Sería inútil, el viento
soplar la arena.

58
00:05:37,208 --> 00:05:39,019
¡Ese es el Sáhara!

59
00:06:27,039 --> 00:06:31,398
A decir verdad, no deberíamos estar
dejándote en medio del Sahara.

60
00:06:31,709 --> 00:06:35,289
No te preocupes, mi periódico.
me ha cuidado muy bien.

61
00:06:36,729 --> 00:06:38,752
Adiós y ten cuidado.

62
00:06:40,139 --> 00:06:41,781
Estaremos bien.

63
00:06:41,841 --> 00:06:43,889
No te preocupes. ¡Adiós!

64
00:06:43,949 --> 00:06:45,163
¡Adiós!

65
00:07:11,192 --> 00:07:14,276
No puedo ver ninguna de estas montañas
marcado en el mapa.

66
00:07:14,336 --> 00:07:16,311
¿A qué altura crees que están?

67
00:07:17,372 --> 00:07:19,156
Es difícil decirlo.

68
00:07:20,075 --> 00:07:21,773
Unos 6000 pies.

69
00:07:24,012 --> 00:07:27,167
Es extraordinario, solo estaba
pensando en ese viejo cuento

70
00:07:27,227 --> 00:07:30,620
-de que la Atlántida esté en algún lugar aquí
en el Sáhara. -Sí, lo sé.

71
00:07:30,832 --> 00:07:33,879
Cuando era niño estaba muy interesado.
en la historia de la Atlántida.

72
00:07:34,261 --> 00:07:38,407
He pasado muchas noches estudiando el
mapa, intentando localizar su posición.

73
00:07:38,467 --> 00:07:40,162
Según mi propia fantasía.

74
00:07:40,544 --> 00:07:44,718
Es extraño pensar que 15 años después,
De hecho, es posible que lo hayamos encontrado.

75
00:07:45,042 --> 00:07:46,899
Pero todo parece tan diferente.

76
00:08:00,270 --> 00:08:01,787
Hay algo.

77
00:08:03,258 --> 00:08:05,274
Tiene razón. Iré a ver.

78
00:08:33,672 --> 00:08:34,940
Tuareg.

79
00:09:53,068 --> 00:09:55,338
-Se está muriendo de sed.
-Cerca de.

80
00:09:55,530 --> 00:09:57,342
No hay mucho pulso.

81
00:09:58,553 --> 00:10:01,270
-Tendremos que llevarlo con nosotros.
-Acordado.

82
00:10:01,477 --> 00:10:03,854
Un hombre solo en el desierto.

83
00:10:05,066 --> 00:10:06,594
Es un tuareg.

84
00:10:09,626 --> 00:10:13,170
-¿Conoces algún pueblo por aquí?
-Aquí no hay pueblo.

85
00:10:13,230 --> 00:10:15,262
Tendremos que tener cuidado.

86
00:10:17,436 --> 00:10:20,810
Siempre hay problemas en estos
partes, entre los nativos.

87
00:10:46,838 --> 00:10:48,864
Dice que ha perdido el camino.

88
00:10:55,491 --> 00:10:57,835
Debe haber un camino a través del paso.

89
00:10:57,895 --> 00:10:59,646
Ya lo hemos visto.

90
00:12:33,458 --> 00:12:34,647
¡Muerto!

91
00:12:35,643 --> 00:12:36,900
¿Quién más?

92
00:12:43,757 --> 00:12:45,432
¿Dónde están los tuareg?

93
00:12:49,003 --> 00:12:50,594
Él es Chamba.

94
00:12:50,860 --> 00:12:53,056
Los Chambas son enemigos de los tuareg.

95
00:12:53,441 --> 00:12:55,015
¿Conoces el pase?

96
00:12:56,554 --> 00:12:57,901
Lo sé.

97
00:12:58,157 --> 00:13:00,455
Tú nos guiarás, Sigha ben Sheik.

98
00:13:00,727 --> 00:13:03,036
Confiaremos en usted y...

99
00:13:53,384 --> 00:13:54,584
¡Morhange!

100
00:14:06,606 --> 00:14:09,176
¡Son los camellos! yo estaré
de vuelta en un minuto.

101
00:14:55,463 --> 00:14:56,674
¡Morhange!

102
00:14:58,723 --> 00:14:59,923
¡Morhange!

103
00:15:02,391 --> 00:15:03,574
¡Morhange!

104
00:15:16,742 --> 00:15:17,987
¡Morhange!

105
00:15:19,346 --> 00:15:20,546
¡Morhange!

106
00:16:17,350 --> 00:16:18,708
¿Dónde estoy?

107
00:16:21,991 --> 00:16:23,621
¿Dónde está Morhange?

108
00:16:28,863 --> 00:16:30,595
¿Qué es lo que quieres?

109
00:16:33,753 --> 00:16:35,259
Rescate, ¿eh?

110
00:16:36,932 --> 00:16:38,607
Bueno, ¿cuál es el rescate?

111
00:16:38,667 --> 00:16:39,739
Rescate...

112
00:16:40,169 --> 00:16:41,177
No.

113
00:16:41,935 --> 00:16:43,849
Ustedes, oficiales franceses...

114
00:16:44,120 --> 00:16:47,256
volver con soldados
y ametralladoras.

115
00:16:48,626 --> 00:16:50,867
Tú... empiezas... aquí.

116
00:18:13,862 --> 00:18:15,187
¡Morhange!

117
00:18:15,538 --> 00:18:16,738
Morhange.

118
00:18:17,474 --> 00:18:18,651
Morhange.

119
00:18:39,842 --> 00:18:41,093
¡Morhange!

120
00:18:44,675 --> 00:18:45,774
¡Morhange!

121
00:20:00,876 --> 00:20:02,087
¡Morhange!

122
00:20:08,783 --> 00:20:10,448
¿Dónde está Morhange?

123
00:23:04,361 --> 00:23:07,027
¡Ah, eso es mejor! ¡Recuperado!

124
00:23:07,087 --> 00:23:08,499
¡Excelente!

125
00:23:08,559 --> 00:23:11,918
¿Sabe usted, querido señor, que estaba
¿Estás muy preocupado por ti?

126
00:23:11,978 --> 00:23:14,154
¡Pero ahora, un hombre cambiado!

127
00:23:14,214 --> 00:23:15,932
Fresco...elegante!

128
00:23:15,992 --> 00:23:20,525
Está bien verte de piernas otra vez.
¡Sí, un gran alivio!

129
00:23:21,147 --> 00:23:24,316
Oh, por favor, permítanme presentarme...

130
00:23:24,722 --> 00:23:26,217
Conde Velovsky,

131
00:23:26,277 --> 00:23:28,379
jefe de (???).

132
00:23:31,014 --> 00:23:34,275
Ibas a decir que no hay
cacique hoy en día. ¿Qué?

133
00:23:34,335 --> 00:23:36,657
Pero soy un jefe. Sí.

134
00:23:36,918 --> 00:23:40,257
He ostentado el título por derecho de
sucesión de mi madre.

135
00:23:40,532 --> 00:23:43,227
Sin duda te sorprende
encontrar un europeo.

136
00:23:43,287 --> 00:23:45,987
Un parisino en este agujero olvidado de Dios.

137
00:23:46,984 --> 00:23:49,089
Un auténtico parisino también.

138
00:23:49,392 --> 00:23:53,411
Pero encontrarás muchas cosas.
Aquí eso te sorprenderá.

139
00:23:53,751 --> 00:23:57,968
¡Sí! ¿Sabes que organicé?
todo esto yo y yo...

140
00:24:00,934 --> 00:24:04,279
¿Sabes que esto es todo mi trabajo?
No estoy exagerando.

141
00:24:04,339 --> 00:24:07,528
Todo esto en un momento no fue nada.
pero catacumba oscura.

142
00:24:08,709 --> 00:24:13,780
Sí, todo esto lo organicé después de que el destino lo hubiera hecho.
me trajo a este lugar sobre...

143
00:24:13,840 --> 00:24:15,464
Hace 19 años.

144
00:24:16,664 --> 00:24:20,344
Pero ahora, a veces, casi
hace la vida agradable.

145
00:24:20,819 --> 00:24:22,285
Y a veces...

146
00:24:22,345 --> 00:24:25,285
uno encuentra una compañía muy agradable.

147
00:24:27,063 --> 00:24:30,323
En ese caso, el incentivo
para romper algunas botellas...

148
00:24:30,383 --> 00:24:33,187
llega a ser bastante considerable.

149
00:24:35,076 --> 00:24:38,710
Sí, señor. Puedes confiar en mi
edad y experiencia.

150
00:24:38,770 --> 00:24:41,764
Un cóctel en varios deprimentes
momentos del dia

151
00:24:41,824 --> 00:24:45,432
acelera el ciclo de la vida
de una manera maravillosa.

152
00:24:48,230 --> 00:24:49,679
Por cierto...

153
00:24:50,109 --> 00:24:53,698
Estoy algo sorprendido de que
El señor Torstenson aún no ha llegado.

154
00:24:55,407 --> 00:24:57,162
A la hora del cóctel...

155
00:24:57,505 --> 00:25:00,980
-Es el único europeo al lado
tú mismo y... -¡Morhange!

156
00:25:01,286 --> 00:25:02,769
Sí, ¿dónde está?

157
00:25:12,931 --> 00:25:16,593
¡Digo viejo! ¿Qué te preocupa?
Quédate aquí.

158
00:25:18,529 --> 00:25:20,408
Él no nos ve.

159
00:25:26,662 --> 00:25:29,006
¿Antinea lo ha visto?

160
00:25:29,391 --> 00:25:30,659
¿Antinea?

161
00:25:30,942 --> 00:25:33,455
¡Oh, no! ¡La idea!

162
00:25:36,111 --> 00:25:38,568
Ella no querrá verlo.

163
00:25:44,542 --> 00:25:46,319
Un tipo encantador.

164
00:25:47,055 --> 00:25:51,866
Lamento decir que no tendremos la
placer de su compañía... mucho más tiempo.

165
00:25:53,259 --> 00:25:54,261
Sí...

166
00:25:55,076 --> 00:25:57,080
Él va a morir.

167
00:25:57,261 --> 00:26:02,086
Durante las últimas tres semanas ha estado
kief humeante, mezcla infalible,

168
00:26:02,146 --> 00:26:04,172
Señor, créame.

169
00:26:05,370 --> 00:26:07,487
Lo hace por amor.

170
00:26:08,130 --> 00:26:10,134
O tal vez desesperación.

171
00:26:14,490 --> 00:26:17,263
Mi nombre es Ivar Torstenson.

172
00:26:18,939 --> 00:26:20,467
¿Antinea?

173
00:26:30,917 --> 00:26:32,456
Antinea...

174
00:26:32,687 --> 00:26:35,811
¿Pero por qué todo este misterio?
¿Dónde estamos exactamente?

175
00:26:35,871 --> 00:26:38,415
Bueno, he estado aquí
más de 20 años

176
00:26:38,475 --> 00:26:41,313
e incluso ahora no estoy del todo
seguro donde estamos.

177
00:26:42,136 --> 00:26:44,072
¿Pero quién es esa Antinea?

178
00:26:44,132 --> 00:26:45,475
¿Antinea?

179
00:26:45,804 --> 00:26:48,192
¿Pero no has oído hablar de la Atlántida?

180
00:26:48,744 --> 00:26:51,404
Mi querido amigo, el
misterios de la Atlántida...

181
00:26:51,464 --> 00:26:53,838
¡Una diosa! ¡Una mujer hermosa!

182
00:26:53,898 --> 00:26:57,506
¡Una mujer magnífica!
Esa es Antinea, señor.

183
00:26:57,798 --> 00:26:59,723
-¿Una diosa?
-¡Sí!

184
00:26:59,783 --> 00:27:03,004
Pero, ¿no son todas las mujeres en
algunas maneras divinas?

185
00:27:03,321 --> 00:27:05,744
Bueno, brindemos por las mujeres divinas.

186
00:27:05,925 --> 00:27:09,715
Créeme querido amigo,
no hay mayor éxtasis,

187
00:27:09,775 --> 00:27:13,235
nada más sagrado que
Morir por una mujer así.

188
00:27:15,248 --> 00:27:18,044
¿No es así, señor Torstenson?

189
00:27:19,288 --> 00:27:20,805
Antinea...

190
00:27:24,040 --> 00:27:26,972
Me llamarán hoy.

191
00:27:28,976 --> 00:27:30,504
Lo sé.

192
00:27:32,270 --> 00:27:33,810
Lo sé.

193
00:27:51,014 --> 00:27:53,165
¡Mis felicitaciones!

194
00:27:53,403 --> 00:27:55,520
¡Eres el favorito de la fortuna!

195
00:27:55,580 --> 00:27:57,741
Antinea ha enviado a buscarte.

196
00:27:57,922 --> 00:27:59,677
Verás a Antinea.

197
00:27:59,737 --> 00:28:01,839
¡Verás a Antinea!

198
00:29:13,705 --> 00:29:16,099
¡Caballeros! ¡Caballeros!

199
00:29:16,584 --> 00:29:18,887
¿Cuál es el significado de todo esto?

200
00:29:18,947 --> 00:29:22,145
Como niños, niños pequeños.

201
00:29:31,587 --> 00:29:34,066
Supongo que piensas que soy un cobarde.

202
00:29:34,949 --> 00:29:36,296
Está bien.

203
00:29:37,712 --> 00:29:39,410
No me importa.

204
00:29:42,269 --> 00:29:43,944
Terminarás...

205
00:29:44,148 --> 00:29:45,620
igual que yo.

206
00:29:46,458 --> 00:29:47,782
Ya verás.

207
00:30:00,999 --> 00:30:02,052
¡No!

208
00:30:03,206 --> 00:30:04,542
Continúa.

209
00:30:06,123 --> 00:30:07,550
Antinea...

210
00:30:07,610 --> 00:30:09,440
te está esperando.

211
00:33:22,005 --> 00:33:23,035
Jugar.

212
00:33:23,239 --> 00:33:25,299
Puedes ganar tu libertad.

213
00:34:55,112 --> 00:34:56,222
Controlar.

214
00:35:02,944 --> 00:35:04,178
Controlar.

215
00:35:09,007 --> 00:35:10,060
Controlar.

216
00:35:14,260 --> 00:35:15,358
Controlar.

217
00:35:26,861 --> 00:35:27,959
Controlar.

218
00:35:42,790 --> 00:35:43,854
Controlar.

219
00:35:46,079 --> 00:35:47,171
Controlar.

220
00:35:50,414 --> 00:35:51,569
Controlar.

221
00:35:54,943 --> 00:35:56,058
Controlar.

222
00:35:59,262 --> 00:36:00,405
Controlar.

223
00:36:08,424 --> 00:36:09,947
Jaque mate.

224
00:37:30,563 --> 00:37:33,541
¿Quieres ver nuestra
amigo, señor Torstenson...

225
00:37:33,709 --> 00:37:36,585
-¿Por última vez?
-¿Por última vez?

226
00:37:39,334 --> 00:37:41,768
Mira, parece mucho más joven.

227
00:37:41,972 --> 00:37:43,477
Él es feliz ahora.

228
00:37:50,298 --> 00:37:52,619
Sus pequeños fragmentos.

229
00:37:54,306 --> 00:37:55,789
Su amuleto.

230
00:37:56,725 --> 00:37:58,230
Toma esto.

231
00:38:00,789 --> 00:38:03,359
Como un pequeño... recuerdo.

232
00:38:04,784 --> 00:38:07,421
¿Puedo solicitar tu presencia?
en el funeral?

233
00:38:07,693 --> 00:38:10,082
Tendrá lugar mañana.

234
00:38:11,556 --> 00:38:13,300
No prometo nada.

235
00:38:13,360 --> 00:38:15,213
No doy ninguna palabra de honor.

236
00:38:15,485 --> 00:38:18,349
Exijo que el teniente Saint-Avit...

237
00:38:18,564 --> 00:38:22,109
y yo, Capitán Morhange,
son liberados inmediatamente.

238
00:38:23,083 --> 00:38:25,064
Eso es todo lo que tengo que decir.

239
00:40:23,960 --> 00:40:25,182
¡Detener!

240
00:40:25,941 --> 00:40:28,828
-¿Adónde va?
-Quizás a Antinea.

241
00:40:28,888 --> 00:40:30,367
¿A Antinea?

242
00:40:31,245 --> 00:40:32,807
¡Te lo imploro!

243
00:40:33,034 --> 00:40:34,483
¡Escúchame!

244
00:40:34,732 --> 00:40:36,758
Nunca encontrarás el camino de regreso.

245
00:40:37,551 --> 00:40:38,966
¡Morhange!

246
00:40:56,335 --> 00:40:58,033
¡Antinea!

247
00:41:10,576 --> 00:41:11,980
<i>¡Antinea!</i>

248
00:41:15,693 --> 00:41:18,614
Ahora responderás a mi
pregunta, de una vez!

249
00:41:19,402 --> 00:41:23,126
-Con el mayor de los placeres.
-Ese funeral de ayer...

250
00:41:23,341 --> 00:41:24,711
¿De quién fue?

251
00:41:24,881 --> 00:41:26,115
¿Funeral?

252
00:41:26,239 --> 00:41:27,519
¿Ayer?

253
00:41:27,786 --> 00:41:30,017
Vaya, yo... no sé nada al respecto.

254
00:41:30,628 --> 00:41:34,624
Oh, te refieres a la pequeña familia.
reunión que tuvimos.

255
00:41:38,991 --> 00:41:42,048
Oh, pero mi querido Capitán,
Esto es perfectamente espantoso.

256
00:41:42,433 --> 00:41:45,059
Todo parece estar patas arriba.

257
00:41:45,119 --> 00:41:47,853
El caso es que Antinea está enamorada.

258
00:41:48,019 --> 00:41:50,601
Enamorada por primera vez en su vida.

259
00:41:50,661 --> 00:41:55,072
Oh, me rompe el corazón ver el
pobre niño sufre así.

260
00:41:55,570 --> 00:41:56,759
¿Capitán?

261
00:41:58,346 --> 00:42:01,391
-El pobre niño está enamorado.
-¡Basta!

262
00:42:01,810 --> 00:42:04,391
Todo lo que quiero saber es,
donde esta mi amigo?

263
00:42:04,451 --> 00:42:07,043
¡Oh, tu amigo, tu amigo!

264
00:42:07,462 --> 00:42:09,998
¿Por qué no le preguntas a Antinea?

265
00:42:25,738 --> 00:42:28,648
-¿Viene?
-No. Capitán Morhange...

266
00:42:28,708 --> 00:42:32,225
-¿Le has dicho que es mi orden?
-Sí, Tanit, pero...

267
00:42:32,285 --> 00:42:33,674
¡Tráelo aquí!

268
00:42:34,186 --> 00:42:35,454
¡Por la fuerza!

269
00:42:38,205 --> 00:42:39,348
¡No!

270
00:42:42,365 --> 00:42:43,678
Quédate aquí.

271
00:42:54,413 --> 00:42:56,201
¡Hola, viejo!

272
00:42:56,756 --> 00:42:58,884
Gracias a Dios ya estás de regreso.

273
00:43:00,673 --> 00:43:02,903
Un viaje muy agotador, ¿eh?

274
00:43:03,390 --> 00:43:04,500
Aquí.

275
00:43:05,827 --> 00:43:07,141
Toma esto.

276
00:43:07,831 --> 00:43:11,103
Estoy cambiando y me falta una mancha de... agua.

277
00:43:27,138 --> 00:43:29,335
Quiero ver a Antinea.

278
00:43:32,255 --> 00:43:34,531
¿Quieres ver a Antinea?

279
00:43:36,822 --> 00:43:38,939
Esta es Antinea.

280
00:43:45,948 --> 00:43:47,658
¿Quién es Antinea?

281
00:43:55,328 --> 00:43:56,483
Bueno...

282
00:43:57,196 --> 00:43:58,985
Ahora te lo diré.

283
00:44:01,215 --> 00:44:02,879
Antinea...

284
00:44:03,422 --> 00:44:04,498
es...

285
00:44:05,740 --> 00:44:07,076
¡París!

286
00:47:48,755 --> 00:47:50,147
¿Mío?

287
00:48:08,777 --> 00:48:11,655
Y Clementine, cuando seas Reina...

288
00:48:11,941 --> 00:48:16,085
Confío en que encontrarás un lugar para
un viejo amigo en tu corte.

289
00:48:53,498 --> 00:48:56,012
Pero él no era el padre...

290
00:48:59,046 --> 00:49:00,744
Su nombre era

291
00:49:00,804 --> 00:49:02,220
Clementina.

292
00:49:03,472 --> 00:49:05,408
Una hermosa bailarina.

293
00:49:05,906 --> 00:49:07,820
Hace veinte años.

294
00:49:09,665 --> 00:49:11,306
Clementina.

295
00:49:12,686 --> 00:49:14,735
Cle-men-tin-ia!

296
00:49:16,026 --> 00:49:17,226
Clem...

297
00:49:18,394 --> 00:49:20,488
en...tin...ia!

298
00:49:24,853 --> 00:49:27,355
¡Ni una palabra, señor!
¡Ni una palabra!

299
00:49:32,931 --> 00:49:34,402
Secreto de Estado.

300
00:49:34,584 --> 00:49:36,123
¡Secreto de Estado!

301
00:49:59,703 --> 00:50:01,311
El que pierde...

302
00:50:01,515 --> 00:50:02,771
al ajedrez...

303
00:50:03,654 --> 00:50:05,703
pierde su tranquilidad.

304
00:50:15,887 --> 00:50:18,185
El que gana en el amor...

305
00:50:18,638 --> 00:50:20,302
gana la muerte.

306
00:50:21,453 --> 00:50:22,505
¿Muerte?

307
00:50:23,321 --> 00:50:24,328
¿OMS?

308
00:50:24,634 --> 00:50:26,173
¿Quién tiene que morir?

309
00:50:26,955 --> 00:50:30,181
No sé. Los huesos sólo hablan de muerte.

310
00:50:31,220 --> 00:50:33,597
¡No! ¡No! Tú no. Tú no.

311
00:50:33,755 --> 00:50:34,752
Él.

312
00:51:54,167 --> 00:51:55,336
¡Encanto!

313
00:51:56,536 --> 00:51:57,758
Veneno.

314
00:51:58,336 --> 00:51:59,683
Morirás.

315
00:52:05,773 --> 00:52:06,973
Ven...

316
00:52:07,222 --> 00:52:08,705
Yo te salvo.

317
00:52:09,101 --> 00:52:10,154
No.

318
00:52:11,926 --> 00:52:13,636
Me quedaré aquí.

319
00:52:14,926 --> 00:52:16,636
Tengo un presentimiento...

320
00:52:16,828 --> 00:52:18,956
que seré llamado a ella...

321
00:52:19,273 --> 00:52:20,371
hoy.

322
00:52:23,062 --> 00:52:24,681
¿No lo crees?

323
00:52:27,081 --> 00:52:28,406
No lo haces.

324
00:52:29,017 --> 00:52:30,172
¿Por qué no?

325
00:52:30,602 --> 00:52:31,756
¿Por qué no?

326
00:52:33,638 --> 00:52:35,812
Ella no ve... a nadie.

327
00:52:36,061 --> 00:52:37,238
¡Nadie!

328
00:52:37,895 --> 00:52:39,706
La amante ama.

329
00:52:40,453 --> 00:52:43,419
-¡Llévame con ella!
-¡No! ¡No! Ella me matará.

330
00:53:35,067 --> 00:53:36,505
¡Los capturados!

331
00:53:51,431 --> 00:53:53,016
¿Dónde está mi amigo?

332
00:53:53,171 --> 00:53:54,801
¿Sigue vivo?

333
00:53:55,831 --> 00:53:57,541
te lo imploro...

334
00:53:58,152 --> 00:53:59,907
¡Responde mi pregunta!

335
00:54:03,183 --> 00:54:05,651
¿Dónde está mi amigo?

336
00:54:14,421 --> 00:54:16,209
¡Tú me responderás!

337
00:54:16,402 --> 00:54:17,738
¿Oyes?

338
00:54:39,626 --> 00:54:41,562
Si lo has matado...

339
00:54:42,219 --> 00:54:44,211
¿Por qué me dejas vivir?

340
00:54:47,959 --> 00:54:50,348
Porque te he elegido.

341
00:54:52,413 --> 00:54:55,753
Aquí...las mujeres eligieron
sus hombres, lo sé.

342
00:54:56,319 --> 00:54:58,674
Nuestras ideas son diferentes.

343
00:55:27,109 --> 00:55:29,751
Tal vez, podría haber dado
¿Tu libertad?

344
00:55:30,249 --> 00:55:31,347
Tu...

345
00:55:31,762 --> 00:55:33,245
y tu amigo.

346
00:55:33,403 --> 00:55:35,124
¡Entonces todavía está vivo!

347
00:55:37,487 --> 00:55:40,114
-¡Déjame verlo!
-¡Oh, siempre tu amiga!

348
00:55:40,174 --> 00:55:42,061
¡Haré que lo maten!

349
00:55:45,194 --> 00:55:48,251
Incluso entonces, no me rendiría ante ti.

350
00:56:48,167 --> 00:56:50,018
Te amo.

351
00:56:52,288 --> 00:56:53,907
Te amo.

352
00:57:03,066 --> 00:57:04,096
¡Ir!

353
00:57:04,639 --> 00:57:05,805
¡Salir!

354
00:58:02,637 --> 00:58:05,094
Mátalo. Mátalo.

355
00:59:01,036 --> 00:59:03,210
Saint-Avit...

356
00:59:29,534 --> 00:59:31,119
¡Maldito seas! Tu...

357
01:00:05,426 --> 01:00:06,682
Ven...

358
01:00:06,852 --> 01:00:08,244
Yo te salvo.

359
01:00:14,921 --> 01:00:16,325
¡Venir! ¡Venir!

360
01:01:31,024 --> 01:01:32,393
Morhange.

361
01:01:33,254 --> 01:01:34,646
Morhange...

362
01:02:57,371 --> 01:02:59,437
La paz sea con vosotros.

363
01:03:00,066 --> 01:03:02,228
Teniente Saint-Avit.

364
01:03:06,383 --> 01:03:09,205
Y la paz sea contigo, Sigha ben Sheik.

365
01:03:10,315 --> 01:03:12,398
Ten cuidado con el agua.

366
01:03:13,156 --> 01:03:15,398
La mayoría de los pozos están secos.

367
01:03:18,312 --> 01:03:21,824
El Profeta permite a sus seguidores
una vez en su vida...

368
01:03:21,983 --> 01:03:23,971
anteponer la compasión al deber.

369
01:08:45,782 --> 01:08:48,918
...Hospital. Y ahí quedé
durante varias semanas.

370
01:09:01,549 --> 01:09:05,265
Bueno, viejo. Será mejor que vayamos y
acuéstese durante un par de horas.

371
01:10:01,753 --> 01:10:04,401
Este tuareg ha sido atrapado
por la patrulla, señor.

372
01:10:04,571 --> 01:10:06,230
Se negó a hablar.

373
01:10:07,098 --> 01:10:08,883
La paz sea con vosotros...

374
01:10:09,155 --> 01:10:10,871
Capitán Saint-Avit.

375
01:10:13,872 --> 01:10:15,554
La paz sea con vosotros...

376
01:10:15,986 --> 01:10:17,565
Sigha ben Sheik.

377
01:10:24,159 --> 01:10:26,807
-Déjalo ir. Lo conozco.
-Sí, señor.

378
01:11:15,253 --> 01:11:20,158
<i>...el Capitán simplemente no puede distinguir
ya no entre las alucinaciones</i>

379
01:11:20,218 --> 01:11:25,229
<i>debido a su fiebre delirante sueña con
la época y sus experiencias reales.</i>

380
01:11:25,289 --> 01:11:30,669
<i>Por lo tanto, lo considero mi deber como
Oficial y amigo del capitán St. Avit</i>

381
01:11:30,729 --> 01:11:34,112
<i>para informar sobre su estado mental
condición que...</i>

382
01:11:57,452 --> 01:11:58,736
<i>¡Atención!</i>

383
01:11:59,600 --> 01:12:00,918
<i>¡Unidad 4!</i>

384
01:12:02,088 --> 01:12:03,429
<i>¡Unidad 12!</i>

385
01:12:03,940 --> 01:12:05,213
<i>¡Unidad 27!</i>

386
01:12:05,895 --> 01:12:07,259
Unidad 17!

387
01:12:07,736 --> 01:12:09,099
Unidad 15!

388
01:12:09,599 --> 01:12:10,745
Unidad 48!

389
01:12:21,909 --> 01:12:24,455
¡Señor! El Capitán aún no ha regresado.

390
01:12:24,750 --> 01:12:27,046
-¿Se fue el Capitán?
-Sí, señor.

391
01:12:27,106 --> 01:12:28,466
Hace dos horas.

392
01:12:29,068 --> 01:12:30,205
Solo.

393
01:12:57,201 --> 01:12:59,962
No debemos perder un momento,
y ve tras él.

394
01:14:03,602 --> 01:14:04,999
Tempestad de arena.

395
01:16:02,601 --> 01:16:04,749
¡San Avit!

396
01:16:10,569 --> 01:16:12,500
¡San Avit!


