1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
ESTE ES MI CONJUNTO PARA CITA. ¿ES ESTA TU PRIMERA CITA? QUIERO DECIR,
UM, DESDE QUE TU ESPOSA MURIÓ.

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
¿PARECE FUERA DE PRÁCTICA? JUAN ROJO,
SI NOS ESTÁS ESCUCHANDO AHORA,

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
LE INSTO A QUE SE ACERQUE
Y OBTENGA AYUDA.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
PUEDES CAMBIAR. [Patrick] QUÉ DEMONIOS
¿ESTÁS PENSANDO?

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
NO ENTIENDES
¿Con quién estás tratando?

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
JUAN ROJO NO ES
VIENDO DESPUÉS DE MÍ. ¿ESTÁS CIEGO?
HAS HECHO EXACTAMENTE LO QUE YO HICE,

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
Y EL MATÓ
MI ESPOSA Y MI HIJO.

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[Van Pelt] ¿KRISTINA?

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[Patrick] RED JOHN PODRÍA HABER
ENTRÉ Y LA LLEVÉ,

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
O QUIZÁS
Él la atrajo de alguna manera.

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[hombre] ¡AAH!

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
"TIGRE, TIGRE,
ARDIENDO BRILLANTE..."

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
"EN LOS BOSQUES
DE LA NOCHE,

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
"QUÉ MANO O OJO INMORTAL

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
PODRÍA ENMARCAR
¿TU TEMIBLE SIMETRÍA?

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[disparo] [jadeos]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
CASI LO OLVIDO. CRISTINA LO HARÍA
QUIERO QUE LE ENVÍE AMOR.

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[conversaciones confusas]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[charla de radio de la policía]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
NO PUEDES APARCAR AHÍ.

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
SEGURO, PUEDO. MIRA.

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[hombre] Roger. Espera.

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[habla indistintamente]
Le devolveremos la llamada.

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
AHÍ ESTÁS.

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
AQUÍ ESTOY. BUENOS DÍAS.

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
¿POR QUÉ TAN GLUM?

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
ESTO ES HARVEY DUBLÍN.

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
ESE ES SU CHOFER PETER RUSSO
CON TRES BALAS EN EL.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
ESE ES SU COCHE.
SEÑOR. DUBLÍN SE HA IDO.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
PARECE SECUESTRADO.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
HARVEY DUBLÍN?

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
GRAN LOBBYISTA DEL ESTATO,

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
ABOGADO, HACEDOR DE REYES.
FAMOSO Y BIEN CONECTADO.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
AH, LOS GEMELOS MALVADOS.

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
LATÓN Y MEDIOS VAN A SER
POR TODOS NOSOTROS COMO CHUPÓN.

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
OH, ¿POR QUÉ NO SE LO DAMOS A
¿EL FBI? LES ENCANTA ESAS COSAS.

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
OH, DESEO. DEMASIADO TARDE.

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
EL NUEVO JEFE ESTÁ AQUÍ HACIENDO
EN CÁMARAS. ES NUESTRO BEBÉ.

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
¿NUEVO JEFE?
PENSÉ QUE HIGHTOWER ERA EL JEFE.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
EL JEFE DE HIGHTOWER.

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
EL DIRECTOR
DE TODA LA DIVISIÓN.

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
TE HABLÉ DE ÉL LA SEMANA PASADA.
TU MEMORIA SE VA.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
MI MEMORIA ES UNA FORTALEZA PODEROSA,
LISBOA,

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
DEL CUAL NINGÚN HECHO
NUNCA SE ESCAPA UNA VEZ COMPROMETIDO.

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
AHORA CUANDO ME DICES
COSAS ABURRIDAS,

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
LOS LIBERÉ INMEDIATAMENTE.

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
SALVA EL HABITACIÓN.

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
HARVEY DUBLÍN HA DESAPARECIDO.

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
PARECE UN SECUESTRO,

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
PREsumiblemente para pedir rescate,
PERO NO PODEMOS ESTAR SEGUROS EN EL ACTUALIDAD.

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
TENEMOS QUE ESPERAR
OTROS DESARROLLOS.

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
HARVEY ES UN PILAR DE ESTA CIUDAD,
UNO DE LOS BUENOS.

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
TODOS ESTAMOS ORANDO
POR SU SEGURIDAD.

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
GRACIAS.[mujer] POR AQUÍ, SR. BERTRAM.
¿UNA PREGUNTA MÁS PARA MÍ?

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
ESTÚPIDO.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
USTED Y SUS JUICIOS RÁPIDOS.
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBE DECIR?

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
¿POR QUÉ TIENE QUE
¿DECIR ALGO?

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
¿CUÁL ES TU OPINIÓN SOBRE ESTO?

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
MMM.

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
NO SÉ.

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
[mujer] SR. BERTRAM, POR AQUÍ.
¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN?

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
EH, CREO QUE LE REGALARE ESTE
UNA FALLA.

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
¿UNA FALLA?
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "UNA SEÑORITA"?

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
SOLO SIENTO ESTE
NO ES PARA MI.

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
ATRAPARÉ EL SIGUIENTE,
Yo-yo-yo lo prometo.

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
NO ENTIENDO.
NO VAS A--

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
AGENTE LISBOA, ¿CREO?
Y EL SR. ¿JANE? SÍ. HOLA.

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
DIRECTOR BERTRAM
AHORA TE HABLARÉ.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
ESTAMOS EN UN HORARIO SUPERAJUSTADO.
APRECIA LOS HECHOS Y LA BREVIDAD.

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
¿BUENO?

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
AGENTE LISBOA.

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
SÍ, SEÑOR, DIRECTOR BERTRAM.

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[risas] Y DEBES SERLO
NUESTRO NIÑO MARAVILLA PATRICK JANE.

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
HE ESCUCHADO MUCHO
DE COSAS BUENAS DE TI.HI. Encantado de conocerle, señor.

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
AHORA QUIERO QUE ESTO SE RESUELVA
Lo antes posible

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
LO QUE CUESTE. EL DIABLO
CON RESTRICCIONES DE HORAS EXTRAS.

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
TÚ HACES LAS HORAS,
ENCONTRARÉ LA FINANCIACIÓN.

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
ESTAMOS TODOS JUNTOS EN ESTO
COMO UNO.

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
De eso se trata. OH, ESTAMOS EN ESO, SEÑOR.

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
UH, SÍ, NO ESTARÉ TRABAJANDO
ESTE CASO PARTICULAR,

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
PERO ME GUSTA
LO QUE DIJISTE.

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
ESTAMOS TODOS JUNTOS EN ESTO
COMO UNO. MAO TSE-TUNG, ¿NO?

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
AHORA DEJEN SUS CABALLOS ALLÍ,
BUSTER.

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
¿Qué quieres decir con que no lo harás?
¿TRABAJANDO EN ESTE? BIEN, LOBBYISTA DEL ESTATO
ABDUCCIONES--

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
ES, EH, REALMENTE NO
MI TAZA DE TÉ.

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
BIEN, ESO ES... ESO ES UN TIPO DE
POCO PROFESIONAL ¿NO CREES?

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
Supongo, pero en realidad no lo soy.
UN PROFESIONAL.

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
PREGUNTA PARA USTED.

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
¿P-POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
APARTE DE LAS CÁMARAS.

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
Oh, ¿a qué te refieres?
¿"FUERA DE LAS CÁMARAS"?

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
PERCEPCIÓN PÚBLICA
ES UNA HERRAMIENTA IMPORTANTE.

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
MM.

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
HERRAMIENTA.OOH.

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
SOLO PON TU MANO
SOBRE MÍ.

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
NO. Quiero decir, sí, pero...

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
SÍ, LO HICISTE.
NO HAGAS ESO NUNCA MÁS.

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[risas] ¿O MÁS QUÉ?

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
¿ALGUNA VEZ HUELE UN RATÓN MUERTO?
¿RECUERDAS ESE OLOR?

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
SÍ.

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
BUENO, YO SOLO AHORA

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
PON UN RATÓN MUERTO
EN EL BOLSILLO DE TU CHAQUETA.

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
Y NO IMPORTA CUÁNTAS VECES
TU LIMPIAS ESA CHAQUETA,

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
SIEMPRE HUELERAS ESO
RATÓN MUERTO Y LO RECORDARÁS

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
QUE NUNCA DEBES
HAS PUESTO TU MANO SOBRE MÍ.

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
¡AAH! HIJO DE PERRA.

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
EN REALIDAD ES SOLO
UNA SERVILLETA ABURDADA

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
PERO, EH, TIENE
EL MISMO EFECTO PSICOLÓGICO.

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
LA MENTE HUMANA ES DIVERTIDA DE ASÍ.

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
UN GUSTO EN CONOCERLO, SEÑOR.
LO SIENTO, LISBOA.

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
TUVO UN VERANO DIFÍCIL.

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
[Lisboa] RIGSBY Y VAN PELT
ESTAN ESCUDANDO

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
LA ZONA
ALREDEDOR DEL SITIO DE LA ABDUCCIÓN.

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
CHO ESTÁ CON LA SRA. DUBLÍN,
ESPERANDO UNA DEMANDA DE RESCATE,

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
Y SERVICIOS TECNOLOGICOS
ESTÁN EN FUNCIONAMIENTO.

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
Bueno, esto da miedo.
MUCHA ATENCIÓN.

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
MANTÉN A MOLLY EN LOS ASUNTOS PÚBLICOS

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
INFORMADO DE CUALQUIER COSA BUENA
PODEMOS ALIMENTAR A LOS MEDIOS,

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
MANTÉNLOS DE NUESTRO LADO,

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
Y NO COMETAS NINGÚN ERROR.

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
NO, SEÑORA.

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
¿CÓMO ESTÁ JANE? [deja la taza]

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
LO MISMO.

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
CREES QUE ESTÁ EN PELIGRO
¿DE RÍIRSE?

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
NO.

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
Quiero decir, NO. BIEN, YO NO
PIENSA ASÍ. CREO QUE ESTARÁ BIEN.

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[Susurro de papeles]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
ESO NO ES MUY CONVENCIENTE
LISBOA.

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
POR LO QUE HA PASADO
ROMPERÍA A CUALQUIERA.

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
No se va a reír.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
PIENSO UN TIEMPO LIBRE
PERO LE HARÁ BIEN.

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
SÍ, BIEN, NO PUEDO HACERLO.

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
BERTRAM LO QUIERE
SOBRE EL CASO DUBLÍN.

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
¿Después de que Jane fue tan grosera con él? El resultado final de Bertram.

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
NO DEJARA PROBLEMAS PERSONALES
INTRUSIÓN.

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
JANE ES EL MEJOR ACTIVO QUE TENEMOS.
Y BERTRAM LO SABE.

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
PERO JANE NO QUIERE
ESTAR EN EL CASO. CAMBIAR DE OPINIÓN.

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
NO SE LO VOY A DECIR A BERTRAM
NO PODEMOS CONTROLAR A NUESTRA PROPIA GENTE.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
TENGO UNA IDEA
EN CÓMO PERSUADIRLO,

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
PERO ES UN POCO ÉTICO.

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
NO QUIERO SABER.

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
¿DÓNDE ESTÁ JANE?

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
PISO SUPERIOR.

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
GRACIAS.

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[llama a la puerta] ¿JANE?

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
ADELANTE.

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
EY.

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
BONITO LUGAR.

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[suspiros] SÍ. Sí, yo
COMO LA VISTA Y LA TRANQUILIDAD.

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
Y QUE ESTAS HACIENDO
¿CON TODA LA TRANQUILIDAD?

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
SOLO PENSANDO.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
JANE, TIENES QUE PARAR
CULPARTE A TI MISMO.

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
SI RED JOHN SE TOMÓ A KRISTINA FRYE,
NO ES TU--

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
NO HAY "SI".
ÉL SE LA LLEVÓ.

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
SI LO HIZO,
NO PUEDES CULPARTE.

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
ADEMÁS, DE QUÉ BUENO
PARA SENTARSE AQUÍ,

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
¿GARABATÍA EN TU LIBRO? ERES
NO LA ENCONTRARÉ ASÍ.

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[risas]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
NO VOY A
CAMBIAR DE OPINIÓN.

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
NO QUIERO TRABAJAR
EL CASO DUBLÍN.

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
ESTÁ BIEN. ES UN TRATO HECHO.
ENTIENDO.

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
SERIA BUENO PARA TI
PARA TENER UN DESCANSO.

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
ESCUCHA,
EN UN TEMA COMPLETAMENTE OTRO,

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
NECESITO UN FAVOR PERSONAL.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
ME GUSTARÍAS
VENIR Y CONOCER A ALGUIEN.

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
¿QUIÉN? NO PUEDO SABERLO.

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
¿POR QUÉ NO?

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
PROMETO QUE NO TIENE NADA
QUE VER CON HARVEY DUBLÍN.

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
ESTAS INTENTANDO
PARA JUGARME DE ALGUNA MANERA,

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
CONVENCERME
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
NO. SÍ, LO ERES.

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
Y supongo que te debo una oportunidad.

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
PERO NO VA A FUNCIONAR,
SEA LO QUE SEA.

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
Oye, CHO, ¿cómo te va?
CON LA SRA. ¿DUBLÍN?

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
NADA HASTA AHORA. CUANDO HAY ALGUIEN
¿Vienes a aliviarme aquí?

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
¿POR QUÉ? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
NADA. LLAMARÉ SI LLEGAMOS
CUALQUIER DESARROLLO.

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
¿QUÉ ES? ¿ES HARVEY?

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
NO, SEÑORA.

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
[llora] ¡OH, DIOS MÍO!

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
¡VOY A EXPLOTAR!
¡NO PUEDO SOPORTARLO!

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
¡NO PUEDO TOMARLO!
¡JURO POR DIOS!

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[sollozos]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
¿POR QUÉ KIMBALL? [sollozos]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
¿POR QUÉ ME CASTIGAN?
SOY UNA BUENA PERSONA.

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
SÍ, SEÑORA.

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
DEJEN DE LLAMARME "Señora".

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
NO SOY TU ABUELA.
[sollozos]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
¿QUE EDAD CREES QUE TENGO?
¿DE TODOS MODOS?

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48, 49.

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[sollozando]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
TENGO LA IMAGEN. ¿Y TÚ?

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
SÍ, EL CONDUCTOR DE DUBLÍN...
EL MUERTO, PETE RUSSO, ¿NO?

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
TIENE FAMILIA.

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
NO ESTABA USANDO
UN ANILLO DE BODAS, ASÍ QUE, EH...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[suena el timbre] ESTAMOS A PUNTO DE CONOCER A, UH...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[la puerta chirría]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
SÍ. EXACTAMENTE.

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
SÍ, ¿QUIÉN ERES TÚ?

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
NADINE, SOY AGENTE LISBOA
CON EL CBI.

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
HABLAMOS POR TELÉFONO.
ESTE ES PATRICK JANE.

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
HOLA. ERES, eh,
¿LA HIJA DE PETE RUSSO?

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
Eh, sí.

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
¿HOLA? SON POLICÍA.

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[susurros] OH, OK. ESTA ES MI MAMÁ.

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[voz normal] PATRICIA.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
Y ESTE ES KEITH,
MI PADRASTRO.

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
HOLA. Mmm...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
POR FAVOR ENTRA.

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[suspiros]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
LA SEÑORITA LISBOA DICE QUE ERES LA MEJOR
DETECTIVE EN CALIFORNIA.

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
ELLA DICE SI ALGUIEN PUEDE ENCONTRAR
QUIEN MATÓ A MI PADRE, TÚ PUEDES.

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
SOLO TENGO QUE DECIR,

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
NO CREÍ QUE TE REBAJARÍAS
A TAN MANIPULACIÓN BRUTA.

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
NO ENTIENDO.

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
BROMA INTERIOR. LO LAMENTO.

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
UH, ENCONTRARÉ QUIÉN MATÓ A TU
PADRE Y SR. SECUESTRADO. DUBLÍN.

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
¿UNA BROMA INTERIOR?

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
SU PADRE HA MUERTO.

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
ASESINADO.

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
¿ESTÁS HACIENDO BROMAS?

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
SÍ, EH, ES CULPA MÍA.

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
¿QUÉ ES LA BROMA?

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
UH, TENGO... TENGO MUCHO
EN MENTE AHORA MISMO.

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
UH, REALMENTE NO QUERÍA VENIR
PARA TRABAJAR HOY,

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
PERO MI BUEN AMIGO Y COLEGA
AGENTE LISBOA

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
ME ENGAÑASTE PARA CONOCERTE,

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
SABIENDO QUE
NO PUDE RECHAZARTE

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
PORQUE TIENES LA EDAD
MI HIJA SERÍA

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
SI ELLA AUN ESTABA VIVA,
SI NO HABIERA SIDO ASESINADA. [jadea] OH, DIOS.

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
ASESINADO POR UN HOMBRE LLAMADO
JUAN ROJO,

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
CON QUIEN ME CONOCÍ RECIENTEMENTE.

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
ME SALVÓ LA VIDA
Y SECUESTRASTE A UN AMIGO MÍO.

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
LARGA HISTORIA.
POR LO TANTO, MUCHAS COSAS TENGO EN MENTE.

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[sorbe]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
ESO NO ES
UNA BROMA MUY DIVERTIDA.

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
MMM.

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
¿QUÉ LE PASÓ A TU AMIGO?

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
AÚN DESAPARECIDO.

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
Eh, por favor,
CUÉNTANOS DE TU PADRE.

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
ERA UNA BUENA PERSONA.

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
EL ERA... DIVERTIDO

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
Y... [la voz se quiebra]
Y GENEROSO.

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
Y PODRÍA HABLAR CON ÉL SOBRE
CUALQUIER COSA, Y ÉL ESCUCHAría.

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[Patricia] OH, SÍ,
PODRÍA SER ENCANTADOR.

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
ÉL TENÍA SUS MANERAS.

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
¿QUÉ TIPO DE MANERAS? TENÍA MANO DE MANO.

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
ESO LO HIZO.

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
QUIERO DECIR QUE SU CORAZÓN ERA
EN EL LUGAR CORRECTO, ¿SABES?

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
CUALES SON SUS FALTAS,

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
NO MERECÍA MORIR
DE ESTA MANERA.

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
DE VERDAD, ESTOY IMPRESIONADO.

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
TÚ... ME JUGASTE COMO UN PEZ
Y...Y ME MENTÍS. En cierto modo lo hice, ¿no? LO SIENTO.

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
NO, ME ALEGRO DE VER QUE ESTÁS
POR FIN APRENDIENDO ALGUNAS COSAS.

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
POR CLARO, EH,
AHORA TENDRÉ MI VENGANZA. ¿QUÉ QUIERES DECIR?

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
[risas] AHH.

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[Rigsby] NO TE PREOCUPES.
NO ESTAMOS AQUÍ POR LAS DROGAS.

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
ESTAMOS AQUÍ POR EL ASESINATO
LA OTRA NOCHE.

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[hombre] AH, SÍ, SÍ.
ME ESCUCHÉ DE ESO.

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
SECUESTRARON A UN HOMBRE, ¿EH?
ESO ES MUY MAL.

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
LOS POLICÍAS LOCALES DICEN QUE USTEDES
HAGA NEGOCIOS BAJO ESE PUENTE. SÍ, MIRA,

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
LOS POLICÍAS LOCALES SON AGRADABLES
CHICOS, PERO ESTÁN FUERA DE CONTACTO.

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
NO HACEMOS NEGOCIOS BAJO ESO
PUENTE. LAS HOS... TIENEN DIBS.

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
VAS A QUERER HABLAR
A LAS SEÑORAS DE FREMONT.

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
ESTÁ BIEN. GRACIAS. SÍ, NO TE PREOCUPES.

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
Oye, oye, ROJO.

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
TÚ... TÚ ALGUNA VEZ CITAS
¿UN ESTAFADOR ANTES?

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
¡NO HASTA AHORA!

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
¿QUÉ? ESTOY BROMEANDO.

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
GRACIAS.

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
SÍ. BUENO.
ES BUENO SABERLO.

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
BUENAS TARDES. REID COLMAN. yo soy
Señor. ABOGADO PERSONAL DE DUBLÍN.

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
ME ENCANTA VERLOS.
¿HICISTE ALGÚN PROGRESO?

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
LOS PRIMEROS DÍAS, SR. COLMAN. NECESITARÁS, EH,
PARA HABLAR CONMIGO ¿SÍ?

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
AHORA ES UN BUEN MOMENTO.
TENGO DIEZ MINUTOS O ASÍ.

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
SI VIENES POR AQUÍ,
PODEMOS UTILIZAR LA SALA DE CONFERENCIAS.

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
Eh, sólo un momento.

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
¿CÓMO TE LLAMAS?

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
MARJORIE.

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
MARJORIE.
ESE ES UN NOMBRE MUY BONITO.

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
ME GUSTARÍA HABLAR
A MARJORIE PRIMERO, GRACIAS. [suspiros]

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
UH, NECESITAMOS HABLAR
A USTED EN SU DEBIDO, SEÑOR.

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
Lo intentaré
Y ENTRENARLO MÁS TARDE.

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
¿PROSTITUTAS? NO. NO.

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
SEÑOR. DUBLÍN NO FUE
ESE TIPO DE HOMBRE.

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
EL CALLEJÓN
DE DONDE FUE SECUESTRADO

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
FUE UTILIZADO POR PROSTITUTAS,

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
Y NO ESTABA NI CERCA
Señor. RUTA REGULAR DE DUBLÍN.

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
HE SIDO
Señor. SECRETARIO PERSONAL DE DUBLÍN

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
DURANTE DIEZ AÑOS,

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
Y TE PUEDO DECIR
SIN SOMBRA DE DUDA

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
QUE EL ES

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
EL MÁS DECENTE, CUIDADOSO,
SER HUMANO LIMPIO Y GENEROSO

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
QUE CUALQUIERA PODRIA ESPERAR
PARA ENCONTRARSE.

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
QUEREMOS TRAERLO DE VUELTA
CON SEGURIDAD, MARJORIE.

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
NECESITAMOS
PARA SABERLO TODO.

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
POR LO GENERAL PUEDO LLEGAR
DE ÉL EN CUALQUIER MOMENTO.

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
SU TRABAJO LO EXIGE,
PERO DE VEZ EN CUANDO,

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
EL DESAPARECIRIA
DURANTE UNA HORA O TANTO,

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
NO--NO HAY RESPUESTA DE ÉL
O SU CONDUCTOR.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
¿CON QUÉ FRECUENCIA FUE ESO? CADA PAR DE SEMANAS.

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
UNA CITA REGULAR ALREDEDOR
LA VEZ QUE LO SECUESTRARON, ¿SÍ?

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
Y QUE TE PENSÓ
¿PODRÍA ESTAR HACIENDO?

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
SEÑORA, PENSÉ,

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
PERO NO ESTO.

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
LOS HOMBRES TIENEN NECESIDADES.
ENTIENDO ESO.

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
POR FAVOR LO ENCONTRARAS,
¿NO? ¿LO ENCONTRARÁS?

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
MARJORIE, eh,
TENGO QUE DECIRTE,

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
Eh, es muy probable
QUE YA ESTÁ MUERTO.

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
¡GUAU! ESPERE UN MINUTO.
NO LO SABEMOS.

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
ES UNA PALABRA QUE TENGO,
Y SI TENGO RAZÓN,

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
ES UNA BENDICION PARA USTEDES.

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
EL AMOR NO CORRESPONDIDO ES
UNA COSA TERRIBLE.

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
TIENES QUE ENCONTRARTE UN HOMBRE
ESO TE AMARÁ DE NUEVO.

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
ERES UNA BUENA MUJER. TÚ
LO MERECE. PIENSA EN ESO.

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
ASÍ QUE ESTO FUE HECHO POR ALGUIEN QUE
SABÍA DE LA RUTINA DE DUBLÍN--

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
ALGUIEN MUY CERCANO.

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
¿POR QUÉ DIJISTE?
¿ESTABA MUERTO?

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
PORQUE LO ES. ESTÁ MUERTO,
Y NO ES UN SECUESTRO.DAME UNA RAZÓN.

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
TE APUESTO
TODO EL TÉ EN CHINA. [suena el móvil]

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[se burla]
ESA NO ES UNA RAZÓN. TE DARÉ BUENAS PROBABILIDADES.

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[anillo] Oye.

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
EY. DEMANDA DE RESCATE
LLEGÓ.

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
¿CUÁNTO CUESTA?

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
ESTÁ BIEN.
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
UN MILLÓN DE DÓLARES POR
EL REGRESO SEGURO DE DUBLÍN--

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
ESO SUENA COMO
UN SECUESTRO, ¿NO?

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
NO SIGNIFICA QUE SEA UN SECUESTRO.
NO SIGNIFICA QUE NO ESTÉ MUERTO.

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
¿ES ESTA UNA TEORÍA SERIA?
¿O ES ESTA TU VENGANZA?

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[Cho] ESTO FUE ENVIADO
DESDE UN TELÉFONO DESECHABLE.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
"HAGA EXACTAMENTE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES
O HD. LE CORTAN LA GARGANTA

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
"Y LES ENVIAMOS SU LENGUA.
QUEREMOS UN MILLÓN DE DÓLARES

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
"EN USADOS $50 Y $100
A LAS 06:00 MAÑANA.

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
LA UBICACIÓN SEGUIRÁ.
NO HAY POLICÍA NI H.D. ESTÁ MUERTO."¿ALGUNA PRUEBA DE VIDA?

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
NO.EH.

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
NO DIGAS NADA MAL
A LA SEÑORA. DUBLÍN.

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
ESO ES UN ORDEN.

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
JAWOHL, MEIN KOMMANDANT. ¿PUEDO VER? SÍ.

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
¿DÓNDE ESTÁ LA SRA. ¿DUBLÍN?

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
SÍ, LLORA MUCHO. ENTONCES ELLA
TIENE QUE REFRESCAR SU MAQUILLAJE,

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
Y LUEGO LLORA DE NUEVO.
UNA CLASE DE CICLO.

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
TRES
FALTAS ORTOGRAFÍAS DELIBERADAS

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
Y UN OBVIO
LILT MILITAR,

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
LO QUE SUGIERE QUE
EL ESCRITOR NO ES UN VETERANO

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
PERO QUIERE QUE CREAMOS
QUE ÉL O ELLA ES--

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
Así que una muesca o dos menos inteligente
DE LO QUE PIENSA

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
QUE SON,
USAR ESTE DELITO PARA EXPRESAR

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
ALGÚN TIPO
DE RENACIMIENTO PROFUNDO Y PERSONAL.

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
LA VIOLENCIA ES
SUFICIENTEMENTE AUTÉNTICO.

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
OH MI SEÑOR. ¿Y AHORA QUÉ?
¿QUÉ HA PASADO?

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
ES-ES NADA,
GISELA.

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
ESTOS SON MIS COLEGAS.
POR FAVOR MANTÉN LA CALMA. ¿CÓMO PUEDO MANTENER LA CALMA?

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
NO PUEDO LEVANTAR
¡UN MILLÓN DE DÓLARES PARA MAÑANA!

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
NO SOMOS TAN RICOS
COMO PIENSA LA GENTE.

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
¿Q-QUÉ HAGO? NO PUEDO HABLAR CON
LOS ASPECTOS FINANCIEROS, SEÑORA.

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
ÉSA ES TU LLAMADA.

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
AHORA PUEDES PENSAR
DE CUALQUIERA QUE HAYA TENIDO

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
UN RENACIMIENTO PERSONAL
¿CONTRA TU MARIDO?

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
NO. NADIE.

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
MI MARIDO ES UN RESPETADO
Y QUERIDO MIEMBRO

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
DE LA SOCIEDAD DE SACRAMENTO.

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
¿Y TÚ?

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
¿RESPETAS?
¿Y AMO?

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
POR CLARO QUE SI.

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
PROFUNDAMENTE. QUE PREGUNTA.

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
BUENO, ¿POR QUÉ NO QUIERES?
PARA RECOGER UN MILLÓN DE DÓLARES

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
¿PARA SALVAR SU VIDA? ¿POR QUÉ PREGUNTAS ESO? ¡SÍ!

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
BIEN, EL RELOJ
Y LOS PENDIENTES--

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
ESO ES COMO UN CUARTO DE MIL
JUSTO ALLÍ.

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
TU PUEDES RECOGER EL DINERO.
ESTAS EN CONFLICTO,

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
PORQUE NO LO SABES
SI QUIERES A TU MARIDO DE REGRESO.

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
NO TE GUSTA TU MARIDO
MUCHO EN ABSOLUTO.

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
EN REALIDAD ERES
UNA MUY BUENA ACTRIZ

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
JUGANDO EL PARTE
DE LA ESPOSA AMOROSA.

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
ESO ES LO QUE PIENSO
ERES.

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
¿PUEDES MIRARME?
¿Y ME DICES QUE ME EQUIVOCO?

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[suspiros]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
Claro.

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
CLARO QUE NO ME GUSTA
MUCHO.

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
TODO EL MUNDO SABE
SABE QUE HARVEY DUBLIN ES

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
UN MALVADO, MENTIROSO, TRAIDOR,
HIJO DE PERRA TORCIDO.

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
PERO SOY SU ESPOSA,

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
Y QUE SE SUPONE QUE DEBO HACER
¿PERO ACTUAR COMO LO AMO? ¿POR QUÉ NO LO DEJASTE?

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[suspiros] ¿Alguna vez has
¿DIVORCIADO DE UN ABOGADO MALVADO?

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
NO TIENE ANTECEDENTES
DE CUALQUIER MAL ACCIÓN PERSONAL.

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
ES UN LOBBYISTA RESPETADO.

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
UN EXTORSIONISTA Y ESTAFADOR,
MÁS ME GUSTA.

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
ASI QUE HAY MUCHA GENTE

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
¿QUIÉN HABRÍA QUERIDO?
PARA DAÑAR A TU MARIDO. ¿ESTÁS BROMIENDO?

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
HAY GENTE POR TODA LA CIUDAD
ORANDO PARA QUE SE QUEDE FUERA.

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
¿Y TÚ? ¿YO?

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
SÍ, TÚ.

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
OH, RECOGERÉ EL DINERO.
LE DEBO MUCHO.

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
Sabía con qué me iba a casar.

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
SÍ, SR. DUBLÍN ES
EL OBJETIVO DE ALGUNAS DEMANDAS.

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
LOS HOMBRES MÁS DESTACADOS SON
EN UN MOMENTO U OTRO

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
EN SUS CARRERAS.
ES UN PELIGRO DE LA VIDA MODERNA.

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
ASÍ QUE HARVEY DUBLÍN ES UN SANTO.
¿ESA ES TU POSICIÓN?

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
NO, HARVEY DUBLÍN NO LO ES
UN SANTO,

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
PERO SOY SU ABOGADO,
Y YO HABLO POR ÉL.

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
MIRA, HARVEY EMPEZÓ
CON MENOS QUE NADA.

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
ERA UN NIÑO DE LA CALLE.
SUS PADRES ERA DROGODICTOS.

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
VIVE CON MIEDO DE CAER
DE REGRESO A ESE MUNDO,

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
ASÍ QUE QUIZÁS EMPUJA
UN POCO DIFÍCIL.

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
QUIZÁS SÓLO ES
UN POCO DEMASIADO INTENSO

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
EN SU DESEO DE GANAR. ESTO ES
AMÉRICA. ESO NO ES UN CRIMEN. SIETE DEMANDAS PENDIENTES.

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
MIRA, CUALQUIERA PUEDE SER DEMANDADO.
NO SIGNIFICA NADA.

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
LA MITAD DE LOS JUGADORES DE ESTE PUEBLO
ESTÁN EN LA CAMA CON DUBLÍN

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
DE UNA FORMA O DE OTRA.
DE HECHO, TU, EH,

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
TU NUEVA DIRECTORA,
GALE BERTRAM--

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
ES UNO DE SUS CODEMANDADOS.¿EN SERIO?

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
SÍ. BANCO DE CLAREMONT vs.

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
DESARROLLO DEL LAGO BRIXHAM
CORPORACION Y OTROS.

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
VA A SER UN ÉXITO DE BLOQUEO. CONTINÚA.

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
ES UN COMPLEJO
COSA DE DERECHOS DE TIERRA/AGUA.

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
FUNCIONARÁ DURANTE AÑOS.

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
EL PUNTO ES,
BERTRAM FUE NOMBRADO CODEMANDADO

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
PARA PRESIONAR LA DEFENSA
PARA RESOLVERSE TEMPRANO.

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
SUCEDE TODO EL TIEMPO.HMM. ESO ES INTERESANTE
ACERCA DE BERTRAM.

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
NO, NO LO ES. SÍ, LO ES.

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
¿QUIÉN GANA MÁS?
JURÍDICAMENTE HABLANDO,

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
SI SR. ¿DUBLÍN NO VUELVE?

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
Bueno, eso es...
ESO ES DIFÍCIL DE DECIR.

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
DEMASIADAS VARIABLES
EN LA ECUACIÓN.

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
PERO ÉL VUELVE,
¿VERDAD?

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
O sea, SI GISELLE PAGA
LOS SECUESTRADORES,

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
¿Por qué no debería hacerlo? Bueno, pasan cosas.

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
UH, ¿ALGUNA VEZ SIRVISTE?
EN EL MILITAR, SR. ¿COLMAN?

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
NO, NO TENÍA
ESE HONOR. ¿POR QUÉ PREGUNTAS? PREGUNTA ESTÁNDAR.

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[habla de forma inaudible]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
BIEN, OYE, NO SOLO--

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
[se burla] OH, DISPARA.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
Oye, señora, espera.

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
Señora,
SOLO QUEREMOS HABLAR.

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
BLA, bla, bla, bla.

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
SÍ, bla, bla, bla. ESCUCHA,
¿ESCUCHASTE SOBRE ESE TIPO?

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
QUE FUE SECUESTRADO EN LA CALLE
¿UN PAR DE BLOQUES MÁS?

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
SU CONDUCTOR FUE MUERTO A DISPARO. OH, ESO. SÍ. ¿NO ES ESO SALVAJE?
TODOS HABLAN DE ESO.

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
¿QUÉ DICE EXACTAMENTE LA GENTE? TODO TIPO DE COSAS. AMIGO
LA MÍA DIJO QUE ESTABA ALLÍ.

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
OH, ¿SÍ? BIEN, ELLA ESTÁ ACTUANDO
TODO MISTERIOSO,

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
COMO, "NO PUEDO DECIRTE
LO QUE PASÓ."

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
COMO ELLA ES UNA AGENTE SECRETA
O LO QUE NO. ¿CÓMO SE LLAMA TU AMIGO?

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
TUYO POR $50.ESTO ES
UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
PODEMOS ACOGERTE
AHORA MISMO POR OBSTRUCCIÓN.

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
OH, BEBÉ, SÁLVATE
TIEMPO Y TRÁMITES.

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
TENGO 40... 43 DÓLARES.

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
Eh... 12 CENTAVOS.

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
EL DINERO ESTÁ ESCASO POR TODAS PARTES, ¿EH?

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
VAMOS.
HAZNOS UN DESCANSO AQUÍ.

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
AZÚCAR--NIÑA GRANDE Y ALTA,
PELO ROSADO.

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
ELLA ESTARÁ POR AQUÍ MAÑANA POR LA NOCHE.

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
ES AGRADABLE HACER NEGOCIOS CONTIGO.

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
¿12 CENTAVOS? ¿EN SERIO?

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
¿QUÉ? [suspiros]
ELLA ME LIMPIÓ.

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
[risas] 12 CENTAVOS.

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
AH.

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
INTERESANTE
ACERCA DE BERTRAM, ¿EH?

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
ESO DIJISTE ANTES.
NO, NO LO ES.

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
TENGO UNA VIBRA EXTRAÑA
EL PRIMER MOMENTO QUE LO CONOCÍ.

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
Eh, EL DIRECTOR DE
LA DIVISIÓN DE APLICACIÓN DE LA LEY

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
NO SE SECUESTRÓ
HARVEY DUBLÍN.

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
ASÍ LO PIENSAS.
¿Qué tan bien lo conoces?

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
ESTA ES TU VENGANZA,
¿NO LO ES?

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
BUENO, SOY SIMPLEMENTE
TE IGNORARÉ.

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
NO TE ESTOY CASTIGO,
AUNQUE LO MERECES.

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
DUBLÍN RESULTÓ SER
El sórdido que supuse que era.

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
EL MERECE JUSTICIA
COMO TODOS LOS DEMAS.

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
OH, ERES UN POLICÍA.
TIENES QUE DECIR ESO.

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
REALMENTE NO LO HACES
CREELO.

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
MIS DEDOS ESTÁN EN MIS OÍDOS.

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
¡MAÑANA!

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
¡EY!

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
NADA AÚN. NO ES BROMA.
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
BOTE DE BASURA AHÍ ABAJO. ¿AHÍ?

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
SÍ.

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
OH. TAL COMO PENSE.
NADIE VA A APARECER.

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
MIRA ESTE LUGAR. ESTA LEJOS
DEMASIADO ABIERTO PARA UNA ENTREGA DE RESCATE. BIEN, DIJERON QUE NO HAY POLICÍA,

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
Y QUIZÁS SON SUFICIENTEMENTE ESTÚPIDOS
PENSAR QUE NO HAY POLICÍA.

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
MATARON A UN TIPO
EN LA CALLE.

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
TIENEN QUE SABER
LA POLICÍA ESTÁ IMPLICADA. [suspiros]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
NUNCA PRETENDIERON
PARA COGER EL RESCATE.

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
Bueno, mi corazonada es correcta.
El secuestro es una farsa.

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
DUBLÍN YA ESTÁ MUERTO. ¿CUÁL SERÍA LA RAZÓN?
¿POR UN FINAL SECUESTRO?

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
BIEN, ESO ES
LA PREGUNTA SALIENTE, SÍ.

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
PERO PUEDES DEJAR DE DESPERDICIAR
TU TIEMPO AQUÍ, SIN DUDA.

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
Oye, ¿la señora? DUBLÍN
¿UTILIZAR DINERO REAL O DINERO FALSO? REAL.

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
¿LO MIRAS? NO. ¿QUÉ HARÍA?
¿ESO IMPORTA AHORA?

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
BIEN, NO IMPORTA.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
YO SOY--TU SABES,
SOY UN POCO DE CURIOSA.

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
LO QUE ESTÁS DICIENDO PODRÍA SER
CIERTO Y PUEDE NO SERLO.

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
TODAVÍA TENEMOS QUE SENTARNOS
ESTA COSA POR UN TIEMPO

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
PARA ASEGURARSE DE QUE NADIE
Aparece... un par de horas. Bueno, eso es una tontería.

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
NO ES UNA TONTA.
ES PROFESIONAL.PROFESIONAL SH-MESSIONAL.

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
JANE.

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[ruidos]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
¡Oye, es real!

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
¡POLICÍA! ¡CONGELAR!
¡MANOS AL AIRE!

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
¡PONTE DE RODILLAS!
¡HAZLO AHORA! ¡HAZLO AHORA! BIEN.

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
NO TE MUEVES.

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[hombre]
EL DIRECTOR ESTÁ ESPERANDO

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
UN COMPLETO PERO CONCISO
INFORME DE PROGRESO. ¿CÓMO HUELE ESA CHAQUETA?

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
ESTE ES UN TRAJE DIFERENTE. SÍ, PERO EL DEL OTRO
ARRUINADO, ¿NO? ¿MMM?

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
PODER DE SUGERENCIA.

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
BIEN, ¿SABES QUÉ?
MUÉRDAME.

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
Entonces...
POBRE HARVEY DUBLÍN, ¿eh?

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
SEÑOR, NADIE RECOGIÓ
LA GOTA DEL RESCATE,

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
ASI QUE PARA ESO
Y OTRAS RAZONES,

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
CREEMOS QUE

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
EL ASPECTO DEL SECUESTRO
DE ESTE CASO ES UN PRETENSO.

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
¿ENMASCARAR QUÉ? ESO NO PODEMOS DECIRLO CON SEGURIDAD.

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
TENEMOS PISTAS PROMETEDORAS. BUENO, NECESITO ALGO
PARA DECIRLO A LOS MEDIOS.

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
CUÉNTELOS
HARVEY DUBLÍN ESTÁ MUERTO.

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
BUENO, ME ALEGRO QUE HAYAS DECIDIDO
PARA TRABAJAR EN ESTE CASO, SR. JANE.

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
SU DIRECTIDAD ES FORTALECEDORA.

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
POR SUPUESTO, PROCEDIMIENTOMENTE,
TODAVÍA ASUMIMOS QUE ESTÁ VIVO,

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
HASTA QUE TENEMOS
PRUEBA POSITIVA EN LO CONTRARIO.

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
¿POR QUÉ MATAR A DUBLÍN?
¿CUÁL ES EL MOTIVO?

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
BIEN, DOS POSIBILIDADES.

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
UH, UNO: ROBO SIMPLE.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
EL CULPABLE SE IBA
DESPUÉS DEL DIAMANTE QUE, eh,

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
DUBLÍN SIEMPRE LO LLEVA.

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[risas]
¿DIAMANTE? ¿QUÉ DIAMANTE?

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
BIEN, Aparentemente,
DUBLÍN TENÍA EL TERROR

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
DE VOLVER A CAER
EN LA POBREZA, DE, UH,

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
MORIR EN LA TUMBA DE UN POBRE
COMO LO HIZO SU PADRE,

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
POR LO QUE SIEMPRE LLEVÓ
UN GRAN DIAMANTE CON EL,

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
POR SI ACASO.

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
ES UNA CLASE DE
UNA HISTORIA CONMOCTADORA, ¿NO?

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
ASÍ QUE ALGUIEN ESCENÓ
ESTA ABDUCCIÓN

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
PARA ROBAR EL DIAMANTE.

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
BUENO. Mmm, ¿dónde está?
¿SU EVIDENCIA PARA ESTO? BIEN, NO HAY EVIDENCIA REAL.

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
Esa es la palabra.
EN LA CALLE. ES MÁS COMO UNA TEORÍA,
DE VERDAD.

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
PALABRA EN LA CALLE.JANE.

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
¿Entonces no tienes nada?

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
USTED... USTED DIJO QUE HABÍA
¿DOS POSIBILIDADES?

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
OH, LA OTRA RAZÓN
ALGUIEN LO MATARÍA ES,

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
UH... LAGO B-B-B-BRIXHAM.

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
UH, ESPERE UN SEGUNDO. ¿Y BRIXHAM LAKE?

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
BIEN, ES TAN
UN PEQUEÑO ESCÁNDALO COMPLEJO,

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
¿NO LO ES?

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
Y TODO SE VA
SI HARVEY DUBLIN ESTÁ MUERTO.

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
SOY CODEMANDADO NOMBRADO EN UNO
DE LAS DEMANDAS DE BRIXHAM LAKE.

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
SÍ, LO VI.
MUY INTERESANTE.

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
Eh, obviamente
ERES INOCENTE,

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
PERO ME IMAGINO
QUE HAY MUCHAS COSAS

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
QUE PREFIERES
PERMANECER SECRETO

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
ESO SALDRÁ
SI LA DEMANDA LLEGA A JUICIO.

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
TENÍAS MUCHO MOTIVO.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
¿ESA ES LA OPCIÓN DOS?

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
¿A MÍ? ¿SOY TU SOSPECHOSO?

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
QUÉ-- [risas]
¿A qué estás jugando?

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
BIEN, yo...
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
POR QUÉ NO NOS DIJISTE
ESTE TIPO ERA TAN SORDENADO

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
Y QUE ESTÁS HASTA EL CUELLO
EN SU SUCIO NEGOCIO.BASTA.

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
SÍ, LO ES.
NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
SÓLO TENDRÁS QUE CONFIAR
EN MI INOCENCIA, SR. JANE.

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
NO SOY BUEN CONFIANZA.

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO
PARA PERMITIRTE LA LATITUD

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
ESO
TUS RAROS TALENTOS MERECE,

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
PERO LO LOGRAS
MUY DIFÍCIL.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
USTEDES DOS PUEDEN IRSE AHORA.
TORRE ALTA, QUÉDATE.

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
SÍ, SEÑOR.

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
¿ESTÁS LOCO?

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
¿Y DE DÓNDE Surgiste?
¿ESA ESTÚPIDA HISTORIA DE DIAMANTES?

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
NO SÉ QUE ME PASÓ.
VEO A ESE HOMBRE,

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
TENGO UNA URGENCIA INMEDIATA
Para darle cuerda.

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
ÉL ES EL DIRECTOR.

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
LO LAMENTO. ME DIVERTIÓ. ME ALEGRO DE QUE TE ENTRETENA,

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
PORQUE TE VA A DESPEDIR
AHORA PROBABLEMENTE.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
NO. USTEDES ME NECESITAN
DEMASIADO.

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[habla de forma inaudible]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
ME PONDRÉ AL DÍA.

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[habla indistintamente]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
¿DISCULPO?

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
¿QUÉ LE DIJISTE?

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
LA ESTABA FELICITANDO
EN SU CHAQUETA.

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
ES UN COLOR TAN VIVO. MENTIROSO.

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
ME VAS A LLAMAR
¿UN MENTIROSO?

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
OH, TE ODIO.OH.

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
YO HAGO.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
TENEMOS NUESTRA MEJOR GENTE
EN ESTA COSA 24 horas al día, 7 días a la semana.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
QUIERO EXTENDER MIS pésames
A LA FAMILIA DE PETER RUSSO,

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
Y-Y POR FAVOR ÚNASE A NOSOTROS
EN NUESTRAS ORACIONES

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
PARA EL SR. LA SEGURIDAD DE DUBLÍN.

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
¿HAY PREGUNTAS?
BREVEMENTE, ¿POR FAVOR?

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
SÍ. ¿ESTÁS INVESTIGANDO ESTO?
¿SER UN DELITO RELACIONADO CON EL SEXO QUIZÁS?

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
Quiero decir, ese callejón es... NO, NO HAY ÁNGULO SEXUAL, JEFF...
NINGUNO QUE SEAMOS CONSCIENTES.

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
SEÑOR, ¿PIENSA QUE HAY
¿UNA CONEXIÓN DEL LAGO BRIXHAM AQUÍ?

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
NO. NO LO CREO, PERO TANTO TÚ COMO DUBLÍN
IMPLICADO EN ESE CASO,

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
¿NO? NO, NO, NO.
LO QUE ESTAMOS PENSANDO ES,

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
PARECE
ESE SR. SE RUMORÓ EN DUBLÍN

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
PARA MANTENER UN GRAN DIAMANTE
CON ÉL, EN--EN SU PERSONA,

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
Y EL ROBO DE ESE DIAMANTE ES
NUESTRA LÍNEA DE PENSAMIENTO ACTUAL

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
EN CUANTO AL MOTIVO.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[Jeff] ¿SÍ? QUE TIPO
DE DIAMANTE ¿ES?

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
Eh, GRANDE.
SON 2 O 3 QUILATES, CREO.

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
[se burla] ¿POR QUÉ LLEVARÍA?
UN DIAMANTE COMO ESE

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
¿ALREDEDOR CON ÉL? BIEN, ESO ES
UNA BUENA PREGUNTA, JEFF.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
UH, QUIZÁS EL SR. DUBLÍN
ESTABA INTENTANDO ESTAR PREPARADO

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
POR CUALQUIER CIRCUNSTANCIA.

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
SABES...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[enciende la televisión] ...ENTENDIBLE, ¿NO?

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
QUIERO DECIR,
ÉL, EH, HA TENIDO UN DIFÍCIL...[hace clic en el interruptor]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[enciende la televisión] SÓLO UNA PREGUNTA MÁS...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[hace clic en el interruptor]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[teléfono sonando en la distancia]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
¿CÓMO PIENSAS?
EL DIRECTOR SE VA A SENTIR

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
CUANDO SE ENTERA
LO ENGAÑASTE

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
HABLAR
¿BASURA COMPLETA EN LA TV? NO ES BASURA,

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
Y SE ENOJARA MUY ENOJADO
O MUY FELIZ,

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
DEPENDIENDO DE
SI TENGO RAZÓN O NO.

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
¿VERDAD EN QUÉ?
NO HAY DIAMANTE--

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
Ah. VEO. UNA TRAMPA.
MUY INTELIGENTE.

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
MM.UNA TRAMPA PARA QUIÉN?

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
ADIVINA. SÓLO DÍME.

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
ADIVINA. ¿SABES QUÉ? PÚDRETE.
YA CRUZASTE UNA LÍNEA,

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
Y AHORA ESTAS JUGANDO
¿JUEGOS DE ADIVINANZAS CONMIGO?

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
NO, ES SOLO ESO
YO NO ESTOY SEGURO.

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
PERO TENGO UN PLAN. OH, SHEEPDIP.

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
TODAVÍA ESTÁS INTENTANDO
CASTIAME POR MENTIRTE.

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
BUENO, ¿SABES QUÉ?
LO LAMENTO. LO SIENTO.

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
QUERÍAS SALIR DE ESTE CASO.
ESTÁS FUERA.

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
PUEDES TOMAR UNA SIESTA
EN TU SALA DE PENSAR.

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
SOLUCIONAMOS ESTE CASO
SIN TI, LA MANERA CORRECTA--

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
CON
BUEN Y SÓLIDO TRABAJO DE DETECTIVE.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
ASÍ QUE TOMO QUE NO QUIERES
¿PARA ESCUCHAR MI PLAN?

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
"NO, NO QUIERO
PARA ESCUCHAR TU PLAN."

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
"MUEVE TU PLAN".

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[habla indistintamente]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
HOLA SEÑORAS.

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
BUSCAMOS AZÚCAR.

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
SIN AZÚCAR. SOLO CARAMELO.

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
¿NO ERES AZÚCAR?

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
NO, SEÑORA. DISCULPE.

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
SÍ, BIEN,
PENSAMOS QUE LO ERES.

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
SÍ, BIEN,
PENSAR ES GRATIS, FLACO.

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
VAS A NECESITAR VENIR
CON NOSOTROS, AZÚCAR.

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
¿PARA QUÉ?PORQUE VISTAS
QUE PASO

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
EN ESE CALLEJÓN
EN FREMONT.

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
NO, SOLO ESTABA JUGANDO.
NO VI NADA.

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
Está bien, todavía,
NOS GUSTARÍA PARA USTED - ¡HEY! [gruñidos]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
¡Ay! [gruñidos]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[gruñidos]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
¡AAH! ¡AAH!

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[suspiros] Está bien.

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
[sollozos] OHH.

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
AQUÍ.

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[inhala bruscamente] OHH.

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
OH.

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[susurros] GRACIAS.

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
NINGÚN PROBLEMA.

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[suspiros] Está bien.

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
ESTOY EN EL PUENTE.

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
DESCANSO DEL CIGARRILLO.

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
LA LIMO LLEGA DE FREMONT.

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
ESTOY A PUNTO DE IR A HABLAR DE NEGOCIOS,

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
SÓLO ESTA FURGONETA VIENE DETRÁS Y BLOQUEA LA LIMO.

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
ESTOY PENSANDO, UH-OH,
Así que me levanto fuera de la vista.

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
¿Y QUÉ TIPO DE CAMIÓN?

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
ERA UN CAMIÓN.

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
Eh, verde
O... O--O MARRÓN O AZUL.

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
NO--NO ROJO.

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
Y, eh,
UN TIPO BLANCO SALE

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
Y--Y DICE: "HEY".

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
¿CÓMO ERA?

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
UN TIPO BLANCO.
TENÍA UN SOMBRERO NEGRO PUESTO.

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
¿UN TIPO BLANCO CON SOMBRERO NEGRO? SÍ. SÍ, Y ENTONCES ÉL...
CAMINA HASTA LA LIMO.

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
EL CONDUCTOR DE LA LIMO SALE.

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
Él dice: "Oye, ¿qué diablos?"
¿ESTÁS AQUÍ?"

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
SOMBRERO NEGRO NO DIGAS NADA.

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
¡SOLO SACA UN PIEZA Y BOOM!

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
DISPARA AL CONDUCTOR TRES VECES
Y LUEGO CAMINA

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
HACIA LA PUERTA DE LA LIMO

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
Y SE ARRASTRA
ESTE GRANDE GORDO.

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
"FUERA", DICE.

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
Y ENTONCES EL-EL LO PASA
HACIA LA PARTE TRASERA DEL CAMIÓN

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
Y LE HACE SUBIR POR LA ESPALDA,
Y LA CALMA DEL GORDO.

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
ÉL ES COMO, "SABES,
Está bien, podemos negociar."

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
¡Y ENTONCES BOOM!

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
[jadeando] SOMBRERO NEGRO SÓLO...
LE DISPARA EN LA CABEZA.

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
Y ENTONCES ÉL LE PONE UNA LONA,

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
Y LUEGO SALTA HACIA ATRÁS
SE SUBE A SU COCHE Y SE QUITA,

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Y ESO ES TODO LO QUE PASÓ. E-ESO FUE TODO.

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
BUENO.

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
¿RECONOCES A ESTE TIPO?

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
SÍ.

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
ESE ES EL... EL TIPO GORDO.

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
ESTABA MUERTO, ¿PIENSAS?

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
SÍ, ESTÁ MUERTO.

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[sollozos]
¿ESTO ES SOBRE HIELO?

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
¿HIELO? ¿QUÉ QUIERES DECIR?

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
BUENO, LA TV DIJO
QUE EL--EL TIPO GORDO

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
TENÍA, COMO,
UN DIAMANTE DE $10 MILLONES.

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
SÍ, ES UNA TEORÍA.

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[suena el timbre]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[la puerta chirría]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
Mmm... ES MUY TARDE.

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
MM. YO N-YO NO LO HARÍA
Entrometerse así, uh,

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
SOLO TENEMOS
UNA PISTA IMPORTANTE

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
QUIZÁS NADINA
PUEDE AYUDARNOS CON.

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
OH.

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
Mmm, sí, por favor.
POR SUPUESTO. BUENO.

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
GRACIAS.

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
UM, AHORA ME DIJISTE
QUE TÚ Y TU PADRE

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
HABLÓ DE TODO
JUNTOS, ¿SÍ?

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
SÍ. ¿ALGUNA VEZ HABLÓ?
¿SOBRE SU TRABAJO?

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
A VECES. PERO EL NUNCA
MENCIONÓ UN DIAMANTE,

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
SI ESO ES LO QUE
ESTÁS HABLANDO.

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
¿EL--QU--DIAMANTE? DIJO EN LAS NOTICIAS

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
ESTABAN BUSCANDO UN DIAMANTE
Señor. DUBLÍN TENÍA CON ÉL.

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
UH, SÍ, ESO ES--
ESO ES SÓLO CHARLA. ¿VES? TE DIJE.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
QUIERO DECIR QUE HAY UN DIAMANTE
TODO BIEN. Así lo oí, de todos modos.

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
UH, DUBLÍN LO MANTIENE OCULTO
EN SU DIENTE FALSOS APARENTE,

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
PERO NADIE LO SABÍA,
ASÍ QUE NO PUEDO VER

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
COMO ALGUIEN PODRÍA HABER SIDO
IR TRAS ESO. NO.

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
NO, CREO QUE ESTO ES TODO
CONECTADO A UN CASO JUDICIAL.

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
¿TU PAPÁ ALGUNA VEZ MENCIONÓ
¿Lago Brixham?

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
NO.

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
¿SEGURO? LAGO BRIXHAM.

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
PIENSA DURO.

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
¿Y GALE BERTRAM?

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
NO.

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
OH.

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
BIEN,
ESO ES DECEPCIONANTE.

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
ESTABA SEGURO...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
Ah, bueno. Eh...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
NO PUEDO GANARLOS TODOS.
[risas]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
¿ESO ES TODO?

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
Créeme, eh, lo sé.
E-ES DIFÍCIL DE TRATAR,

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
PERO, UM...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
Ya sabes, a veces
LOS MALOS SIMPLEMENTE SE ESCABAN.

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
PERO DIJISTE QUE LOS ATRAPARÍAS.
TÚ LO GARANTIZASTE.

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[suspiros]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[suspiros]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[susurra indistintamente]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[suena el teléfono celular]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
[anillo]

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
[anillo]

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
[anillo]

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
HOLA, LISBOA.
¿CÓMO VA EL TRABAJO DE DETECTIVE?

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[Lisboa] EH, VA BIEN.

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
PUES LES DIGO QUÉ.

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
VEN A CONOCERME
EN CASA DE NADINE RUSSO,

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
Y TE MOSTRARÉ
ALGO EMOCIONANTE.

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
¿LISBOA?

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
¿TÚ ALLÍ?

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
¿LISBOA?

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[golpe fuerte] [jadeos]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[apaga el celular]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
HOLA.

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
HOLA.

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
OH. ESTOY MUY IMPRESIONADO.

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
ORGULLOSO E IMPRESIONADO.

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
TIENES LA RESPUESTA CORRECTA.
NO HAY PRUEBAS REALES, ESPERO.

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
SÓLO ADIVINAN, ¿EH? HMM. "HERVIDOR A LA OLLA.
HOLA. ENTRA, POT."

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
TENEMOS UN TESTIGO QUE VIO
UN HOMBRE BLANCO EN UN CAMIÓN

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
QUIEN PARECÍA
PARA RECONOCER A PETE RUSSO. CONDICIONES.

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
¿TIENES PRUEBAS?

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
RELÁJATE, ESPERA UN RATO,

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
Y, uh, pronto seremos tomados
DIRECTAMENTE A LA PRUEBA QUE BUSCAS.

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[ronca]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
[arranca el motor]

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
[campanadas de alerta de coche]

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[dispersándose]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[el motor retumba]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[Rigsby silbando
"Ahora puedo ver claramente"]

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ VA A SER UN BRILLANTE

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪ BRILLANTE

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪ DÍA BRILLANTE

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[agua goteando,
ruido metálico]

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[jadeando]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[clics]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[gruñidos] OH, VAMOS.

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
¡KEITH, PARA!

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
HACE UNOS SEIS MESES,

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
NADINE ERA...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
PERMANECER FUERA PASADO EL TOQUE DE QUEDA,

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
BEBER Y FUMAR--

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
TUS COSAS BÁSICAS PARA ADOLESCENTES.

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[suspiros]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
ASÍ QUE TENÍAMOS
UNA GRAN CONVERSACIÓN

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
SOBRE LAS REGLAS,

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
Y--Y LAS COSAS SE PONIERON
UN POCO CALENTADO,

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
YA SABES, COMO ELLOS.

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
SÍ.

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[suspiros]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
MIRA, SENTÍ QUE
ELLA FUE EXCESIVAMENTE RUDA

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
A SU MADRE Y A MÍ,
Y LA ABOFETEÉ.

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
NO ESTOY ORGULLOSO DE ESO.

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
PERO FUE UN GRIFO.

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
EN REALIDAD.

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
NO FUE GRAN COSA.

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
DE TODOS MODOS, NADINE LE DIJO A PETE
SOBRE ESO.

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
SE ENOJÓ.

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[suspiros]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
PETE Y YO Éramos AMIGOS.

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
SABES, PODRÍAMOS HABER TENER
UNA CERVEZA Y UNA DISCUSIÓN,

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
Y PODRÍAMOS HABER
LO RESULTÓ.

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
NO, PERO VIENE
A MI CASA...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[Keith] ¡Y NI SIQUIERA TENGO LA OPORTUNIDAD DE DEFENDERME!

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
QUIERO DECIR,
EL CHUPÓN ME GOLPE,

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
Y ME GOLPE MALAMENTE...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
DELANTE DE MI ESPOSA

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
Y MI HIJASTRA.

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
PONE SU PIE EN MI CUELLO,

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
Y ME ESCUPIÓ...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
¡EN MI PROPIA CASA!

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
ESO NO ES CORRECTO.

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
INCLUSO DESPUÉS ES COMO
YO SOY EL QUE TIENE LA CULPA. NO.

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
PATRICIA INSISTIÓ
QUE HACEMOS LA PAZ

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
POR EL BIEN DE NADINE.

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
ÉL ME HACE ESO, Y YO ESTOY
¿Se supone que simplemente lo tragues?

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
NADIE LO HARÍA.

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
OH, PENSÉ EN MANERAS
PARA PAGARLE.

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
OH, PENSÉ
SOBRE ESO MUCHO.

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
[inhala y exhala profundamente]

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
PERO LO SABÍA
QUE SI LO MATÉ...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[suspiros]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
PATRICIA ADIVINARIA
QUE ERA YO.

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[hace clic con la lengua]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
A MENOS QUE PUEDA HACER
SU MUERTE SE PARECE

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
ERA SOLO...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
UN TRÁGICO ACCIDENTE.

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[suspiros]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[Patrick] ¿AZÚCAR?

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
NO, GRACIAS.

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
BUENO. AHÍ LO VAS.GRACIAS.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
MI PLACER.

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
LO SENTIMOS MUCHO
LAS COSAS SOLUCIONARON DE ESTA MANERA.

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
DIJISTE QUE LO HARÍAS
DESCUBRE QUIÉN LO HIZO,

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
Y LO HICISTE.

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[suspiros]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
¿CÓMO LO SABÍAS?

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
UH, BUENO, YO-YO LO SABÍA

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
DESDE EL PRIMER MOMENTO
TE CONOCÍ A TI Y A KEITH.

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
ESOS VASOS REDONDOS
CON LOS MÚSCULOS--

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
SIMPLEMENTE NO PARECÍA
PARA COINCIDIR. MU, INDICADO

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
UNA PERSONALIDAD PROFUNDAMENTE CONFLICTADA,
MUCHA IRA Y FRUSTRACIÓN.

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
PROBABLEMENTE USA ESOS, UM,
COSAS PARA FORTALECER LA MUÑECA,

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
¿VERDAD?

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
SÍ.

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
SÍ, UM, NUNCA ES UNA BUENA SEÑAL
EN UN HOMBRE MAYOR DE 20 AÑOS.

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
OBSESIVO, ARROGANTE,
esmerado,

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
Eh, secreto,
AUTO-JUSTICIA. SÍ.

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
PODRÍA CONTINUAR.

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
SÍ.

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
HOMBRES, ¿EH?

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
Eh.

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
LO SABÍA TODO EL TIEMPO
Y te lo guardaste para ti, ¿eh?

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
NO. NO. SÓLO LO SÉ CUANDO LEÍ
LA DEMANDA DE RESCATE, PARA SER HONESTO,

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
PERO ME MENTISTE,
TAN JUSTO ES JUSTO.

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
LO PROMETO, NUNCA LO HARÉ
MENTIRTE OTRA VEZ.YO--

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
MENTÍ ESTA VEZ,
PORQUE ESTOY PREOCUPADO.

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
TE ESTÁS AISLANDO.

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
TE ESTAS ALEJANDO DE NOSOTROS,
DE MÍ Y DE LA UNIDAD.MEH.

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
TÚ LO ERES.NO.

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
ERES. NO ES BUENO.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
CUALQUIERA QUE SE ACERQUE A MÍ--
LES PASAN COSAS MALAS.

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
"A", ESO NO ES VERDAD,

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
Y "B", AUNQUE LO FUERA,
SOY POLICÍA.

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
ES NUESTRO TRABAJO SER
EN PELIGRO. NO ME ESTÁS ESCUCHANDO.

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
SOMOS FAMILIA. QUE ERES
HACER ES UNA CLASE DE TRAICIÓN.OH.

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
UNA ENTREGA. UNA DERROTA.
ESTÁS DEJANDO QUE RED JOHN GANE. OH, POR FAVOR. POR FAVOR. ¿EN REALIDAD?
BUENO. SUFICIENTE. ESTÁ BIEN.

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
NO... NO MÁS ALEJARTE.
¿ESTÁ BIEN? AQUÍ, DAME UN ABRAZO.

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
NO LO DICES EN SERIO.
Puedo decirlo. ¿A qué te refieres?
¿PUEDES DECIRLO? NO PUEDES DECIRLO.

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
No lo digo en serio, pero tú.
NO PUEDO DECIR QUE NO.

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
ESTÁS ADIVINANDO. SÍ, LO PUEDO DECIR.

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
¿CÓMO? NO LO SÉ. PUEDO DECIR
CUANDO MIENTES AHORA.

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
NO, NO PUEDES SABERLO. YO-YO TAMBIÉN PUEDO.

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
ESO ES UNA TONTERÍA. ESTÁS MIENTE.
MENTIROSO, MENTIROSO, PANTALONES EN FUEGO.

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
NO ESTOY MENTIENDO. TÚ LO ERES.

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS
DE NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.