1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Limpiado, corregido y
guiones faltantes agregados por Tronar
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,941
Te limpias muy bien
si no te importa que te lo diga.
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,978
No me importa que lo digas. Gracias.
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,945
Te ves más o menos igual
como siempre te ves.
5
00:00:19,420 --> 00:00:20,614
- ¿En realidad?
- Sí.
6
00:00:20,788 --> 00:00:22,312
- Este es mi traje de cita.
- ¿En realidad?
7
00:00:22,490 --> 00:00:23,821
Sí.
8
00:00:24,025 --> 00:00:26,858
¿Es esta tu primera cita?
Quiero decir, desde que murió su esposa.
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,689
¿Parezco tan fuera de práctica?
10
00:00:28,863 --> 00:00:30,330
- Hola.
- Hola.
11
00:00:30,498 --> 00:00:33,695
Mi nombre es Gerard, su servidor.
¿Te gustaría escuchar nuestras promociones?
12
00:00:33,868 --> 00:00:37,531
Perdón por interrumpir, Gerard,
pero recibo un mensaje de...
13
00:00:37,738 --> 00:00:41,230
...tu madre. Ju... No. Janis.
14
00:00:41,976 --> 00:00:44,240
- Sí.
- Eh...
15
00:00:45,613 --> 00:00:49,709
Lamento tu pérdida.
Ella es feliz ahora.
16
00:00:49,884 --> 00:00:53,752
Y ella quiere que sepas
que le envía su más profundo cariño.
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,682
Y, eh...
18
00:00:56,858 --> 00:01:01,921
...tu tío Ed dice "roll tide".
19
00:01:02,129 --> 00:01:04,893
¿Eso significa algo para ti?
¿"marea rodante"?
20
00:01:06,033 --> 00:01:08,900
El hermano de mi mamá, Edward.
Murió hace cinco años.
21
00:01:09,070 --> 00:01:12,403
Era un ala cerrada en Alabama.
en los años 60.
22
00:01:13,341 --> 00:01:16,936
Se llaman Crimson Tide.
Ese es su lema: Roll Tide.
23
00:01:17,178 --> 00:01:18,702
Guau. Je.
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,748
Bueno, me gustaría tomar la sopa del día.
y el cordero, mediano.
25
00:01:22,917 --> 00:01:26,182
Y la ensalada de rúcula
y el pescado para la señora. Gracias.
26
00:01:26,354 --> 00:01:27,878
Muy bien.
27
00:01:28,456 --> 00:01:29,582
- Gracias.
- Gracias.
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,384
Gracias.
29
00:01:37,298 --> 00:01:39,562
- ¿Qué?
- Ah, vamos.
30
00:01:40,601 --> 00:01:42,899
Eres tan feroz
en tu falta de fe.
31
00:01:43,070 --> 00:01:46,437
Quiero decir, ¿es tan difícil imaginar que
¿No voy a fingir?
32
00:01:46,607 --> 00:01:49,075
¿Que realmente soy lo que digo que soy?
33
00:01:49,877 --> 00:01:53,176
Su madre envió un mensaje.
Quería ayudar, eso es todo.
34
00:01:53,915 --> 00:01:55,473
Me pasa todo el tiempo.
35
00:01:56,951 --> 00:01:58,578
Bueno.
36
00:02:00,221 --> 00:02:01,882
Lo lamento.
37
00:02:02,623 --> 00:02:03,817
Marea rodante.
38
00:02:14,802 --> 00:02:17,293
Los malos siguen viniendo, ¿eh?
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,632
Odio Internet.
40
00:02:19,807 --> 00:02:22,173
Escucha, si quieres, puedo negociar.
Anda tu.
41
00:02:22,343 --> 00:02:24,675
No, está bien. Es sólo una alerta web...
42
00:02:24,845 --> 00:02:27,473
...para cuando un nombre
estamos interesados en ventanas emergentes.
43
00:02:36,290 --> 00:02:39,088
-Wayne.
- ¿Qué es?
44
00:02:41,696 --> 00:02:42,720
Oh.
45
00:02:47,735 --> 00:02:50,033
Esto no es bueno.
46
00:02:50,638 --> 00:02:55,268
Relajarse. Es sólo un engaño. Está en escena.
Casi con certeza.
47
00:03:05,219 --> 00:03:06,914
Ay dios mío.
48
00:03:15,463 --> 00:03:18,796
- Yo no... No, no. No.
- Sí.
49
00:03:18,966 --> 00:03:20,297
¿Fuiste a la cárcel? ¿En realidad?
50
00:03:20,468 --> 00:03:23,028
- Sí, lo hice. ¿Qué es tan difícil de creer?
- ¿Por cuánto tiempo?
51
00:03:23,204 --> 00:03:25,934
estuve allí dos días
y dos noches muy lujosas.
52
00:03:26,107 --> 00:03:28,200
Ajá. Sí, ¿y cómo saliste?
53
00:03:28,376 --> 00:03:29,468
Acabo de escapar.
54
00:03:30,077 --> 00:03:35,140
- No te creo ni por un segundo.
- No fue tan difícil. Todo es cuestión de tiempo.
55
00:03:35,349 --> 00:03:38,876
- Ajá.
- No estoy bromeando. Bueno.
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,419
Disculpe,
Sólo voy a ir al baño.
57
00:03:47,161 --> 00:03:48,594
Gracias.
58
00:04:40,047 --> 00:04:41,537
Ey.
59
00:04:44,885 --> 00:04:46,477
Cristina, yo soy...
60
00:04:48,122 --> 00:04:50,113
Ah. Lo siento mucho.
61
00:04:51,859 --> 00:04:53,292
Es trabajo.
62
00:04:53,627 --> 00:04:57,119
- ¿Hola?
- Jane, tienes que venir a la oficina.
63
00:04:57,298 --> 00:04:58,629
Ahora mismo.
64
00:05:40,642 --> 00:05:43,975
Fue publicado en Internet.
hace una hora, en un tablón de anuncios popular.
65
00:05:44,145 --> 00:05:46,443
Hay un mensaje que lo acompaña.
66
00:05:46,614 --> 00:05:48,445
"Me estoy convirtiendo
lo que estaba destinado a ser.
67
00:05:48,616 --> 00:05:50,675
Los hijos de tus hijos.
me adorará."
68
00:05:50,852 --> 00:05:52,843
No sabemos cuándo ni dónde
fue hecho.
69
00:05:53,021 --> 00:05:56,115
Parece haber una Silverado '08
estacionado afuera de la casa...
70
00:05:56,291 --> 00:05:58,452
...así que tiene que ser al menos así de reciente.
71
00:05:58,626 --> 00:06:01,254
¿Red John ha hecho vídeos?
o declaraciones emitidas antes?
72
00:06:01,429 --> 00:06:03,021
- No.
- Ah, gracias.
73
00:06:04,032 --> 00:06:05,624
Disculpe, perdón por interrumpir.
74
00:06:06,134 --> 00:06:09,103
Hola, Cristina. Es bueno verte.
75
00:06:09,270 --> 00:06:10,430
Sí.
76
00:06:10,605 --> 00:06:13,631
- Esa pobre chica.
- Sí, sí.
77
00:06:14,175 --> 00:06:17,633
Por lo que vale, estoy teniendo una sensación
que ella murió hace muy poco.
78
00:06:18,279 --> 00:06:22,875
Su cuerpo será descubierto muy pronto.
Está cerca del agua.
79
00:06:25,453 --> 00:06:27,353
¿Esto te parece Red John?
80
00:06:28,056 --> 00:06:30,024
No estoy leyendo sobre eso.
81
00:06:30,191 --> 00:06:34,127
Todo el aspecto de Internet es interesante,
aunque ¿no es así? ¿Por qué ponerlo ahí?
82
00:06:34,295 --> 00:06:37,856
Este clip ha tenido más de un millón de espectadores.
¿Un deseo de fama?
83
00:06:39,267 --> 00:06:41,963
Patrick, estás muy callado.
¿Qué estás pensando?
84
00:06:42,770 --> 00:06:44,294
Tendría que ver la escena del crimen.
85
00:06:44,472 --> 00:06:46,804
CHP acaba de denunciar un homicidio
en el Área de la Bahía.
86
00:06:46,975 --> 00:06:49,967
Cara sonriente en la pared.
Estudiante universitaria llamada Marley Sparrow.
87
00:06:50,144 --> 00:06:52,510
Su compañero de cuarto la encontró
Lo llamé hace media hora.
88
00:06:52,680 --> 00:06:54,841
Preparémonos para partir.
89
00:06:56,084 --> 00:06:58,348
- Área de la Bahía.
- Sí, eso está cerca del agua.
90
00:06:58,519 --> 00:07:00,043
Eso es extraño.
91
00:07:00,221 --> 00:07:02,212
Vamos, vamos. Eso es bastante bueno.
92
00:07:02,390 --> 00:07:05,325
Siento una fuerte conexión
a este caso de alguna manera.
93
00:07:05,493 --> 00:07:07,825
Magdalena,
¿Podríamos hablar, por favor?
94
00:07:07,996 --> 00:07:10,829
Sí. Disculpenos.
95
00:07:13,401 --> 00:07:15,562
ella va a preguntar
si puede venir con nosotros.
96
00:07:15,737 --> 00:07:18,900
Obviamente esa es tu decisión,
pero espero que te niegues.
97
00:07:19,073 --> 00:07:21,564
Porque no trabajaré con ella.
Lo dejaré.
98
00:07:21,743 --> 00:07:24,541
¿Cuál es tu objeción?
Si ella puede ayudarnos, ¿por qué no?
99
00:07:24,712 --> 00:07:26,942
Nada de lo que dice es más
que conjeturas inteligentes.
100
00:07:27,615 --> 00:07:30,448
Entonces ella tiene esencialmente
las mismas habilidades que tú.
101
00:07:31,085 --> 00:07:33,519
Sin todo el drama.
102
00:07:34,088 --> 00:07:35,555
¿Cuál es el trato?
103
00:07:37,025 --> 00:07:38,583
Red John es mío.
104
00:07:41,562 --> 00:07:44,360
Bueno. Está bien, te escucho.
105
00:07:45,199 --> 00:07:48,396
- Lamento interrumpir.
- No, por favor.
106
00:07:51,372 --> 00:07:53,135
Iba a ofrecer mis servicios...
107
00:07:53,341 --> 00:07:57,209
...pero tengo la sensación de que el señor Jane está
Diciéndote que no trabajará conmigo.
108
00:07:58,479 --> 00:08:01,414
Lo último que quiero hacer
Está trastornada esta investigación.
109
00:08:01,582 --> 00:08:04,483
Pero si tengo más sentimientos
sobre el caso, ¿podría llamar?
110
00:08:04,652 --> 00:08:08,281
Por supuesto, Cristina.
Alégrate siempre de escuchar tus pensamientos.
111
00:08:08,456 --> 00:08:09,923
- Qué tengas buenas noches.
- Gracias.
112
00:08:13,127 --> 00:08:14,424
Bueno.
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,599
- Escucha...
- Lo entiendo completamente.
114
00:08:19,767 --> 00:08:22,292
- Sin resentimientos.
- Bueno.
115
00:08:24,739 --> 00:08:27,230
- Esa fue una cita inusual, ¿eh?
- Sí, mucho.
116
00:08:27,408 --> 00:08:28,966
Gracias.
117
00:08:29,510 --> 00:08:31,671
Nos vemos pronto, espero.
118
00:08:35,983 --> 00:08:37,450
- Podrías...?
- Oh sí. Seguro.
119
00:08:39,187 --> 00:08:40,586
Oh.
120
00:08:44,092 --> 00:08:46,026
- Adiós.
- Adiós.
121
00:08:57,905 --> 00:08:59,429
Chicos, denme un minuto, ¿por favor?
122
00:09:01,976 --> 00:09:03,637
Gracias.
123
00:09:20,728 --> 00:09:24,220
Hola, Marley.
Voy a solucionar esto por ti.
124
00:09:47,889 --> 00:09:51,882
Hola, hola, Patrick Jane. Mucho tiempo.
125
00:09:52,059 --> 00:09:56,393
Entonces, ¿qué pasa, amigo?
Mi gente necesita hacer lo suyo.
126
00:09:56,564 --> 00:09:58,259
No tardaré.
127
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
Mmm.
128
00:10:01,836 --> 00:10:03,201
Ejem.
129
00:10:06,541 --> 00:10:11,501
Estás aspirando
¿El viejo ectoplasma psíquico?
130
00:10:13,281 --> 00:10:15,977
Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo.
131
00:10:16,584 --> 00:10:19,052
Tenemos un horario que cumplir, amigo.
Tic-tac.
132
00:10:19,220 --> 00:10:23,281
Antes de que termines de perder el tiempo,
Antes mi gente podrá encontrar pistas reales.
133
00:10:23,925 --> 00:10:25,893
Ella es de Iowa.
134
00:10:26,928 --> 00:10:29,726
Ella tocaba la guitarra.
A ella le gustaba el chocolate amargo...
135
00:10:29,897 --> 00:10:32,491
...Sudoku y snowboard.
136
00:10:33,367 --> 00:10:39,237
Tímido, pero fuerte. Honorable. Modesto.
No bebí ni fumé.
137
00:10:40,241 --> 00:10:42,209
sus padres murieron
cuando ella era muy joven.
138
00:10:42,376 --> 00:10:46,278
Después de la universidad quería entrar
derecho de familia para ayudar a acoger a niños como ella.
139
00:10:46,447 --> 00:10:50,008
O convertirse en cantante.
Ella aún no había tomado una decisión.
140
00:10:50,218 --> 00:10:52,914
Sí, eso es genial amigo.
¿Pero dónde está Red John?
141
00:10:53,087 --> 00:10:56,056
- Oh, este no era Red John.
- Eso dices.
142
00:10:58,926 --> 00:11:00,757
Entonces digo.
143
00:11:03,764 --> 00:11:05,322
Idiota.
144
00:11:06,067 --> 00:11:08,297
- Oh.
- Asegúrate de tener a tu gente...
145
00:11:08,469 --> 00:11:10,960
...envía esos artículos y revistas
a la oficina del CBI.
146
00:11:11,138 --> 00:11:14,630
- Servirá.
- Gracias.
147
00:11:31,993 --> 00:11:35,429
Marley fue el mejor. La mejor persona.
148
00:11:35,596 --> 00:11:37,530
Un alma hermosa.
149
00:11:37,698 --> 00:11:40,258
Ruth, encontraste su cuerpo, ¿verdad?
150
00:11:40,434 --> 00:11:44,370
Cuando entraste a tu casa, notas
¿Algo inusual antes de encontrar el cuerpo?
151
00:11:44,572 --> 00:11:47,200
- ¿Algo falta o está fuera de lugar?
- No me parece.
152
00:11:47,441 --> 00:11:50,535
- ¿Hace cuánto que te fuiste?
- Dos días. Snowboard.
153
00:11:50,711 --> 00:11:54,545
Se suponía que Marley vendría, pero su
Su novio iba a venir a verla...
154
00:11:54,715 --> 00:11:56,808
- ...así que se quedó.
- ¿El nombre del novio?
155
00:11:56,984 --> 00:12:01,318
Grady Shipp.
Es policía en San Francisco.
156
00:12:01,489 --> 00:12:04,515
Han estado saliendo durante como un mes.
157
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
Bueno. ¿Cómo era él? ¿Buen chico?
158
00:12:06,794 --> 00:12:10,161
A Marley realmente le gustaba mucho,
dijo que era súper amable.
159
00:12:10,331 --> 00:12:12,663
Pero no lo sé.
En realidad nunca lo conocimos.
160
00:12:12,833 --> 00:12:16,064
- ¿No?
- Ella iría a su casa principalmente.
161
00:12:16,237 --> 00:12:19,297
Y cuando vino por aquí,
él la esperaría en su auto.
162
00:12:19,473 --> 00:12:20,997
Raro, ¿no?
163
00:12:21,175 --> 00:12:26,408
Creo que Marley estaba un poco avergonzada.
por ligar con un policía, ya sabes.
164
00:12:26,614 --> 00:12:29,412
- Entonces ella lo mantuvo en silencio.
- ¿Avergonzado por qué?
165
00:12:30,217 --> 00:12:32,481
Marley era genial.
166
00:12:33,354 --> 00:12:35,879
Y los policías son una especie de
Nerds con armas, ¿no?
167
00:12:36,057 --> 00:12:38,252
Rut, hola.
168
00:12:39,327 --> 00:12:40,851
Sin ofender.
169
00:12:42,530 --> 00:12:44,498
Je. Lo siento.
170
00:12:44,665 --> 00:12:49,329
¿Marley Gorrión? si, yo era ella
Asesor académico por dos semestres.
171
00:12:49,503 --> 00:12:50,663
Chica bastante agradable.
172
00:12:50,838 --> 00:12:54,035
Pero no tan inteligente
como a ella le gusta pensar que es.
173
00:12:54,208 --> 00:12:55,698
Pero ninguno de ellos lo es, ¿verdad?
174
00:12:55,876 --> 00:12:58,367
¿Notaste algún cambio?
en su comportamiento recientemente?
175
00:12:58,546 --> 00:13:00,741
No, pero tampoco le presto mucha atención.
176
00:13:00,915 --> 00:13:03,281
Son vasos vacios
estar lleno de conocimiento.
177
00:13:03,451 --> 00:13:05,919
He aquí una horrible coincidencia.
178
00:13:06,087 --> 00:13:09,784
El semestre pasado,
Enseñé una materia optativa de criminología.
179
00:13:09,957 --> 00:13:13,950
Asesinato, mito y marketing:
El asesino en serie como mercancía.
180
00:13:15,429 --> 00:13:20,264
Red John en realidad fue mencionado
en nuestras discusiones en clase. ¿No es eso inquietante?
181
00:13:20,434 --> 00:13:22,231
¿Quién lo mencionó?
¿Qué dijeron?
182
00:13:22,403 --> 00:13:24,428
Maldita sea si lo sé.
Fue hace ocho meses.
183
00:13:24,605 --> 00:13:29,304
- ¿Tienes una lista de estudiantes de la clase?
- Sabes, lo hago. Sí. En algún lugar.
184
00:13:32,246 --> 00:13:34,476
- Sí.
- Nos encantaría ver esa lista.
185
00:13:38,219 --> 00:13:40,153
- Gracias.
- Gracias.
186
00:13:40,321 --> 00:13:42,448
Sin envío Grady
con cualquier policía de San Francisco.
187
00:13:42,623 --> 00:13:44,989
- No hay Grady Shipp, punto.
- Había un Grady Shipp.
188
00:13:45,192 --> 00:13:47,820
Mató y se comió a sus vecinos.
en Little Rock en los años 90.
189
00:13:47,995 --> 00:13:50,793
Inyectado letalmente
por el Estado de Arkansas en 2002.
190
00:13:50,965 --> 00:13:53,798
Eh. El novio de Marley no quiere
cualquiera que le vea la cara...
191
00:13:53,968 --> 00:13:56,562
...y se puso el nombre de un caníbal.
Dos huelgas.
192
00:13:56,737 --> 00:14:00,764
- Lástima que no tengamos una descripción.
- Ruth dijo que nunca salió de su auto.
193
00:14:00,941 --> 00:14:04,104
- Quizás podamos conseguir una marca y modelo.
- Grady Shipp.
194
00:14:05,279 --> 00:14:07,179
En 1989, estuvo seis meses...
195
00:14:07,348 --> 00:14:10,579
...en la misma ala de Lompoc
como Orval Tanner.
196
00:14:10,751 --> 00:14:12,275
- ¿Tanner?
- Amigo de Red John.
197
00:14:12,486 --> 00:14:15,182
Tienes el registro de la Prisión de Lompoc
en tu cabeza?
198
00:14:15,356 --> 00:14:17,620
Bueno, sólo las secciones relevantes.
199
00:14:17,792 --> 00:14:19,657
¿Qué significa? ¿Es una broma?
200
00:14:19,827 --> 00:14:22,728
El novio de Marley es Red John.
Eso no tiene sentido.
201
00:14:24,665 --> 00:14:27,532
A la caza de esta bestia
conocido como John el Rojo.
202
00:14:29,670 --> 00:14:33,037
Bueno, él no es una bestia, Jackie.
Es un ser humano.
203
00:14:33,240 --> 00:14:38,109
Ahora ha hecho cosas terribles,
pero todavía es capaz de redimirse.
204
00:14:38,279 --> 00:14:39,610
Como todos nosotros.
205
00:14:43,350 --> 00:14:44,874
Juan Rojo...
206
00:14:46,854 --> 00:14:51,791
...si nos estás escuchando ahora,
Le insto a que se comunique y obtenga ayuda.
207
00:14:51,959 --> 00:14:53,620
Puedes cambiar.
208
00:15:09,678 --> 00:15:11,339
¿Qué diablos estás pensando?
209
00:15:11,513 --> 00:15:13,674
¿No entiendes?
¿Con quién estás tratando?
210
00:15:13,849 --> 00:15:15,874
- Lo entiendo, sí.
- No, no lo haces.
211
00:15:16,051 --> 00:15:17,985
Está claro que no lo entiendes.
212
00:15:18,153 --> 00:15:21,816
Le pregunté a la Sra. Frye aquí para que
Podría expresar plenamente mi profunda consternación.
213
00:15:21,991 --> 00:15:24,482
- Estaba hablando desde el corazón.
- Eso puede ser.
214
00:15:24,660 --> 00:15:27,128
También estabas buscando negocios.
Está bien.
215
00:15:27,296 --> 00:15:29,264
Pero me presentas ahora
con un problema.
216
00:15:30,265 --> 00:15:32,631
No tenemos ninguna obligación.
para protegerte, pero...
217
00:15:32,801 --> 00:15:35,167
No estaba pidiendo protección.
Es innecesario.
218
00:15:35,337 --> 00:15:37,669
- Red John no viene detrás de mí.
- ¿Estás ciego?
219
00:15:38,340 --> 00:15:39,830
Has hecho exactamente lo que yo hice.
220
00:15:40,009 --> 00:15:43,001
Salí a la televisión y hablé de él.
como si lo conociera.
221
00:15:43,178 --> 00:15:44,873
Y mató a mi esposa y a mi hijo.
222
00:15:45,047 --> 00:15:48,210
Patrick, te estaba castigando.
porque mentiste sobre él.
223
00:15:48,851 --> 00:15:50,182
Estaba diciendo la verdad.
224
00:15:50,352 --> 00:15:53,549
No se ofenderá conmigo.
Incluso podría escuchar lo que dije.
225
00:15:53,722 --> 00:15:55,781
De hecho, creo que lo hará.
226
00:15:57,292 --> 00:15:59,487
La gente cambia, Patrick.
Es posible.
227
00:16:01,597 --> 00:16:05,590
Agente Hightower,
Realmente lamento haberte consternado.
228
00:16:06,935 --> 00:16:10,029
Ahora, si me disculpan,
Tengo algunas otras citas.
229
00:16:15,811 --> 00:16:18,905
Necesita protección las 24 horas,
lo mejor que puedes brindar.
230
00:16:19,882 --> 00:16:22,715
La Unidad de Protección Especial de Sac PD
brindará seguridad.
231
00:16:22,885 --> 00:16:25,285
CBI estará en el interior
guardaespaldas de la Sra. Frye.
232
00:16:25,454 --> 00:16:27,081
Jane y yo haremos el primer turno.
233
00:16:27,256 --> 00:16:29,554
Próxima rotación de 24 horas
se dividirá entre nosotros...
234
00:16:29,725 --> 00:16:33,058
- ...alternando con el caso Sparrow.
- Tarde o temprano habrá que parar.
235
00:16:33,228 --> 00:16:35,196
Entonces será cuando irá por ella.
Él esperará.
236
00:16:35,364 --> 00:16:37,059
Van Pelt, ¿qué tienes?
237
00:16:37,232 --> 00:16:40,599
Estamos buscando a Grady Shipp, ¿verdad?
Esta es la libreta de direcciones de Marley.
238
00:16:40,769 --> 00:16:43,431
- Escritura diferente. Quizás el propio Grady.
- ¿Puedo?
239
00:16:43,605 --> 00:16:46,199
Sigue investigando.
Rigsby, lleva a Cho contigo, compruébalo.
240
00:16:46,375 --> 00:16:47,842
Sí, lo tienes.
241
00:16:55,584 --> 00:16:57,074
¿Hola?
242
00:17:15,437 --> 00:17:16,995
¿Hola?
243
00:17:47,336 --> 00:17:49,531
- Sangre.
- Sí.
244
00:17:52,641 --> 00:17:55,508
- Sangre de cerdo, tal vez.
- ¿Para practicar?
245
00:18:10,292 --> 00:18:11,486
¡Policía! ¡Detener!
246
00:18:13,829 --> 00:18:15,888
¡Ey! ¡Detener!
247
00:18:28,644 --> 00:18:29,668
Maldición.
248
00:18:31,680 --> 00:18:32,704
Lo llamaré.
249
00:18:40,355 --> 00:18:41,652
¿Qué es?
250
00:18:42,591 --> 00:18:45,082
Una tapa de lente. Interesante.
251
00:18:45,260 --> 00:18:47,319
Practicando el símbolo de Red John...
252
00:18:47,496 --> 00:18:51,865
...y no sólo vernos perseguirlo,
pero filmando la persecución.
253
00:18:52,034 --> 00:18:55,765
- ¿Qué significa?
- Al asesino de Marley Sparrow le encantan las cámaras.
254
00:18:55,971 --> 00:18:59,498
Es un voyeur, un fanboy,
un friki de las películas slasher.
255
00:18:59,675 --> 00:19:03,111
Excelente. Pero ¿de dónde viene eso?
llevarnos ahora? Como en un coche.
256
00:19:03,278 --> 00:19:06,770
- Bueno, prueba en el Film Club del campus.
- Está bien.
257
00:19:09,384 --> 00:19:11,784
Bonito lugar, ¿eh? De buen gusto.
258
00:19:11,987 --> 00:19:15,582
A mi me parece que estamos a punto de pagar
demasiado para depilarnos las piernas.
259
00:19:15,757 --> 00:19:18,123
- Mmm.
- Hola. Estaba preparando algo de almuerzo.
260
00:19:18,293 --> 00:19:20,591
- ¿Quieres algo de comer?
- Seguro. Gracias.
261
00:19:20,762 --> 00:19:22,753
Estoy bien, gracias.
262
00:19:23,432 --> 00:19:26,230
Patrick, pensándolo bien, lo siento mucho...
263
00:19:26,401 --> 00:19:30,098
...por la situación en la que te puse. No lo había hecho.
pensado a través de su participación.
264
00:19:30,272 --> 00:19:33,799
Muy bien, almorzaré algo.
Por favor, no hagas un escándalo.
265
00:19:36,411 --> 00:19:37,742
¿Sra. Ketchum?
266
00:19:37,913 --> 00:19:43,647
Oh. Policías. Está bien, lo sabía
Había olvidado algo. Eh...
267
00:19:43,819 --> 00:19:45,446
Está bien.
268
00:19:45,621 --> 00:19:47,088
Ahí está.
269
00:19:47,256 --> 00:19:49,417
- Estaba seguro de haber enviado eso.
- ¿Enviado qué?
270
00:19:49,591 --> 00:19:53,288
La lista de clase de los estudiantes.
en mi clase de criminología.
271
00:19:53,462 --> 00:19:57,159
- Tu colega lo había pedido.
- ¿Y usted también es presidente del Cine Club?
272
00:19:57,332 --> 00:19:59,129
Tengo ese honor.
273
00:19:59,301 --> 00:20:03,795
¿Sabes que? yo tengo el cine club
regístrate aquí también. Bueno.
274
00:20:04,306 --> 00:20:09,107
- Sí. Sí. ¿Quieres verlo?
- Sí, eso estaría bien.
275
00:20:09,278 --> 00:20:10,768
Bueno.
276
00:20:11,446 --> 00:20:13,778
Ah. Ahí tienes.
277
00:20:16,585 --> 00:20:18,576
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
¿Sra. Ketchum?
278
00:20:20,989 --> 00:20:23,981
Qué emocionante. ¿Soy sospechoso?
279
00:20:24,593 --> 00:20:27,027
- ¿Eres?
- Bueno...
280
00:20:27,195 --> 00:20:30,130
...me gustaría pensar
Todavía puedo invocar ese tipo de pasión.
281
00:20:30,299 --> 00:20:31,596
Entonces, ¿dónde estabas?
282
00:20:32,434 --> 00:20:36,666
Solo en casa.
En realidad, leyendo un misterio de asesinato.
283
00:20:36,838 --> 00:20:39,671
Sólo hay un nombre en ambas listas.
Wesley Blankfein.
284
00:20:40,475 --> 00:20:41,965
Oh, espera, acabas de hacer una mueca.
285
00:20:43,211 --> 00:20:47,978
Bueno, es un chico dulce.
Más bien un buen actor en realidad.
286
00:20:48,150 --> 00:20:51,210
- Pero extraño.
- ¿Extraño? ¿Cómo?
287
00:20:51,386 --> 00:20:55,618
Realmente no puedo señalarlo.
Es una mirada en sus ojos.
288
00:20:55,691 --> 00:20:59,252
Sí, ese es él.
Recuerdo cuando se mudó.
289
00:20:59,428 --> 00:21:02,761
Le mencioné que era un poco mayor.
que la mayoría de nuestros estudiantes...
290
00:21:02,932 --> 00:21:05,730
...y dijo que necesitaba escapar
de su madre.
291
00:21:07,503 --> 00:21:09,630
Lo cual me pareció una respuesta extraña.
292
00:21:09,805 --> 00:21:11,432
¿Y cuándo lo vio por última vez?
293
00:21:11,607 --> 00:21:13,666
- ¿Hace tres semanas, tal vez?
- Disculpe.
294
00:21:13,842 --> 00:21:16,242
Supuse que tenía novia.
295
00:21:16,445 --> 00:21:17,469
Nada aquí.
296
00:21:17,646 --> 00:21:20,410
- Hola, Dylan.
- Oh, hola chicos, pregunta rápida.
297
00:21:20,583 --> 00:21:22,983
Dijiste el novio de Marley.
esperó en un auto.
298
00:21:23,452 --> 00:21:25,784
- Sí.
- ¿Recuerdas qué tipo de coche conducía?
299
00:21:25,955 --> 00:21:29,516
Era negro, creo.
Soy malo con los autos.
300
00:21:29,725 --> 00:21:32,751
- Era un todoterreno negro.
- ¿Qué coche conducía Blankfein?
301
00:21:33,329 --> 00:21:34,455
No tenía coche.
302
00:21:36,465 --> 00:21:38,626
Mmm. Bueno.
303
00:21:38,801 --> 00:21:42,464
Intenta localizar a la madre de Blankfein.
Quizás ella sepa dónde está.
304
00:21:42,638 --> 00:21:43,764
Está bien, házmelo saber.
305
00:21:44,740 --> 00:21:47,732
Blankfein está en el viento.
Parece que podría ser bueno para esto.
306
00:21:48,243 --> 00:21:50,803
No me parece.
Marley se puso en contacto conmigo.
307
00:21:50,980 --> 00:21:52,971
El nombre Blankfein no resuena.
308
00:21:53,148 --> 00:21:55,548
- Marley se puso en contacto contigo.
- Sí.
309
00:21:55,751 --> 00:22:01,348
Por supuesto. Creo que podríamos tener
Estaba harto de tus habilidades para luchar contra el crimen.
310
00:22:01,890 --> 00:22:06,953
Tal vez sea mejor ceñirse a la
La cristaloterapia y los masajes en los pies.
311
00:22:07,129 --> 00:22:09,859
- Reflexología.
- Correcto, reflexología.
312
00:22:13,769 --> 00:22:16,636
- Esto es Lisboa.
- Agente Fenton, FBI.
313
00:22:16,805 --> 00:22:21,469
Sí, tenemos un caso aquí en Lake Tahoe.
Se parece a tu chico, Red John.
314
00:22:21,644 --> 00:22:25,171
El nombre de la víctima es Jacqueline Sandoval.
315
00:22:25,347 --> 00:22:27,645
¿Quieres venir a echar un vistazo?
316
00:22:31,654 --> 00:22:33,417
Puedes sonreír con tu sonrisa arrogante...
317
00:22:33,589 --> 00:22:36,888
...y actúa como si lo supieras todo
sobre todo, pero no lo haces.
318
00:22:37,059 --> 00:22:39,550
Hay mundos enteros
no puedes empezar a entender.
319
00:22:39,728 --> 00:22:42,663
La natación sincronizada es el único mundo
eso me viene a la mente.
320
00:22:42,831 --> 00:22:45,493
Pero estoy seguro de que tienes razón.
Puede que haya muchos otros.
321
00:22:46,335 --> 00:22:47,597
¿Qué pasa?
322
00:22:48,537 --> 00:22:51,097
Red John mató a la mujer
quien te entrevistó.
323
00:22:53,175 --> 00:22:54,665
Ay dios mío.
324
00:22:58,681 --> 00:23:00,842
Ay dios mío.
325
00:23:47,764 --> 00:23:49,288
Es Red John, de acuerdo.
326
00:23:49,465 --> 00:23:52,457
Me comunicaré con los federales.
asegúrese de que nos mantengan informados.
327
00:23:52,635 --> 00:23:56,127
- Tenemos que volver a casa de Kristina.
- Hay policías por toda su casa.
328
00:23:56,339 --> 00:23:59,103
Van Pelt está con ella
y hay otros agentes en camino.
329
00:23:59,275 --> 00:24:02,540
Ella está a salvo. Estoy seguro de que Red John's
No voy a ir allí.
330
00:24:02,712 --> 00:24:06,045
- Es exactamente por eso que podría hacerlo.
- Si lo hace, lo atraparemos.
331
00:24:06,215 --> 00:24:09,412
Realmente quiero pasar el rato en casa de Kristina.
¿Casa esperando a Red John?
332
00:24:09,919 --> 00:24:12,387
vamos a la oficina
y trabajar en el caso Sparrow.
333
00:24:12,555 --> 00:24:14,580
no hay nada util
que puedo hacer allí.
334
00:24:14,757 --> 00:24:17,453
Este personaje de Blankfein,
se ve bien para eso, ¿verdad?
335
00:24:17,627 --> 00:24:19,652
Bien. Ve y espera a Red John.
336
00:24:19,862 --> 00:24:22,057
Aunque no es una buena idea.
337
00:24:22,231 --> 00:24:25,962
Ey. Estamos en Nevada. No puedes simplemente
Vete y déjame aquí.
338
00:24:27,737 --> 00:24:29,637
- Ey.
- Hola, jefe.
339
00:24:29,972 --> 00:24:32,770
Entonces la madre de Wesley Blankfein
Es Myra Hauser-Blankfein.
340
00:24:32,942 --> 00:24:34,273
Dirección en Franklin Heights.
341
00:24:34,444 --> 00:24:36,435
Posee un SUV negro,
como conduce Grady Shipp.
342
00:24:36,612 --> 00:24:37,977
Bien. Ve a verla.
343
00:24:38,147 --> 00:24:40,081
¿Ahora? Es un largo viaje.
344
00:24:40,249 --> 00:24:43,082
Te vas ahora,
Estarás allí por la mañana.
345
00:25:03,506 --> 00:25:05,497
Gracia, gracias.
346
00:25:11,047 --> 00:25:12,605
¿Cómo estás?
347
00:25:13,116 --> 00:25:15,016
Estoy bien.
348
00:25:17,220 --> 00:25:20,155
Red John ciertamente dejó claro su punto.
349
00:25:20,323 --> 00:25:23,952
Muy posiblemente,
Él dejará las cosas como están ahora.
350
00:25:24,527 --> 00:25:26,392
Sé que lo hará.
351
00:25:26,562 --> 00:25:30,692
Tengo una visión clara de él.
Necesita crear miedo, eso es todo.
352
00:25:30,867 --> 00:25:34,462
Ya lo hizo y se siente tranquilo.
Y estoy perfectamente a salvo.
353
00:25:34,637 --> 00:25:37,333
¿Puedes dejar de tonterías?
354
00:25:38,174 --> 00:25:41,575
Querías promocionar tu psíquico.
negocio y cometiste un gran error.
355
00:25:41,744 --> 00:25:44,474
Ahora, ¿podrías simplemente...?
¿Podrías por favor poseerlo?
356
00:25:44,647 --> 00:25:47,582
- ¿Por qué estás aquí?
- Estoy aquí porque quiero protegerte.
357
00:25:47,750 --> 00:25:49,240
¿Cómo vas a protegerme?
358
00:25:49,452 --> 00:25:52,216
Red John entra por esa puerta,
¿Qué vas a hacer...?
359
00:25:52,388 --> 00:25:54,754
- ... ¿hipnotizarlo?
- Haré lo que tengo que hacer.
360
00:25:55,191 --> 00:25:57,716
Si Red John quiere comunicarse conmigo,
él lo hará.
361
00:25:57,894 --> 00:25:59,987
elijo creer
que no quiere.
362
00:26:00,163 --> 00:26:03,098
- Ahora, por favor, vete.
- Me fui.
363
00:26:18,981 --> 00:26:20,573
Estás perdiendo el tiempo.
364
00:26:20,750 --> 00:26:22,615
Buscando a la señora Blankfein
y su hijo.
365
00:26:22,785 --> 00:26:25,754
Desaparecido. Y dejó a los gatos morir de hambre.
No está bien.
366
00:26:25,922 --> 00:26:27,947
- ¿Sabes adónde fueron?
- No.
367
00:26:28,124 --> 00:26:30,251
Nunca se va antes. Nunca.
368
00:26:30,426 --> 00:26:34,624
Todos los días, a las 11:00, como una máquina,
ella está viendo sus programas de televisión.
369
00:26:34,797 --> 00:26:37,288
Hace tres días que no oigo nada.
370
00:26:37,500 --> 00:26:40,628
- Tranquilo, como la tumba.
- ¿Qué hay de su hijo? ¿Lo viste?
371
00:26:40,803 --> 00:26:42,703
- No. Ido también.
- ¿Se te ocurrió...?
372
00:26:42,872 --> 00:26:46,433
- ...Sra. ¿Blankfein podría estar muerto allí dentro?
- Sí, así fue.
373
00:26:46,609 --> 00:26:49,874
Pero habría un olor, ¿no?
si ella estuviera muerta?
374
00:26:52,615 --> 00:26:54,139
Vuelva adentro, por favor, señora.
375
00:26:55,718 --> 00:26:57,208
- ¿Estás bien?
- Sí.
376
00:27:09,832 --> 00:27:10,924
El dormitorio está despejado.
377
00:27:13,236 --> 00:27:14,828
Rigsby.
378
00:27:19,442 --> 00:27:21,137
Oh, Dios.
379
00:27:22,245 --> 00:27:26,147
- "G.S." Grady Shipp.
-Bingo.
380
00:27:27,984 --> 00:27:31,818
Dentro de la mente de Wesley Blankfein,
también conocido como Grady Shipp.
381
00:27:31,988 --> 00:27:33,455
No bonito.
382
00:27:33,623 --> 00:27:35,591
Parece que está obsesionado con Marley.
383
00:27:35,758 --> 00:27:39,023
Entonces él construye un santuario, finge
Todas estas fotos de ellos juntos.
384
00:27:39,195 --> 00:27:43,291
Luego intenta convertir la fantasía en realidad.
Haciéndose pasar por Grady Shipp, la invita a salir.
385
00:27:43,466 --> 00:27:47,698
Y ella dice que sí. Gran error.
La fantasía y la realidad chocan y ella muere.
386
00:27:47,870 --> 00:27:50,134
Suena bien.
¿Pero dónde diablos está?
387
00:27:50,306 --> 00:27:53,469
¿Dónde está su mamá? no encontraste
¿Algo útil en el apartamento?
388
00:27:53,643 --> 00:27:55,543
- ¿Sin computadora? ¿Nada?
- Muchos gatos.
389
00:27:55,711 --> 00:27:58,544
Las fotos eran todas
tomadas en diferentes momentos y lugares.
390
00:27:58,714 --> 00:28:01,274
Fotos de Wesley
Todos fueron tomados en el mismo lugar.
391
00:28:01,450 --> 00:28:02,815
En ningún lugar hemos estado.
392
00:28:02,985 --> 00:28:05,852
- Quizás esa sea una casa segura.
- Nada que decir dónde está.
393
00:28:06,022 --> 00:28:08,855
Jane, quiero echar un vistazo.
¿Ves si ves algo útil?
394
00:28:10,726 --> 00:28:13,991
Sí, claro. Si quieres.
395
00:28:34,517 --> 00:28:36,815
- Sí.
- Y...
396
00:28:36,986 --> 00:28:39,546
Hay una foto de Wesley.
con un cartel a lo lejos.
397
00:28:39,722 --> 00:28:43,385
Un "KC" amarillo al revés en un poste.
Su sombra apunta directamente hacia él.
398
00:28:47,363 --> 00:28:50,332
Sí, es muy pequeño ahí atrás.
pero lo veo.
399
00:28:50,499 --> 00:28:54,230
Ese es el logo de Kenny's Chili.
una cadena de comida rápida del sur de California.
400
00:28:54,403 --> 00:28:57,372
- Hay alrededor de 50 puntos de venta.
- ¿Memorizas marcas registradas?
401
00:28:57,540 --> 00:29:01,101
Con la larga sombra de Wesley y el
Luz dorada, eso diría tarde.
402
00:29:01,277 --> 00:29:06,738
El sol en el oeste. Entonces eso pone
Kenny está al este de esta ubicación.
403
00:29:06,916 --> 00:29:10,408
- Como una cuadra y media, diría.
- Eh. Tiene razón.
404
00:29:11,153 --> 00:29:12,245
Unos cincuenta puntos de venta.
405
00:29:12,421 --> 00:29:16,380
Hay una ferretería y una licorería.
el bloque. Eso debería reducirlo.
406
00:29:16,559 --> 00:29:18,220
Nos pondremos manos a la obra.
407
00:29:19,729 --> 00:29:21,060
- Gracias.
- Oh, no.
408
00:29:22,965 --> 00:29:24,762
Deberías hacer esa llamada.
409
00:29:25,668 --> 00:29:29,604
- ¿Qué llamada?
- Bien. Como si yo tampoco fuera detective.
410
00:29:44,720 --> 00:29:47,382
Hola, Jane. Es Gracia.
Kristina está tomando una siesta.
411
00:29:47,556 --> 00:29:51,390
- Puedo conseguirla para ti, si quieres.
- Te lo agradecería, Grace. Gracias.
412
00:29:53,763 --> 00:29:55,390
¿Cristina?
413
00:29:57,600 --> 00:29:59,898
Kristina, soy Jane para ti.
414
00:30:02,738 --> 00:30:04,000
Abrir la puerta.
415
00:30:06,208 --> 00:30:08,699
¿Cristina? ¿Cristina?
416
00:30:13,482 --> 00:30:15,473
¿Kristina?
417
00:30:16,419 --> 00:30:18,319
¿Kristina?
418
00:30:21,925 --> 00:30:24,393
- ¿Cómo logró Kristina pasar a los guardias?
- No lo sé.
419
00:30:24,561 --> 00:30:27,553
Pero ella hizo la maleta,
tomó su pasaporte y sus tarjetas de crédito.
420
00:30:27,731 --> 00:30:31,064
- Podemos asumir que no fue secuestrada.
- No, no, no. No puedes asumir.
421
00:30:31,235 --> 00:30:33,328
Red John podría haber entrado
y se la llevó.
422
00:30:33,503 --> 00:30:36,700
Tal vez. Lo más probable es que haya entrado en pánico.
y corrió a algún lugar para esconderse.
423
00:30:36,873 --> 00:30:40,832
- O tal vez él la atrajo de alguna manera.
- Comprobaremos los registros telefónicos.
424
00:30:41,011 --> 00:30:44,674
Empecemos a contactar con sus familiares.
y amigos. Ella está por ahí en alguna parte.
425
00:30:44,848 --> 00:30:47,248
Perdóneme, agente Lisbon.
pero asegura ese orden.
426
00:30:47,417 --> 00:30:50,784
La búsqueda de Kristina será
realizado por la Unidad de Personas Desaparecidas.
427
00:30:50,954 --> 00:30:54,117
- ¿Qué?
- Son los mejores en lo que hacen.
428
00:30:54,324 --> 00:30:58,761
La encontrarán, si es que pueden encontrarla.
Y Van Pelt, sal de ahí.
429
00:30:58,929 --> 00:31:00,920
- No fue tu culpa.
- Sí, señora, pero...
430
00:31:01,098 --> 00:31:02,588
Adelante.
431
00:31:04,735 --> 00:31:06,965
Bien, ¿dónde estamos?
¿En el caso Marley Sparrow?
432
00:31:07,137 --> 00:31:10,231
Tenemos un sospechoso en libertad
con el nombre de Wesley Blankfein.
433
00:31:10,641 --> 00:31:13,701
Ha estado obsesionado con
tanto Red John como Marley Sparrow.
434
00:31:13,877 --> 00:31:17,574
Parece haber creado un alter ego.
con el nombre de Grady Shipp.
435
00:31:17,748 --> 00:31:19,909
Es tras un asesino
con conexiones de Red John.
436
00:31:20,083 --> 00:31:22,051
- ¿Alguna pista?
- Fuera de las fotos que tomó...
437
00:31:22,219 --> 00:31:25,416
...hemos identificado seis posibles ubicaciones
para la casa segura de Blankfein.
438
00:31:25,589 --> 00:31:28,752
- Es una posibilidad remota, pero es todo lo que tenemos.
- Está bien. Ve a ello.
439
00:31:28,925 --> 00:31:30,552
Dividamos las ubicaciones.
440
00:31:30,727 --> 00:31:33,890
Cho toma el condado de Riverside,
Trae a Rigsby contigo.
441
00:31:34,064 --> 00:31:36,464
Van Pelt y yo
tomará ubicaciones de San Bernardino.
442
00:31:37,234 --> 00:31:41,295
- Jane, quédate aquí, tómate un descanso.
- No necesito un descanso.
443
00:31:41,805 --> 00:31:44,501
- Creo que sí.
- Prefiero mantenerme activo.
444
00:31:44,675 --> 00:31:47,508
- Estás demasiado entusiasmado para estar en el campo.
- Eso es una tontería.
445
00:31:47,678 --> 00:31:51,273
- Estoy de acuerdo con Lisboa. Descansa un poco.
- Un poco de descanso.
446
00:31:51,448 --> 00:31:54,508
Me acostaré y me pondré al día.
en algunas Z.
447
00:31:54,685 --> 00:31:57,483
Relájate con un buen libro. ¿Descansar?
448
00:31:57,888 --> 00:31:59,753
- Estoy bien.
- Discutible.
449
00:32:00,457 --> 00:32:03,392
¿Quieres que te pregunte?
¿El psicólogo para una evaluación?
450
00:33:14,698 --> 00:33:16,029
Lo siento.
451
00:33:40,123 --> 00:33:43,923
- Deja un mensaje.
- Lisboa, soy Jane. Lo encontré.
452
00:33:44,094 --> 00:33:49,122
Es 52 Esperanza Norte,
Hotel Del Corona en Salinger Mill.
453
00:33:50,233 --> 00:33:51,860
Voy a...
454
00:33:55,071 --> 00:33:59,132
Te esperaré en casa de Kenny.
¿Bueno?
455
00:33:59,309 --> 00:34:03,245
Llámame cuando llegues
este mensaje. Gracias.
456
00:35:21,291 --> 00:35:23,316
Bienvenido, detective.
457
00:35:26,096 --> 00:35:27,358
Soy Grady Shipp.
458
00:35:28,532 --> 00:35:31,126
Es muy amable de tu parte venir a visitarme.
459
00:35:31,668 --> 00:35:33,795
Eres un hombre afortunado.
460
00:35:34,738 --> 00:35:35,796
Mucha suerte.
461
00:35:36,873 --> 00:35:41,742
Esta noche tendrás
el honor moribundo...
462
00:35:43,380 --> 00:35:45,507
Déjame hacer eso de nuevo.
463
00:35:47,217 --> 00:35:48,844
Esta noche...
464
00:35:49,986 --> 00:35:51,977
...tendrás el honor de morir...
465
00:35:53,056 --> 00:35:56,992
...como sacrificio al santo maestro,
Juan Rojo.
466
00:36:00,530 --> 00:36:02,589
He aquí...
467
00:36:02,766 --> 00:36:07,066
...el sacramento de la sangre del maestro.
468
00:36:08,204 --> 00:36:09,671
Detener.
469
00:36:10,774 --> 00:36:12,639
¿Quieres intentarlo de nuevo?
470
00:36:12,842 --> 00:36:15,606
Inténtalo de nuevo. Dilo en serio.
471
00:36:15,779 --> 00:36:18,873
- ¿Sabes dónde se fue la pasión?
- He aquí...
472
00:36:19,049 --> 00:36:23,418
- ...el sacramento de la sangre del maestro.
- No, no, no. No lo voy a creer. Vamos.
473
00:36:23,587 --> 00:36:26,886
Detente un segundo y piensa.
Piensa en lo que estás haciendo aquí...
474
00:36:27,057 --> 00:36:29,924
...entonces empezaremos de nuevo
desde arriba. ¿Bueno?
475
00:36:30,393 --> 00:36:31,860
Eh...
476
00:36:32,028 --> 00:36:35,759
Está bien, sé lo que está pasando.
Atraparon a tu madre, ¿no?
477
00:36:36,766 --> 00:36:39,758
- Sí. ¿Cómo lo supiste?
- Te están obligando a desempeñar un papel...
478
00:36:39,936 --> 00:36:43,133
- ...en su pequeña película enfermiza.
- Sí.
479
00:36:43,306 --> 00:36:46,400
Estás interpretando el papel
de Grady Shipp, ¿verdad?
480
00:36:47,077 --> 00:36:51,104
- Sí.
- Está bien, está bien.
481
00:36:51,281 --> 00:36:54,910
¿Dylan? ¿Piedad?
482
00:36:55,685 --> 00:36:57,812
Necesitamos hablar.
483
00:36:57,988 --> 00:37:04,757
Muchas gracias por arruinar totalmente
Una escena increíblemente brillante, idiota.
484
00:37:04,928 --> 00:37:07,453
Silencio, Dyl.
485
00:37:08,965 --> 00:37:10,489
¿Cómo supiste que éramos nosotros?
486
00:37:10,700 --> 00:37:13,225
Ustedes eran las únicas personas
que mencionaba a Grady Shipp.
487
00:37:13,403 --> 00:37:18,966
Él fue tu creación. y eras tu
Eso mató a Marley, ¿no es así, Dylan?
488
00:37:21,344 --> 00:37:23,778
Wesley no podría hacer daño a una mosca.
489
00:37:23,947 --> 00:37:26,643
Era un individuo verdaderamente enfermo.
eso hizo eso.
490
00:37:28,151 --> 00:37:30,244
En realidad fui yo.
491
00:37:30,420 --> 00:37:33,947
-Ah.
- Dyl es mucho mejor con la cámara.
492
00:37:34,124 --> 00:37:37,992
Y Marley se merecía lo que recibió...
493
00:37:38,161 --> 00:37:40,288
...pequeña perra piadosa.
494
00:37:41,231 --> 00:37:44,997
Mantenga la cámara funcionando.
Todo esto es bueno.
495
00:37:45,168 --> 00:37:48,035
Sin ofender, pero no sabrías lo bueno
si te pegó.
496
00:37:48,238 --> 00:37:52,197
- Esto es sólo una película cursi de terror.
- Sí, pero real, amigo.
497
00:37:52,375 --> 00:37:56,277
Sangre real. Verdaderas agallas. Tuyo.
498
00:37:56,446 --> 00:38:00,007
Wesley, concluyamos esta escena ahora.
¿vale? Recógelo justo al final.
499
00:38:00,183 --> 00:38:04,244
"He aquí la sangre", etcétera,
y luego apuñalar al tonto, ¿vale?
500
00:38:06,122 --> 00:38:07,384
- No sé.
- Eso es todo.
501
00:38:08,992 --> 00:38:12,359
¿Qué no sabes?
Este hombre está muerto, ¿vale?
502
00:38:12,529 --> 00:38:16,056
La única pregunta es si usted y
Tu mamá quiere vivir o morir, como él.
503
00:38:16,266 --> 00:38:19,201
- Tu elección.
- Esta gente está más loca que un pastel de frutas.
504
00:38:19,369 --> 00:38:21,234
Te matarán de todos modos.
505
00:38:21,404 --> 00:38:22,837
No tienes que hacer esto.
506
00:38:23,006 --> 00:38:26,874
No somos monstruos, Wesley.
Somos artistas.
507
00:38:27,844 --> 00:38:30,210
Estamos haciendo arte.
508
00:38:32,015 --> 00:38:35,178
Cuando termine la película, por supuesto,
tú y tu mamá son libres de irse.
509
00:38:35,351 --> 00:38:39,082
- Con nuestro agradecimiento por su ayuda.
- Mantén la calma.
510
00:38:40,724 --> 00:38:43,158
"He aquí la sangre". Wesley.
511
00:38:50,066 --> 00:38:52,933
- Lo lamento.
- Wesley.
512
00:38:53,103 --> 00:38:55,571
- Wesley. Wesley, hola. No, Wesley.
- He aquí...
513
00:38:56,206 --> 00:38:59,403
- ...el sacramento de la sangre del maestro...
- No, está bien. Wesley.
514
00:39:17,560 --> 00:39:20,586
No, por favor. No, no.
515
00:39:23,099 --> 00:39:25,294
¡No! ¡No!
516
00:39:26,402 --> 00:39:30,736
Si hay algo que no puedo
tolerar, son imitaciones baratas de mi trabajo.
517
00:39:54,464 --> 00:39:56,864
¿Sabes quién soy?
518
00:39:57,734 --> 00:39:59,292
Sí.
519
00:40:19,322 --> 00:40:25,852
Tigre, tigre, ardiendo brillantemente
En los bosques de la noche
520
00:40:26,029 --> 00:40:31,626
Qué mano u ojo inmortal
¿Podría enmarcar tu temible simetría?
521
00:40:55,725 --> 00:40:57,420
Casi lo olvido.
522
00:40:59,195 --> 00:41:02,961
Kristina me querría
para enviarle amor.
523
00:41:04,734 --> 00:41:08,465
Ella te quiere mucho,
a pesar de tus diferencias.
524
00:41:10,707 --> 00:41:12,698
Marea rodante.
525
00:41:49,545 --> 00:41:52,013
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
526
00:41:53,249 --> 00:41:56,844
¿Estás seguro de que no dijo nada?
¿Nada en absoluto?
527
00:41:59,355 --> 00:42:00,913
Nada.
528
00:42:28,384 --> 00:42:33,913
Tigre, tigre, ardiendo brillante
529
00:42:34,590 --> 00:42:37,115
En los bosques de la noche
530
00:42:38,428 --> 00:42:43,730
Qué mano u ojo inmortal
¿Podría enmarcar tu temible simetría?