1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Limpiado, corregido y ligeramente resincronizado. y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:01:22,750 --> 00:01:25,776 Noah Valiquette de la víctima, 32 años. Vive a unas cuadras de distancia. 3 00:01:25,953 --> 00:01:29,153 La policía local dice que un payaso le disparó en la espalda, le cortaron el dedo. 4 00:01:29,556 --> 00:01:31,356 ¿Un payaso? ¿Qué dedo? 5 00:01:31,425 --> 00:01:32,825 - Índice derecho. - ¿Algún testigo? 6 00:01:32,827 --> 00:01:36,327 El dueño de la tienda de conveniencia fue atrapado un vistazo al sospechoso despegando. 7 00:01:36,464 --> 00:01:39,564 Estoy pensando que el tirador obligó Lo metí en el callejón y lo maté allí. 8 00:01:39,734 --> 00:01:42,328 - ¿El asesino se llevó el dedo? - Parece de esa manera. 9 00:01:44,005 --> 00:01:46,769 Se utiliza para un dedo índice desprendido. 10 00:01:46,941 --> 00:01:48,374 ¿Enviando un mensaje? 11 00:01:48,542 --> 00:01:50,874 - Mmm. - ¿Eres del CBI? 12 00:01:51,078 --> 00:01:52,909 Teresa Lisboa. Este es Patrick Jane. 13 00:01:53,080 --> 00:01:56,880 Ellis Hindon. Me alegra que tu oficina esté cerca. Esto está un poco fuera de nuestra liga. 14 00:01:57,051 --> 00:01:58,746 Intentamos no arruinarlo. 15 00:01:58,919 --> 00:02:02,047 Observó la escena del crimen, Recorrimos la zona en busca de testigos... 16 00:02:02,223 --> 00:02:04,384 ...y publicar una descripción del atacante. 17 00:02:04,558 --> 00:02:07,220 Suena como si lo supieras lo que estás haciendo. ¿Por qué llamarnos? 18 00:02:07,395 --> 00:02:09,590 Este es a quien recogimos fuera de la descripción. 19 00:02:10,464 --> 00:02:12,398 ...pero realmente tengo que irme. 20 00:02:14,535 --> 00:02:16,867 - Señor... - Quita tus manos de mí. 21 00:02:17,038 --> 00:02:18,232 Al final de la fila, señor. 22 00:02:18,406 --> 00:02:20,897 Sólo estaba tratando de salir adelante. Tengo un lugar donde estar. 23 00:02:24,779 --> 00:02:26,804 Todos están llorando por dentro. 24 00:02:35,890 --> 00:02:37,755 Apareces aquí con ese traje. ¿Por qué? 25 00:02:37,925 --> 00:02:39,825 Había un aviso de casting en línea. 26 00:02:39,994 --> 00:02:43,623 Dijo que hoy iban a realizar audiciones. para una película de circo en el condado de Solano. 27 00:02:43,798 --> 00:02:46,961 Buscaban talento de payaso, especificado venimos disfrazados. 28 00:02:47,134 --> 00:02:49,534 ¿Había un nombre en el anuncio? ¿Información del contacto? 29 00:02:49,737 --> 00:02:52,672 Sólo la dirección y la hora. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,274 -Van Pelt. - Bueno, señorita Van P... 31 00:02:56,110 --> 00:03:00,513 ...¿qué es esto? Tienes mi corazón en tu bolsillo. 32 00:03:02,416 --> 00:03:04,316 Gracias por tu tiempo. 33 00:03:05,052 --> 00:03:06,815 - Odio a los payasos. - Ponte en fila. 34 00:03:06,987 --> 00:03:09,854 - ¿La misma historia? - Todos dijeron que estaban aquí para una audición. 35 00:03:10,024 --> 00:03:13,187 Sigan con las entrevistas. Obtenga una identificación sólida en cada uno de estos tipos. 36 00:03:13,360 --> 00:03:16,352 Vuelve a la oficina, Vea si puede rastrear quién colocó el anuncio. 37 00:03:16,530 --> 00:03:17,963 Bueno. 38 00:03:18,199 --> 00:03:19,393 Tú, ven aquí. 39 00:03:23,370 --> 00:03:25,497 - ¿Dónde has estado? - Mercado de agricultores. 40 00:03:25,673 --> 00:03:28,198 Manzanas deliciosas, si te gusta ese tipo de cosas. 41 00:03:28,375 --> 00:03:30,536 - ¿Conservar a los payasos? - Si el tirador está aquí... 42 00:03:30,711 --> 00:03:33,578 - ...No quiero que se escape. - Demasiado tarde. Ha resbalado. 43 00:03:33,781 --> 00:03:36,716 Estos son sólo una cortina de humo. ¿Por qué si no colocaría el anuncio? 44 00:03:36,884 --> 00:03:39,182 Es un hermoso día, si quieres perder el tiempo. 45 00:03:39,353 --> 00:03:43,346 Tenemos que hacerlo. Quizás Bozo cometió un error y me pillaron con el resto de ellos. 46 00:03:43,524 --> 00:03:45,424 Sabes, una vez conocí a un payaso. 47 00:03:45,593 --> 00:03:48,357 "Catastropho" era su nombre. Un lanzador de cartas. 48 00:03:48,529 --> 00:03:51,657 Podría clavar el as de tréboles. en un melón a 50 pies. 49 00:03:51,866 --> 00:03:53,959 - Necesitamos hablar con la esposa de la víctima. - Cincuenta pies. 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,093 Guau. 51 00:03:58,038 --> 00:04:02,498 Si la función zeta está definida para todos los números complejos... 52 00:04:02,676 --> 00:04:06,826 - ...donde S no es igual a uno, entonces... - Para tu audiencia, cariño. 53 00:04:07,014 --> 00:04:08,614 Mírame. Háblame. 54 00:04:11,085 --> 00:04:13,076 Sé que solo estás tratando de ayudar, Daf... 55 00:04:13,254 --> 00:04:15,552 Cuéntame más sobre Zeta, lo que sea. Puedes hacerlo. 56 00:04:15,723 --> 00:04:18,556 - Simplemente no estoy hecho para esto. - Lo estás haciendo bien. 57 00:04:18,726 --> 00:04:20,353 Lo siento. 58 00:04:22,062 --> 00:04:25,691 Hicimos esto sobre Hace dos años, justo antes de casarnos. 59 00:04:25,900 --> 00:04:28,232 Noé intentó conseguir un puesto docente titular. 60 00:04:28,402 --> 00:04:31,394 - ¿Cómo le resultó eso? - No tan bien. 61 00:04:31,572 --> 00:04:37,033 - Tiene problemas para dirigirse a las multitudes. - Mi hermano era un genio matemático. 62 00:04:37,211 --> 00:04:40,078 Ya sabes, terminó la secundaria a los 15... 63 00:04:40,247 --> 00:04:44,707 ...obtuvo su primer título en Como, je, dos años. 64 00:04:44,885 --> 00:04:48,252 - Pero no era bueno con la gente. - Se portó bien conmigo. 65 00:04:48,422 --> 00:04:53,792 Cuestiones seleccionadas del cuarto orden Ecuaciones diferenciales. 66 00:04:54,461 --> 00:04:57,658 - Supongo que era de Noah. - Sí. 67 00:04:57,865 --> 00:05:01,961 Y, eh, La tierna pasión del amor, ¿la tuya? 68 00:05:02,903 --> 00:05:05,394 - Adelante, diviértete. - Oh, ni se me ocurriría. 69 00:05:05,573 --> 00:05:09,839 No, está bien. Yo... lo entiendo. Sé cómo se ve. 70 00:05:10,010 --> 00:05:14,504 No soy un cerebrito. Y si lo conocieras, uno pensaría que Noé era el rey de los geeks. 71 00:05:14,682 --> 00:05:17,742 ¿Qué puedo decir? siempre tuve algo para los chicos inteligentes. 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 Mis amigas pensaban que estaba loco. 73 00:05:22,256 --> 00:05:25,384 Pero cuando abrió, Noé tenía un alma hermosa. 74 00:05:26,527 --> 00:05:29,587 Y yo era bueno para él. Le ayudé con el mundo. 75 00:05:29,763 --> 00:05:31,458 ¿A qué se dedicaba? 76 00:05:31,632 --> 00:05:36,365 Oh, él, uh, publicó algunos artículos. en revistas matemáticas. 77 00:05:36,537 --> 00:05:40,098 Lo cual, bueno, Obviamente no pagas mucho. 78 00:05:40,274 --> 00:05:42,174 Pero le iba a ir bien. 79 00:05:42,343 --> 00:05:48,339 Quiero decir, él siempre estaba descubriendo... ¿Cómo los llamas? ...pruebas. 80 00:05:48,549 --> 00:05:51,780 Y, eh, inventar cosas. 81 00:05:51,952 --> 00:05:54,443 Pero algún día habría valido la pena. Sé que lo haría. 82 00:05:54,622 --> 00:05:55,987 ¿Y mientras tanto? 83 00:05:56,156 --> 00:06:00,559 Uh, prácticamente vivimos en mi camarera. 84 00:06:00,728 --> 00:06:05,392 Creo que eso molestó a Noah, porque Él... dijo que quería ayudar más. 85 00:06:05,566 --> 00:06:06,692 Eh... 86 00:06:06,867 --> 00:06:09,028 ...comenzó a operar en el día hace unos meses... 87 00:06:09,203 --> 00:06:11,569 ...pero no creo que haya ido tan bien. 88 00:06:11,739 --> 00:06:14,071 - ¿Por qué es eso? - No sé. 89 00:06:14,241 --> 00:06:15,538 Él no hablaría de eso. 90 00:06:15,709 --> 00:06:18,143 Daphne, él nunca habló. sobre cualquier cosa. 91 00:06:18,312 --> 00:06:22,271 - ¿A dónde iba esta mañana? - Ah, eh... 92 00:06:22,449 --> 00:06:25,384 ...cafetería en el centro. La de Ariel. 93 00:06:25,552 --> 00:06:30,888 Pasó la mayoría de los días allí en su computadora portátil, um, haciendo sus cosas de negociación intradía. 94 00:06:31,058 --> 00:06:32,753 Le gustó la frecuencia de fondo. 95 00:06:32,960 --> 00:06:34,723 ¿Qué te pasa? 96 00:06:34,895 --> 00:06:37,523 No podías sentarte, no podías quedarte quieto. ¿Conciencia culpable? 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,461 No, yo... 98 00:06:41,568 --> 00:06:43,866 Mi hermano pequeño acaba de morir. 99 00:06:44,571 --> 00:06:47,734 Y le tenían terror a los payasos, Entonces quien hizo esto estaba enfermo. 100 00:06:47,908 --> 00:06:51,366 ¿Sabías acerca de ¿Lo de Noah con los payasos? 101 00:06:51,545 --> 00:06:53,012 Noah tenía sus peculiaridades. 102 00:06:53,180 --> 00:06:57,048 Para que conste, ¿Dónde estabas esta mañana a las 7:30? 103 00:06:57,217 --> 00:06:58,775 Uh, estaba aquí, durmiendo. 104 00:06:58,986 --> 00:07:01,420 - Anoche trabajé hasta tarde. - ¿Y tú? 105 00:07:02,756 --> 00:07:05,725 En mi auto, camino al trabajo. 106 00:07:05,893 --> 00:07:08,555 Noah tuvo un juego difícil aquí. 107 00:07:08,862 --> 00:07:11,763 - ¿No estaba jugando ninguno de ustedes? - No. 108 00:07:11,932 --> 00:07:15,333 - ¿Con quién jugó? - Sobre todo un tipo, Tolman Bunting. 109 00:07:15,502 --> 00:07:18,096 Empavesado Tolman. Dirige una tienda llamada The Puzzle Nook... 110 00:07:18,272 --> 00:07:19,762 ...no muy lejos de la casa de los Valiquette. 111 00:07:19,940 --> 00:07:22,431 Los registros muestran muchas llamadas. entre la tienda y la casa. 112 00:07:22,609 --> 00:07:25,100 Iremos a hablar con él. ¿Cómo te va con los payasos? 113 00:07:25,279 --> 00:07:28,908 La policía encontró un disfraz de payaso en la carretera. a unas 3 millas de la escena del crimen. 114 00:07:29,083 --> 00:07:31,847 - Sin embargo, no hay rastro de ADN. - Deja a los payasos a un lado por ahora. 115 00:07:32,019 --> 00:07:34,613 Guarde los archivos, en caso de que necesitemos volver a ellos. 116 00:07:34,788 --> 00:07:36,449 Está bien, jefe. Lo entendiste. 117 00:07:39,460 --> 00:07:42,657 La mente de Noah era exquisita. 118 00:07:42,830 --> 00:07:45,424 Hace unos años, Publiqué un libro de acertijos numéricos. 119 00:07:45,599 --> 00:07:48,227 Y poco después, Noah me envió un correo electrónico. 120 00:07:48,402 --> 00:07:50,336 Había resuelto todos los acertijos, por supuesto... 121 00:07:50,537 --> 00:07:53,335 ...pero también había encontrado algunos fallas lógicas en dos de ellos. 122 00:07:53,540 --> 00:07:54,734 Fue entonces cuando me di cuenta... 123 00:07:54,908 --> 00:07:59,368 ...que tenía que tener una persona de su calibre intelectual en mi órbita. 124 00:07:59,546 --> 00:08:02,071 Poco después empezamos a jugar. una partida normal de ajedrez. 125 00:08:02,249 --> 00:08:03,944 ¿Con qué frecuencia lo viste? 126 00:08:04,118 --> 00:08:06,245 Mm, una vez al mes, diría. 127 00:08:06,420 --> 00:08:09,947 Pero jugaríamos en Internet. o por teléfono. 128 00:08:10,991 --> 00:08:14,586 Creo que te gustará ese. Es bastante complicado. 129 00:08:14,762 --> 00:08:16,923 ¿No es así? 130 00:08:17,631 --> 00:08:21,863 Por ahí, que anda por ahí, por allí así y... 131 00:08:22,703 --> 00:08:24,170 Eso es todo, ¿verdad? 132 00:08:25,072 --> 00:08:27,700 Muy bien. Sí. 133 00:08:27,875 --> 00:08:30,002 Oh. Eso fue divertido. Je. 134 00:08:30,577 --> 00:08:33,273 ¿Conoces a alguien? quien estaba enojado con Noah... 135 00:08:33,447 --> 00:08:35,506 ...o tal vez guardaba rencor ¿contra él? 136 00:08:35,682 --> 00:08:37,206 No, no. De nada. 137 00:08:37,384 --> 00:08:40,615 Pero mira, Noah estaba un poco ajeno a los sentimientos de las personas. 138 00:08:40,788 --> 00:08:43,723 Entonces a veces eso sería parecer grosero. 139 00:08:43,891 --> 00:08:47,190 Pero, sinceramente, es la persona más amable. que te puedas imaginar. 140 00:08:47,361 --> 00:08:50,728 no puedo entender a nadie queriendo matar a Noé. 141 00:08:50,898 --> 00:08:52,559 ¿Sabías que era coulrofóbico? 142 00:08:52,733 --> 00:08:55,702 - Eso significa que tenía miedo de... - Miedo a los payasos. 143 00:08:55,869 --> 00:08:57,199 No, en absoluto. 144 00:08:57,371 --> 00:08:59,171 - ¿Seguro? - Bastante. 145 00:08:59,339 --> 00:09:02,672 - ¿Dónde estabas esta mañana a las 7:30? - Salí a correr. 146 00:09:04,645 --> 00:09:07,011 ¿Era este el juego? ¿Estabas jugando con Noah? 147 00:09:07,181 --> 00:09:09,376 - De hecho, así fue. - Mmm. 148 00:09:11,018 --> 00:09:13,384 - Sí, creo que podría haberte tenido. - ¿Juegas? 149 00:09:13,620 --> 00:09:17,078 - Ah, un poco. - Deberíamos tener un juego alguna vez. 150 00:09:17,257 --> 00:09:20,852 Ahora funciona. Abriré con peón en C4. 151 00:09:23,497 --> 00:09:25,829 - Peón a E6. - Caballo a F3. 152 00:09:25,999 --> 00:09:29,059 - Peón a D5. - Rechazando la táctica. Interesante. 153 00:09:29,236 --> 00:09:31,227 Peón a D4. 154 00:09:31,405 --> 00:09:33,498 - ¿Ah, de verdad? Mmm. - Honor del explorador. 155 00:09:33,674 --> 00:09:37,235 - ¿Podríamos volver a la entrevista? - Por supuesto. Mis disculpas. 156 00:09:37,411 --> 00:09:39,436 - Te vas a arrepentir de haberlo abierto. - Ya veremos. 157 00:09:39,646 --> 00:09:42,410 Nota algo inusual en el comportamiento de Noah recientemente? 158 00:09:42,583 --> 00:09:44,744 No, pero había una cosa. 159 00:09:45,519 --> 00:09:50,081 Cuando empezamos ese juego... 160 00:09:50,257 --> 00:09:54,216 ...Noah estaba bastante decidido a apostar, cosa que nunca antes había hecho. 161 00:09:54,394 --> 00:09:57,761 - ¿Aceptaste la apuesta? - No, me gusta demasiado mi dinero. 162 00:09:57,931 --> 00:10:00,024 - ¿Quieres seguir con eso abierto? - ¿Por qué no? 163 00:10:01,468 --> 00:10:04,301 - Caballo a F6. - Caballo a C3. 164 00:10:04,471 --> 00:10:07,804 - Obispo a E7. 165 00:10:07,975 --> 00:10:09,704 Mmm. Tu funeral. 166 00:10:09,877 --> 00:10:11,401 Gracias por tu tiempo. 167 00:10:11,612 --> 00:10:14,274 - Gracias. - Gracias por pasar por aquí. 168 00:10:14,448 --> 00:10:17,315 Por cierto, obispo, G5. 169 00:10:18,719 --> 00:10:20,482 Cuida a tu reina. 170 00:10:23,590 --> 00:10:26,388 Ey. Tienes un mensaje de alguien llamado Tolman. 171 00:10:27,461 --> 00:10:30,021 - "Castillo del lado del rey". -Ah. 172 00:10:32,332 --> 00:10:34,766 Mientras se inclina hacia su perdición. 173 00:10:34,935 --> 00:10:38,765 - Ajedrez, el juego de los reyes. - Reyes con demasiado tiempo libre. 174 00:10:38,939 --> 00:10:40,739 - ¿Oye, jefe? - ¿Qué pasa? 175 00:10:40,908 --> 00:10:43,968 La esposa de Noé dijo que él era ganar dinero mediante el comercio intradía, ¿verdad? 176 00:10:44,144 --> 00:10:46,977 - Así es. - Tenían un poco de dinero en el banco. 177 00:10:47,147 --> 00:10:50,310 Pero revisé el historial de su navegador web. No hay un solo comercio. 178 00:10:50,484 --> 00:10:53,317 Entonces manejé su red social, pero ni siquiera ha tenido acciones. 179 00:10:53,487 --> 00:10:55,421 - ¿Qué estaba haciendo entonces? - No puedo decirlo. 180 00:10:55,589 --> 00:10:59,081 Hay muchos archivos que parecen como números y letras aleatorios. 181 00:10:59,259 --> 00:11:01,693 Cada semana enviaba un montón de correos electrónicos a la misma dirección. 182 00:11:01,862 --> 00:11:03,591 Asesino de bestias 949. 183 00:11:03,764 --> 00:11:07,427 Póngase en contacto con el ISP de Noah, haz que te digan quién es Beastslayer. 184 00:11:07,601 --> 00:11:10,801 Hola, jefe, Daphne Valiquette en dos. Suena asustada. 185 00:11:13,373 --> 00:11:14,973 - ¿Dafne? - Tienes que venir. 186 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 Hay alguien dentro de mi casa. 187 00:11:16,944 --> 00:11:19,879 Llamé tan pronto como vi la puerta. 188 00:11:20,047 --> 00:11:22,709 - Tómalo con calma. - Estuve fuera menos de una hora. 189 00:11:22,883 --> 00:11:25,374 Debería haber llamado a la policía. No estaba pensando. 190 00:11:25,552 --> 00:11:27,816 - ¿Cuántas entradas además del frente? - Puerta trasera. 191 00:11:27,988 --> 00:11:30,047 - Entiendo. - Ustedes tomen el frente. 192 00:11:32,359 --> 00:11:33,986 Alguien la abrió a la fuerza. 193 00:11:44,705 --> 00:11:46,570 La cocina está despejada. 194 00:11:48,075 --> 00:11:51,533 - El baño está despejado. - La sala de estar está despejada. 195 00:11:51,912 --> 00:11:53,004 El dormitorio está despejado. 196 00:11:54,181 --> 00:11:55,671 Chicos, necesitan ver esto. 197 00:12:04,024 --> 00:12:07,221 - Vaya. - Alguien realmente quería algo. 198 00:12:07,394 --> 00:12:09,487 Seguro en el suelo. Eso es bastante de la vieja escuela. 199 00:12:11,331 --> 00:12:13,856 Una cerradura con sensor de alta gama. Va a ser difícil entrar. 200 00:12:14,034 --> 00:12:16,594 Llamaré a Servicios Técnicos. Diles que necesitamos un cerrajero. 201 00:12:16,770 --> 00:12:18,431 Eh, no te molestes. 202 00:12:19,740 --> 00:12:21,173 Encontré la clave. 203 00:12:21,942 --> 00:12:24,877 - Este tipo de caja fuerte no utiliza llave. - Oh, sí, lo es. 204 00:12:25,045 --> 00:12:26,774 Vaya. 205 00:12:32,252 --> 00:12:33,446 Embolsalo. 206 00:12:33,620 --> 00:12:35,281 Puaj. 207 00:12:38,792 --> 00:12:40,453 Vaya. 208 00:12:55,777 --> 00:12:59,941 Alguien mató a mi marido y ¿Se cortó el dedo para entrar en alguna caja fuerte? 209 00:13:00,114 --> 00:13:02,844 Sí. Y esto es todo lo que encontramos allí. 210 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Un tablero de ajedrez, un cómic. y algunos papeles. 211 00:13:05,153 --> 00:13:08,020 - ¿Alguna vez has visto esto antes? - No. 212 00:13:08,189 --> 00:13:11,386 - ¿Noah mencionó alguna vez la caja fuerte? - No, nunca. 213 00:13:11,593 --> 00:13:13,788 esta era su casa antes de casarnos. 214 00:13:13,962 --> 00:13:16,487 Acabo de mudar mis cosas. 215 00:13:16,664 --> 00:13:19,861 Puedes contar información sobre voluntariado. No era el punto fuerte de Noah. 216 00:13:20,034 --> 00:13:22,525 Lo que sea que el asesino estuviera buscando no estaba en la caja fuerte. 217 00:13:22,704 --> 00:13:24,584 Por eso lo destrozaron el resto de la casa. 218 00:13:25,940 --> 00:13:27,168 ¿Me disculparías? 219 00:13:28,142 --> 00:13:29,370 Lisboa. 220 00:14:01,042 --> 00:14:02,168 Jane. 221 00:14:06,414 --> 00:14:11,044 Cho consiguió el ISP del Dr. Valiquette. Beastslayer 949 es Alec Mosca. 222 00:14:11,219 --> 00:14:13,881 Vive a 15 millas de distancia. Cho y Rigsby están en camino. 223 00:14:14,055 --> 00:14:15,682 Espléndido. 224 00:14:15,957 --> 00:14:17,857 ¿Tenía Noé algún otro ¿Escondites? 225 00:14:18,860 --> 00:14:21,226 Tal vez. Sí, claro. No sé. 226 00:14:21,396 --> 00:14:23,796 Quiero decir, me siento como Ya no sé nada. 227 00:14:23,965 --> 00:14:27,298 Quiero decir, ¿cuántos secretos guardó? ¿Por qué poner toda esta basura en una caja fuerte? 228 00:14:27,468 --> 00:14:28,935 Bueno, no todo es basura. 229 00:14:29,103 --> 00:14:30,798 Este es un Spider-Man 46. 230 00:14:30,972 --> 00:14:35,875 En este número, se enfrenta a Shocker. Es muy bueno. Vale un centavo. 231 00:14:37,278 --> 00:14:39,576 Lo que encuentro es interesante... 232 00:14:39,747 --> 00:14:45,276 ...es ese el juego de ajedrez que su marido ha puesto sobre la mesa es caro... 233 00:14:45,453 --> 00:14:48,479 ...y este, en cambio, Está hecho en China. 234 00:14:48,690 --> 00:14:49,816 No tan caro. 235 00:14:50,959 --> 00:14:55,760 Entonces uno tiene que preguntarse por qué tenía la Conjunto barato escondido con tanto cuidado. 236 00:14:55,930 --> 00:14:57,693 A menos que... 237 00:15:03,204 --> 00:15:04,762 ...había algo dentro. 238 00:15:09,277 --> 00:15:13,270 Llave del casillero. Casillero 42. Me pregunto dónde está eso. 239 00:15:18,252 --> 00:15:19,981 - ¿Este es el indicado? - Sí. 240 00:15:23,758 --> 00:15:26,591 - ¿Sí? - ¿Alec Mosca? 241 00:15:26,761 --> 00:15:27,853 ¿Por qué? ¿Quién eres? 242 00:15:28,029 --> 00:15:31,021 Agentes Cho y Rigsby, CBI. Por favor abre la puerta. 243 00:15:31,232 --> 00:15:33,223 - ¿OMS? - CBI, señor. Déjanos entrar. 244 00:15:33,401 --> 00:15:36,029 Claro, claro. CBI, no hay problema. 245 00:15:36,237 --> 00:15:37,602 Eh, mira, estoy en calzoncillos. 246 00:15:37,772 --> 00:15:40,297 Así que dame un segundo para estar presentable, ¿vale? 247 00:15:41,776 --> 00:15:42,856 Creo que se pondrá pantalones... 248 00:15:43,011 --> 00:15:45,002 - ...¿antes de que golpee la ventana? - No. 249 00:15:46,381 --> 00:15:47,871 Sr. Mosca. 250 00:15:52,754 --> 00:15:54,415 ¡Déjame ver tus manos! 251 00:15:54,589 --> 00:15:57,456 - ¡Déjame ver tus manos! - Está bien, está bien. Ningún problema. 252 00:15:57,659 --> 00:16:01,459 Hay 14.000 en él. Llévale eso a Mike. Dile que soy bueno para el resto. 253 00:16:01,629 --> 00:16:04,709 - Sobre la tumba de mi cuñada, lo juro. - ¿De qué diablos estás hablando? 254 00:16:04,866 --> 00:16:08,632 Mike te envió, ¿verdad? ¿Para cobrar la apuesta Boston-Filadelfia? 255 00:16:09,971 --> 00:16:11,063 Oh, mierda. 256 00:16:12,540 --> 00:16:15,134 Mira hacia la pared. Pon tus manos sobre tu cabeza. 257 00:16:18,846 --> 00:16:21,076 - ¿Quiénes son ustedes? - ¿Recuerdas la placa? 258 00:16:21,282 --> 00:16:22,681 - CBI. - ¿Qué diablos es eso? 259 00:16:22,850 --> 00:16:25,546 - Oficina de Investigaciones de California. - ¿Qué es eso? 260 00:16:25,720 --> 00:16:28,814 Somos como el FBI, sólo que está más convenientemente ubicado. 261 00:16:33,728 --> 00:16:36,253 - Gracias. - Déjame decir... 262 00:16:36,431 --> 00:16:39,764 ...lo siento mucho por el malentendido en mi puerta. 263 00:16:39,934 --> 00:16:42,368 - No tenía idea de que fueran policías. - Te mostramos nuestras insignias... 264 00:16:42,537 --> 00:16:44,937 - ...y nos identificamos. - ¿Ves películas? 265 00:16:45,106 --> 00:16:47,700 - Así lo hacen los malos. - No, no lo es. Sentarse. 266 00:16:54,115 --> 00:16:57,016 - ¿Cómo conoces a Noah Valiquette? - Cafetería. 267 00:16:57,185 --> 00:17:00,951 A Noah le gusta el asado vienés. Soy partidario de la mezcla de Sumatra. 268 00:17:01,122 --> 00:17:04,182 ¿Es por eso que te está enviando un correo electrónico? pedidos de café? 269 00:17:06,627 --> 00:17:09,687 Debería decir la verdad, señor Mosca. Es más fácil de recordar. 270 00:17:10,198 --> 00:17:13,964 Así es como es. De vez en cuando hago una apuesta. 271 00:17:14,135 --> 00:17:17,036 - ¿Quieres decir que eres un jugador degenerado? - Sí, está bien. 272 00:17:17,205 --> 00:17:20,299 Hace un par de meses, estoy en la cafetería pasando por selecciones... 273 00:17:20,475 --> 00:17:22,102 ...cuando Noah me pregunta qué estoy haciendo. 274 00:17:22,276 --> 00:17:26,076 En pocas palabras, dice que puede dar hacerme un "análisis racional" de las probabilidades. 275 00:17:26,247 --> 00:17:29,147 Entonces le lancé un par de juegos. Bing, bing, bing. 276 00:17:29,217 --> 00:17:32,380 Todos lo lograron. Eso me llamó la atención, así que hicimos un trato. 277 00:17:32,553 --> 00:17:35,215 Me dio selecciones. Le di el 10 por ciento de las ganancias. 278 00:17:35,389 --> 00:17:38,415 - Estas no parecen púas. - Noah tuvo que enviarlos en código. 279 00:17:38,593 --> 00:17:41,153 No me preguntes. Simplemente quién era él. 280 00:17:41,729 --> 00:17:44,220 - ¿Cuándo fracasó el acuerdo? - ¿Quién dijo que sí? 281 00:17:44,398 --> 00:17:46,889 Lo hiciste. Estabas nervioso desde Mencioné su nombre. 282 00:17:47,068 --> 00:17:48,433 Desde hace tres semanas... 283 00:17:48,603 --> 00:17:52,596 ...cada una de las llamadas de Noah es un fracaso. No pude elegir un oso para cagar en el bosque. 284 00:17:52,774 --> 00:17:56,266 Le pregunté qué estaba pasando. Lo único que dijo fue que tenía un problema. 285 00:17:56,444 --> 00:17:58,241 - No podía concentrarme. - Eso te hizo enojar. 286 00:17:58,412 --> 00:18:01,904 ¿Crees? ¿Tiene algún problema? Soy yo el que sangra dinero. 287 00:18:02,083 --> 00:18:06,349 Pero cualquier cosa que hayas escuchado sobre palabras de enojo entre nosotros... 288 00:18:06,521 --> 00:18:09,786 ...no guarda relación con los hechos realizados. Nunca toqué al chico. 289 00:18:10,658 --> 00:18:13,957 Mosca tiene dos arrestos por agresión. Pude verlo yendo tras Noah. 290 00:18:14,128 --> 00:18:16,653 En una pelea de bar, tal vez. No con traje de payaso. 291 00:18:16,831 --> 00:18:20,733 La pregunta es, ¿Por qué las elecciones de Noah se estropearon? 292 00:18:20,935 --> 00:18:23,665 - Cualquiera puede tener una mala racha. - Pero Noah no era nadie. 293 00:18:23,838 --> 00:18:27,205 Quiero decir, un día aquí, un día allá, ¿Pero tres semanas? 294 00:18:27,375 --> 00:18:30,708 Según Mosca, tenía un problema, no podía concentrarse. ¿Problemas en casa? 295 00:18:30,878 --> 00:18:32,846 No suena como un problema que él notaría. 296 00:18:33,014 --> 00:18:35,414 Debe haber sido algún tipo de desafío intelectual. 297 00:18:35,583 --> 00:18:38,882 Acordado. Pero ¿quién podría presentar ese tipo de desafío intelectual... 298 00:18:39,053 --> 00:18:41,521 ...¿Ese tipo de rompecabezas? ¿Eh? 299 00:18:42,523 --> 00:18:46,459 Oh, Sr. Jane. ¿Tú, eh...? ¿tú ¿Vienes aquí a conceder el juego? 300 00:18:46,627 --> 00:18:48,322 De nada. 301 00:18:49,297 --> 00:18:51,822 El obispo toma E7. 302 00:18:52,033 --> 00:18:53,193 Interesante. 303 00:18:53,701 --> 00:18:56,363 ¿Qué problema tenía Noah Valiquette? trabajando para ti? 304 00:18:56,537 --> 00:18:59,301 No sé de qué estás hablando acerca de. Noah y yo jugábamos al ajedrez. 305 00:18:59,473 --> 00:19:02,033 - Mentiroso. - No soy un mentiroso. 306 00:19:02,210 --> 00:19:04,371 Crees que no puedo decirlo cuando alguien miente? 307 00:19:04,545 --> 00:19:05,739 -Jane. - ¿Eh? 308 00:19:05,947 --> 00:19:09,178 Suficiente, señor Tolman. empezar a hablar la verdad, o te haré estallar. 309 00:19:09,350 --> 00:19:10,476 Ni lo pienses. 310 00:19:10,651 --> 00:19:12,516 Baja el arma. Déjalo. 311 00:19:14,488 --> 00:19:16,353 Sólo... es suave. Es sólo una mano. 312 00:19:16,557 --> 00:19:20,493 No hay nada allí solo una mano. Estamos bien. 313 00:19:20,661 --> 00:19:23,755 Annika, baja el arma. 314 00:19:25,466 --> 00:19:28,458 ¿Por qué tienes un guardaespaldas armado? ¿Señor Bunting? 315 00:19:29,170 --> 00:19:33,334 ¿Por qué no entramos en mi oficina? ¿vale? 316 00:19:37,678 --> 00:19:40,909 - Dulce. - ¿Entiendes lo importante...? 317 00:19:41,082 --> 00:19:43,050 ...los rompecabezas y los códigos son a ustedes agentes? 318 00:19:43,217 --> 00:19:46,778 Protegen tus correos electrónicos, Detienen el fraude con tarjetas de crédito. 319 00:19:46,988 --> 00:19:50,583 Hacer y romper rompecabezas es el cuestión de seguridad más importante de nuestros días. 320 00:19:50,758 --> 00:19:55,354 Dirijo una empresa de consultoría que se ocupa específicamente con esos temas. 321 00:19:55,763 --> 00:19:57,958 - ¿Para quién trabajas? - No tenemos prejuicios. 322 00:19:58,132 --> 00:20:00,293 - Quien nos necesite. - ¿Qué estaba haciendo Noé? 323 00:20:00,501 --> 00:20:02,230 Eso es delicado. 324 00:20:02,403 --> 00:20:05,372 Sr. Bunting, a menos que nos dé su plena cooperación... 325 00:20:05,539 --> 00:20:10,602 ...Tendré la Unidad de Delitos Informáticos del CBI. en esta oficina en una hora. 326 00:20:11,646 --> 00:20:16,913 Estaba preparando a Noah para un proyecto favorito. Algo especial. 327 00:20:17,118 --> 00:20:18,210 ¿Para qué? 328 00:20:20,721 --> 00:20:24,987 Un dispositivo que podría descifrar prácticamente cualquier información cifrada. 329 00:20:25,159 --> 00:20:26,751 El truco universal. 330 00:20:26,928 --> 00:20:29,123 Bueno, esa es la manera cruda de llamarlo. 331 00:20:29,297 --> 00:20:31,891 Identifiqué a tres personas Pensé que podría lograrlo. 332 00:20:32,066 --> 00:20:33,124 Noé fue uno de ellos. 333 00:20:33,301 --> 00:20:35,462 Ofrecí a cada uno de ellos dos millones de dólares. 334 00:20:36,837 --> 00:20:41,638 La semana pasada, Noah me llamó. y me dijo que él había construido el dispositivo. 335 00:20:41,809 --> 00:20:44,801 - Pero no me lo iba a dar. - ¿Por qué? 336 00:20:44,979 --> 00:20:46,844 Dijo que tenía dudas. 337 00:20:47,048 --> 00:20:49,812 Estaba preocupado por el dispositivo. caer en las manos equivocadas. 338 00:20:49,984 --> 00:20:53,283 - ¿Y eso no te preocupa? - Soy un hombre de negocios, no un moralista. 339 00:20:53,454 --> 00:20:56,855 Mmm. Un poco molesto, aunque Noah te oculta así. 340 00:20:57,058 --> 00:20:58,320 No precisamente. 341 00:20:59,327 --> 00:21:02,421 Verás, decidí que Noah no realmente construye el dispositivo... 342 00:21:02,596 --> 00:21:05,429 ...que no pudo, y se avergonzaba de sus fracasos. 343 00:21:05,599 --> 00:21:08,500 ¿Y si hubiera construido un dispositivo? ¿Qué harías para conseguirlo? 344 00:21:08,669 --> 00:21:10,261 Cualquier cosa. 345 00:21:10,471 --> 00:21:12,837 - Salvo matarlo, por supuesto. - Mmm. 346 00:21:13,007 --> 00:21:15,840 Encontré la llave de un casillero en la casa de Noah. muy bien escondido. 347 00:21:16,010 --> 00:21:17,807 - Un casillero 42. - Interesante. 348 00:21:17,979 --> 00:21:20,311 - ¿Alguna idea de dónde está ese casillero? - Estamos buscando. 349 00:21:20,481 --> 00:21:23,109 Bueno, si lo encuentras, debes hacérmelo saber... 350 00:21:23,284 --> 00:21:25,844 ...porque ese dispositivo es mío. 351 00:21:26,020 --> 00:21:28,454 Aún no. No has pagado por ello. 352 00:21:28,622 --> 00:21:30,886 tengo un puñado de abogados mirándolo. 353 00:21:31,692 --> 00:21:34,684 Oh, Sr. Jane, antes de que lo olvide... 354 00:21:34,862 --> 00:21:38,423 ... reina a E7, tomando tu obispo. 355 00:21:38,599 --> 00:21:39,793 Mmm. 356 00:21:39,967 --> 00:21:42,902 Necesitamos hablar con las otras personas. trabajando en este proyecto. 357 00:21:43,104 --> 00:21:46,540 Bien, no hay problema. hay un Alex Kromm, que vive en Ámsterdam. 358 00:21:46,707 --> 00:21:51,804 Y luego la tercera persona es local, Un tal Oliver McDaniel. 359 00:21:52,113 --> 00:21:55,105 - Pero dudo que haya matado a Noah. - ¿Por qué? 360 00:22:05,192 --> 00:22:06,523 C-41. 361 00:22:10,931 --> 00:22:12,193 Ahí tienes. 362 00:22:15,836 --> 00:22:17,360 Apertura. 363 00:22:24,578 --> 00:22:26,773 Oliver Simón McDaniel. 364 00:22:26,947 --> 00:22:32,681 Tu expediente dice que terminaste la universidad. a los 16, estudios de posgrado a los 19. 365 00:22:32,853 --> 00:22:35,879 Fuiste enviado aquí después de casi estrangulando a tu padre hasta la muerte. 366 00:22:36,057 --> 00:22:37,684 Él no es mi padre. 367 00:22:37,858 --> 00:22:40,520 es un clon cibernético enviado por los señores cuánticos galácticos. 368 00:22:40,694 --> 00:22:41,888 Ah, ellos. 369 00:22:42,063 --> 00:22:44,588 Ya sabes, Siempre están tramando algo turbio. 370 00:22:44,765 --> 00:22:48,098 Sí. Están tratando de volverme loco. 371 00:22:48,269 --> 00:22:50,169 Pero no lo conseguirán. 372 00:22:51,038 --> 00:22:54,371 - ¿Has oído hablar de Noé? - Hice. Triste. 373 00:22:54,542 --> 00:22:57,033 - ¿Puedes hacer un masaje shiatsu? - No. 374 00:22:58,112 --> 00:23:03,709 Vergüenza. Estoy apretado, muy apretado. Y mi piel está muy seca y escamosa. 375 00:23:03,884 --> 00:23:05,215 Mmmm. 376 00:23:05,386 --> 00:23:08,446 El registro de visitantes dice que Noah fue la única persona que vino a verte. 377 00:23:08,622 --> 00:23:13,150 - ¿Cómo lo conociste? - Um, escuela de posgrado. Sentí pena por él. 378 00:23:13,327 --> 00:23:16,626 Estaba un poco fuera de lugar. Mi conjetura fue la radiación. 379 00:23:16,797 --> 00:23:17,889 ¿Cómo murió? 380 00:23:18,766 --> 00:23:22,463 Herida de bala, lo que lo sugiere. No fueron los señores cuánticos los que lo mataron. 381 00:23:22,636 --> 00:23:25,104 Duh. Usarían un rayo de lorax. 382 00:23:26,340 --> 00:23:28,774 ¿Por qué querrían matar? ¿Noé de todos modos? Gran cobarde. 383 00:23:28,943 --> 00:23:33,403 Bastante. Su asesino vestía un disfraz de payaso. ¿Alguna idea de quién podría haber sido? 384 00:23:33,581 --> 00:23:37,073 Suponiendo, por supuesto, que es una forma de vida basada en el carbono. 385 00:23:37,251 --> 00:23:38,309 No-uh. 386 00:23:38,486 --> 00:23:42,252 Pero lo del payaso es inteligente. Noé los odiaba. 387 00:23:42,423 --> 00:23:46,018 Entendemos que estabas trabajando. sobre un problema para Tolman Bunting. 388 00:23:46,227 --> 00:23:49,094 Mis médicos querían rechazarlo. Los convencí de que era una buena terapia. 389 00:23:49,296 --> 00:23:50,786 ¡No toques eso! 390 00:23:57,271 --> 00:24:00,365 ¿Sabías que Noé ¿Estaba trabajando en uno para él también? 391 00:24:01,008 --> 00:24:04,239 Lo que lo convierte en un gran hipócrita. 392 00:24:05,312 --> 00:24:07,473 - ¿Por qué es eso? - Bueno, en la escuela de posgrado... 393 00:24:07,648 --> 00:24:10,776 ...nos ofrecieron un trabajo escribiendo código para algún contratista de defensa. 394 00:24:10,951 --> 00:24:14,443 Noé pasó. Dijo que no quería hacer cualquier cosa que pueda dañar a alguien. 395 00:24:14,622 --> 00:24:18,353 Como esto para Tolman es mejor. Es peor. 396 00:24:18,526 --> 00:24:22,292 Podrías destruir el mundo prácticamente, si quisieras. 397 00:24:23,564 --> 00:24:26,692 Es posible que Noé haya completado ese proyecto. Sí. 398 00:24:26,867 --> 00:24:29,392 - ¿Cómo te va con eso? - Bien. 399 00:24:30,337 --> 00:24:32,202 Así que ni siquiera cerca. 400 00:24:34,375 --> 00:24:36,366 Podría arrancarte los ojos con una cuchara. 401 00:24:36,577 --> 00:24:38,067 Lo dejaré a un lado. 402 00:24:38,279 --> 00:24:40,474 Parece Noé puede haber escondido el dispositivo... 403 00:24:40,648 --> 00:24:44,414 ...en un casillero al que pertenece esta llave. 404 00:24:44,585 --> 00:24:47,884 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar ese casillero? 405 00:24:48,055 --> 00:24:50,649 Señor, soy un paciente mental. 406 00:24:50,824 --> 00:24:52,758 No sé nada. Nadie lo hace. 407 00:24:52,927 --> 00:24:55,896 Pero mira, sé que no lo sé. 408 00:24:56,096 --> 00:24:57,654 Paradoja. 409 00:24:58,566 --> 00:25:01,399 - Entrevista terminada. - Sí, lo es. 410 00:25:03,204 --> 00:25:04,831 Gracias. 411 00:25:05,372 --> 00:25:07,897 Es curioso lo bien que ustedes dos se llevan bien. 412 00:25:08,075 --> 00:25:11,442 Bueno, tengo el mismo tipo de problema. con esos molestos señores cuánticos. 413 00:25:12,413 --> 00:25:15,541 La ética de Noah debería haberlo impedido de asumir el proyecto. 414 00:25:15,716 --> 00:25:16,910 Pero él lo asumió. ¿Por qué? 415 00:25:17,084 --> 00:25:19,917 Ah, a Noah le encantaban los rompecabezas. Quizás no pudo resistir el desafío. 416 00:25:20,087 --> 00:25:23,022 - Hay muchos para elegir. - Gracias. 417 00:25:23,190 --> 00:25:26,387 Eh, la perspectiva de ¿mucho, mucho dinero? 418 00:25:26,560 --> 00:25:29,085 - Ese es un motivo aburrido. - Sigue siendo bastante popular. 419 00:25:31,732 --> 00:25:33,131 Escape de reclusos. 420 00:25:33,367 --> 00:25:36,029 - Ábrelo ahora. - Todos los oficiales, permanezcan en sus puestos. 421 00:25:37,371 --> 00:25:40,829 Repito, tenemos un escape de presos. Todos los pisos, informen. 422 00:25:41,008 --> 00:25:43,670 Ah. Alerta a los señores cuánticos. 423 00:25:47,682 --> 00:25:49,513 Que la policía de Kenmore emitir una orden de búsqueda. 424 00:25:49,684 --> 00:25:52,050 Y consígueme todo lo que puedas sobre Oliver McDaniel. 425 00:25:52,320 --> 00:25:54,083 - Bueno. - Estoy impresionado. 426 00:25:54,255 --> 00:25:57,315 Oliver hizo su pase clave usando Información robada a los guardias. 427 00:25:57,492 --> 00:26:00,518 Activa la alarma para crear una distracción, se esconde en el vestuario de los guardias. 428 00:26:00,695 --> 00:26:03,528 - El último lugar donde buscarían. - Esta no es la primera salida. 429 00:26:03,698 --> 00:26:06,189 Múltiples salidas desaparecidas, más de un mes. 430 00:26:06,367 --> 00:26:07,800 ¿La seguridad no marcó esto? 431 00:26:07,969 --> 00:26:11,029 Las salidas surgieron bajo la dirección del guardia. nombre. Nada fuera de lo normal. 432 00:26:11,206 --> 00:26:13,174 Oliver podría ir y venir cuando él quería. 433 00:26:13,341 --> 00:26:15,775 Él se había ido en el momento del asesinato de Noé. 434 00:26:15,977 --> 00:26:18,844 - Lo sube en la lista de sospechosos. - ¿Por qué irse ahora? 435 00:26:19,013 --> 00:26:22,608 - ¿Por qué no escaparse por la noche? - Iba tras el dispositivo. 436 00:26:22,784 --> 00:26:25,082 Descubrió dónde estaba cuando vio la llave. 437 00:26:25,253 --> 00:26:28,086 Habría hecho cualquier cosa para conseguirlo. ¿Hablaste con Tolman? 438 00:26:28,256 --> 00:26:32,192 - No tenía idea de dónde podría estar Oliver. - Si Oliver deja un rastro, no es suyo. 439 00:26:32,360 --> 00:26:34,624 Comprueba el nombre del guardia. y ejecutar sus tarjetas de crédito. 440 00:26:34,796 --> 00:26:37,128 El pase puede no ser lo único Oliver copió. 441 00:26:37,298 --> 00:26:38,526 Sí, lo tienes. 442 00:26:40,635 --> 00:26:42,193 - Hola, Gracia. - Ey. 443 00:26:42,804 --> 00:26:46,740 Um, si quisiera irme junto al océano, ya sabes, en algún lugar cercano... 444 00:26:46,908 --> 00:26:50,708 - ...algo así como un resort... - ¿Tratamientos de spa? 445 00:26:50,879 --> 00:26:55,748 Sí, sí, ese tipo de cosas. Exactamente. Oh, sí, de eso estoy hablando. 446 00:26:55,917 --> 00:26:58,044 Um, ¿hay algún lugar? que recomendarías? 447 00:26:58,253 --> 00:26:59,914 Estoy un poco ocupada aquí, Jane. 448 00:27:00,088 --> 00:27:02,648 ¿Puedes mirar en tu computadora? Tardará 10 segundos. 449 00:27:02,824 --> 00:27:05,725 - ¿Por qué no lo haces tú mismo? - Te traeré una barra de turrón... 450 00:27:05,894 --> 00:27:07,862 ...de la máquina de allí. 451 00:27:10,098 --> 00:27:11,326 Dame cinco minutos. 452 00:27:11,566 --> 00:27:14,057 - Eres la reina de mi corazón, Grace. - Mm-hm. 453 00:27:14,269 --> 00:27:15,531 Esperaré aquí. 454 00:27:30,051 --> 00:27:32,417 - Bienvenido al Tidewater, señor. - Ah, gracias. 455 00:27:32,587 --> 00:27:35,055 - Un lugar muy... encantador. - Nos gusta pensar que sí. 456 00:27:35,256 --> 00:27:37,087 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 457 00:27:37,258 --> 00:27:38,691 Ah, sí, lo hay. 458 00:27:38,860 --> 00:27:42,387 Um, ¿cómo está su personal? ¿En conseguir cosas para los invitados? 459 00:27:42,564 --> 00:27:44,657 - ¿A qué te refieres? - Cosas especiales. 460 00:27:45,366 --> 00:27:50,326 - Si lo que buscas es empresa... - No, no es una compañía lo que estoy buscando. 461 00:27:51,673 --> 00:27:55,939 Pero gracias Si ofreces compañía, Gary. 462 00:27:59,647 --> 00:28:01,137 Obtuve una coincidencia con la tarjeta de crédito del guardia. 463 00:28:01,316 --> 00:28:04,376 Alguien lo usó para comprar. un billete a Brasil que sale en una hora. 464 00:28:04,552 --> 00:28:07,578 - Dile a la policía del aeropuerto que estamos en camino. - Lo entendiste. 465 00:28:14,395 --> 00:28:15,487 ¿Qué, Jane? 466 00:28:15,697 --> 00:28:17,358 - ¿Qué pasa, Lisboa? - Ah, no mucho. 467 00:28:17,532 --> 00:28:21,195 Podría correr hacia San Francisco Aeropuerto para recoger a Oliver McDaniel. 468 00:28:21,369 --> 00:28:24,702 Ah. Bueno, tal vez quieras reconsiderarlo. 469 00:28:34,816 --> 00:28:36,477 ¿Dónde está? 470 00:28:36,684 --> 00:28:38,345 Oye, ¿no es precioso? 471 00:28:38,519 --> 00:28:40,487 El olor del aire del océano. 472 00:28:40,655 --> 00:28:42,748 Arena bajo tus pies. 473 00:28:42,924 --> 00:28:44,755 Deberíamos trasladar nuestras oficinas aquí. 474 00:28:44,926 --> 00:28:46,894 Oliver, Jane. ¿Dónde está? 475 00:28:47,061 --> 00:28:50,360 Estarías mucho más feliz. Haz maravillas con tus niveles de estrés. 476 00:28:50,531 --> 00:28:54,490 Tiene un billete de avión. Cho y Rigsby Están de camino al aeropuerto ahora, así que... 477 00:28:54,669 --> 00:28:58,332 Oliver ha estado en un manicomio. durante unos seis meses. 478 00:28:58,506 --> 00:29:00,633 Te pidió un masaje. 479 00:29:01,175 --> 00:29:03,666 Necesita un poco de mimo. 480 00:29:03,845 --> 00:29:06,746 - El vuelo es un desvío. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 481 00:29:06,914 --> 00:29:09,405 La máquina de sonido en su habitación. estaba sintonizado con el océano. 482 00:29:09,584 --> 00:29:13,543 Eso y el hecho de que la habitación 644... 483 00:29:13,721 --> 00:29:17,020 ...ya ha pedido seis latas de Spaghettios del conserje. 484 00:29:17,225 --> 00:29:19,523 - No puedes arrestarlo todavía. - Sí, puedo. 485 00:29:19,694 --> 00:29:23,186 No, no puedes. Se escapó porque él conoce la ubicación del dispositivo. 486 00:29:23,364 --> 00:29:26,595 - Si lo seguimos, él nos llevará hasta allí. - No me importa el dispositivo. 487 00:29:26,768 --> 00:29:28,702 No te importa un dispositivo... 488 00:29:28,870 --> 00:29:32,067 ...que podría piratear la seguridad de nuestro gobierno sistema de seguridad nacional? 489 00:29:32,240 --> 00:29:34,868 Eso no es muy patriótico, Lisboa. 490 00:29:35,043 --> 00:29:36,203 ¿Piña colada? 491 00:29:42,717 --> 00:29:45,618 Torre a B8. 492 00:29:45,787 --> 00:29:47,948 Pobre tonto engañado. 493 00:29:49,757 --> 00:29:53,090 Bunting dimitirá antes del almuerzo. la forma en que está jugando. 494 00:29:53,261 --> 00:29:54,888 Excelente. 495 00:29:57,131 --> 00:30:02,296 Obispo a C4. Ja ja. 496 00:30:03,805 --> 00:30:04,897 Ahí está. 497 00:30:06,240 --> 00:30:07,400 Cho, tenemos una imagen. 498 00:30:07,575 --> 00:30:10,271 Tomaremos el punto. Tú y Rigsby quédense atrás. 499 00:30:20,588 --> 00:30:21,885 ¡Vaya! 500 00:30:30,531 --> 00:30:33,295 Él está entrando ahora. Veamos adónde va. 501 00:30:34,602 --> 00:30:36,729 ¡Vaya! 502 00:30:38,973 --> 00:30:40,463 Vamos. 503 00:31:15,576 --> 00:31:16,804 ¿Quién era ese? 504 00:31:16,978 --> 00:31:19,003 - No sé. - Vigila a Oliver. Cho, vamos. 505 00:31:22,850 --> 00:31:24,283 Necesito un paramédico en el muelle. 506 00:31:32,727 --> 00:31:34,160 CBI. No te muevas. 507 00:31:41,903 --> 00:31:43,234 Mover. 508 00:31:59,720 --> 00:32:01,347 Cuarenta y dos. 509 00:32:40,161 --> 00:32:41,788 No te muevas. 510 00:32:44,599 --> 00:32:45,657 ¿Señor Bunting? 511 00:32:46,934 --> 00:32:49,266 Cuatro y dos. 512 00:33:00,314 --> 00:33:01,781 Ah. 513 00:33:03,451 --> 00:33:05,146 Buen trabajo siguiéndonos hasta el muelle. 514 00:33:05,319 --> 00:33:08,049 Pero supongo que para el chico ¿Quién está detrás del truco universal? 515 00:33:08,222 --> 00:33:10,782 ...escuchando las radios de la policía no es gran cosa. 516 00:33:11,726 --> 00:33:14,092 Era un día inusualmente cálido. 517 00:33:14,262 --> 00:33:16,059 Quería refrescarme junto al agua. 518 00:33:16,230 --> 00:33:17,993 La pura coincidencia me llevó allí. 519 00:33:18,199 --> 00:33:20,895 Esto no es gracioso, Sr. Bunting. 520 00:33:21,235 --> 00:33:22,395 Estás en problemas. 521 00:33:22,570 --> 00:33:25,767 Tenemos un gran puñado de delitos graves. por lo que hiciste en el muelle. 522 00:33:25,940 --> 00:33:29,432 Y estamos así de cerca de atraparte por el asesinato de Noah Valiquette. 523 00:33:29,610 --> 00:33:31,669 - ¿En realidad? - En realidad. 524 00:33:31,846 --> 00:33:33,905 Disfraz de payaso, el anuncio. 525 00:33:34,081 --> 00:33:37,244 Suena como el trabajo de un hombre. A quién le gusta jugar, ¿no? 526 00:33:37,418 --> 00:33:40,285 Oye, jefe, AG está al teléfono. Dice que es urgente. 527 00:33:40,454 --> 00:33:44,948 Oh, uh, hazme un favor y, uh, Envío mis saludos al fiscal general. 528 00:33:45,126 --> 00:33:48,357 Y díselo al Sr. Jane, reina de D8. 529 00:33:48,596 --> 00:33:51,929 Reina a D8. Gracias. 530 00:33:55,970 --> 00:33:58,666 tu sabias donde Noah escondió el dispositivo. ¿Cómo? 531 00:33:58,839 --> 00:34:01,535 En la escuela de posgrado, Noah y yo iríamos al muelle. 532 00:34:01,742 --> 00:34:04,210 A Noah le gustaban las atracciones. Me gustó la playa. 533 00:34:04,378 --> 00:34:07,472 Todas esas mujeres jóvenes en trajes de baño mojados. 534 00:34:07,648 --> 00:34:10,139 Sabía que Noah lo escondió allí. tan pronto como vi esa llave. 535 00:34:10,318 --> 00:34:12,650 Entonces decidiste escapar y consíguelo tú mismo. 536 00:34:12,820 --> 00:34:15,983 Quería el dinero. Se avecina una guerra intergaláctica. 537 00:34:16,157 --> 00:34:18,785 Sí, lo soy. Pero si le llevas el dispositivo a Tolman... 538 00:34:18,960 --> 00:34:20,825 ...te estamos esperando en el lobby. 539 00:34:21,395 --> 00:34:24,057 Bueno, quería el dispositivo. para poder ver cómo funcionaba. 540 00:34:24,265 --> 00:34:27,132 Después de eso, podría hacer el mío propio. venderlos donde sea. 541 00:34:27,301 --> 00:34:29,064 tener suficiente dinero para construir mi búnker. 542 00:34:29,270 --> 00:34:32,364 Los registros del hospital te tienen fuera la mañana del asesinato de Noah. 543 00:34:32,540 --> 00:34:35,509 - ¿Preparativos de guerra? - No, desayuno en mi club de striptease favorito. 544 00:34:35,676 --> 00:34:38,509 Tienen un buffet libre. Todo lo que puedas comer. 545 00:34:38,679 --> 00:34:41,876 El asesino de Noah planeó una elaborada Desvío para escapar. 546 00:34:42,049 --> 00:34:43,676 Como tu truco del billete a Brasil. 547 00:34:44,352 --> 00:34:47,719 No sabía que era un crimen. Ser inteligente, agente Cho. 548 00:34:49,824 --> 00:34:52,987 El fiscal general insiste en que deje ir a Bunting. retirar todos los cargos. 549 00:34:53,160 --> 00:34:55,651 - El hombre debe tener mucho jugo. - Es lógico. 550 00:34:55,830 --> 00:34:57,764 Él sabe dónde están los esqueletos. están enterrados. 551 00:34:57,932 --> 00:35:01,698 No sé qué hacer. ¿Cómo lo haces? ¿Construir un caso contra un tipo como este? 552 00:35:01,869 --> 00:35:05,100 Bueno, no es tan difícil. 553 00:35:06,207 --> 00:35:09,699 Habla con las chicas del club. Alguien debe recordar que estuve allí. 554 00:35:09,877 --> 00:35:11,708 Él dice la verdad, Cho. 555 00:35:11,879 --> 00:35:15,178 Oliver aquí tendría problemas. matando una cerveza light... 556 00:35:15,349 --> 00:35:17,943 - ...mucho menos Noah Valiquette. - Eso no es exacto. 557 00:35:18,119 --> 00:35:20,087 Podría arruinarte mucho si quisiera. 558 00:35:20,254 --> 00:35:22,017 Pero no quieres. 559 00:35:22,189 --> 00:35:24,817 Antes de que te dejemos salir por la puerta, Necesito un favor. 560 00:35:24,992 --> 00:35:26,857 - Je. No es una posibilidad. - Considérelo. 561 00:35:27,028 --> 00:35:29,019 Te dará una oportunidad para trabajar con esto. 562 00:35:29,196 --> 00:35:32,495 Luego, cuando hayas terminado, Un pequeño regalo de la liga planetaria. ¿Mmm? 563 00:35:39,874 --> 00:35:41,432 La torre toma F6. 564 00:35:41,642 --> 00:35:43,701 Tu muy amable asistente me dejó entrar. 565 00:35:44,745 --> 00:35:47,373 La torre toma F6. 566 00:35:47,548 --> 00:35:51,279 Rey del G8. ¿Qué estás haciendo aquí? 567 00:35:51,452 --> 00:35:56,219 vine a ver si el truco de Noah aquí realmente funciona. 568 00:35:56,791 --> 00:35:58,622 - ¿Eso es todo? - Sí. 569 00:35:59,293 --> 00:36:03,229 - Entonces lo construyó. - Sí, y estoy aquí para devolverlo. 570 00:36:03,397 --> 00:36:05,297 Por 2 millones de dólares, por supuesto. 571 00:36:06,734 --> 00:36:09,601 - ¿Esperas que te pague? - Bueno, yo no, no. 572 00:36:09,770 --> 00:36:11,635 Pero sus legítimos dueños. 573 00:36:11,806 --> 00:36:14,673 ¿Has conocido a la esposa de Noah, Daphne? y hermano, Rafe? 574 00:36:14,875 --> 00:36:20,643 Legalmente, la propiedad de Noé se transmite a Daphne, incluido esto. 575 00:36:20,815 --> 00:36:23,113 - ¿Alguno de ustedes ha visto esto antes? - No. 576 00:36:23,284 --> 00:36:25,775 - ¿Qué es? - Uh, es un dispositivo para descifrar códigos... 577 00:36:25,953 --> 00:36:30,686 ...diseñado por Noah para el Sr. Bunting, eh, a cambio de 2 millones de dólares. 578 00:36:30,891 --> 00:36:32,654 - Tus 2 millones de dólares. - Ay dios mío. 579 00:36:32,827 --> 00:36:34,658 Estoy seguro de que un cheque de caja estará bien. 580 00:36:34,829 --> 00:36:38,094 Sí. Uh, primero tenemos que asegurarnos que esto funcione. 581 00:36:38,265 --> 00:36:41,393 - Eso fue parte de nuestro acuerdo. - Como desées. 582 00:36:45,906 --> 00:36:47,396 Mmm. 583 00:36:48,242 --> 00:36:49,573 Vaya. 584 00:36:52,012 --> 00:36:56,915 - Necesitaremos un archivo cifrado. - ¿Qué tal el expediente personal de Lisboa? 585 00:36:57,084 --> 00:36:59,177 - No. - Resulta que lo tengo en disco. 586 00:36:59,353 --> 00:37:01,150 - No. - Tiene unas fotos geniales. 587 00:37:01,322 --> 00:37:02,687 Bien. 588 00:37:11,265 --> 00:37:12,892 Parece estar trabajando aquí. 589 00:37:17,671 --> 00:37:21,163 - ¿Qué significa eso? - Significa que no está funcionando. 590 00:37:22,710 --> 00:37:26,908 Parece que Noah no pudo completar el proyecto. Lo siento, señora Valiquette. 591 00:37:27,114 --> 00:37:30,845 - Necesitaba más tiempo. - Espera, ¿cómo sabemos que no funciona? 592 00:37:31,018 --> 00:37:34,784 Tal vez esté jugando con nosotros, tratando de ahorrarse un par de millones. 593 00:37:34,989 --> 00:37:37,583 No seas absurdo. ¿Por qué no querría que esto funcione? 594 00:37:38,392 --> 00:37:41,691 Inténtalo de nuevo, porque mi marido un genio. Tiene que funcionar. 595 00:37:41,862 --> 00:37:44,797 Me temo que el genio de tu marido. tenía sus limitaciones. 596 00:37:44,999 --> 00:37:46,557 Haznos gracia. 597 00:37:49,703 --> 00:37:51,398 Está bien, está bien. 598 00:38:00,915 --> 00:38:02,780 ¿Lo que está sucediendo? 599 00:38:04,084 --> 00:38:05,779 Está funcionando. 600 00:38:06,620 --> 00:38:07,985 Está funcionando. 601 00:38:09,256 --> 00:38:10,814 ¿Qué? 602 00:38:12,726 --> 00:38:14,717 - ¿Qué demonios? - Apágalo. 603 00:38:14,895 --> 00:38:16,294 - Esperar. - Apágalo. Apágalo. 604 00:38:16,463 --> 00:38:18,397 - Está bien, ¿no? - Por supuesto que no. 605 00:38:18,566 --> 00:38:21,057 Dijiste que no sabías nada sobre el dispositivo. 606 00:38:21,235 --> 00:38:23,931 - Estabas mintiendo. - No. ¿Qué...? 607 00:38:24,104 --> 00:38:26,595 Hice que Oliver cambiara la configuración. entonces no funcionaría. 608 00:38:26,774 --> 00:38:30,642 Sabías cómo cambiarlos de nuevo. Viste trabajar a Noah. 609 00:38:30,811 --> 00:38:34,338 Sabías que decidió no dárselo. a Tolman por cualquier precio. 610 00:38:34,548 --> 00:38:37,176 Hiciste lo que sentiste que debías hacer. Jugaste con su miedo. 611 00:38:37,351 --> 00:38:41,344 Tomarías el dispositivo y entrégaselo tú mismo a Tolman. 612 00:38:41,589 --> 00:38:43,750 Todo lo que tenías que hacer era abrir la caja fuerte. 613 00:38:43,924 --> 00:38:48,361 El problema: no estaba en la caja fuerte. 614 00:38:53,100 --> 00:38:58,299 Esa película con el loco de las matemáticas. ¿Y la mujer que lo ama? 615 00:38:59,073 --> 00:39:01,871 Sí, pensé que Noah y yo sería así. 616 00:39:03,043 --> 00:39:04,340 Mmm. 617 00:39:04,511 --> 00:39:06,877 La tierna pasión del amor. 618 00:39:07,381 --> 00:39:09,713 Sí, sigue adelante y ríete. 619 00:39:10,618 --> 00:39:13,109 Dios, la vida con Noé fue nada de eso. 620 00:39:13,287 --> 00:39:15,312 Fue silencio. Días de ello. 621 00:39:15,489 --> 00:39:18,890 Y libros que nunca pude entender el título de. 622 00:39:19,093 --> 00:39:24,531 Y nada de sexo cuando piensa, que, por cierto, es todo el tiempo. 623 00:39:24,698 --> 00:39:27,064 trabajé 50 horas a la semana buscando consejos... 624 00:39:27,234 --> 00:39:29,361 ...sólo para que pudiéramos tener comida. 625 00:39:31,739 --> 00:39:35,402 De todos modos, entonces Noah me dijo sobre este chico... 626 00:39:35,576 --> 00:39:40,172 ...¿quién le pagaría 2 millones de dólares? para construir esta cosa. Dos millones de dólares. 627 00:39:40,347 --> 00:39:43,009 Bueno, le rogué y finalmente dijo que lo haría... 628 00:39:43,183 --> 00:39:45,879 ...lo cual era justo, porque era su turno. 629 00:39:46,053 --> 00:39:48,248 Pero él no lo entregaría. 630 00:39:48,922 --> 00:39:50,890 Y no podrías vivir con eso. 631 00:39:51,625 --> 00:39:54,924 Si, bueno, dijo que era demasiado peligroso. 632 00:39:55,896 --> 00:39:59,730 Dios, traté de hacerlo, pero él dijo que... 633 00:39:59,900 --> 00:40:04,200 dijo que no podía para entender las implicaciones. 634 00:40:05,539 --> 00:40:08,838 Así que decidí mostrarle Yo también podría ser inteligente. 635 00:40:09,743 --> 00:40:13,679 O mucho más tonto. No estoy seguro de cuál. 636 00:40:14,782 --> 00:40:16,272 Levantarse. 637 00:40:18,085 --> 00:40:21,213 Ven aquí. Manos detrás de tu espalda. 638 00:40:30,931 --> 00:40:34,298 - ¿Qué te puso sobre ella? - Llegué tarde. Podría haberme dado una patada. 639 00:40:34,468 --> 00:40:36,732 La cocina de su casa. quedó sin buscar... 640 00:40:36,904 --> 00:40:40,738 ...porque ese era su dominio. Sabía que el dispositivo no estaba allí. 641 00:40:42,409 --> 00:40:44,900 Oh, Sr. Jane. Momento perfecto. 642 00:40:45,779 --> 00:40:49,715 Peón a F4. 643 00:40:55,556 --> 00:40:57,114 Perspicaz. 644 00:40:58,492 --> 00:41:01,825 Pero deduzco que estás aquí por más que simplemente inmovilizar a mi reina. 645 00:41:01,995 --> 00:41:07,490 Sí. En realidad, vine aquí para recoger mis bienes. 646 00:41:09,203 --> 00:41:10,568 Dada la condición de Daphne... 647 00:41:10,738 --> 00:41:14,003 ...la propiedad del dispositivo desaparece al hermano de Noé. 648 00:41:14,742 --> 00:41:17,643 Pero cuando me comuniqué con Rafe, no quería tener nada que ver con eso. 649 00:41:17,811 --> 00:41:23,807 Entonces, según mis abogados, que me pasa el dispositivo. 650 00:41:25,486 --> 00:41:26,612 Tengo los documentos. 651 00:41:26,787 --> 00:41:30,746 - Si tienes preguntas... - No es necesario. No hay necesidad. Es todo tuyo. 652 00:41:30,924 --> 00:41:32,016 Todo tuyo. 653 00:41:32,226 --> 00:41:34,990 Uh, espero que no te importe, Tuve un poco de violín con eso. 654 00:41:35,162 --> 00:41:37,255 Sólo quería ver cómo funcionaba. 655 00:41:41,935 --> 00:41:44,301 Se arregla fácilmente, me imagino. ¿Fácilmente? 656 00:41:44,471 --> 00:41:46,530 Oh, eh, ¿qué es eso? 657 00:41:46,740 --> 00:41:49,231 Eso puede ser parte de ello. 658 00:41:55,149 --> 00:41:58,050 Estarás escuchando de mi abogado. 659 00:41:58,218 --> 00:42:00,345 Tolman, una última cosa. 660 00:42:00,888 --> 00:42:02,014 Obispo... 661 00:42:03,924 --> 00:42:06,051 ...a C4. 662 00:42:07,661 --> 00:42:10,391 Mate forzado en tres movimientos. 663 00:42:12,900 --> 00:42:16,996 Yo gano. Ven y echa un vistazo más de cerca. Lo verás. 664 00:42:30,384 --> 00:42:32,909 Deberíamos hacer esto de nuevo.