1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpiado, corregido y
guiones faltantes agregados por Tronar
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,278
Correcto. ¿Agentes?
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,039
- Señora.
- Agente Hightower.
4
00:00:16,217 --> 00:00:17,775
Sí. Está bien.
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,716
Narcóticos necesita ayuda
obteniendo información sobre una casa de metanfetamina.
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,482
- Dije que podía prescindir de ustedes dos.
- Claro, lo conseguiremos.
7
00:00:23,658 --> 00:00:25,285
Van Pelt y Cho.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,628
¿Cuál es el trabajo?
9
00:00:44,111 --> 00:00:45,601
Uf.
10
00:00:48,149 --> 00:00:51,812
- Es difícil creer que haya información en esto.
- Será mejor que lo sea. Está goteando sobre mis pies.
11
00:00:51,986 --> 00:00:53,749
Hightower sabe sobre Rigsby y yo.
12
00:00:53,921 --> 00:00:54,979
Me di cuenta de eso.
13
00:00:55,156 --> 00:00:58,353
Ella lo sabe pero no ha dicho nada.
¿Por qué crees que es así?
14
00:00:58,526 --> 00:00:59,550
Ni idea.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
- Si pudieras adivinar.
- Yo no lo haría.
16
00:01:03,898 --> 00:01:06,196
No puedo dejar de pensar en ello.
17
00:01:06,834 --> 00:01:09,394
Eso sólo te meterá en problemas.
18
00:01:11,839 --> 00:01:15,206
¿Me puedes ayudar? ¿Me puedes ayudar?
19
00:01:15,743 --> 00:01:19,110
- ¿Lo que le pasó?
- Perdí mi zapato.
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,374
- ¿Puedes decirme dónde estoy?
- Voy a informar de esto, ¿de acuerdo?
21
00:01:22,550 --> 00:01:24,677
- Señora. Señora.
- Puede...?
22
00:01:25,786 --> 00:01:28,687
Bueno. Está bien. te vamos a atrapar
algo de atención médica.
23
00:01:28,856 --> 00:01:30,517
- Bueno.
- Ven aquí y siéntate.
24
00:01:30,691 --> 00:01:33,091
- Bueno.
- ¿Cómo te llamas?
25
00:01:35,963 --> 00:01:38,454
¿Señora? ¿Señora?
26
00:01:39,533 --> 00:01:40,795
- Gracia.
- Ey.
27
00:01:40,968 --> 00:01:44,802
Ella no puede recordar quién es.
de dónde vino o qué pasó.
28
00:01:44,972 --> 00:01:46,963
Sin identificación, nada sobre ella en absoluto.
29
00:01:47,174 --> 00:01:49,039
- ¿Dónde está Lisboa?
- Ella está en camino.
30
00:01:49,210 --> 00:01:51,610
Los paramédicos piensan que la bala
rozó la cabeza de la víctima.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,976
Pensé que deberíamos hablar con ella aquí.
No podría haber caminado muy lejos.
32
00:01:55,182 --> 00:01:58,083
- La escena del crimen probablemente esté cerca.
- Buen pensamiento.
33
00:01:58,252 --> 00:02:01,278
Entonces, ¿deberíamos esperar a Lisboa o?
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,945
No.
35
00:02:03,124 --> 00:02:04,716
Hola.
36
00:02:04,992 --> 00:02:06,550
Soy Patrick Jane.
37
00:02:06,727 --> 00:02:09,491
- ¿Cómo estás?
- Me duele la cabeza.
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,889
No recuerdo quién soy.
39
00:02:17,938 --> 00:02:19,200
Toma mi mano.
40
00:02:20,441 --> 00:02:22,466
Voy a intentar ayudar con el dolor.
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,304
Está bien, quiero que te concentres...
42
00:02:24,478 --> 00:02:28,414
...y dejar que el dolor fluya
a través de tu brazo y en mi mano.
43
00:02:28,582 --> 00:02:31,278
Simplemente déjalo fluir como agua.
44
00:02:32,853 --> 00:02:36,016
Oh, puedo sentirlo. ¿Puedes sentir eso?
45
00:02:36,524 --> 00:02:38,355
- Sí.
- ¿Puedes sentirlo fluir?
46
00:02:38,526 --> 00:02:42,360
- Sí.
- El dolor se va.
47
00:02:45,032 --> 00:02:47,125
Dime tu nombre.
48
00:02:47,468 --> 00:02:50,869
No alcances. Sólo espéralo.
49
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
No puedo.
50
00:02:54,475 --> 00:02:56,841
Ah, está bien. Está bien.
51
00:02:58,479 --> 00:03:01,539
¿Qué estabas haciendo esta mañana?
antes de que te lastimaras?
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,813
- No puedo...
- Está bien. No te preocupes.
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,250
Esta noche, entonces, ante mis amigos
Te encontré, ¿qué estabas haciendo?
54
00:03:09,790 --> 00:03:13,157
Yo... estaba en una habitación. Hace frío.
55
00:03:14,895 --> 00:03:16,123
¿Puedes ver algo?
56
00:03:18,365 --> 00:03:20,458
Está demasiado oscuro.
57
00:03:20,634 --> 00:03:23,535
¿Estabas sentado en una silla?
o estabas acostado?
58
00:03:24,171 --> 00:03:27,163
- Acostado.
- ¿En el suelo o en la cama?
59
00:03:27,341 --> 00:03:29,138
Sobre el piso.
60
00:03:30,845 --> 00:03:34,178
Hay tierra y paja.
61
00:03:36,784 --> 00:03:39,582
Me hace toser.
62
00:03:39,787 --> 00:03:42,654
- ¿A qué huele?
- Caballos.
63
00:03:43,591 --> 00:03:44,922
Eso es fantástico.
64
00:03:45,092 --> 00:03:46,354
¿Gracia?
65
00:03:46,527 --> 00:03:49,519
- Sí, estamos buscando un establo.
- Sí.
66
00:04:01,375 --> 00:04:03,002
Su zapato.
67
00:04:07,681 --> 00:04:10,309
Sí, ese es el zapato.
68
00:04:11,719 --> 00:04:13,346
Bueno.
69
00:04:17,892 --> 00:04:21,020
Bueno.
70
00:04:23,030 --> 00:04:24,122
Está bien.
71
00:04:26,767 --> 00:04:29,634
Chicos, hay un interruptor de luz aquí mismo.
72
00:04:53,428 --> 00:04:56,829
La bala le arrugó el cráneo.
No me fracturó el hueso...
73
00:04:56,998 --> 00:04:59,933
...pero un golpe así
Puede derribarte con algo malvado.
74
00:05:00,101 --> 00:05:02,092
Ella podría haber estado inconsciente
por un tiempo.
75
00:05:02,270 --> 00:05:04,761
El tirador probablemente pensó que estaba muerta
y la dejó.
76
00:05:04,939 --> 00:05:07,669
- ¿Qué pasa con la amnesia?
- Eh, no sé qué decirte.
77
00:05:07,842 --> 00:05:10,936
amnesia retrógrada
suele desaparecer con el tiempo...
78
00:05:11,112 --> 00:05:13,171
...pero no lo sé
qué rápido sucederá eso.
79
00:05:13,348 --> 00:05:16,215
Bien, lo que quiero que hagas
Es solo centrarse en la reina.
80
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
Ahí está la dama.
Ya viste dónde está.
81
00:05:20,788 --> 00:05:23,188
Ahí está la dama. Bueno. Ahora dime...
82
00:05:25,126 --> 00:05:26,821
...¿dónde está la reina?
83
00:05:27,795 --> 00:05:30,320
Equivocado. ¿El primer chico al que besaste?
84
00:05:30,665 --> 00:05:33,031
- No sé.
- ¿Cuál es tu nombre?
85
00:05:33,201 --> 00:05:35,692
- No sé. Lo lamento.
- Mira, ahí estaba ella.
86
00:05:35,870 --> 00:05:37,735
Ella siempre estuvo ahí, en el medio.
87
00:05:37,939 --> 00:05:41,397
- ¿Y el punto es?
- Sólo me aseguro de que tenga amnesia.
88
00:05:41,576 --> 00:05:43,407
Lo cual, por cierto, sí lo haces.
89
00:05:43,578 --> 00:05:46,479
Es difícil mentir cuando estás pensando
sobre otra cosa.
90
00:05:46,648 --> 00:05:47,876
Je, genial.
91
00:05:48,416 --> 00:05:51,256
Estamos revisando a nuestras personas desaparecidas.
base de datos. Entonces tomaremos tus huellas.
92
00:05:51,386 --> 00:05:52,666
Probablemente surja algo.
93
00:05:54,022 --> 00:05:56,889
- Encuentra a alguien que venga y la imprima.
- Bueno.
94
00:05:57,058 --> 00:05:58,821
- Agente Hightower.
- Mañana, Lisboa.
95
00:05:58,993 --> 00:06:02,326
Tan pronto como sea práctico,
Quiero verlos, Van Pelt y Rigsby.
96
00:06:03,398 --> 00:06:05,696
He querido abordar esto
por un tiempo...
97
00:06:05,867 --> 00:06:09,860
...pero ha habido tantas cosas por venir
al otro lado de mi escritorio, no he tenido tiempo.
98
00:06:10,271 --> 00:06:15,766
En primer lugar, ninguno de ustedes lo niega.
estás en una relación sexual, ¿verdad?
99
00:06:15,977 --> 00:06:17,274
- No.
- No, señora.
100
00:06:17,745 --> 00:06:21,181
Trabajan juntos, desarrollan sentimientos.
No hay nada malo en eso.
101
00:06:21,349 --> 00:06:23,510
pero lo sabes muy bien
Va en contra de las reglas del CBI.
102
00:06:23,685 --> 00:06:25,744
Y como les digo a mis hijos, las reglas son reglas.
103
00:06:26,621 --> 00:06:29,419
Si queréis permanecer juntos,
esa es tu elección.
104
00:06:29,591 --> 00:06:32,059
Pero uno de ustedes tiene que transferirse.
fuera de la unidad.
105
00:06:32,527 --> 00:06:35,553
Si ambos quieren quedarse en la unidad,
Entonces no podréis estar juntos.
106
00:06:36,497 --> 00:06:38,397
Eso es lo que es.
107
00:06:38,566 --> 00:06:41,057
Dame tu decisión
mañana a más tardar.
108
00:06:44,939 --> 00:06:45,963
¿Preguntas?
109
00:06:46,140 --> 00:06:47,573
- No, señora.
- No, señora.
110
00:06:47,742 --> 00:06:49,266
Bueno.
111
00:06:52,914 --> 00:06:54,779
Lisboa, quédate un momento.
112
00:06:56,084 --> 00:06:58,814
¿Por qué no manejaste
esta situación usted mismo?
113
00:06:59,020 --> 00:07:00,248
No defenderé lo que hice.
114
00:07:00,421 --> 00:07:03,788
Entiendo que estos dos anden a escondidas,
pero eres su superior.
115
00:07:03,958 --> 00:07:05,289
Espero más.
116
00:07:08,596 --> 00:07:11,030
Estaré escribiendo una nota correctiva.
117
00:07:11,766 --> 00:07:14,428
Eso es todo. Gracias por tu tiempo.
118
00:07:23,111 --> 00:07:24,601
No quiero hablar de eso.
119
00:07:27,649 --> 00:07:29,344
Cho, ¿dónde estamos con las víctimas?
120
00:07:29,550 --> 00:07:33,281
Verificamos las dos identificaciones que encontramos.
Janine y Mitchell Langham de Chico.
121
00:07:33,454 --> 00:07:35,479
Ambos cincuentones y sin familia en el estado.
122
00:07:35,657 --> 00:07:38,285
Los vecinos dijeron que estaban caminando.
en el bosque estatal de Kasten.
123
00:07:38,459 --> 00:07:40,654
A cien millas de donde los encontramos.
124
00:07:40,828 --> 00:07:43,797
- ¿Qué pasa con la tercera víctima?
- Igual que Jane Doe. Sin identificación.
125
00:07:43,965 --> 00:07:46,866
Tiene poco más de veinte años.
Puse sus huellas en el sistema.
126
00:07:47,068 --> 00:07:49,195
Van Pelt, ¿conseguiste alguna coincidencia con ellos?
127
00:07:49,704 --> 00:07:52,036
-Van Pelt.
- Uh, lo comprobaré, lo comprobaré.
128
00:07:52,206 --> 00:07:55,505
El forense cree que les dispararon
Con un rifle, los Langham de cerca...
129
00:07:55,677 --> 00:07:57,770
...Jane Doe y el hombre
desde la distancia.
130
00:07:57,945 --> 00:08:00,004
- ¿Alguno de los Langham tiene antecedentes?
- No.
131
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
Creo que podemos dejar a los Langham a un lado.
Eran subproductos.
132
00:08:02,817 --> 00:08:05,115
- No fueron planeados.
- ¿Oh?
133
00:08:05,286 --> 00:08:06,446
Sí.
134
00:08:07,021 --> 00:08:10,115
Las dos primeras víctimas recibieron disparos.
a distancia, se tomaron identificaciones.
135
00:08:10,291 --> 00:08:12,725
Dos víctimas recibieron disparos de cerca.
No se tomaron identificaciones.
136
00:08:12,894 --> 00:08:15,454
Claramente las dos primeras víctimas
eran los objetivos.
137
00:08:15,630 --> 00:08:18,497
Los Langham llegan al lugar,
lugar equivocado, momento equivocado.
138
00:08:18,966 --> 00:08:23,096
El asesino dispara a los Langham y se asusta.
No se molesta en llevarles sus identificaciones.
139
00:08:23,604 --> 00:08:27,734
Ni siquiera se da cuenta de que uno de los primeros
Las víctimas a las que disparó sólo resultaron heridas.
140
00:08:27,909 --> 00:08:30,207
tenemos un éxito
en las huellas de la víctima masculina.
141
00:08:30,378 --> 00:08:32,471
Su nombre es Leonard Railton.
Nativo americano.
142
00:08:32,647 --> 00:08:36,139
- Vivía en la reserva de Storm River.
- Eso está justo al lado del bosque estatal.
143
00:08:36,317 --> 00:08:39,184
Uh, ha estado entrando y saliendo
del sistema desde su adolescencia.
144
00:08:39,353 --> 00:08:42,845
Principalmente cosas pequeñas, un par de redadas de drogas.
No hay familia en la lista.
145
00:08:43,024 --> 00:08:44,821
Su contacto de emergencia
es su oficial de libertad condicional.
146
00:08:44,992 --> 00:08:47,893
Ve y muéstrale a Jane Doe una foto.
de Leonard y los Langham.
147
00:08:48,062 --> 00:08:51,156
Vale la pena intentarlo. Mira el sendero
Los Langham estaban de excursión.
148
00:08:51,332 --> 00:08:53,493
Suena como algo
estaba pasando allá arriba.
149
00:08:54,001 --> 00:08:57,664
- Vayamos a hablar con el oficial de policía de Railton.
- Ey.
150
00:08:58,406 --> 00:09:01,603
No tiene sentido esconderse
tu frustración con Hightower.
151
00:09:01,776 --> 00:09:05,769
Quiero decir, tarde o temprano, simplemente
Voy a explotar con rabia reprimida.
152
00:09:05,947 --> 00:09:08,279
Con un poco de suerte, estarás a mi lado.
153
00:09:08,449 --> 00:09:10,781
Bueno, eso es lo que me preocupa.
154
00:09:10,952 --> 00:09:12,351
Gracia.
155
00:09:12,520 --> 00:09:15,387
- ¿Estás bien?
- Seguro.
156
00:09:15,556 --> 00:09:17,490
No. ¿Tú?
157
00:09:17,658 --> 00:09:19,785
Esto es algo bueno.
No más escabullirse.
158
00:09:19,961 --> 00:09:22,896
- Nosotros decidimos lo que queremos hacer.
- ¿Sabemos qué es eso?
159
00:09:23,064 --> 00:09:26,966
Simplemente pasemos el día. esta noche
Abriremos una botella de vino y hablaremos.
160
00:09:27,168 --> 00:09:29,636
Sí, suena bien.
161
00:09:29,804 --> 00:09:32,204
- Te amo.
- Te amo.
162
00:09:35,676 --> 00:09:38,372
Pensé que Leonard tenía una oportunidad, ¿sabes?
163
00:09:38,546 --> 00:09:42,448
Buen chico.
Realmente trato de no repetir viejos errores.
164
00:09:42,617 --> 00:09:45,381
¿Cuánto tiempo estuviste con Leonard?
¿Oficial de libertad condicional, Sra. Brinton?
165
00:09:45,553 --> 00:09:46,952
Un poco más de un año.
166
00:09:47,121 --> 00:09:50,557
- ¿Alguna familia con la que deberíamos hablar?
- No, Leonard no tenía a nadie.
167
00:09:50,725 --> 00:09:53,592
Pero su madre era Shoshone,
creció en la reserva.
168
00:09:53,761 --> 00:09:55,922
Conseguí que se mudara allí
después de que fue liberado.
169
00:09:56,097 --> 00:09:57,621
¿Por qué la reserva?
170
00:09:58,199 --> 00:10:00,429
Leonard necesitaba gente
quien se preocupaba por él.
171
00:10:00,601 --> 00:10:01,932
Podría conseguirlo allí.
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,663
Es una comunidad pequeña.
No muy acomodado, pero sí apretado.
173
00:10:04,839 --> 00:10:06,329
- ¿Vives allí?
- Mm-hm.
174
00:10:06,507 --> 00:10:08,634
El clan de mi padre es de allí.
Soy Shoshone.
175
00:10:08,810 --> 00:10:13,474
Shoshone, eh, con
Está sucediendo algo entre Nueva York, Italia e Irlanda...
176
00:10:13,648 --> 00:10:17,516
...si no me equivoco, con el acento.
¿Eso es del lado de tu madre?
177
00:10:17,718 --> 00:10:20,915
No soy la primera persona que necesitaba tiempo.
para descubrir quién era ella.
178
00:10:21,088 --> 00:10:22,350
- Mmm.
- Cualquier indicación...
179
00:10:22,523 --> 00:10:24,855
-... ¿Leonard estaba haciendo algo ilegal?
- No.
180
00:10:25,026 --> 00:10:27,961
tuvo algunos problemas
cuando llegó allí por primera vez...
181
00:10:28,329 --> 00:10:32,095
...pero hace unos seis meses,
se estableció, consiguió un trabajo.
182
00:10:32,266 --> 00:10:35,167
- Tenía una novia en el valle.
- ¿Cómo se llamaba?
183
00:10:35,336 --> 00:10:38,305
Derrien Hopwood.
La conocí un par de veces.
184
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
Sin registro. Buena influencia, pensé.
185
00:10:42,276 --> 00:10:43,937
¿Es ella?
186
00:10:45,213 --> 00:10:48,546
- Oh. No. No conozco a esta mujer.
- ¿Positivo?
187
00:10:49,016 --> 00:10:51,644
- Dije que no.
- Lo tengo.
188
00:10:53,821 --> 00:10:56,813
¿Leonard tiene amigos?
¿En la reserva con la que deberíamos hablar?
189
00:10:56,991 --> 00:10:58,982
- ¿Vas a ir al rescate?
- Sí.
190
00:10:59,160 --> 00:11:02,652
- ¿Estará la policía tribal contigo?
- Están al tanto de la investigación.
191
00:11:02,830 --> 00:11:04,354
Los mantendremos informados.
192
00:11:04,532 --> 00:11:07,365
- Debería ir contigo.
- Eso no es necesario.
193
00:11:08,169 --> 00:11:10,831
En lo que respecta a algunos de ellos,
sois extranjeros.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,065
Extranjeros con credenciales.
No conseguirás nada.
195
00:11:15,009 --> 00:11:18,638
- Voy a buscar mi abrigo.
- Excelente.
196
00:11:18,980 --> 00:11:22,416
- Bueno, conseguimos un guía nativo.
- Sí.
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,478
Janine y Mitchell Langham.
¿Te suena algo?
198
00:11:25,653 --> 00:11:28,554
No, pero realmente no conozco gente.
a menos que estén en problemas.
199
00:11:28,723 --> 00:11:31,886
Esta gente se metió en problemas.
¿Algún informe de delitos en los senderos?
200
00:11:32,059 --> 00:11:34,926
- ¿Robos, asaltos?
- No, sólo mapaches, pájaros, ciervos.
201
00:11:35,096 --> 00:11:36,256
Serpientes de cascabel, oso.
202
00:11:36,430 --> 00:11:39,524
No creo que un oso haya disparado a cuatro personas.
con un rifle de alto poder.
203
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
No. Los osos no pueden hacer eso.
204
00:11:41,035 --> 00:11:43,663
Los vecinos dijeron que los Langham
Íbamos a caminar por el sendero Morningstar.
205
00:11:43,838 --> 00:11:45,958
Eh. estrella de la mañana
No es uno de nuestros senderos más populares.
206
00:11:47,308 --> 00:11:48,366
Disculpe.
207
00:11:48,743 --> 00:11:52,338
Ejem. Tisdale. Espera, 1.
Mira, tengo que irme. Debo subir la colina.
208
00:11:52,513 --> 00:11:54,037
Tenemos un problema de control animal.
209
00:11:54,215 --> 00:11:56,911
- Necesitamos comprobar ese rastro.
- Bueno.
210
00:11:57,418 --> 00:12:00,353
Bien, el comienzo del sendero está por allí.
Simplemente quédate en el camino.
211
00:12:00,521 --> 00:12:03,354
Cuando llegues a la bifurcación,
vas a la izquierda, ¿vale?
212
00:12:03,524 --> 00:12:08,120
- Quédate a la izquierda. Estarás bien.
- Entiendo. Izquierda. Gracias.
213
00:12:08,362 --> 00:12:11,092
No reconozco a ninguna de estas personas.
214
00:12:12,099 --> 00:12:15,034
- Tome su tiempo. Piénselo.
- Tengo.
215
00:12:15,202 --> 00:12:18,296
Están todos muertos, ¿verdad?
216
00:12:18,472 --> 00:12:19,632
Sí.
217
00:12:21,242 --> 00:12:23,107
Hay una buena noticia.
218
00:12:23,277 --> 00:12:25,438
te corrimos
a través de la base de datos de huellas dactilares.
219
00:12:25,613 --> 00:12:28,309
- No estás allí.
- ¿Cómo es esa buena noticia?
220
00:12:28,482 --> 00:12:30,313
Significa que no eres un criminal.
221
00:12:30,484 --> 00:12:33,214
O eres muy, muy bueno.
222
00:12:39,994 --> 00:12:43,122
¿Cómo te va con el, um...?
223
00:12:43,464 --> 00:12:46,262
...¿la cosa de las personas desaparecidas?
224
00:12:46,434 --> 00:12:50,393
Bueno, nadie ha presentado una denuncia de personas desaparecidas.
informe que se ajuste a su descripción todavía.
225
00:12:50,571 --> 00:12:54,166
- Pero estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo.
- No lo sabes.
226
00:12:55,576 --> 00:12:58,340
Mira, tenías un trabajo que hacer.
y lo hiciste. Gracias.
227
00:12:58,512 --> 00:13:02,004
- No tienes que quedarte.
- Me quedaré.
228
00:13:04,418 --> 00:13:05,908
Bueno.
229
00:13:08,089 --> 00:13:09,147
Gracias.
230
00:13:09,323 --> 00:13:10,950
He invertido mucho tiempo aquí.
231
00:13:11,125 --> 00:13:15,289
Pero si ella se va, estamos en este sexismo.
cosa cuyo trabajo es más importante.
232
00:13:15,463 --> 00:13:17,658
- Como dije, es complicado.
- No, no lo es.
233
00:13:18,532 --> 00:13:20,625
¿Cuál quieres más?
¿El trabajo o Van Pelt?
234
00:13:20,801 --> 00:13:23,599
- ¿Qué? No es tan fácil.
- Claro que lo es.
235
00:13:23,771 --> 00:13:26,035
- Este es el tenedor, ¿verdad?
- No, cogimos el tenedor.
236
00:13:26,207 --> 00:13:29,040
- No, creo que este es el tenedor.
- Bueno, lo que sea. Ve a la izquierda.
237
00:13:30,611 --> 00:13:34,479
- No es tan simple.
- Job o Van Pelt. Todo lo que hay que hacer.
238
00:13:46,660 --> 00:13:48,821
El centro de recreación
el lugar de reunión de la comunidad.
239
00:13:48,996 --> 00:13:50,930
Leonard solía venir aquí.
240
00:13:55,136 --> 00:13:58,367
Este es Joseph Silverwing.
Ayudó a instalar a Leonard aquí.
241
00:13:58,539 --> 00:13:59,870
Está en el consejo tribal.
242
00:14:00,041 --> 00:14:02,669
Joseph, estos son los detectives.
Te llamé por.
243
00:14:02,843 --> 00:14:05,835
- Teresa Lisboa, hola.
- Patricio Jane.
244
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
Estamos investigando el asesinato.
de Leonard Railton.
245
00:14:08,649 --> 00:14:11,311
- ¿Puedes contarnos algo sobre él?
- Era un buen chico.
246
00:14:11,485 --> 00:14:14,682
- Trabajó duro y no se metió en problemas.
- ¿Escuchamos que tenía un trabajo?
247
00:14:14,855 --> 00:14:17,050
En la casa de Markham Willis.
248
00:14:17,224 --> 00:14:20,159
es una tienda de souvenirs
justo al lado de la reserva.
249
00:14:20,327 --> 00:14:22,158
¿Leonard tenía algún problema?
250
00:14:22,997 --> 00:14:24,259
No.
251
00:14:24,465 --> 00:14:26,729
¿Escuchaste sobre algún argumento?
o peleas?
252
00:14:26,901 --> 00:14:28,198
No.
253
00:14:28,369 --> 00:14:31,770
- ¿Problemas de dinero, problemas de salud?
- No.
254
00:14:31,972 --> 00:14:34,202
Tienes razón.
Realmente estás abriendo las cosas.
255
00:14:34,375 --> 00:14:37,902
¿Sabes de alguna relación?
estaba teniendo fuera de la reserva?
256
00:14:38,079 --> 00:14:39,706
No.
257
00:14:47,021 --> 00:14:48,511
Buen tiro.
258
00:14:50,925 --> 00:14:52,916
¿Conocen a Leonard Railton?
259
00:14:55,796 --> 00:14:57,730
Lo tomaré como un sí.
260
00:14:57,898 --> 00:15:00,366
Estoy tratando de encontrar a la persona
quien lo mató.
261
00:15:00,534 --> 00:15:02,399
¿Quieres ayudarme con eso?
262
00:15:03,771 --> 00:15:06,899
No hablen todos a la vez.
¿Quién hablará primero?
263
00:15:07,575 --> 00:15:10,135
- No hablamos con po-po.
- ¿Po-po?
264
00:15:11,245 --> 00:15:16,273
Me gusta eso. Pero no soy popó.
Soy consultor de po-po.
265
00:15:16,450 --> 00:15:17,610
¿Qué tal esto?
266
00:15:17,785 --> 00:15:23,052
Apuesto que puedo hundir una pelota
antes de que tu mejor jugador pueda hacerlo.
267
00:15:23,958 --> 00:15:26,950
Y puede tener tres oportunidades.
a mi uno.
268
00:15:27,128 --> 00:15:29,119
Y si pierdo...
269
00:15:29,296 --> 00:15:31,355
...50 dólares. ¿Eh?
270
00:15:31,532 --> 00:15:35,161
Pero si gano,
Cuéntame sobre Leonard.
271
00:15:36,403 --> 00:15:38,564
¿Tenemos un trato? Excelente.
272
00:15:38,739 --> 00:15:41,674
¿Quién es tu francotirador?
Eres tú, ¿no, enano?
273
00:15:41,842 --> 00:15:43,571
- Hagamos esto.
- Bueno.
274
00:15:43,744 --> 00:15:46,611
Está bien. La primera bola gana.
275
00:15:46,780 --> 00:15:51,080
- Tienes tres oportunidades. Recibo uno.
- Bueno.
276
00:15:51,252 --> 00:15:52,276
Y por cierto...
277
00:15:52,453 --> 00:15:55,013
...esa chica de la que estás enamorado
¿Con el suéter azul?
278
00:15:55,189 --> 00:15:57,521
Nunca sucederá.
A ella le gusta el chico alto.
279
00:15:57,691 --> 00:16:00,751
- Buena suerte.
- Mi dinero está en el niño.
280
00:16:03,764 --> 00:16:06,164
- Uno.
- Ja, ja, ja.
281
00:16:08,502 --> 00:16:11,335
Dos. Último tiempo. Buena suerte, suerte última.
282
00:16:13,807 --> 00:16:14,865
Son tres.
283
00:16:15,576 --> 00:16:17,339
Hay un agujero en esa bola.
284
00:16:18,112 --> 00:16:19,136
Aquí está la parte difícil.
285
00:16:32,259 --> 00:16:33,283
Oh.
286
00:16:33,460 --> 00:16:35,724
Te educé.
287
00:16:36,630 --> 00:16:38,860
Bien, entonces, ¿cuál fue la historia de Leonard?
288
00:16:40,100 --> 00:16:43,627
Tenía dinero. Mucho.
289
00:16:43,804 --> 00:16:45,135
Siempre tenía las zapatillas más nuevas.
290
00:16:45,306 --> 00:16:48,002
- ¿Desde cuándo?
- Hace como seis meses.
291
00:16:48,175 --> 00:16:50,871
- Bueno, escuché que tenía un trabajo.
- Je. Oh sí.
292
00:16:51,812 --> 00:16:53,643
En la tienda de souvenirs de Willis.
293
00:16:54,381 --> 00:16:57,817
Eso son centavos. Leonard tenía dinero.
294
00:16:57,985 --> 00:17:00,886
- ¿Alguna idea de dónde podría venir eso?
- No lo diría.
295
00:17:01,889 --> 00:17:04,255
Pero él estaba en el bosque.
todo el tiempo...
296
00:17:04,425 --> 00:17:06,689
...así que pensamos, ¿sabes?
297
00:17:07,628 --> 00:17:08,856
¿Sí?
298
00:17:09,563 --> 00:17:11,554
Todo el mundo sabe lo que pasa.
en el bosque.
299
00:17:11,732 --> 00:17:13,063
Oh, claro, el bosque.
300
00:17:13,234 --> 00:17:15,202
Sí, este no es el camino.
301
00:17:15,369 --> 00:17:16,836
- Está por aquí.
- ¿Está seguro?
302
00:17:17,004 --> 00:17:18,995
Me pareció verlo por aquí.
303
00:17:21,875 --> 00:17:23,775
¿Tanque de agua?
304
00:17:27,147 --> 00:17:29,047
- Cho.
- ¿Sí?
305
00:17:29,950 --> 00:17:32,248
Hay una planta en maceta aquí.
306
00:17:33,354 --> 00:17:35,788
En realidad, hay un montón
de plantas en macetas aquí.
307
00:17:35,956 --> 00:17:37,548
- Parece una granja.
- Oh sí.
308
00:17:37,725 --> 00:17:40,216
Lo que significa que probablemente haya
Algunos tipos malos con armas.
309
00:17:46,533 --> 00:17:49,263
Sin rejas. Hasta aquí el respaldo.
310
00:17:54,342 --> 00:17:57,277
Sólo un tirador. Atraes fuego.
Lo tomaré desde un lado.
311
00:17:57,445 --> 00:17:58,844
¿Listo? Uno, dos, tres.
312
00:18:16,531 --> 00:18:18,658
- Rigsby, claro.
- Entiendo.
313
00:18:30,412 --> 00:18:32,903
Es el tipo de granja
se encuentra en todas las tierras públicas.
314
00:18:33,114 --> 00:18:35,344
Un acre de plantas,
Tuberías de riego por todas partes.
315
00:18:35,517 --> 00:18:37,485
Debe ser agua corriente del valle arriba.
316
00:18:37,652 --> 00:18:40,553
- Quizás esté en un hospital.
- No vi sangre. Dudo.
317
00:18:40,722 --> 00:18:43,919
¿Crees que el guardabosques te dirigió?
a la granja? ¿Fue esto una trampa?
318
00:18:44,125 --> 00:18:47,583
Es difícil de decir. Nos dimos la vuelta.
No estoy seguro de que estuviéramos siguiendo el rastro.
319
00:18:47,762 --> 00:18:50,925
- ¿Dónde está el guardabosques?
- En la montaña, fuera del alcance de llamada.
320
00:18:51,132 --> 00:18:53,396
- Averigua cuándo volverá.
- Parece Railton...
321
00:18:53,568 --> 00:18:55,035
...trabajaba para los cultivadores de marihuana.
322
00:18:55,203 --> 00:18:57,535
- Cien maneras que podrían volverse feas.
- Bueno.
323
00:18:57,706 --> 00:19:02,040
Si Leonard estaba cultivando la hierba,
Se lo habría contado a sus amigos.
324
00:19:02,210 --> 00:19:05,407
Lo que sea que estuviera haciendo,
sintió vergüenza o ambivalencia.
325
00:19:05,580 --> 00:19:07,673
¿Qué lleva la investigación adónde?
326
00:19:07,849 --> 00:19:10,682
- Aún no hemos hablado con la novia.
- Entonces ve y haz eso.
327
00:19:10,852 --> 00:19:12,183
Ustedes dos hablen con Narcóticos...
328
00:19:12,354 --> 00:19:15,289
...ver si hay una línea
sobre los jugadores de marihuana en esa zona.
329
00:19:16,691 --> 00:19:18,522
Ya escuchaste lo que ella dijo.
330
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
No vivíamos juntos ni nada por el estilo.
Simplemente pasando el rato.
331
00:19:23,398 --> 00:19:25,866
Entonces Leonard no es el padre del bebé.
¿Señorita Hopwood?
332
00:19:26,034 --> 00:19:28,059
¿El padre de Kai? No.
333
00:19:29,404 --> 00:19:30,393
Lo sé, cariño.
334
00:19:31,806 --> 00:19:34,297
Pero a Leonard le gustaba tu pequeño,
¿no?
335
00:19:34,476 --> 00:19:35,875
Seguro.
336
00:19:37,412 --> 00:19:39,209
Leonard compró la mayoría de los juguetes aquí.
337
00:19:39,381 --> 00:19:43,943
Y esto, eh,
enorme pila de fórmula infantil.
338
00:19:44,119 --> 00:19:46,280
Sí, como mil dólares.
339
00:19:47,822 --> 00:19:51,383
- ¿Cuál es la historia con eso?
- Fue porque Kai tuvo este sarpullido.
340
00:19:51,926 --> 00:19:54,622
Estaba dando vueltas, ya sabes.
Un par de niños lo tuvieron.
341
00:19:55,296 --> 00:19:58,060
el tenia esta idea
era la fórmula en polvo.
342
00:19:58,233 --> 00:20:00,599
el me hizo
tirar todo el polvo.
343
00:20:00,769 --> 00:20:05,797
Lo cual es una locura, porque es más barato.
y es realmente fácil de usar.
344
00:20:05,974 --> 00:20:09,967
- Lo único que debes hacer es agregar agua.
- ¿Cómo está el sarpullido ahora?
345
00:20:12,013 --> 00:20:13,605
Todo se fue.
346
00:20:13,782 --> 00:20:15,443
Je.
347
00:20:16,017 --> 00:20:17,575
Supongo que tenía razón.
348
00:20:17,752 --> 00:20:20,312
no te sorprendiste
para escuchar sobre Leonard, ¿verdad?
349
00:20:20,488 --> 00:20:21,819
Quiero decir, te preocupabas por él...
350
00:20:21,990 --> 00:20:25,426
...pero no te sorprendiste
saber que estaba muerto.
351
00:20:26,127 --> 00:20:27,685
Tenía dinero...
352
00:20:27,862 --> 00:20:31,958
...y no de ese cojo
Trabajo en tienda de souvenirs.
353
00:20:32,133 --> 00:20:35,466
el no me lo dijo
donde lo estaba consiguiendo.
354
00:20:35,804 --> 00:20:38,329
Mi experiencia es que eso significa problemas.
355
00:20:39,307 --> 00:20:40,865
¿Tu mejor suposición?
356
00:20:41,042 --> 00:20:42,202
No sé.
357
00:20:42,377 --> 00:20:47,337
Cualquier otra cosa que estuviera haciendo,
Él siempre fue bueno conmigo y con Kai.
358
00:20:48,750 --> 00:20:50,240
Era un buen hombre.
359
00:20:51,252 --> 00:20:54,517
- Encuentra quién hizo esto.
- Haremos todo lo que podamos.
360
00:21:03,565 --> 00:21:06,796
Sr. Willis,
¿Cuánto tiempo estuvo Leonard trabajando aquí?
361
00:21:06,968 --> 00:21:09,869
Uh, supongo que unos seis meses.
362
00:21:10,038 --> 00:21:13,030
lo contraté
por recomendación de Dolores Brinton.
363
00:21:13,208 --> 00:21:15,733
Gran chico. Buen trabajador.
364
00:21:15,910 --> 00:21:18,879
Oh, si,
de eso estoy hablando.
365
00:21:19,814 --> 00:21:22,874
Bastante genial, ¿eh? Esto es fantástico.
¿Haces entregas?
366
00:21:23,051 --> 00:21:24,916
- De hecho, sí.
- Está bien.
367
00:21:25,086 --> 00:21:27,316
- Jane, devuélvelo.
- ¿Qué?
368
00:21:27,489 --> 00:21:29,047
Me escuchaste. Ahora.
369
00:21:30,291 --> 00:21:32,088
- Bueno.
- Ahora.
370
00:21:32,293 --> 00:21:33,783
Está bien.
371
00:21:34,596 --> 00:21:37,224
Creemos que, eh, Leonard
estaba consiguiendo dinero en otra parte.
372
00:21:37,398 --> 00:21:41,528
- ¿Alguna idea de qué fue eso?
- No. Nunca dije una palabra al respecto.
373
00:21:41,703 --> 00:21:44,035
- ¿Qué estaba haciendo?
- Todavía estamos trabajando en eso.
374
00:21:44,205 --> 00:21:48,699
Puedo hacerte un trato por ese capó.
Descuento especial para fuerzas del orden.
375
00:21:48,877 --> 00:21:52,404
Hm-hm. No eres consciente de
vendiendo tu propia cultura, ¿verdad?
376
00:21:52,580 --> 00:21:54,912
Ja, ja, ja. Ésta no es mi cultura.
377
00:21:55,350 --> 00:21:58,444
Este gorro de guerra
Es del pueblo Laguna.
378
00:21:58,620 --> 00:22:02,681
No tiene nada que ver con los Shoshone.
Es una especie de pastiche, en realidad.
379
00:22:02,857 --> 00:22:06,793
Pero eso es lo que ustedes, los estadounidenses
Quiero comprar, entonces eso es lo que vendo.
380
00:22:06,961 --> 00:22:10,192
Gracias por su tiempo, Sr. Willis. Jane.
381
00:22:13,134 --> 00:22:16,331
-Jane.
- Nos vemos afuera.
382
00:22:20,108 --> 00:22:23,407
- ¿Hay algún tipo de servicio para Leonard?
- Mañana por la tarde, creo.
383
00:22:23,578 --> 00:22:26,445
Ah. Es una pena.
384
00:22:26,948 --> 00:22:28,973
Voy a tomar eso.
385
00:22:29,150 --> 00:22:32,244
Y este también me gusta.
Es realmente hermoso.
386
00:22:32,420 --> 00:22:35,287
Entonces eso también. Y, eh...
387
00:22:36,057 --> 00:22:38,753
...esta cosa.
Veré si puedo sacarle una melodía.
388
00:22:38,927 --> 00:22:41,225
- Me encantan esas plumas.
- Mmm.
389
00:22:43,598 --> 00:22:45,566
Grace, hola, soy Jane.
390
00:22:45,733 --> 00:22:48,531
¿Cómo te va con Jane Doe allí?
¿Ya tiene una pista?
391
00:22:48,703 --> 00:22:50,330
Mmm. No lo creo.
392
00:22:50,505 --> 00:22:52,598
Ya sabes,
Llévala a la oficina.
393
00:22:52,774 --> 00:22:56,073
Creo que vamos a tener que conseguir
un poco más intervencionista.
394
00:22:57,478 --> 00:23:00,003
Si comienza a sentirse mareado o mareado
o cualquier cosa...
395
00:23:00,181 --> 00:23:01,580
Gracia.
396
00:23:02,150 --> 00:23:03,981
Deja de flotar.
397
00:23:04,152 --> 00:23:06,985
- ¿Eh? Ella está bien.
- La saqué del hospital, Jane.
398
00:23:07,155 --> 00:23:10,318
- Ella es mi responsabilidad.
- Lo entiendo, pero ella está bien. ¿No es así?
399
00:23:10,491 --> 00:23:11,617
¿Qué son éstos?
400
00:23:11,793 --> 00:23:14,819
Oh, estas son fotos
de dónde eres.
401
00:23:15,630 --> 00:23:18,793
- No sé de dónde soy.
- Claro que sí.
402
00:23:19,300 --> 00:23:21,530
Apuesto dinero al hecho
que eres un local.
403
00:23:21,703 --> 00:23:26,766
Tienes raíces por aquí.
Visitabas lugares como este cuando eras niño.
404
00:23:26,941 --> 00:23:30,308
Una de estas fotos aquí.
significará algo para ti.
405
00:23:30,912 --> 00:23:35,110
- No obtengo nada de eso.
- ¿Qué pasa con esto? ¿Mmm?
406
00:23:35,283 --> 00:23:37,046
- No.
- Grace, ¿un minuto?
407
00:23:37,218 --> 00:23:38,947
Ah, claro. Ya vuelvo.
408
00:23:41,456 --> 00:23:42,946
¿Este?
409
00:23:45,927 --> 00:23:49,624
Sólo relájate. No trabajes tan duro.
Mira eso.
410
00:23:50,498 --> 00:23:54,366
¿Alguna vez has visto algo más hermoso?
lugar más tranquilo?
411
00:23:55,803 --> 00:23:59,637
¿No sería genial si pudiera decir
la palabra, y podrías estar ahí?
412
00:24:00,475 --> 00:24:03,000
Escuchando el canto de los pájaros...
413
00:24:03,945 --> 00:24:07,005
...el viento susurrando entre los árboles...
414
00:24:07,548 --> 00:24:10,881
...el agua golpeando contra la orilla.
415
00:24:11,986 --> 00:24:14,716
Si tan sólo pudiera decir la palabra.
416
00:24:20,328 --> 00:24:23,320
Wayne, ¿esto no podía esperar?
417
00:24:32,173 --> 00:24:34,334
Esto es tan simple.
418
00:24:35,209 --> 00:24:36,574
Te amo.
419
00:24:36,744 --> 00:24:40,202
Más que este trabajo,
más que nada.
420
00:24:40,381 --> 00:24:42,713
Te dispararon hoy.
Estás lleno de adrenalina.
421
00:24:42,884 --> 00:24:47,344
No, no.
Bueno, sí, pero eso no importa.
422
00:24:48,690 --> 00:24:50,988
Sé lo que quiero hacer.
423
00:24:51,859 --> 00:24:53,622
Yo, eh...
424
00:24:53,861 --> 00:24:57,024
hablé con un chico
en la oficina de San Francisco hoy.
425
00:24:57,198 --> 00:24:59,257
hay una apertura
en la Unidad de Delitos Mayores.
426
00:24:59,434 --> 00:25:01,766
Está a sólo una hora y media de distancia.
427
00:25:02,370 --> 00:25:05,771
- ¿Lo dices en serio?
- Por favor, hagamos esto.
428
00:25:05,940 --> 00:25:08,272
No me importa dónde trabajo.
429
00:25:08,443 --> 00:25:10,741
Te deseo.
430
00:25:11,546 --> 00:25:15,073
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. Sí.
431
00:25:25,727 --> 00:25:28,218
¿En realidad? ¿Ahora?
432
00:25:28,396 --> 00:25:30,591
Tisdale debería estar fuera de la montaña
en una hora.
433
00:25:30,765 --> 00:25:34,462
Sus registros bancarios dicen que está depositando
Dos mil dólares al mes sobre su salario, en efectivo.
434
00:25:34,635 --> 00:25:36,227
Vamos a hablar con él.
435
00:25:44,579 --> 00:25:46,069
Tisdale.
436
00:25:47,782 --> 00:25:52,446
Iba a llamarte. Acabo de escuchar.
Granja de marihuana. ¿Eso no supera a todo?
437
00:25:52,620 --> 00:25:54,087
- Justo en tu bosque.
- Sí.
438
00:25:54,255 --> 00:25:57,156
He estado caminando por estos senderos
durante ocho años. No tenía ni idea.
439
00:25:57,325 --> 00:25:58,952
No sé dónde terminaste.
440
00:25:59,127 --> 00:26:01,459
Debes haber conseguido
seriamente dado la vuelta.
441
00:26:01,963 --> 00:26:03,430
Eso es difícil de creer...
442
00:26:03,598 --> 00:26:06,260
...cuando los cultivadores de marihuana
Te pagaban $2000 al mes.
443
00:26:06,434 --> 00:26:08,274
Dos...? no lo sé
de lo que estás hablando.
444
00:26:08,402 --> 00:26:10,199
Tendrás que venir con nosotros.
445
00:26:10,404 --> 00:26:11,598
¡Puaj!
446
00:26:22,984 --> 00:26:24,474
Buen trabajo.
447
00:26:24,652 --> 00:26:26,984
Me sentí bien. Je.
448
00:26:29,389 --> 00:26:31,186
¿Enviarte a la granja?
449
00:26:31,358 --> 00:26:33,622
Lo estaba intentando como el infierno
para mantenerte alejado de ello.
450
00:26:33,827 --> 00:26:36,694
Todo lo que tenías que hacer era permanecer en el camino.
¿Es tan difícil?
451
00:26:36,863 --> 00:26:40,765
Entonces estabas tomando dinero de
los traficantes de marihuana para proteger su granja, ¿verdad?
452
00:26:41,134 --> 00:26:43,625
me estaban pagando
para desviar a los turistas...
453
00:26:43,837 --> 00:26:47,864
...y avisarles si hubo
cualquier policía local o federal husmeando.
454
00:26:48,041 --> 00:26:49,065
Pero eso es todo, ¿vale?
455
00:26:49,242 --> 00:26:52,211
Estas personas que fueron asesinadas,
Ni siquiera los vi.
456
00:26:52,379 --> 00:26:55,075
necesito los nombres
de las personas que te pagaron.
457
00:26:56,149 --> 00:26:58,083
No puedo hacer eso.
458
00:26:58,251 --> 00:27:02,051
Mira, estos no son hippies.
cultivando hierba en el bosque, ¿vale?
459
00:27:02,222 --> 00:27:04,383
Estos son hombres serios, serios.
460
00:27:04,558 --> 00:27:08,551
Si se enteran de que les di sus nombres,
me matarán.
461
00:27:10,764 --> 00:27:13,289
Mira, saben que has sido arrestado.
462
00:27:13,467 --> 00:27:15,264
Creen que los estás abandonando ahora.
463
00:27:15,435 --> 00:27:17,300
Con estos hombres alrededor,
estás en peligro.
464
00:27:17,471 --> 00:27:20,497
- Danos sus nombres. Los encerraremos.
- No es una posibilidad.
465
00:27:20,674 --> 00:27:22,266
Es tu decisión.
466
00:27:23,076 --> 00:27:25,601
- ¿Tienes una familia?
- Eh, sí.
467
00:27:25,779 --> 00:27:29,306
Te sugiero que los envíes a alguna parte.
No fuera de la ciudad. Sácalos del estado.
468
00:27:29,483 --> 00:27:31,246
- ¿Conoces a alguien en la costa este?
- No.
469
00:27:31,418 --> 00:27:33,249
Eso es una lástima. ¿Qué tal en el extranjero?
470
00:27:33,420 --> 00:27:36,355
- Tienes un entrevistador de primera.
- Gracias.
471
00:27:36,523 --> 00:27:40,084
¿Hola! Qué tal? Rigsby y Cho me dicen
Sólo había un tipo con un arma.
472
00:27:40,260 --> 00:27:41,989
Eso no parece mucho.
473
00:27:42,162 --> 00:27:43,959
No, no lo es.
474
00:27:44,131 --> 00:27:48,465
Cuando dices: "Estos no son hippies.
Estos son hombres serios, serios"...
475
00:27:48,635 --> 00:27:51,934
...eso implica muchos hombres aterradores
con armas grandes, ¿verdad?
476
00:27:52,105 --> 00:27:54,665
- Sí.
- Entonces ¿por qué sólo uno?
477
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
no lo sé,
es posible que tengan poco dinero.
478
00:27:56,977 --> 00:27:58,968
O sea, la cosecha va mal.
479
00:27:59,146 --> 00:28:01,046
- ¿Las plantas están muriendo?
- Sí, sí.
480
00:28:01,214 --> 00:28:03,705
La palabra es que ha estado sucediendo
durante unos seis meses.
481
00:28:03,917 --> 00:28:06,715
Nadie puede entenderlo.
Están enloquecidos por eso.
482
00:28:06,920 --> 00:28:08,478
- Estoy seguro de que.
-Jane.
483
00:28:08,655 --> 00:28:09,815
¿Sí?
484
00:28:09,990 --> 00:28:13,983
Eh, creo que lo tengo. Me tengo que ir.
Te veré más tarde. Gracias.
485
00:28:14,294 --> 00:28:18,230
- Entonces, ¿qué obtuviste del tipo?
- Los cultivadores de marihuana no mataron a Leonard.
486
00:28:18,465 --> 00:28:20,194
- ¿Eso es así?
- Sí.
487
00:28:20,367 --> 00:28:24,531
- ¿Estás seguro?
- Bueno, la certeza es la madre de los tontos.
488
00:28:25,972 --> 00:28:28,873
Así que todo esto para ti son sólo conjeturas.
489
00:28:29,042 --> 00:28:31,101
Bastante. Quiero decir, eso es...
490
00:28:31,278 --> 00:28:34,805
Eso es lo que hago. Supongo.
491
00:28:34,981 --> 00:28:37,916
- Por ejemplo, supongo que estás casado.
- Llevo un anillo.
492
00:28:38,084 --> 00:28:41,212
Bueno, supongo que estás casado.
pero no felizmente.
493
00:28:41,388 --> 00:28:46,690
No es que haya un proceso de divorcio.
en su lugar...
494
00:28:46,860 --> 00:28:48,851
...pero posiblemente una separación de prueba.
495
00:28:49,829 --> 00:28:52,957
- Supongo que debería haber puesto una foto, ¿eh?
- Mm-hm.
496
00:28:53,600 --> 00:28:56,501
se que no me estas dando
consejos sobre relaciones...
497
00:28:56,670 --> 00:28:59,104
...así que tengo que preguntarme
por qué irías allí.
498
00:28:59,706 --> 00:29:02,675
Supongo que es tu camino
de expresar infelicidad.
499
00:29:03,476 --> 00:29:05,740
Mmm. Podría ser.
500
00:29:05,912 --> 00:29:07,072
Supongo que es tu manera...
501
00:29:07,247 --> 00:29:10,546
...de decir que no eres feliz
con la forma en que estoy manejando Lisboa.
502
00:29:10,717 --> 00:29:15,086
Pasamos mucho tiempo juntos
y cuando ella no está contenta, eh...
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,120
...Soy menos feliz.
504
00:29:17,357 --> 00:29:21,020
- Es la naturaleza humana.
- Sí, lo es.
505
00:29:21,428 --> 00:29:22,895
Te diré una cosa, Patricio...
506
00:29:23,063 --> 00:29:25,896
... ¿por qué no me dejas?
manejar mi negocio a mi manera...
507
00:29:26,066 --> 00:29:30,435
...y luego juzgadme por los resultados,
¿Y te dejaré manejar el tuyo a tu manera?
508
00:29:30,604 --> 00:29:31,866
Hasta cierto punto.
509
00:29:32,038 --> 00:29:35,701
Eso suena justo. Hasta cierto punto.
510
00:29:35,875 --> 00:29:39,709
- Sí, muy justo. ¿Hemos terminado?
- No.
511
00:29:39,879 --> 00:29:42,905
Por favor, no interrumpa los interrogatorios.
Es de mala educación.
512
00:29:43,083 --> 00:29:46,018
- Esa es una regla, ¿verdad?
- Directriz.
513
00:29:47,320 --> 00:29:50,414
- Lo tendré en cuenta.
- Ahora hemos terminado.
514
00:29:51,891 --> 00:29:54,325
Me encantan esas bombas.
515
00:29:56,096 --> 00:29:58,929
- Gracias.
- Adiós.
516
00:30:07,407 --> 00:30:09,398
¿Qué es esto? Interesante.
517
00:30:09,576 --> 00:30:12,010
Necesitamos tomar amnesia chica
hasta la reserva.
518
00:30:12,178 --> 00:30:14,578
- Encuéntrame en el estacionamiento.
- ¿Por qué la reserva?
519
00:30:14,748 --> 00:30:18,081
Están celebrando un homenaje a Leonard.
Quizás recuerde algo.
520
00:30:18,251 --> 00:30:21,118
- Vale la pena intentarlo, supongo.
- Oh. ¿Me haces un favor?
521
00:30:21,288 --> 00:30:23,279
No le menciones esto a Lisboa.
o Torre alta.
522
00:30:23,456 --> 00:30:25,151
¿Por qué no?
523
00:30:25,325 --> 00:30:28,692
- Bueno, ¿por qué complicar las cosas?
- ¿Complicar cómo?
524
00:30:28,928 --> 00:30:32,420
No debiste haberla sacado
del hospital en primer lugar.
525
00:30:32,599 --> 00:30:35,830
Tu coche, aparcamiento, 10 minutos.
526
00:30:42,475 --> 00:30:45,171
Sr. Jane, ¿qué está haciendo aquí?
527
00:30:45,345 --> 00:30:48,143
Bueno, estamos aquí para presentar nuestros respetos.
528
00:30:48,682 --> 00:30:50,149
Está bien. No comeremos mucho.
529
00:30:50,317 --> 00:30:53,775
Leonard solo había estado con nosotros.
un rato.
530
00:30:53,987 --> 00:30:57,684
Pero si lo vieras caminando por un sendero
arriba en los lagos...
531
00:30:57,857 --> 00:31:03,295
...o montar a caballo,
se podía ver que estaba en casa.
532
00:31:04,097 --> 00:31:09,467
Así que recuerda las viejas palabras:
Cuando muere un amigo, no debemos llorar.
533
00:31:09,636 --> 00:31:14,164
No debemos odiar a alguien ni pelear.
534
00:31:14,341 --> 00:31:16,741
Siempre debemos hacer lo correcto.
535
00:31:18,645 --> 00:31:23,480
Y deberíamos escuchar las viejas palabras.
Y recuerda a Leonardo.
536
00:31:24,851 --> 00:31:27,979
- Si alguien más tiene algo que decir...
- Ah, lo haría.
537
00:31:30,190 --> 00:31:32,351
Esta mujer estaba con Leonard.
cuando le dispararon.
538
00:31:32,525 --> 00:31:34,686
Ha perdido la memoria.
539
00:31:35,195 --> 00:31:38,323
Así que la trajimos aquí hoy...
540
00:31:38,498 --> 00:31:44,926
...para ver si una cara o un lugar o algo
podría ayudarla a recordar quién es.
541
00:31:45,138 --> 00:31:49,074
Este es una especie de momento sagrado.
¿Es este realmente el momento?
542
00:31:49,576 --> 00:31:51,407
Sólo tardará un segundo.
543
00:31:55,949 --> 00:31:57,246
¿Cualquier cosa?
544
00:31:57,951 --> 00:31:59,384
No.
545
00:32:00,754 --> 00:32:02,915
No importa,
el viaje no fue del todo en vano.
546
00:32:03,089 --> 00:32:06,718
Yo también os estaba mirando a todos vosotros.
para ver si alguien la reconocía.
547
00:32:07,894 --> 00:32:11,921
Y me parece que alguien aquí
conoce a esta mujer.
548
00:32:12,766 --> 00:32:14,859
Y ese alguien es usted, señor.
549
00:32:15,602 --> 00:32:17,229
¿A mí?
550
00:32:17,937 --> 00:32:20,201
- Creo que te equivocas.
- Pruébalo.
551
00:32:22,742 --> 00:32:24,369
¿Cómo?
552
00:32:25,779 --> 00:32:29,078
Mírame a los ojos y sostén esto.
553
00:32:32,786 --> 00:32:35,584
Ahora dime que no la conoces.
554
00:32:35,755 --> 00:32:37,814
No conozco a esta mujer.
555
00:32:40,894 --> 00:32:43,158
Bueno. Eh...
556
00:32:43,329 --> 00:32:44,990
Está bien.
557
00:32:45,198 --> 00:32:46,597
Parece que me equivoco.
558
00:32:46,766 --> 00:32:50,224
Lo cual es muy bueno para ti.
Eso lo elimina de nuestra consulta.
559
00:32:50,403 --> 00:32:51,665
Uh, mis disculpas, continúa.
560
00:32:51,838 --> 00:32:55,069
Nos sentaremos atrás.
Gracias.
561
00:32:55,608 --> 00:32:59,237
Y escucha, si no nos quieres aquí,
Entonces solo di la palabra y nos iremos.
562
00:32:59,412 --> 00:33:01,812
- Sólo di la palabra.
- Creo que sería mejor...
563
00:33:01,981 --> 00:33:03,744
Lo veo.
564
00:33:05,285 --> 00:33:07,651
Lo veo, lo veo, lo veo.
565
00:33:08,788 --> 00:33:10,619
Lo veo.
566
00:33:16,463 --> 00:33:21,093
Ahora, simplemente relájate, respira.
y cuéntanos qué ves.
567
00:33:22,503 --> 00:33:24,494
Hay un lago azul.
568
00:33:25,506 --> 00:33:29,101
Pinos, una montaña.
569
00:33:29,677 --> 00:33:31,406
Hay un pájaro cantando.
570
00:33:34,949 --> 00:33:37,474
Cuéntanos qué está pasando en este lago.
571
00:33:38,552 --> 00:33:41,146
- Es donde pasó lo malo.
- ¿Qué cosa mala?
572
00:33:44,158 --> 00:33:47,958
Ve a mirar.
Dejaron algo en la orilla.
573
00:33:48,128 --> 00:33:50,858
- ¿Quién lo hizo?
- Ve a mirar. Dejaron algo.
574
00:33:51,031 --> 00:33:52,965
Dejaron algo.
575
00:33:57,571 --> 00:33:58,799
Lo lamento.
576
00:33:58,973 --> 00:34:02,204
Bien, se acabó el espectáculo. Vamos.
577
00:34:02,443 --> 00:34:03,842
Cuida tu cabeza.
578
00:34:04,011 --> 00:34:07,674
Entonces el Sr. Silverwing se quejará.
a nuestros superiores en los términos más enérgicos.
579
00:34:07,848 --> 00:34:10,408
- Buen trabajo.
- Mira, por eso no te traje.
580
00:34:10,584 --> 00:34:12,814
Negación. ¿Cómo lo supiste?
¿estábamos aquí?
581
00:34:12,987 --> 00:34:16,184
Tenía pequeños rastreadores GPS
cosido en todos tus trajes.
582
00:34:18,192 --> 00:34:20,183
Por un segundo ahí,
Casi te creí.
583
00:34:20,594 --> 00:34:22,323
¿Gracia?
584
00:34:22,496 --> 00:34:24,691
Lo siento, Jane, tenía que decírselo.
Es mi trabajo.
585
00:34:24,865 --> 00:34:25,991
Muy bien, está anotado.
586
00:34:26,166 --> 00:34:28,430
- Llévala de vuelta al hospital.
- Sí, jefe.
587
00:34:28,602 --> 00:34:30,695
Ella sí recordó algo.
Tenemos una pista.
588
00:34:30,871 --> 00:34:34,238
- ¿Un lago en las montañas? ¿La orilla?
- Podría ser donde ocurrieron los asesinatos.
589
00:34:34,408 --> 00:34:38,105
- Hay 50 lagos en esas montañas.
- La llevaré de regreso al hospital.
590
00:34:38,278 --> 00:34:40,439
Lo siento, no te lo dije
donde iba.
591
00:34:40,614 --> 00:34:43,742
Estaba tratando de protegerte.
Sabía que iba a agitar las cosas...
592
00:34:43,917 --> 00:34:46,909
- ...y con Hightower...
- No lo hagas. Nunca intentes protegerme.
593
00:34:47,087 --> 00:34:49,578
puedo protegerme
de Hightower o de cualquier otra persona.
594
00:34:49,757 --> 00:34:51,748
- Bueno.
- Volvamos a la oficina.
595
00:34:51,925 --> 00:34:54,519
O podríamos quedarnos aquí
y atrapar al asesino de Leonard.
596
00:34:54,695 --> 00:34:56,128
¿Cómo vamos a hacer eso?
597
00:34:57,064 --> 00:34:58,895
Necesito una taza.
598
00:34:59,066 --> 00:35:01,796
Papel o plástico. Preferiría papel.
599
00:35:05,105 --> 00:35:07,232
¿Entonces Jane Doe no recordaba el lago?
600
00:35:07,808 --> 00:35:09,366
Sugestión posthipnótica.
601
00:35:09,543 --> 00:35:12,876
Le mostré una foto de un lago.
y le dijo que lo recordaría...
602
00:35:13,047 --> 00:35:15,311
...cuando escuchó la frase
"di la palabra".
603
00:35:15,516 --> 00:35:18,314
Ella recordó la foto,
lo asoció con el crimen...
604
00:35:18,485 --> 00:35:20,248
...y sentí que algo había quedado atrás.
605
00:35:20,421 --> 00:35:22,150
- ¿Qué cosa?
- No importa.
606
00:35:22,322 --> 00:35:25,485
El asesino se siente paranoico.
entonces él o ella se verá obligado...
607
00:35:25,659 --> 00:35:29,459
...para volver a la escena del crimen
y asegúrese de que no quede nada atrás.
608
00:35:29,630 --> 00:35:31,598
Suponiendo que el asesinato haya ocurrido
en el lago.
609
00:35:31,765 --> 00:35:33,062
- Bueno, así fue.
- ¿Porque?
610
00:35:33,734 --> 00:35:37,500
Porque la cosecha de marihuana murió
y Leonard Railton estaba preocupado...
611
00:35:37,671 --> 00:35:40,162
...sobre el agua
estaba recibiendo el bebé de su novia.
612
00:35:40,340 --> 00:35:41,671
Oye, está por aquí.
613
00:35:41,842 --> 00:35:45,300
Y el suministro de agua para por aquí.
Proviene de los lagos de montaña.
614
00:35:45,479 --> 00:35:47,519
Cho siguió a quien abandonó el monumento.
para el lago.
615
00:35:47,681 --> 00:35:50,115
- ¿Y? ¿Quién es?
- Ya veremos.
616
00:35:52,853 --> 00:35:54,514
¿Dónde está?
617
00:35:54,688 --> 00:35:56,781
Directamente entre los árboles.
618
00:35:59,827 --> 00:36:01,556
Manos arriba.
619
00:36:02,629 --> 00:36:04,529
- ¿Qué está sucediendo?
- Levanten las manos.
620
00:36:04,698 --> 00:36:06,791
No entiendo.
621
00:36:09,603 --> 00:36:10,934
¿Qué estás haciendo?
622
00:36:12,473 --> 00:36:15,772
- Cartuchos de fusil.
- ¿De dónde sacó eso, Sr. Willis?
623
00:36:15,943 --> 00:36:19,310
Lo acabo de encontrar.
Te lo iba a dar.
624
00:36:19,480 --> 00:36:21,243
¿Crees que está conectado?
a esos asesinatos?
625
00:36:22,583 --> 00:36:23,607
¿Eso es lo mejor que tienes?
626
00:36:23,784 --> 00:36:26,844
- ¿Por qué disparaste a esas cuatro personas?
- No lo hice.
627
00:36:27,020 --> 00:36:29,060
Bueno, ten en cuenta que dos de ellos,
los Langham...
628
00:36:29,189 --> 00:36:30,622
...eran, eh, subproductos.
629
00:36:30,791 --> 00:36:33,316
Los recién llegados. Pero Leonardo...
630
00:36:34,728 --> 00:36:38,027
Leonard mataste porque
de lo que hay en el lago, ¿no?
631
00:36:39,166 --> 00:36:42,499
- No sé de qué estás hablando.
- Residuos tóxicos.
632
00:36:42,669 --> 00:36:45,832
Grandes barriles, supongo,
abandonado por ti.
633
00:36:46,006 --> 00:36:48,531
Por eso las plantas en maceta
en el valle estaban muriendo.
634
00:36:48,709 --> 00:36:52,145
Por eso el hijo de Derrien Hopwood
tuvo un sarpullido.
635
00:36:53,013 --> 00:36:56,915
Leonard iba a decir,
entonces tuviste que dispararle.
636
00:36:57,117 --> 00:37:00,575
Y cualquier otra persona que acaba de pasar
venir ese día.
637
00:37:00,754 --> 00:37:04,383
Ni siquiera sé qué decir.
Eso no es cierto.
638
00:37:04,558 --> 00:37:06,651
Bueno, esta es la zona cero.
por el vertido...
639
00:37:06,827 --> 00:37:09,921
...entonces el agua aquí
debe ser mucho más tóxico...
640
00:37:10,130 --> 00:37:12,325
...que en el valle.
641
00:37:12,499 --> 00:37:16,435
- Eso es una tontería.
- ¿En realidad? ¿Te sientes un poco reseco?
642
00:37:16,637 --> 00:37:19,037
- Toma una copa.
- No.
643
00:37:19,540 --> 00:37:20,837
- No.
- ¿Por qué no?
644
00:37:21,008 --> 00:37:22,873
- Oh, vamos, salud. Toma una copa.
- No.
645
00:37:23,043 --> 00:37:25,534
- Pequeño sorbo.
- No, por favor, para. ¡No!
646
00:37:25,712 --> 00:37:27,737
¡Está bien!
647
00:37:28,682 --> 00:37:33,585
Intenté transmitir tantas ideas
en el consejo tribal.
648
00:37:34,221 --> 00:37:37,884
Pero a alguien no le gustó
o no era culturalmente apropiado...
649
00:37:38,058 --> 00:37:40,288
...o bla-de-bla-de-bla.
650
00:37:40,460 --> 00:37:45,090
Entonces este tipo dijo
necesitaba deshacerse de algunas cosas...
651
00:37:45,265 --> 00:37:49,167
...y ¿conocía algún lugar en la res?
que el podria hacerlo?
652
00:37:49,536 --> 00:37:52,369
Así que le pedí a Leonard que lo llevara.
al lago.
653
00:37:52,806 --> 00:37:56,765
Pensé que con su historial, tomaría
el dinero y mantener la boca cerrada.
654
00:37:58,278 --> 00:37:59,802
Lo hicimos bien.
655
00:38:01,315 --> 00:38:03,283
Hay más camiones allí.
656
00:38:03,450 --> 00:38:06,977
Quiero decir, algo finalmente fue
trabajando para mí.
657
00:38:07,955 --> 00:38:10,924
Y luego ese niño en el valle
tuvo un sarpullido.
658
00:38:11,091 --> 00:38:14,993
Y Leonard estaba preocupado,
Dijo que estábamos envenenando el valle...
659
00:38:15,195 --> 00:38:18,562
...y si no nos detuviéramos,
que iba a hacer sonar el silbato.
660
00:38:20,467 --> 00:38:23,459
Y luego lo escuché
por teléfono...
661
00:38:23,637 --> 00:38:26,731
... concertar una cita con alguien
arriba en el lago.
662
00:38:29,076 --> 00:38:31,010
Entonces yo también fui.
663
00:38:41,555 --> 00:38:43,420
¿Cuándo llegaron allí los Langham?
664
00:38:44,124 --> 00:38:45,648
Estaba limpiando.
665
00:38:49,730 --> 00:38:52,858
Quiero decir, ¿qué estaban haciendo allí de todos modos?
666
00:38:55,435 --> 00:38:57,460
Estaban haciendo una caminata.
667
00:39:02,676 --> 00:39:04,769
Lo lamento.
668
00:39:06,179 --> 00:39:08,147
Soy.
669
00:39:08,882 --> 00:39:10,144
Lo lamento.
670
00:39:12,452 --> 00:39:14,852
Bueno, entonces está bien.
671
00:39:15,022 --> 00:39:18,116
Mientras lo lamentes,
tal vez simplemente te dejemos ir.
672
00:39:23,664 --> 00:39:25,655
Estamos bromeando.
673
00:39:32,839 --> 00:39:35,672
Ey. Tengo algo para ti.
674
00:39:35,842 --> 00:39:37,969
Su licencia de conducir.
675
00:39:38,145 --> 00:39:40,079
Lo obtuvimos de Markham Willis.
676
00:39:42,182 --> 00:39:45,083
Tu nombre es Camille Dillon.
Vives en Oakland.
677
00:39:45,585 --> 00:39:49,851
Eres periodista y escritor de Internet.
Contactamos a su familia.
678
00:39:50,023 --> 00:39:52,287
Tu mamá está en camino
de Des Moines.
679
00:39:52,459 --> 00:39:53,926
Je.
680
00:39:54,928 --> 00:39:56,225
¿Mi nombre es Camila?
681
00:39:56,396 --> 00:40:00,526
Aparentemente, le enseñaste a Leonard Railton.
mientras estaba en el sistema juvenil.
682
00:40:00,701 --> 00:40:02,862
Hace un rato,
se puso en contacto contigo...
683
00:40:03,036 --> 00:40:04,401
Espera.
684
00:40:05,539 --> 00:40:09,066
Algo... Algo andaba mal.
685
00:40:09,843 --> 00:40:14,246
Ellos eran...
Alguien estaba, uh, abandonando...
686
00:40:14,948 --> 00:40:16,939
- Toxinas.
- Sí.
687
00:40:17,117 --> 00:40:21,019
Y quería que la gente lo supiera.
688
00:40:21,822 --> 00:40:27,761
Me llamó y me pidió ayuda. Yo...
689
00:40:27,961 --> 00:40:30,225
Lo recuerdo.
690
00:40:32,099 --> 00:40:35,091
Recuerdo que me pidió ayuda.
691
00:40:35,635 --> 00:40:36,932
Recuerdo.
692
00:40:38,739 --> 00:40:41,037
Me recuerdo.
693
00:40:42,976 --> 00:40:45,137
Sé quién soy.
694
00:40:54,287 --> 00:40:58,087
Ey. Sólo déjame terminar esto,
e iremos a hablar con Hightower.
695
00:40:59,459 --> 00:41:00,483
Wayne.
696
00:41:01,661 --> 00:41:02,719
¿Qué pasa?
697
00:41:05,265 --> 00:41:07,130
Te amo. Sí.
698
00:41:09,636 --> 00:41:13,367
- Pero creo que amo más el trabajo.
- El trabajo no es un problema. Voy a ir.
699
00:41:14,307 --> 00:41:17,299
Estarías dejando la unidad. Para nosotros.
700
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
¿Entonces?
701
00:41:19,646 --> 00:41:22,479
No quiero esa responsabilidad.
702
00:41:22,649 --> 00:41:25,812
Me odiarás por eso.
Quizás hoy no, pero algún día lo harás.
703
00:41:25,986 --> 00:41:28,284
- No, Grace, nosotros...
- Lo siento mucho.
704
00:41:34,828 --> 00:41:37,661
¿Estás seguro de esto?
705
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
Sé quién soy.
706
00:41:54,614 --> 00:41:57,674
Los narcóticos recogieron a los cultivadores de marihuana.
de la confesión del guardabosques.
707
00:41:57,851 --> 00:42:01,947
También recibí una llamada de Silverwing sobre
Un truco que hiciste en la reserva.
708
00:42:02,122 --> 00:42:04,556
- Yo no llamaría a eso un truco...
- Estaba disgustado.
709
00:42:04,724 --> 00:42:06,351
Sí, señora. Llené un P-90...
710
00:42:06,526 --> 00:42:08,289
- Resolviste el triple, ¿verdad?
- Sí.
711
00:42:08,462 --> 00:42:10,157
- ¿Nadie resultó herido?
- No.
712
00:42:10,330 --> 00:42:13,493
Entonces al diablo con él.
Hiciste justicia.
713
00:42:14,534 --> 00:42:16,126
Sigan con el buen trabajo.
714
00:42:23,009 --> 00:42:26,342
- Eso fue inesperado.
- Diré.
715
00:42:31,151 --> 00:42:32,413
- Hola, Gracia.
- Ey.
716
00:42:34,154 --> 00:42:35,849
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
717
00:42:36,022 --> 00:42:37,182
Está bien, pero...
718
00:42:39,259 --> 00:42:41,250
Eh, yo sólo...
719
00:42:42,996 --> 00:42:45,988
Simplemente... olvidé mis cosas.