1 00:00:00,600 --> 00:00:01,626 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,126 Su nombre es Madeleine Hightower. 3 00:00:03,304 --> 00:00:05,294 ella ha estado corriendo Inteligencia en Fresno. 4 00:00:05,473 --> 00:00:06,873 - ¿Nuevo jefe? - Nuevo jefe. 5 00:00:07,074 --> 00:00:08,534 Madeleine Hightower. 6 00:00:08,709 --> 00:00:11,337 La jefa adjunta AG dice que estará aquí en algún momento mañana. 7 00:00:11,512 --> 00:00:15,107 Se dice que es dura como un clavo. Político. Estrechas conexiones con el Capitolio. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,217 Esto es bueno. Algo de músculo arriba. 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,182 Ya veremos. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,847 - No hay necesidad de estar nervioso. - No estoy nervioso. 11 00:00:22,023 --> 00:00:24,719 Eres un agente ejemplar. No hay motivo para las mariposas. 12 00:00:24,892 --> 00:00:28,623 - Sin mariposas. Estoy bien. - Sigue diciéndote eso. 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,677 ¿Cómo estás? 14 00:00:44,845 --> 00:00:47,245 Vic Bandino. Seguridad Residencial Alfa-Bravo. 15 00:00:47,415 --> 00:00:50,815 - Agradezco su rápida respuesta. - Agente Lisbon, Patrick Jane y... 16 00:00:50,985 --> 00:00:54,045 Wayne Rigsby. CBI, ¿eh? Lo hiciste bien. 17 00:00:54,221 --> 00:00:57,679 Bandino. ¿Qué pasa? trabajamos un par de casos juntos en el pasado. 18 00:00:57,858 --> 00:01:01,487 - Policía de San Diego, escuadrón de incendios provocados. - Ja ja. Vaya, esos eran los tiempos, ¿eh? 19 00:01:01,662 --> 00:01:03,687 - ¿Recuerdas Pismo? - ¿Alguna vez llamaste a esa chica? 20 00:01:03,864 --> 00:01:06,833 ¿Podrías mostrarnos el cuerpo? ¿Señor Bandino? 21 00:01:07,001 --> 00:01:10,334 Sí, señora. Sí, por supuesto. Por favor. Está en la casa de la piscina. 22 00:01:10,504 --> 00:01:13,667 Mi nombre es James Smithson, 28 años. Ciudadano británico. 23 00:01:13,841 --> 00:01:16,776 Es un tutor caro para niños locales. 24 00:01:16,944 --> 00:01:19,242 Hija del dueño de casa. uno de sus alumnos. 25 00:01:19,413 --> 00:01:21,506 Hace un par de meses Le dejaron mudarse aquí. 26 00:01:21,682 --> 00:01:23,741 Rigsby, ¿puedes averiguarlo? ¿Por qué el forense no está aquí? 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,146 Sí, claro. 28 00:01:30,725 --> 00:01:33,523 - ¿Quién encontró el cuerpo? ¿Tú? - El hijo del dueño de casa. 29 00:01:33,694 --> 00:01:35,958 Ella venía a recibir una lección. Ella llamó a su papá. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,599 - Me llamó. Te llamé. - ¿No es la policía local? ¿Por qué nosotros exactamente? 31 00:01:39,767 --> 00:01:40,825 ¿Qué diablos, Vic? 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,365 Se suponía que me llamarías... 33 00:01:42,536 --> 00:01:44,416 - ...en el momento en que llegaron aquí. - ¿Disculpe, señor? 34 00:01:44,538 --> 00:01:48,269 - Soy Hopper Banks. - Agente Lisboa, CBI. Esta es la escena de un crimen. 35 00:01:48,442 --> 00:01:51,969 - Es mi casa. - Sr. Bancos. 36 00:01:52,100 --> 00:01:54,700 Necesito que te vayas. ¿Puedes hacer eso por mí? 37 00:01:54,982 --> 00:01:57,746 Estaré en la casa principal. Espero un informe completo. 38 00:01:57,918 --> 00:02:00,614 Déjame saber cuando saques el cuerpo de aquí. 39 00:02:02,089 --> 00:02:03,852 Por eso te llamé. 40 00:02:04,025 --> 00:02:07,984 Dinero del viejo California, mucha influencia. La policía local no será suficiente. Quiere lo mejor. 41 00:02:08,162 --> 00:02:10,187 El forense está en camino. 42 00:02:10,364 --> 00:02:11,524 Un solo disparo. 43 00:02:11,732 --> 00:02:14,200 A juzgar por la herida, Parece una .38, sin arma. 44 00:02:14,368 --> 00:02:18,702 No te preocupes. Es una inspección visual. No toqué nada. 45 00:02:18,873 --> 00:02:21,239 No hay señales de asalto o robo. 46 00:02:21,842 --> 00:02:23,537 Un currículum realmente elegante el de este tipo. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,870 Graduado de Eton y Oxford. 48 00:02:27,048 --> 00:02:30,108 El último empleador fue un pez gordo escuela preparatoria en el este. 49 00:02:30,284 --> 00:02:32,844 - Eh, no estaría tan seguro. - ¿Disculpe? 50 00:02:33,020 --> 00:02:36,854 La cicatriz facial. El chico de Eton recibe un corte su cabeza, necesita un cirujano plástico... 51 00:02:37,024 --> 00:02:38,855 ...consigue un cirujano plástico. 52 00:02:39,026 --> 00:02:41,326 Supongo que todo el currículum un cuento de hadas. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,095 - ¿Disculpe? - Estás excusado. 54 00:02:43,197 --> 00:02:47,497 - Lo revisé yo mismo. - Bueno, entonces me equivoco. 55 00:02:48,936 --> 00:02:50,136 Eh. 56 00:02:50,304 --> 00:02:53,967 Sin ampollas ni callos en las manos. Mucha suciedad debajo de las uñas. 57 00:02:54,141 --> 00:02:56,769 - ¿Quién es este chico? - Es una larga historia. 58 00:02:56,944 --> 00:02:59,139 - Mmm. - ¿Algo más? 59 00:02:59,313 --> 00:03:01,873 - Este lugar debe estar alarmado. - La familia nunca lo encendió. 60 00:03:02,049 --> 00:03:03,846 Recibí la llamada a las 3:35. 61 00:03:04,218 --> 00:03:07,847 Estaba en la residencia de un cliente cercana, trabajando en una actualización de alarma. 62 00:03:08,022 --> 00:03:10,354 Llegué aquí a las 3:52. 63 00:03:11,659 --> 00:03:13,092 El cuerpo todavía estaba caliente. 64 00:03:13,294 --> 00:03:16,786 Supongo que el momento de la muerte Fue una hora antes de eso. 65 00:03:18,299 --> 00:03:20,824 - ¿Qué demonios? - Adivina de nuevo. 66 00:03:38,887 --> 00:03:40,684 Se llama síndrome de Lázaro. 67 00:03:40,856 --> 00:03:43,552 El corazón del chico atrapado una carga eléctrica y se reinicia. 68 00:03:43,726 --> 00:03:46,354 - Oye, sucede. - ¿Entonces estás diciendo que está vivo? 69 00:03:46,528 --> 00:03:48,758 Bueno, si a eso le llamas vivir. Tiene muerte cerebral. 70 00:03:48,931 --> 00:03:51,297 Sin oxígeno durante 10 minutos, él no va a volver. 71 00:03:51,467 --> 00:03:54,265 Hay cámaras de seguridad ahí fuera. Haz que Bandino te muestre las imágenes. 72 00:03:54,436 --> 00:03:56,904 - Tal vez podamos ver al tirador. - Bueno. 73 00:03:57,072 --> 00:03:59,233 necesito hablar con la chica quien encontró el cuerpo. 74 00:03:59,408 --> 00:04:00,602 Lo entendiste. 75 00:04:10,486 --> 00:04:13,319 - ¿Qué estás buscando? - La tierra debajo de las uñas. 76 00:04:13,489 --> 00:04:15,616 Olía a romero. 77 00:04:19,728 --> 00:04:21,161 Ah. 78 00:04:29,271 --> 00:04:32,729 Lo que sea que haya dentro de esta caja mató a nuestro hombre. 79 00:04:32,908 --> 00:04:35,433 Bueno, el caso está prácticamente cerrado. 80 00:04:35,611 --> 00:04:38,136 No hay razón para ser sarcástico. 81 00:04:39,915 --> 00:04:42,145 En realidad, era mi esposa Jolene. 82 00:04:42,317 --> 00:04:45,775 Ella vio cuánto James ayudó a Lanie con su trabajo escolar. 83 00:04:45,954 --> 00:04:50,015 Cuando escuchó que necesitaba un lugar para vivir, ella le alquiló la casa de la piscina. 84 00:04:50,225 --> 00:04:51,749 Supongo que ha estado aquí, um... 85 00:04:51,927 --> 00:04:53,567 ...no lo sé, un par de meses tal vez. 86 00:04:53,729 --> 00:04:57,495 - Muy generosa por parte de su esposa. - Jolene tiene un gran corazón. 87 00:04:58,167 --> 00:04:59,867 ¿Es ella? 88 00:05:00,469 --> 00:05:02,460 - Mi musa. - Buen mozo. 89 00:05:02,638 --> 00:05:03,662 Mmm. 90 00:05:03,839 --> 00:05:05,466 Ella me convirtió en un verdadero artista. 91 00:05:06,475 --> 00:05:09,467 Antes de conocerla, Estaba tomando instantáneas. 92 00:05:09,645 --> 00:05:12,136 Sr. Banks, vamos a Necesito hablar con tu hija. 93 00:05:13,148 --> 00:05:16,208 Lo lamento. Lanie está demasiado molesta. para hablar en este momento. 94 00:05:16,385 --> 00:05:17,909 Por favor, tal vez más tarde. 95 00:05:18,086 --> 00:05:20,782 - Necesitamos hacerlo cuando su memoria esté fresca. - Ella vio lo que tú viste. 96 00:05:20,956 --> 00:05:23,117 ella fue a la casa de la piscina para ayuda con la tarea. 97 00:05:23,292 --> 00:05:25,886 - Tenemos que escuchar eso de ella. - Encontró un cadáver. 98 00:05:26,061 --> 00:05:28,291 Ella tiene 12 años. ¿No lo entiendes? 99 00:05:28,664 --> 00:05:33,363 No es tarea. Es un proyecto sobre las pirámides. 100 00:05:33,836 --> 00:05:35,963 - Puedo hablar contigo. - Gracias, Lanie. 101 00:05:36,138 --> 00:05:38,470 Lanie, siéntate aquí, cariño. 102 00:05:41,210 --> 00:05:43,804 Soy el agente Lisboa. Y ese es Patrick Jane. 103 00:05:44,313 --> 00:05:47,476 Hola. ¿Qué tienes que hacer? para el proyecto piramidal? 104 00:05:47,683 --> 00:05:51,449 Describe la otra vida como se muestra. en la mitología egipcia antigua. 105 00:05:51,620 --> 00:05:55,317 Ah. Como se representa en la antigua Mitología egipcia. 106 00:05:55,490 --> 00:06:01,395 Bueno, ¿sabías que ellos creían que cuando mueras... 107 00:06:01,563 --> 00:06:04,054 ...fuiste llevado a la otra vida en la espalda... 108 00:06:04,233 --> 00:06:07,031 ...de un hipopótamo sagrado. Eso es cierto. 109 00:06:07,202 --> 00:06:09,033 ¿A qué hora llegaste a casa? de la escuela? 110 00:06:09,204 --> 00:06:10,535 Un poco después de las 3. 111 00:06:10,706 --> 00:06:14,198 - ¿Qué hiciste? - Hice limonada. 112 00:06:14,376 --> 00:06:15,741 A James le encanta mi limonada. 113 00:06:15,911 --> 00:06:19,403 - ¿Quién más estaba en casa? - Nadie. Uh, estaba en la galería. 114 00:06:19,581 --> 00:06:21,242 - Jolene estaba en el gimnasio. - Por favor. 115 00:06:21,416 --> 00:06:23,077 No había nadie aquí. 116 00:06:24,319 --> 00:06:30,053 Llevé las limonadas a la casa de la piscina, y vi... 117 00:06:31,894 --> 00:06:33,122 ...tanta sangre. 118 00:06:35,264 --> 00:06:38,859 ¿Viste a alguien o escuchaste algo? ¿Voces? ¿Un coche? 119 00:06:39,735 --> 00:06:40,929 Sólo James. 120 00:06:41,103 --> 00:06:44,595 - La llevaré arriba ahora. - ¿Alguien sabe qué había dentro de esto? 121 00:06:45,274 --> 00:06:47,504 - No. ¿Hemos terminado? - Casi. 122 00:06:47,676 --> 00:06:50,668 Lanie, ¿por qué tu madre no ¿Quieres hablar con nosotros? 123 00:06:50,879 --> 00:06:54,940 - Ella no es mi madre. - Cariño, está bien. 124 00:06:55,317 --> 00:06:57,012 Yo la estaba protegiendo. 125 00:06:57,185 --> 00:06:59,176 ella ha pasado por una experiencia muy traumática. 126 00:06:59,354 --> 00:07:00,412 Oh. 127 00:07:00,822 --> 00:07:04,849 Pensé que estabas preocupada de que ella Di lo que estás tratando de ocultarnos. 128 00:07:05,027 --> 00:07:09,020 - ¿Cómo te atreves? - ¿En realidad? ¿Cómo me atrevo? 129 00:07:09,197 --> 00:07:11,825 ¿Es ese el mejor regreso que tienes? 130 00:07:13,101 --> 00:07:15,569 - ¿Vas a dejar que este hombre me insulte? - ¿Eh? 131 00:07:16,038 --> 00:07:18,438 Quédate ahí con la boca abierta como un idiota. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,502 Bebé. Bebé. 133 00:07:21,944 --> 00:07:24,037 - ¿En realidad? - Vaya. 134 00:07:24,212 --> 00:07:25,543 Bien jugado. 135 00:07:25,714 --> 00:07:27,614 Sí. Estoy hambriento. 136 00:07:27,783 --> 00:07:29,774 Tengo cuatro cámaras en el patio trasero. 137 00:07:29,952 --> 00:07:32,045 Ejecutamos las imágenes de amanecer hasta que llegamos aquí. 138 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Mira esto. Encontré esto a las 2:37. Mira la ventana. 139 00:07:36,525 --> 00:07:38,186 - Es un fogonazo. - ¿Quién estaba en...? 140 00:07:38,360 --> 00:07:40,828 - ¿Qué cámara tenía la puerta? - Esta es la única imagen. 141 00:07:40,996 --> 00:07:42,827 Nadie entra ni sale o en el patio? 142 00:07:42,998 --> 00:07:45,558 Quien disparó a Smithson lo sabía donde estaban esas cámaras... 143 00:07:45,734 --> 00:07:46,962 ...y cómo evitarlos. 144 00:07:50,372 --> 00:07:53,205 Éste es mío. Si quieres uno, Puedo hacerte uno. 145 00:07:53,976 --> 00:07:56,706 Necesitamos revisar a Jolene y las coartadas de Hopper. 146 00:07:56,878 --> 00:07:59,676 Espera un segundo. Ninguna de estas cámaras está oculta. 147 00:07:59,848 --> 00:08:01,839 Cualquiera puede verlos. Huéspedes. 148 00:08:02,017 --> 00:08:04,383 estudiantes que vienen aqui para tutoría, sus padres. 149 00:08:04,553 --> 00:08:06,680 - Todos. - Buen punto. 150 00:08:06,855 --> 00:08:09,323 Gracias por su tiempo, Sr. Bandino. 151 00:08:10,459 --> 00:08:13,428 Gracias. Salud. 152 00:08:13,595 --> 00:08:16,155 La víctima James Smithson no existe. 153 00:08:16,331 --> 00:08:18,993 El pasaporte es falso. Sus referencias son falsas. 154 00:08:19,167 --> 00:08:23,331 Repasé sus huellas todas las bases de datos. No hay nada en absoluto. 155 00:08:23,872 --> 00:08:26,568 Tu amigo Bandino no lo hizo. gran parte de una verificación de antecedentes. 156 00:08:26,742 --> 00:08:27,936 Eso no es propio de él. 157 00:08:28,110 --> 00:08:30,710 No es el cuchillo más afilado del cajón. pero hizo el trabajo preliminar. 158 00:08:30,846 --> 00:08:33,366 Crees que tal vez esté sosteniendo ¿Algo a cambio, protegiendo a los clientes? 159 00:08:33,515 --> 00:08:35,210 - Lo comprobaré. - Tomemos como ejemplo a Van Pelt. 160 00:08:40,288 --> 00:08:41,585 Simplemente deja de preocuparte. 161 00:08:41,757 --> 00:08:44,089 todo va a estar bien con el nuevo jefe. Claro... 162 00:08:44,259 --> 00:08:47,888 ...habrá una adaptación, cuando ella Sondea tu psique en busca de debilidades... 163 00:08:48,063 --> 00:08:51,191 - ...pero una vez que eso se acabe... - ¿Pararías? Eres tan infantil. 164 00:08:51,366 --> 00:08:54,529 - Creo que eres tú el que está nervioso. - Oh. Eso suena perspicaz. 165 00:08:54,703 --> 00:08:56,796 Déjame pensar en eso. 166 00:08:58,006 --> 00:09:00,702 No. Descubrí que no lo soy. Definitivamente eres tú. 167 00:09:00,876 --> 00:09:03,367 Voy a hablar con los estudiantes de Smithson, sus padres. 168 00:09:03,545 --> 00:09:06,446 - Rellena algunos de estos espacios en blanco. - Buena idea. Llévalo contigo. 169 00:09:06,615 --> 00:09:08,014 Vamos. 170 00:09:09,785 --> 00:09:11,616 Dios mío. Es tan terrible. 171 00:09:12,721 --> 00:09:16,452 - ¿Tiene alguna idea de quién lo hizo? - Todavía estamos investigando. 172 00:09:16,625 --> 00:09:20,652 Todos los padres y estudiantes dicen Fue un gran tutor, pero no mucho más. 173 00:09:20,829 --> 00:09:24,458 - ¿Qué tan bien conocía al Sr. Smithson? - No tan bien. 174 00:09:24,633 --> 00:09:31,266 James solo había estado dando clases particulares a mi hijo. durante tres, cuatro meses. 175 00:09:31,840 --> 00:09:36,300 Yo dejaría, recogería, ya sabes, saluda. 176 00:09:36,745 --> 00:09:39,236 - Parecía simpático. - Disculpe, señora Blankman. 177 00:09:39,414 --> 00:09:42,645 Lo lamento. No es mi intención interrumpir. Estoy un poco reseco. 178 00:09:42,818 --> 00:09:46,413 - ¿Puedo molestarte con una taza de té? - Oh, lamento no haberte ofrecido. 179 00:09:46,588 --> 00:09:48,852 No, no, no. Por favor. Puedo conseguirlo. Estás conmocionado. 180 00:09:49,057 --> 00:09:52,652 - ¿Quieres una taza? ¿Cho? - No, gracias. 181 00:10:34,903 --> 00:10:38,896 ¿Su hijo nunca mencionó nada? Problemas de dinero, ¿algo inusual? 182 00:10:39,107 --> 00:10:40,540 Simplemente estudiaron. 183 00:10:40,709 --> 00:10:44,201 Olía tan bien Fui y te hice uno. 184 00:10:44,913 --> 00:10:47,245 Limoncillo. Mi favorito. 185 00:10:47,415 --> 00:10:49,042 Sí, es curioso cómo funcionan los olores. 186 00:10:49,217 --> 00:10:51,708 ellos mismos se adjuntan a recuerdos tan específicos. 187 00:10:51,887 --> 00:10:54,856 Ya sabes, como la cocina de un hogar de infancia... 188 00:10:55,023 --> 00:10:57,924 ...o tomar una taza de té con un amante. 189 00:11:00,829 --> 00:11:03,320 - Sí. - ¿Sí? 190 00:11:05,100 --> 00:11:06,692 Sí, ¿tú y James eran amantes? 191 00:11:08,670 --> 00:11:10,137 Sí. 192 00:11:10,305 --> 00:11:11,829 Mmmm. 193 00:11:12,507 --> 00:11:16,136 Oh, quizás no quieras beber eso. Ese es un pequeño mono raro. 194 00:11:18,046 --> 00:11:20,037 ¿Qué tipo de verificación de antecedentes hiciste? 195 00:11:20,215 --> 00:11:23,082 Lo de siempre. Llamó a su último empleador, comprobó su crédito. 196 00:11:23,251 --> 00:11:26,687 James Smithson no es James Smithson. Nada de eso es cierto. 197 00:11:27,189 --> 00:11:30,056 Hay un límite a lo que puedo hacer. Aquí no soy la CIA. 198 00:11:30,225 --> 00:11:33,023 Vamos. Solías ser más entusiasta que eso. 199 00:11:33,195 --> 00:11:36,687 Por eso ya no soy policía. Demasiado estresante. Profesión poco saludable. 200 00:11:36,865 --> 00:11:39,129 - Sí, no es broma. - Oye, ¿tienes algo? 201 00:11:39,301 --> 00:11:40,495 No. 202 00:11:40,669 --> 00:11:43,263 En serio, escuchas ¿Sobre Hank Harrison? 203 00:11:43,438 --> 00:11:45,668 Treinta y nueve años, cinco años de su pensión. 204 00:11:45,840 --> 00:11:47,899 Boom, infarto. Esposa, dos hijos. 205 00:11:48,076 --> 00:11:51,409 - Tuvo esa despedida de soltero, ¿recuerdas? - No. 206 00:11:51,580 --> 00:11:53,275 Ay, vamos. Seguro que sí. 207 00:11:53,448 --> 00:11:55,848 Stripper estaba pendiente de todo su caso. Te lo digo. 208 00:11:56,017 --> 00:11:57,780 Apuesto a que lo era. 209 00:12:01,756 --> 00:12:04,088 Oh, oye, ¿son ustedes dos? ¿Salir entre ellos? 210 00:12:04,259 --> 00:12:05,283 - No, no lo somos. - No. 211 00:12:05,460 --> 00:12:07,860 Porque ambos miraron un poco raro ahora. 212 00:12:08,029 --> 00:12:09,394 No. 213 00:12:09,564 --> 00:12:11,725 Estamos hablando de un asesinato aquí. 214 00:12:12,467 --> 00:12:16,961 Sí. Sí, oye, mira, lo siento. ¿Está bien? Eh, hay una cosa. 215 00:12:17,172 --> 00:12:20,039 Hace un par de meses, Hopper estaba trabajando en esto de la foto... 216 00:12:20,208 --> 00:12:22,199 ...él, eh, me pidió que le consiguiera un arma. 217 00:12:22,377 --> 00:12:25,904 Pieza pasada de moda, como el FBI estaba usando en una película de los años 60 que vio. 218 00:12:26,081 --> 00:12:27,946 - ¿Como una .38? - Sí, supongo. 219 00:12:28,116 --> 00:12:30,277 Nunca llegamos a eso. Lo rechazó. 220 00:12:30,452 --> 00:12:32,750 Le dije que si lo quería, consigue un arma de utilería. 221 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 No sé lo que hizo, pero vale la pena mencionarlo. 222 00:12:35,457 --> 00:12:37,948 Sí. Sí, lo es. Gracias, hombre. Se lo agradezco. 223 00:12:38,126 --> 00:12:40,287 - Absolutamente. - Gracias por tu ayuda. 224 00:12:40,462 --> 00:12:42,623 Sí, no hay problema. Oye, escucha... 225 00:12:42,797 --> 00:12:45,061 ...que decimos tu y yo ¿ir a tomar una taza de café? 226 00:12:45,233 --> 00:12:47,997 - No, gracias. - ¿Eh? ¿Qué es el café? 227 00:12:48,203 --> 00:12:51,570 - Soy un buen tipo, ¿verdad, Rigs? - Hasta luego, Vic. 228 00:12:53,441 --> 00:12:55,136 Entonces Smithson era un gran mujeriego y... 229 00:12:55,310 --> 00:12:56,777 Ambos tienen coartadas sólidas. 230 00:12:56,945 --> 00:12:59,072 El marido de Maggie Blankman estado en Reno. 231 00:12:59,247 --> 00:13:02,512 Maggie estaba en casa de su terapeuta. de 14 a 16 h. Doble sesión. 232 00:13:02,717 --> 00:13:06,517 jane y yo vamos a ir a la galería de Hopper, pregunta por el arma. 233 00:13:11,293 --> 00:13:12,658 Ey. 234 00:13:14,596 --> 00:13:17,087 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 235 00:13:19,434 --> 00:13:21,766 - Entonces, ¿cómo se llamaba? - ¿OMS? 236 00:13:22,237 --> 00:13:23,431 La stripper. 237 00:13:24,306 --> 00:13:25,933 Ah, yo... 238 00:13:26,107 --> 00:13:30,669 Podríamos tener una cita doble. Bandino y yo, tú y tu stripper. 239 00:13:32,380 --> 00:13:33,677 Pensé que... 240 00:13:37,552 --> 00:13:40,612 - Eso es malo. - Bromear. 241 00:13:40,789 --> 00:13:44,850 Oh, su nombre era Kandy. Oh sí. Dulce Kandy, con una K. 242 00:13:45,026 --> 00:13:48,757 Ah. Kandy con una K. 243 00:13:49,064 --> 00:13:50,088 Mmmm. 244 00:13:52,233 --> 00:13:54,463 - ¿Tengo un arma? - Sí, señor Banks. 245 00:13:54,636 --> 00:13:57,867 .38, ¿alguna vez has estado? ¿Está en posesión de uno o es propietario de uno? 246 00:13:58,039 --> 00:14:02,373 Nunca tuve un arma. Cualquier tipo. No creo en ellos. 247 00:14:02,911 --> 00:14:06,347 - Simplemente no te estás esforzando lo suficiente. - Soy. 248 00:14:06,514 --> 00:14:08,038 Simplemente no puedes leer la mente. 249 00:14:09,050 --> 00:14:13,214 Cierras los ojos, ¿vale? Yo soy el jefe aquí. Concentrarse. 250 00:14:14,322 --> 00:14:16,381 Viene hacia mí. Chocolate... 251 00:14:17,726 --> 00:14:21,025 ...remolino de coco. 252 00:14:21,196 --> 00:14:22,493 ¿Eh? 253 00:14:22,797 --> 00:14:24,662 Vainilla. Pagar. 254 00:14:25,867 --> 00:14:27,926 - Eso no es gracioso. - Sí, lo es. 255 00:14:28,670 --> 00:14:31,901 - Oye, papá, voy a comprar helado. - Bueno. 256 00:14:32,073 --> 00:14:34,507 ¿Te importaría? ¿Haciendo una prueba de polígrafo? 257 00:14:34,676 --> 00:14:37,236 - No, ¿por qué haría eso? - Te daré esto, Hopper. 258 00:14:37,412 --> 00:14:39,676 Tienes una visión consistente. 259 00:14:39,914 --> 00:14:42,815 Un poco loco, pero consistente. 260 00:14:44,185 --> 00:14:47,120 No te esperaría para entender lo que estoy haciendo. 261 00:14:47,555 --> 00:14:48,715 Déjame intentarlo. 262 00:14:49,391 --> 00:14:52,383 Disfrutas tomando posesión de tu esposa... 263 00:14:52,560 --> 00:14:54,528 ...pero sólo ante la cámara, no en persona. 264 00:14:54,696 --> 00:14:57,927 Te estaban poniendo los cuernos por James Smithson y dejaste que sucediera. 265 00:14:58,099 --> 00:15:01,865 ¿Por qué? ¿Impotencia? ¿Masoquismo? 266 00:15:02,771 --> 00:15:06,104 ¿Homosexualidad? No estoy seguro. 267 00:15:06,274 --> 00:15:09,402 Eso es muy perspicaz, Sr. Jane. Tienes talento. 268 00:15:09,778 --> 00:15:13,839 Es sólo que... lo hago, gracias. Es una decisión fácil. 269 00:15:15,583 --> 00:15:18,381 Eres muy atractiva, pero infeliz... 270 00:15:18,553 --> 00:15:21,113 ...y acostumbrado a usar Tu sexualidad como arma. 271 00:15:21,289 --> 00:15:23,450 Usa tu sexualidad ¿Como arma contra él? 272 00:15:23,625 --> 00:15:27,356 Bien, ya terminaste. Ahora vete. 273 00:15:28,563 --> 00:15:30,497 ¿Qué se necesita? ¿Para enojarte, Hopper? 274 00:15:30,665 --> 00:15:33,156 - ¿Smithson se lo frota en la nariz? - Eso es ridículo. 275 00:15:33,368 --> 00:15:35,893 - ¿Qué ocurre? - Eh, nada, cariño. 276 00:15:36,070 --> 00:15:38,937 - Esta gente se estaba yendo. - Sí, deberíamos irnos. 277 00:15:39,107 --> 00:15:40,165 Vamos. Sí. 278 00:15:40,375 --> 00:15:41,774 - ¿Cómo está el helado? - Bien. 279 00:15:41,943 --> 00:15:44,912 Sí. Difícil de superar la vainilla. 280 00:15:49,617 --> 00:15:53,075 Lo sé, lo sé, estabas haciendo cosas para enojar al chico... 281 00:15:53,254 --> 00:15:55,814 ...para que puedas leer sobre él. Bla, bla, bla. 282 00:15:55,990 --> 00:15:57,958 La verdad es que simplemente no te gustaba el chico. 283 00:15:58,426 --> 00:16:00,087 Eso sería muy poco profesional. 284 00:16:05,166 --> 00:16:08,602 - ¿Podrías tomar la siguiente a la izquierda, por favor? - Bueno. Bueno, ¿qué leíste? 285 00:16:08,770 --> 00:16:12,706 - ¿Lo hizo? - Gira a la izquierda y te lo diré. 286 00:16:17,812 --> 00:16:21,441 - ¿Bien? - Bueno, tal vez. Tenía un buen motivo. 287 00:16:21,616 --> 00:16:24,517 Y tal vez no. El cuadro rojo no encajaba. 288 00:16:24,919 --> 00:16:26,819 ¿Recogiste una cola? 289 00:16:30,191 --> 00:16:31,818 Calle sin salida. 290 00:16:47,509 --> 00:16:49,033 Nada. 291 00:16:51,012 --> 00:16:52,502 ¿Seguro? 292 00:16:53,815 --> 00:16:55,339 Ah. 293 00:17:06,761 --> 00:17:08,524 ¿Disculpe? 294 00:17:09,364 --> 00:17:12,731 - ¿Por qué nos sigues? - ¿Te sigue? 295 00:17:13,368 --> 00:17:15,563 Dispara, pensé que California fue amigable. 296 00:17:16,104 --> 00:17:18,664 Sólo estoy intentando hacer una venta aquí. Seguro de vida. 297 00:17:19,073 --> 00:17:22,372 Linda pareja joven como ustedes, Tienes que pensar en el futuro. 298 00:17:22,544 --> 00:17:27,004 - ¿Ya tienes hijos? - Ese es un acento terrible. 299 00:17:27,181 --> 00:17:28,944 Británicos disfrazados, ¿no? 300 00:17:29,117 --> 00:17:31,085 Tengo que trabajar en tu parada glotal. 301 00:17:31,252 --> 00:17:33,686 - ¿Su qué? - Su parada glotal. 302 00:17:33,855 --> 00:17:35,846 ¿Podríamos ver algunos? identificación, por favor? 303 00:17:36,324 --> 00:17:37,916 Claro, claro. Está en el auto. 304 00:17:38,092 --> 00:17:39,212 - Espera, lo conseguiré. - Oh. 305 00:17:39,294 --> 00:17:42,092 Pon tus manos en el auto, ahora. 306 00:17:44,198 --> 00:17:46,996 - ¿De qué se trata esto? - Giro de vuelta. 307 00:17:48,202 --> 00:17:52,366 Un extraño pide ver tu identificación, les pides que te muestren el suyo primero. 308 00:17:52,574 --> 00:17:55,509 A menos, por supuesto, estás tratando de ocultar algo. 309 00:17:56,411 --> 00:17:57,435 Mmm. 310 00:17:57,612 --> 00:18:00,308 Muy bien. Muy bien, Sr. Jane. 311 00:18:01,382 --> 00:18:02,940 ¿Quién eres? 312 00:18:03,117 --> 00:18:06,416 Francisco Slocombe. Inspector Francis Slocombe. 313 00:18:06,588 --> 00:18:09,250 Scotland Yard, sucursal especial. 314 00:18:09,424 --> 00:18:11,790 Ah. 315 00:18:14,930 --> 00:18:16,124 Gracias. 316 00:18:17,566 --> 00:18:19,295 no puedo alcanzar su contacto en Scotland Yard. 317 00:18:19,468 --> 00:18:22,460 - Diferencia horaria. Eso es complicado. - Sí, Francis Slocombe. 318 00:18:22,638 --> 00:18:24,970 - Registrado en el Hotel Flamingo. - ¿Dónde está Jane? 319 00:18:25,140 --> 00:18:26,801 - Aquí. - Oh, gracias, preciosa. 320 00:18:26,976 --> 00:18:29,968 - ¿Revisaste el puntaje del Liverpool? - Arriba 1-nada. Primera mitad. 321 00:18:30,145 --> 00:18:32,409 - Excelente. - ¿Dónde están los sándwiches de pepino? 322 00:18:32,581 --> 00:18:35,311 Estoy siendo amable. Creo que sabe lo que había en esto. 323 00:18:35,484 --> 00:18:38,476 ¿Qué pasa con nuestra orden de registro? que fue asesinado? ¿Por el arma homicida? 324 00:18:38,654 --> 00:18:40,849 - ¿No tienes curiosidad? - Después de tu actuación... 325 00:18:41,023 --> 00:18:43,743 ...Los bancos hicieron algunas llamadas telefónicas. El juez Withers no firmará la orden. 326 00:18:43,892 --> 00:18:46,827 Ups. Lo siento. Está un poco malhumorada. Viene un nuevo jefe. 327 00:18:46,996 --> 00:18:49,430 Ya basta con eso. ¿Se confirmó su historia? 328 00:18:49,598 --> 00:18:52,431 - No. - Acerca de James Smithson. 329 00:18:52,601 --> 00:18:54,296 Su verdadero nombre es Oliver Stans. 330 00:18:54,470 --> 00:18:58,338 Hace nueve meses robó un valioso artefacto del Museo Británico. 331 00:18:58,674 --> 00:19:02,633 Un ejemplo prístino del arte grecorromano alrededor del año 50 a.C. 332 00:19:02,811 --> 00:19:07,976 Un anillo de bodas, que se dice que pertenece a Cleopatra, que le regaló Marco Antonio. 333 00:19:08,150 --> 00:19:11,017 - Eso es lo que había en la caja. -Ah. 334 00:19:11,787 --> 00:19:16,656 Aquí hay una copia de la tienda de regalos del museo. 335 00:19:16,825 --> 00:19:19,350 Stans levantó el anillo, Lo reemplacé con uno de esos. 336 00:19:21,897 --> 00:19:24,195 ¿Qué estaba haciendo? en los Estados Unidos? 337 00:19:24,366 --> 00:19:27,995 Sabía que estábamos construyendo un caso contra él. Cambió de nombre, desapareció. 338 00:19:28,170 --> 00:19:30,229 Hace una semana empezamos a hablar... 339 00:19:30,406 --> 00:19:33,739 ...que un traficante de antigüedades robadas iba a comprar el anillo aquí... 340 00:19:33,909 --> 00:19:36,070 ...y envió a alguien a recogerlo. 341 00:19:36,578 --> 00:19:38,136 ¿Puedo? 342 00:19:42,217 --> 00:19:43,878 Este es Luis Anglet. 343 00:19:44,053 --> 00:19:47,250 Ir a mensajería en el mercado de arte robado de alta gama. 344 00:19:47,423 --> 00:19:51,018 Lo seguí hasta aquí hasta Stans. y el anillo, pero llegué demasiado tarde. 345 00:19:52,027 --> 00:19:53,824 Por eso te estaba siguiendo. 346 00:19:53,996 --> 00:19:57,193 Anglet tiene ahora el anillo. Y necesito volver al camino. 347 00:19:57,366 --> 00:19:59,891 no vas a ir hasta que tu historia se confirme. 348 00:20:00,069 --> 00:20:03,038 Quien mató a Stans Lo mató por el anillo. 349 00:20:03,205 --> 00:20:05,696 Ron, lleva al Sr. Slocombe. a una sala de interrogatorios. 350 00:20:05,874 --> 00:20:08,502 - Siéntate sobre él mientras hago una llamada. - Seguro. 351 00:20:11,580 --> 00:20:12,945 Vamos. 352 00:20:16,151 --> 00:20:19,609 Slocombe tiene razón. James Smithson es Oliver Stans. 353 00:20:19,788 --> 00:20:22,450 Algunas detenciones menores. Cargo por posesión de estupefacientes. 354 00:20:22,624 --> 00:20:25,616 Asalto, parece una pelea de bar. 355 00:20:25,794 --> 00:20:28,456 Y una persona de interés en el robo del Museo Británico. 356 00:20:28,630 --> 00:20:30,120 ¿Algún familiar más cercano? 357 00:20:30,299 --> 00:20:33,359 El hospital llamó. necesitan a alguien para aprobar la donación de órganos. 358 00:20:33,535 --> 00:20:34,695 Eh... 359 00:20:34,870 --> 00:20:38,169 La madre de Stans era madre soltera. Murió hace tres años. Sin hermanos. 360 00:20:38,574 --> 00:20:42,305 Cho, ven conmigo. necesitamos para hacerle algunas preguntas a Slocombe. 361 00:20:46,915 --> 00:20:48,974 - Su arma no está. - Empezaré una búsqueda. 362 00:20:49,151 --> 00:20:51,085 - Ron, ¿puedes oírme? - Unh. 363 00:20:52,921 --> 00:20:57,187 El FBI dice que es Scotland Yard, pero es No tengo nada que ver con este caso. 364 00:20:57,392 --> 00:21:00,793 Hace nueve meses, cuando el anillo fue levantado, salió de la reserva. 365 00:21:00,963 --> 00:21:03,022 Ha estado siguiendo a Stans desde entonces. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,758 - Mmm. - Creo que ayudó... 367 00:21:05,934 --> 00:21:09,199 - ...¿y Stans lo traicionó? - No. No, Slocombe sólo está intentando... 368 00:21:09,404 --> 00:21:11,167 ...para recuperar el anillo. 369 00:21:11,340 --> 00:21:13,501 "Por qué" es la gran pregunta. 370 00:21:13,976 --> 00:21:17,377 Ustedes dos vayan a su motel. ver si Puedes encontrar cualquier cosa que nos ayude. 371 00:21:17,546 --> 00:21:18,979 Bueno. 372 00:21:20,716 --> 00:21:23,916 Oye, no hay señales de Slocombe. Comencé una búsqueda en la cuadrícula. 373 00:21:24,286 --> 00:21:26,846 Esto es perfecto. Es perfecto. 374 00:21:29,558 --> 00:21:31,526 ¿Agente Lisboa? 375 00:21:33,362 --> 00:21:36,627 -Madeline Hightower. - Agente especial Hightower. Bienvenido. 376 00:21:36,799 --> 00:21:38,994 - Gracias. - Este es Patrick Jane. 377 00:21:40,002 --> 00:21:41,663 El famoso Sr. Jane. 378 00:21:43,472 --> 00:21:46,066 - Encantado de conocerte. - Tú también. 379 00:21:46,375 --> 00:21:48,468 Pensé que tendría un lindo día tranquilo hoy... 380 00:21:48,644 --> 00:21:50,578 ...pero parece que hay problemas. 381 00:21:50,746 --> 00:21:52,236 Perdimos a alguien. 382 00:21:54,716 --> 00:21:56,013 Lo estamos buscando. 383 00:21:57,052 --> 00:21:58,644 Entonces estoy seguro de que lo encontrarás. 384 00:22:00,989 --> 00:22:04,049 Hablemos en mi oficina. Dame media hora para hacer algunas llamadas. 385 00:22:04,226 --> 00:22:05,955 Sí, señora. 386 00:22:12,167 --> 00:22:14,897 A ella le gustas. Podría decirlo. 387 00:22:22,511 --> 00:22:24,445 Me he alojado en peores sitios. 388 00:22:24,613 --> 00:22:26,672 - Eso es impactante. - Oh. 389 00:22:28,050 --> 00:22:29,950 Ah... Oh, vaya. 390 00:22:30,118 --> 00:22:32,052 Es una buena cama para una habitación de motel. 391 00:22:32,221 --> 00:22:34,655 - Muy firme. - Ajá. 392 00:22:34,990 --> 00:22:37,686 - ¿Tú, eh? ¿Quieres probarlo? - Ah, vamos. 393 00:22:37,860 --> 00:22:40,294 ¿Qué? No hay nadie aquí. Podemos cerrar la puerta. 394 00:22:40,495 --> 00:22:44,556 - Nadie está mirando. Vamos. - Estamos de servicio. 395 00:22:45,300 --> 00:22:48,064 Sí, lo sé. Totalmente equivocado. 396 00:22:50,272 --> 00:22:51,296 Vamos. 397 00:22:55,277 --> 00:22:56,972 ¿Qué? 398 00:22:57,145 --> 00:22:59,010 Mantenga ese pensamiento. 399 00:23:03,585 --> 00:23:05,177 ¿Qué tienes? 400 00:23:06,121 --> 00:23:07,179 Eureka. 401 00:23:07,356 --> 00:23:10,291 Sí. Eureka. Ahora bien, ¿eso significa ¿Puedes volver aquí? 402 00:23:10,492 --> 00:23:12,960 - Esto podría ser una evidencia crítica. - Sí, podría ser. 403 00:23:13,128 --> 00:23:16,962 Pero a menos que la evidencia crítica se autodestruye en menos de 10 segundos... 404 00:23:17,132 --> 00:23:19,259 ...Te sugiero que regreses aquí. 405 00:23:20,135 --> 00:23:22,000 Es crítico. 406 00:23:24,606 --> 00:23:26,039 Bien. 407 00:23:36,585 --> 00:23:38,610 Ey. Ejem. 408 00:23:38,787 --> 00:23:41,017 - La habitación está bien. Gracias. - Sí. 409 00:23:44,459 --> 00:23:46,086 Entra. 410 00:23:50,666 --> 00:23:54,500 Señora, le aseguro que el incidente de hoy no era nada indicativo... 411 00:23:54,670 --> 00:23:57,730 ...de la competencia general de la unidad. 412 00:23:58,307 --> 00:24:01,276 Tuvo un mal día, agente Lisbon. 413 00:24:01,777 --> 00:24:04,837 La cagaste. Sucede. 414 00:24:05,447 --> 00:24:07,347 Ahora, pongámonos manos a la obra. 415 00:24:07,549 --> 00:24:09,676 Este juez, el que cambió de opinión... 416 00:24:09,851 --> 00:24:11,978 ...sobre darnos nuestra orden de registro. 417 00:24:12,154 --> 00:24:15,146 Juez Withers, señora. Es como un viejo toro testarudo. 418 00:24:15,324 --> 00:24:17,121 No cederá una vez que tome una posición. 419 00:24:17,292 --> 00:24:21,092 - Estoy tratando de comunicarme con él por teléfono. - ¿Y cambió de opinión porque? 420 00:24:21,797 --> 00:24:23,992 Dijo que no habíamos alcanzado el umbral. 421 00:24:24,166 --> 00:24:27,863 No lo que dijo, la verdadera razón. 422 00:24:31,306 --> 00:24:34,969 Patrick Jane insultó a Hopper Banks, y Hopper Banks se quejó. 423 00:24:35,143 --> 00:24:37,509 - Jane tiene métodos inusuales, pero... - Cierra casos. 424 00:24:37,679 --> 00:24:41,445 Sí, lo hace. Es un activo valioso. No podemos darnos el lujo de perderlo. 425 00:24:42,184 --> 00:24:44,209 Como yo lo veo... 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,185 ...eres tú el que está en la situación complicada. 427 00:24:48,457 --> 00:24:49,481 ¿Señora? 428 00:24:49,658 --> 00:24:52,183 esta oficina Ha pasado por momentos difíciles últimamente. 429 00:24:52,995 --> 00:24:55,327 Mi misión es darle la vuelta a eso y hacer CBI... 430 00:24:55,497 --> 00:24:59,331 ...la principal agencia policial en este estado. 431 00:24:59,901 --> 00:25:02,165 patricio jane es una gran parte de ese objetivo. 432 00:25:06,508 --> 00:25:11,912 Si no puedes mantenerlo a raya, Encontraremos a alguien que pueda. 433 00:25:13,749 --> 00:25:15,148 Sí, señora. 434 00:25:16,118 --> 00:25:17,380 Puedes irte. 435 00:25:18,920 --> 00:25:21,821 Llamaré al juez Withers. obtenga su orden. 436 00:25:25,327 --> 00:25:28,228 Oye, jefe. Según la información Slocombe desenterró... 437 00:25:28,397 --> 00:25:31,161 ...Louis Anglet no sólo se ocupa en antigüedades robadas. 438 00:25:31,333 --> 00:25:35,030 Es un pistolero a sueldo. Nunca acusado, pero es el principal sospechoso de tres asesinatos. 439 00:25:35,203 --> 00:25:37,535 Y no ha salido del país, él todavía está aquí. 440 00:25:37,706 --> 00:25:40,368 Múltiples identificaciones, múltiples arrestos, pero no hay pena de cárcel. 441 00:25:40,542 --> 00:25:43,875 - Cliente resbaladizo. Se ve bien. - No sabemos dónde está Anglet. 442 00:25:44,046 --> 00:25:46,913 Sabemos que cada vez que Slocombe abre la boca, miente. 443 00:25:47,082 --> 00:25:49,346 Tenemos una BOLO sobre él. Mientras tanto... 444 00:25:49,518 --> 00:25:53,511 ...sigamos con el caso que estamos desarrollando. Hopper Banks sigue siendo nuestro principal sospechoso. 445 00:25:53,688 --> 00:25:56,782 - Revisemos su casa en busca del arma. - No tenemos una orden judicial. 446 00:25:56,958 --> 00:26:01,054 Lo hacemos ahora. Hightower consiguió que Withers lo aprobara. 447 00:26:02,130 --> 00:26:03,563 - Ey. - Oye, sobre el arma... 448 00:26:03,732 --> 00:26:05,529 ¿Encontraste algo? Mantén mi nombre fuera de esto. 449 00:26:05,700 --> 00:26:07,531 - Váyase, señor Bandino. - Nada hasta ahora. 450 00:26:07,702 --> 00:26:09,761 Vienen más chicos. Es una casa grande. 451 00:26:09,938 --> 00:26:12,736 Agente Lisboa, ¿Cuál es el equivalente CBI de Siberia? 452 00:26:12,908 --> 00:26:15,775 - Ahí es donde vas. - Mantenga ese pensamiento, Sr. Banks. 453 00:26:15,944 --> 00:26:17,809 Mira lo que encontré en la oficina central. 454 00:26:17,979 --> 00:26:19,469 Es una foto de un accesorio. 455 00:26:19,681 --> 00:26:22,878 Imagen de un especial de detectives de Colt. Calibre .38, cañón de cuatro pulgadas. 456 00:26:23,051 --> 00:26:25,246 - El mismo tipo de arma mató a nuestra víctima. - Un accesorio. 457 00:26:25,420 --> 00:26:28,685 ¿Por qué no decidimos cuál? en nuestras oficinas, Sr. Banks? 458 00:26:37,299 --> 00:26:39,392 Ah, Oliver. Eres idiota. 459 00:26:40,569 --> 00:26:42,935 Maldito idiota. 460 00:26:48,310 --> 00:26:50,175 ¿Quién es ese? 461 00:26:50,345 --> 00:26:51,573 Sal o disparo. 462 00:26:58,955 --> 00:27:00,388 Eh... 463 00:27:00,556 --> 00:27:02,080 Lo comprobé por ti. 464 00:27:02,258 --> 00:27:03,953 El Liverpool perdió. 465 00:27:04,127 --> 00:27:06,186 Mala temporada, ¿eh? 466 00:27:07,030 --> 00:27:08,793 Lesiones. 467 00:27:10,433 --> 00:27:12,230 Entonces me estabas esperando. 468 00:27:12,402 --> 00:27:13,426 Buen trabajo. 469 00:27:14,237 --> 00:27:16,467 Bueno, lo dejaste todo... 470 00:27:16,639 --> 00:27:20,370 ...arriesgas toda tu carrera para, eh... 471 00:27:20,543 --> 00:27:22,704 ...encuéntralo ante sus colegas del Yard. 472 00:27:22,879 --> 00:27:24,574 Nos seguiste después de que le dispararan. 473 00:27:24,747 --> 00:27:27,443 Ambos sois fanáticos del Liverpool. 474 00:27:27,950 --> 00:27:29,110 Él es familia. 475 00:27:30,319 --> 00:27:32,082 ¿Tu hijo? 476 00:27:33,322 --> 00:27:34,812 Sí. 477 00:27:35,591 --> 00:27:37,252 Mi hijo. 478 00:27:40,530 --> 00:27:43,055 Yo no era un padre para él. 479 00:27:44,333 --> 00:27:46,324 Nunca se casó con su madre. 480 00:27:47,103 --> 00:27:49,936 Nunca pasé tiempo con él en absoluto, de verdad. 481 00:27:51,808 --> 00:27:55,300 Pero seguí la pista. Lo intenté. 482 00:27:58,981 --> 00:28:00,243 Y mírelo ahora. 483 00:28:02,985 --> 00:28:04,145 Mira a mi chico. 484 00:28:05,755 --> 00:28:08,087 Era un joven brillante. 485 00:28:09,258 --> 00:28:11,351 De la nada, por sus propios medios... 486 00:28:11,561 --> 00:28:15,292 ...consiguió una beca a Cambridge para estudiar clásicos. 487 00:28:15,698 --> 00:28:18,929 Eso es lo que lo invitó para obtener una vista previa de la nueva colección del museo. 488 00:28:20,470 --> 00:28:22,335 Y robó el anillo. 489 00:28:23,339 --> 00:28:25,273 No, fue un acto impulsivo. 490 00:28:25,441 --> 00:28:29,070 No es un ladrón. Es sólo un niño tonto y rebelde. 491 00:28:29,946 --> 00:28:34,076 Se llevó una copia del anillo. No fue un acto impulsivo. Era un plan. 492 00:28:34,684 --> 00:28:36,447 No es un ladrón. 493 00:28:37,320 --> 00:28:39,117 Tú crees eso. 494 00:28:39,288 --> 00:28:42,951 Y ese era tu plan. si pudieras Sólo habla con él y te devolverá el anillo. 495 00:28:43,126 --> 00:28:46,687 Porque, como usted dice, no es un ladrón. 496 00:28:46,863 --> 00:28:48,490 Podría haberlo hecho. 497 00:28:49,332 --> 00:28:52,495 Si hubiera llegado a tiempo, Podría haber hecho eso. 498 00:28:54,137 --> 00:28:57,402 Y ahora rastreas a su asesino. y matarlos. 499 00:28:57,840 --> 00:29:00,138 Sí, bueno, ya sabes cómo funciona eso. 500 00:29:00,710 --> 00:29:02,473 Leí todo sobre usted, Sr. Jane. 501 00:29:03,479 --> 00:29:06,846 Sé lo que le pasó a tu familia. 502 00:29:11,354 --> 00:29:13,049 Bueno, terminarás en prisión. 503 00:29:13,656 --> 00:29:15,248 Tal vez. 504 00:29:16,159 --> 00:29:18,354 Pero ahora mismo, Voy a salir de aquí... 505 00:29:18,528 --> 00:29:19,859 ...y me vas a dejar. 506 00:29:20,029 --> 00:29:23,658 Obviamente. Estas sosteniendo un arma y no tengo ninguna razón real para detenerte. 507 00:29:25,001 --> 00:29:26,696 Gracias por ser sensato. 508 00:29:26,869 --> 00:29:29,133 Es mi segundo nombre. 509 00:29:36,712 --> 00:29:39,010 - Ey. - Ey. 510 00:29:39,549 --> 00:29:42,177 Estoy teniendo una palabra privada con todos aquí... 511 00:29:42,351 --> 00:29:44,182 ...para establecer el tono. 512 00:29:44,353 --> 00:29:46,947 Fresco. Esa es una excelente práctica. 513 00:29:47,156 --> 00:29:49,681 - Toma asiento. - Gracias. 514 00:29:50,426 --> 00:29:53,122 - Ayer hablé con Lisboa. - Mm-hm. 515 00:29:53,296 --> 00:29:56,959 Le dije lo profundamente que valoro su contribución a la oficina. 516 00:29:59,068 --> 00:30:00,194 Es bueno escucharlo. 517 00:30:00,736 --> 00:30:02,533 Le dije que eres demasiado bueno para perder... 518 00:30:02,705 --> 00:30:06,141 ...a algún movimiento inteligente podrías hacer que eso se vuelva malo. 519 00:30:06,309 --> 00:30:09,073 Le dije que si sucede y cuando suceda, es su cuello. 520 00:30:11,080 --> 00:30:12,672 Tu... 521 00:30:13,249 --> 00:30:14,978 ...eres dorado. 522 00:30:15,718 --> 00:30:18,209 Estás a salvo de cualquier cosa salvo el asesinato. 523 00:30:18,721 --> 00:30:20,689 Lisboa, núm. 524 00:30:21,724 --> 00:30:23,214 Si lo arruinas, ella se irá de aquí. 525 00:30:24,327 --> 00:30:26,295 ¿Alguna pregunta? 526 00:30:26,462 --> 00:30:28,589 No es que se me ocurra ahora mismo. 527 00:30:29,632 --> 00:30:31,190 Bien. 528 00:30:31,734 --> 00:30:32,962 Gracias por tu tiempo. 529 00:30:33,135 --> 00:30:35,569 Espero trabajar con usted. 530 00:30:37,473 --> 00:30:39,134 Asimismo. 531 00:30:39,842 --> 00:30:41,605 Gracias. 532 00:30:42,078 --> 00:30:43,773 Ya nos veremos. 533 00:30:47,917 --> 00:30:50,579 Sabía que la compra era ilegal. 534 00:30:50,753 --> 00:30:53,847 simplemente no quería conseguir en problemas. Irónico. 535 00:30:54,790 --> 00:30:57,156 - ¿Dónde está el arma ahora? - No tengo ni idea. 536 00:30:57,326 --> 00:31:00,784 No lo he visto desde el rodaje. ¿Qué fue hace seis semanas? 537 00:31:00,963 --> 00:31:03,193 Pensé que podría estar en algún lugar en mi estudio... 538 00:31:03,366 --> 00:31:06,699 ...pero ustedes lo habrían encontrado, Supongo. Quizás alguien lo robó. 539 00:31:06,869 --> 00:31:10,134 - Eso no es muy creíble. - Es la verdad. 540 00:31:10,973 --> 00:31:12,270 - ¿Jefe? - ¿Sí? 541 00:31:12,441 --> 00:31:15,171 Estaba revisando la computadora portátil de Banks. y encontré esto... 542 00:31:15,344 --> 00:31:18,541 ...y esto. Y sus registros telefónicos. 543 00:31:23,119 --> 00:31:25,212 Cho, ¿te importa? 544 00:31:25,388 --> 00:31:26,946 Todo tuyo. 545 00:31:28,391 --> 00:31:32,691 ¿Sabes algo sobre ¿El robo de un anillo en el museo británico? 546 00:31:32,862 --> 00:31:34,762 Supuestamente el anillo de bodas de Cleopatra. 547 00:31:35,298 --> 00:31:37,858 No. ¿Por qué? 548 00:31:38,034 --> 00:31:41,299 Comprobamos el historial de tu navegador. en la computadora de su oficina. 549 00:31:41,470 --> 00:31:44,462 Buscaste el robo del anillo. hace dos meses... 550 00:31:44,640 --> 00:31:47,234 ...justo después de que dejaste a Stans múdate a tu casa de la piscina. 551 00:31:47,410 --> 00:31:50,004 Descargué bastante al respecto. 552 00:31:52,815 --> 00:31:53,907 Nunca hice esto. 553 00:31:54,083 --> 00:31:57,484 También hiciste varias llamadas telefónicas. a un hombre llamado Louis Anglet... 554 00:31:57,653 --> 00:31:59,814 ...en quién creemos Es posible que haya comprado el anillo. 555 00:31:59,989 --> 00:32:02,924 ¿Anglet? Nunca he oído hablar de él. 556 00:32:04,593 --> 00:32:06,857 Las llamadas están en sus registros telefónicos. 557 00:32:09,031 --> 00:32:11,192 Pagué la entrega al día siguiente. 558 00:32:11,367 --> 00:32:14,359 me dijeron, "Entrega garantizada antes de las 10 a.m." 559 00:32:14,537 --> 00:32:15,902 Y aún no está aquí. 560 00:32:16,072 --> 00:32:18,870 Bueno, si llega aquí para entonces, eso estará bien. Gracias. 561 00:32:19,041 --> 00:32:22,238 - ¿No hay noticias sobre Slocombe? - Nunca desesperes, Van Pelt trae esperanza. 562 00:32:22,411 --> 00:32:25,403 Hemos estado siguiendo a este tipo Anglet. A través del celular. 563 00:32:25,581 --> 00:32:27,674 Fuera de eso, Tenemos una pista sobre su tarjeta de crédito. 564 00:32:27,850 --> 00:32:30,341 Alguien más también está rastreando sus compras. 565 00:32:30,519 --> 00:32:32,953 - Tiene que ser Slocombe. - Y a las 3 de esta tarde... 566 00:32:33,122 --> 00:32:35,454 ...Anglet tiene un masaje en el Spa Blue Willow... 567 00:32:35,624 --> 00:32:37,956 - ...justo aquí en el centro de Sacramento. - Mm-hm. 568 00:32:38,127 --> 00:32:41,460 - Y lo más probable es que... - Aparecerá Slocombe. 569 00:32:43,332 --> 00:32:44,560 Muy bien. 570 00:32:52,408 --> 00:32:54,137 Tengo a Anglet. 571 00:32:58,114 --> 00:32:59,274 Botella de agua, por favor. 572 00:33:04,920 --> 00:33:06,080 Veo a Slocombe. 573 00:33:07,857 --> 00:33:09,950 - Anglet. - ¿Qué? 574 00:33:10,126 --> 00:33:11,423 Tengo una pregunta para ti. 575 00:33:11,594 --> 00:33:14,062 Ah, lo siento. Creo que tienes al tipo equivocado. Oye... 576 00:33:14,230 --> 00:33:16,095 - ¿Mataste a mi chico? - No. 577 00:33:16,265 --> 00:33:18,233 - ¿Mataste a mi chico? - Quítate de encima. 578 00:33:19,635 --> 00:33:22,900 - ¡CBI! ¡En el suelo! - ¡Suelta el arma! 579 00:33:23,072 --> 00:33:24,801 ¡Déjalo! 580 00:33:36,353 --> 00:33:38,651 Sólo quería interrogarlo. 581 00:33:38,822 --> 00:33:41,450 No sé qué me pasó. Vi rojo. 582 00:33:42,693 --> 00:33:44,957 terminaré en prisión tal como lo predijiste. 583 00:33:45,129 --> 00:33:48,223 - Muy tonto. - No. 584 00:33:48,465 --> 00:33:49,625 Es la naturaleza humana. 585 00:33:49,800 --> 00:33:52,667 Ah. Me hizo darme cuenta La venganza no es para mí. 586 00:33:52,836 --> 00:33:55,498 Inútil. Más violencia es simplemente más violencia. 587 00:33:55,672 --> 00:33:58,641 - No mejora nada. - Tal vez. 588 00:33:58,809 --> 00:34:01,004 No soy tan, eh... 589 00:34:02,112 --> 00:34:04,239 Estás reservado para las 8:00 a Londres, mañana. 590 00:34:04,414 --> 00:34:06,746 Tómalo y habrá sin cargos pendientes. 591 00:34:06,917 --> 00:34:09,909 - Gracias. - No quiero volver a verte. ¿Claro? 592 00:34:10,254 --> 00:34:12,017 Ah, sí, señora. Je. 593 00:34:12,189 --> 00:34:13,622 Gracias. 594 00:34:18,328 --> 00:34:20,558 Eh... Eso es mío. 595 00:34:23,167 --> 00:34:24,327 Sí. 596 00:34:31,041 --> 00:34:34,010 Francisco Slocombe, El hombre que intentaba matarte. 597 00:34:34,178 --> 00:34:35,770 ¿Por qué fue eso? 598 00:34:35,946 --> 00:34:37,436 No tengo ni idea. 599 00:34:37,648 --> 00:34:39,878 Sabemos que Slocombe te estaba siguiendo. 600 00:34:40,050 --> 00:34:42,177 Sabemos que viniste aquí para el anillo. 601 00:34:42,352 --> 00:34:44,877 Este anillo debe ser muy importante. 602 00:34:45,055 --> 00:34:48,218 - El abogado de Anglet está aquí. - Todo el mundo parece hablar de ello. 603 00:34:48,392 --> 00:34:51,589 - ¿Qué tipo de anillo es? - Agente Lisboa. 604 00:34:52,563 --> 00:34:53,587 Disculpe. 605 00:34:59,903 --> 00:35:01,097 - Es duro. - Sí. 606 00:35:01,271 --> 00:35:03,637 Bueno, hay una razón por qué no ha estado en la cárcel. 607 00:35:03,807 --> 00:35:06,799 Ese es su abogado. Probablemente obtenga alrededor de 1500 por hora. 608 00:35:06,977 --> 00:35:09,741 Pasemos un ratito con él, sube el metro. 609 00:35:14,618 --> 00:35:16,210 Disculpe, soy el agente Lisbon. 610 00:35:16,386 --> 00:35:18,820 ¿Vendrías a mi oficina? conmigo, por favor? 611 00:35:18,989 --> 00:35:20,047 Justo aquí arriba. 612 00:35:32,336 --> 00:35:33,928 Hola. 613 00:35:34,271 --> 00:35:35,397 Vaya. 614 00:35:35,572 --> 00:35:38,939 - No te pareces a mi abogado. - Lo tomaré como un cumplido. 615 00:35:39,109 --> 00:35:41,805 - No voy a responder más preguntas. - No más preguntas. 616 00:35:41,979 --> 00:35:43,844 No mataste a Stans. Eres demasiado inteligente. 617 00:35:44,014 --> 00:35:47,916 Pero compraste el de Cleopatra. anillo de bodas de su asesino. 618 00:35:48,418 --> 00:35:50,215 Ah, ¿la Cleopatra? 619 00:35:50,520 --> 00:35:54,286 - ¿En realidad? ¿Reina del Nilo? - Orgullo de Marco Antonio. 620 00:35:54,725 --> 00:35:58,092 Y esto es lo que tienes. Uno de estos. 621 00:35:58,262 --> 00:36:00,628 Falsificaciones de treinta y nueve dólares. 622 00:36:01,098 --> 00:36:04,465 Considerablemente más si tiene que recibir la entrega al día siguiente. 623 00:36:04,635 --> 00:36:05,795 No es tu culpa. 624 00:36:06,169 --> 00:36:08,535 No hay razón para pensar Era falso, obviamente. 625 00:36:08,739 --> 00:36:12,539 Stans robó el anillo. Por eso es una gran estafa. 626 00:36:12,743 --> 00:36:16,770 Él puede vender el mismo anillo. una y otra vez. 627 00:36:16,947 --> 00:36:19,973 Ahora, la persona Compraste el anillo por... 628 00:36:20,150 --> 00:36:24,018 ...supongo que pagaron más de $39 por ello. 629 00:36:24,187 --> 00:36:26,121 ¿Cuánto pagaron por ello? 630 00:36:26,290 --> 00:36:27,951 ¿Eh? 631 00:36:28,125 --> 00:36:30,320 ¿Doscientos mil dólares? 632 00:36:31,762 --> 00:36:33,161 ¿Más? 633 00:36:34,331 --> 00:36:36,196 ¿Más de dos? 634 00:36:36,400 --> 00:36:38,129 Oh. 635 00:36:39,002 --> 00:36:42,369 Creo que van a estar bastante enojados. cuando descubren que es falso. 636 00:36:43,273 --> 00:36:44,297 ¡Oh! 637 00:36:44,474 --> 00:36:45,498 ¿Qué opinas? 638 00:36:45,876 --> 00:36:47,844 Oh, hombre. 639 00:36:48,011 --> 00:36:51,003 Puede irse ahora, señor Anglet. Tu abogado está esperando. 640 00:36:54,651 --> 00:36:56,050 Nos vemos. 641 00:36:59,656 --> 00:37:02,090 - Tú quédate. - Ah, me quedo. 642 00:37:02,492 --> 00:37:04,517 El teléfono e internet la evidencia sugiere... 643 00:37:04,695 --> 00:37:07,562 ...que Hopper mató a Stans por el anillo, Se lo vendió a Anglet. 644 00:37:07,731 --> 00:37:09,062 Sí, sugiere eso. 645 00:37:09,232 --> 00:37:11,894 Así que simplemente pones a Hopper. en gran peligro. 646 00:37:13,236 --> 00:37:14,601 No. 647 00:37:14,805 --> 00:37:16,170 No. 648 00:37:16,606 --> 00:37:18,335 ¿Esa es tu respuesta considerada? 649 00:37:19,242 --> 00:37:20,709 Sí. 650 00:37:22,012 --> 00:37:24,412 - Ponle guardia a Hopper lo antes posible. - Lo haré, jefe. 651 00:37:24,581 --> 00:37:28,244 Sabes, esto es exactamente el tipo de escenario del que hablamos. 652 00:37:29,619 --> 00:37:31,553 No pensé que llegaríamos allí tan pronto. 653 00:37:33,123 --> 00:37:35,523 Su trasero está en juego, agente Lisbon. 654 00:37:41,598 --> 00:37:45,227 - ¿Qué hiciste? - Pagó demasiado por la entrega al día siguiente. 655 00:37:45,869 --> 00:37:48,599 - Quizás deberíamos considerarlo. - ¿Custodia protectora? No. 656 00:37:48,772 --> 00:37:51,206 - De ninguna manera. - Formaré un equipo, señor. 657 00:37:51,608 --> 00:37:54,236 Protección total, 24 horas al día, 7 días a la semana, mis cuatro mejores chicos. 658 00:37:54,411 --> 00:37:56,436 - Sr. Banks, no lo entiende. - Sí. 659 00:37:56,613 --> 00:37:58,945 Ustedes convencieron a Anglet. que lo engañé... 660 00:37:59,116 --> 00:38:01,812 ...luego lo soltó para matarme. ¿Así es como va? 661 00:38:01,985 --> 00:38:03,213 Sí, así es como funciona. 662 00:38:03,387 --> 00:38:06,550 Para que conste, Agente Lisbon no tuvo absolutamente nada que ver con eso. 663 00:38:06,723 --> 00:38:07,917 - Jane, silencio. - Qué galante. 664 00:38:08,091 --> 00:38:10,616 Podríamos haber retenido a Anglet, si fueras lo suficientemente hombre... 665 00:38:10,794 --> 00:38:13,729 - ...para admitir que le vendí el anillo. - Eso es todo. Salir. 666 00:38:15,165 --> 00:38:18,100 Será mejor que ores A mi familia no le pasa nada. 667 00:38:32,015 --> 00:38:33,482 Vamos, vamos. 668 00:38:47,631 --> 00:38:48,996 ¿Dónde está? 669 00:38:49,166 --> 00:38:51,031 Quiero el anillo real ahora. 670 00:38:51,201 --> 00:38:54,295 ¿De qué estás hablando? Te lo di. 671 00:38:54,471 --> 00:38:58,999 Me vendiste la falsificación. Quiero el verdadero ahora. 672 00:38:59,176 --> 00:39:01,838 Te di el real, ¿de acuerdo? Confía en mí. 673 00:39:02,012 --> 00:39:05,948 Le puse un arma en la cara a ese tipo. No hay forma de que entregue una falsificación. 674 00:39:07,317 --> 00:39:09,182 Baja el arma. ¡Suelta el arma! 675 00:39:09,352 --> 00:39:11,445 Está bien. ¿Qué hice? Te ayudé a atrapar al tipo. 676 00:39:11,621 --> 00:39:12,645 Está bien. Relajarse. 677 00:39:12,823 --> 00:39:14,620 - En el suelo. - Manos en la cabeza. 678 00:39:14,791 --> 00:39:19,057 - Veamos tus manos. - Contra el camión, Bandino. Ve, ve. 679 00:39:19,629 --> 00:39:20,926 Veamos tus manos. 680 00:39:22,532 --> 00:39:26,798 Víctor Bandino, estás bajo arresto. por el asesinato de Oliver Stans. 681 00:39:30,073 --> 00:39:31,734 ¿Crees que ser policía es estresante? 682 00:39:31,942 --> 00:39:35,343 Intenta ser policía en prisión. Idiota. 683 00:39:37,814 --> 00:39:39,543 Sube al auto. 684 00:39:39,716 --> 00:39:43,550 Conozco mi trabajo. Hago buenas verificaciones de antecedentes. 685 00:39:43,720 --> 00:39:46,518 Descubrí que Smithson Era realmente Stans. 686 00:39:46,690 --> 00:39:49,818 Descubrí lo del anillo. Me acerqué a él. Hablamos. 687 00:39:50,060 --> 00:39:52,756 No pudo vender el anillo. Hacía demasiado calor. 688 00:39:52,996 --> 00:39:54,861 Conozco algunas personas que conocen algunas personas. 689 00:39:55,031 --> 00:39:57,556 Me pusieron en contacto con Anglet, y eso fue todo. 690 00:39:57,734 --> 00:39:59,861 Negocié el trato. 691 00:40:00,203 --> 00:40:02,194 ¿Por qué mataste a Stans? 692 00:40:04,174 --> 00:40:06,074 Cambió de opinión. 693 00:40:06,510 --> 00:40:07,602 No quería venderlo. 694 00:40:08,178 --> 00:40:11,272 En el último minuto, el idiota quería confesar... 695 00:40:11,481 --> 00:40:13,415 ...devuélvelo al museo. 696 00:40:14,217 --> 00:40:17,084 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - Le disparaste. 697 00:40:20,490 --> 00:40:21,787 No tuve elección. 698 00:40:22,492 --> 00:40:24,392 Fue algo espontáneo. 699 00:40:24,561 --> 00:40:25,858 Bien. 700 00:40:26,029 --> 00:40:27,929 Sin premeditación, sin pena de muerte. 701 00:40:28,098 --> 00:40:30,396 Lo único es que lo planeaste con anticipación. 702 00:40:30,567 --> 00:40:34,264 Tú plantaste el teléfono y el internet. evidencia sobre Hopper. No se ve bien. 703 00:40:44,147 --> 00:40:45,307 Adiós, hijo. 704 00:40:48,318 --> 00:40:49,876 Bueno. 705 00:41:08,305 --> 00:41:11,297 Bueno, parece que me equivoqué. sobre tu hijo. 706 00:41:11,474 --> 00:41:14,637 No era un ladrón. Quería devolver el anillo. 707 00:41:16,246 --> 00:41:19,682 Anglet llegó a un acuerdo. Negociado por su libertad. 708 00:41:20,984 --> 00:41:24,647 - Camino del mundo. - Sí. No se siente mejor. 709 00:41:24,821 --> 00:41:27,483 Sabiendo quién lo mató, sabiendo que será castigado... 710 00:41:27,657 --> 00:41:29,921 ...no hace nada de diferencia. 711 00:41:30,093 --> 00:41:31,458 Pensé que sí. 712 00:41:32,262 --> 00:41:35,595 Pero esto es lo que él quería. 713 00:41:36,666 --> 00:41:37,826 Puedo dárselo ahora... 714 00:41:37,968 --> 00:41:39,435 - ...gracias a ti. - Eh. 715 00:41:41,771 --> 00:41:44,831 Bueno, será mejor que no pierda mi avión. 716 00:41:45,375 --> 00:41:48,503 - Es hora de decir adiós. - Sí. Adiós. 717 00:41:49,679 --> 00:41:51,806 - No iba a abrazarte. - Lo sé. 718 00:41:51,982 --> 00:41:53,950 Sólo para asegurarme. 719 00:41:56,953 --> 00:42:00,889 Había cierta vulnerabilidad... 720 00:42:01,157 --> 00:42:04,615 ...cierta gentileza arrugada hacia él. 721 00:42:05,795 --> 00:42:07,490 Ya me lo imaginaba. 722 00:42:11,901 --> 00:42:13,163 ¿Cómodo? 723 00:42:14,004 --> 00:42:15,528 Estoy llegando allí. Sí. 724 00:42:18,408 --> 00:42:21,536 Respecto a los agentes Rigsby y Van Pelt. 725 00:42:21,745 --> 00:42:23,872 Están en una relación romántica. 726 00:42:24,347 --> 00:42:26,144 Bueno, quiero decir... 727 00:42:26,683 --> 00:42:29,083 - ¿Romántico? - Eres demasiado bueno para no haberlo notado. 728 00:42:29,252 --> 00:42:33,313 Como no has hecho nada al respecto eso, tendré que tomar medidas yo mismo. 729 00:42:33,490 --> 00:42:35,890 Sólo quería hacértelo saber primero. 730 00:42:37,694 --> 00:42:39,218 Buenas noches. 731 00:42:40,130 --> 00:42:41,654 Buenas noches. 732 00:42:52,008 --> 00:42:53,441 Ella es buena.