1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Limpiado, corregido y ligeramente resincronizado. y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:01:32,025 --> 00:01:36,394 Me atrevo a decir que has inspeccionado Instalaciones más modernas en tus viajes... 3 00:01:36,563 --> 00:01:38,053 Grifo. 4 00:01:38,832 --> 00:01:39,992 No entres aquí. 5 00:01:40,167 --> 00:01:41,759 Dr. Seberg, ¿qué pasa? 6 00:01:46,673 --> 00:01:48,368 Ay dios mío. 7 00:02:07,027 --> 00:02:09,587 - Ey. - Ey. 8 00:02:09,796 --> 00:02:11,991 - Animar. - ¿Por qué? 9 00:02:12,332 --> 00:02:14,664 Uh, porque es mejor ser feliz. que triste. 10 00:02:14,868 --> 00:02:16,733 - No estoy triste. - Estás muy triste. 11 00:02:16,904 --> 00:02:18,997 Has estado triste durante meses. desde entonces, eh... 12 00:02:19,172 --> 00:02:21,402 ¿Qué? ¿Es esto una especie de sesión de terapia? 13 00:02:21,575 --> 00:02:23,167 ¿Trajiste pañuelos por si acaso? 14 00:02:23,343 --> 00:02:25,777 Un atisbo de ira hace que la sangre suba. Un buen comienzo. 15 00:02:25,946 --> 00:02:28,938 ¿Es esto para lo que viniste aquí? Tengo papeleo que hacer. 16 00:02:29,116 --> 00:02:30,242 Jane, llamo por ti. 17 00:02:30,417 --> 00:02:32,408 Dicen que es extremadamente urgente. Línea 2. 18 00:02:32,920 --> 00:02:34,387 Oh. 19 00:02:37,925 --> 00:02:40,416 - Esta es Jane. - Buenos días, señor Jane. 20 00:02:40,594 --> 00:02:43,188 Mi nombre es Dra. Alicia Seberg. 21 00:02:43,363 --> 00:02:45,593 Deduzco de una breve búsqueda en internet... 22 00:02:45,766 --> 00:02:48,599 ...que eres el mejor detective en mi vecindad inmediata. 23 00:02:48,769 --> 00:02:50,236 Ah, bueno, eh... 24 00:02:50,404 --> 00:02:53,305 Me halagas Pero en realidad no soy detective. 25 00:02:53,473 --> 00:02:56,442 Necesito tu ayuda profesional. Por favor ven inmediatamente. 26 00:02:56,610 --> 00:02:58,840 Me han asesinado. 27 00:03:41,922 --> 00:03:43,753 Eso fue divertido. 28 00:03:47,961 --> 00:03:50,225 Agente Lisboa, CBI. 29 00:03:50,397 --> 00:03:53,491 - Señora, señor, por favor sígame. - Está bien. 30 00:03:53,667 --> 00:03:55,692 Agente Lisboa. ¿Y tú lo eres? 31 00:03:55,869 --> 00:03:58,633 Soy este tipo: Patrick Jane, consultor. 32 00:03:58,805 --> 00:04:01,273 Bueno. Teresa, Patricio, Me alegro de conocerlos a ambos. 33 00:04:01,441 --> 00:04:03,500 Soy Dean Harken. Control de enfermedades de California. 34 00:04:03,677 --> 00:04:04,701 Encantado de conocerlo. 35 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 Tenemos un código rojo potencial. Situación del brote de virus aquí. 36 00:04:08,115 --> 00:04:13,018 Esta instalación está bajo el control de CDCA, según los protocolos de emergencia estatales. 37 00:04:13,186 --> 00:04:15,518 Miles podrían morir si no lo hacemos bien. 38 00:04:15,689 --> 00:04:17,816 - Hemos sido informados... - Ella lo niega... 39 00:04:17,991 --> 00:04:21,791 ...pero esta situación es casi seguro fue el resultado de un error del Dr. Seberg. 40 00:04:21,962 --> 00:04:24,726 No hay criminalidad involucrada. Realmente no eres necesario. 41 00:04:24,898 --> 00:04:26,525 - Probablemente pero... - Como cortesía... 42 00:04:26,700 --> 00:04:30,136 ...Voy a dejarte entrar a las instalaciones. Me alegra que observes... 43 00:04:30,303 --> 00:04:34,205 ...y reunir pruebas siempre que puedas Recuerde que CDCA es el perro grande aquí. 44 00:04:34,374 --> 00:04:36,137 Nuestra investigación tiene prioridad. 45 00:04:36,309 --> 00:04:39,142 - Ahora, ¿nos parece bien eso? - Absolutamente. 46 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Oye, ¿puedo ver tu identificación también? 47 00:04:42,182 --> 00:04:43,774 Seguro. 48 00:04:45,686 --> 00:04:48,519 Gracias, Decano. 49 00:04:48,689 --> 00:04:52,181 Sin imagen. Es una pena. Eres un hombre guapo. 50 00:04:52,359 --> 00:04:55,692 Scott Price, administro esta instalación. para la División Zitek Biosystems. 51 00:04:55,862 --> 00:04:57,989 Déjame asegurarte que nosotros como empresa... 52 00:04:58,165 --> 00:05:01,430 ...están comprometidos al 110 por ciento Para brindarle la mejor cooperación. 53 00:05:01,601 --> 00:05:04,866 Gracias, Sr. Precio. ¿Debemos? Hay una sensación de urgencia aquí. 54 00:05:05,038 --> 00:05:06,232 Ah, sí, por supuesto. 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,234 Lisboa, Jane, Dr. Edmunds. Jefe de investigación aquí. 56 00:05:11,411 --> 00:05:15,177 Él te llevará al incidente de liberación. Precio, ven conmigo. 57 00:05:15,348 --> 00:05:17,111 Gracias por venir rápido. 58 00:05:17,317 --> 00:05:20,184 - ¿Qué es exactamente lo que haces aquí? - Guerra biológica. 59 00:05:20,353 --> 00:05:23,413 Con tecnología moderna, ántrax, botulismo, peste bubónica... 60 00:05:23,590 --> 00:05:26,616 ...incluso el veneno de cobra, todos tienen un fuerte potencial armamentista. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,091 Es un campo en crecimiento. Emocionantes novedades. 62 00:05:29,262 --> 00:05:31,787 Desarrollas formas de matar gente. en grandes cantidades. 63 00:05:31,965 --> 00:05:33,023 Al contrario... 64 00:05:33,200 --> 00:05:36,465 ...antídotos para combatir las cosas que matan a un gran número de personas. 65 00:05:36,636 --> 00:05:37,933 Aquí estamos. 66 00:05:43,910 --> 00:05:45,343 Sígueme. 67 00:05:48,448 --> 00:05:50,075 La una y veinte. 68 00:05:51,418 --> 00:05:54,046 Querida. ¿Es este el Sr. Jane? 69 00:05:54,221 --> 00:05:56,883 - Sí. ¿Cómo te sientes? - Lo mismo. 70 00:05:57,057 --> 00:05:58,888 Sin embargo, mejora la frecuencia cardíaca. 71 00:05:59,059 --> 00:06:01,892 Mi metabolismo está tratando de defenderse. con adrenalina. 72 00:06:03,597 --> 00:06:06,395 - Buenos días, señor Jane. - Hola. 73 00:06:06,800 --> 00:06:08,495 Agente Lisboa, CBI. 74 00:06:10,403 --> 00:06:12,564 ¿Te importaría anotarnos esto? 75 00:06:13,673 --> 00:06:16,164 Alguien abrió este matraz y lo dejé debajo del tanque. 76 00:06:16,743 --> 00:06:19,906 Contiene una forma en el aire. de la cepa Cryptohansa B. 77 00:06:20,080 --> 00:06:22,810 Es un supervirus diseñado. 78 00:06:22,983 --> 00:06:24,610 Si escapó de esta habitación... 79 00:06:24,785 --> 00:06:27,583 ...mataría a todas las criaturas dentro de un cuarto de milla. 80 00:06:27,754 --> 00:06:29,381 Ataca a los glóbulos rojos... 81 00:06:29,556 --> 00:06:32,081 ...poco a poco los detiene del suministro de oxígeno. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,989 La víctima muere por asfixia. o un infarto... 83 00:06:35,162 --> 00:06:37,130 ...dependiendo de su condición física. 84 00:06:38,632 --> 00:06:41,260 Estimamos desde de dos a seis horas. 85 00:06:41,434 --> 00:06:44,301 - Entonces podrías morir en cualquier momento. - Sí. 86 00:06:45,472 --> 00:06:47,838 Harken dice que lo hiciste tú mismo. un error trágico. 87 00:06:48,008 --> 00:06:50,841 Es un burócrata. Está buscando la respuesta fácil. 88 00:06:51,611 --> 00:06:55,377 Se necesitan cuatro pasos distintos para eliminar una tapa de uno de estos matraces... 89 00:06:55,549 --> 00:06:58,677 ...y nunca abrimos un frasco fuera del tanque. Eso es básico. 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,910 Puedo asegurarles a ambos, Yo no tuve nada que ver con esto. 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,885 Pero esto no fue un error. 92 00:07:04,057 --> 00:07:05,786 Quien hizo esto me quería muerto. 93 00:07:06,493 --> 00:07:09,018 Todo el mundo sabe que hago el primer turno. 94 00:07:09,930 --> 00:07:13,161 Ambos tenéis alianzas de boda. ¿Sois marido y mujer? 95 00:07:13,333 --> 00:07:14,857 Sí. 96 00:07:17,304 --> 00:07:18,498 Ella parece sorprendida... 97 00:07:18,672 --> 00:07:23,041 ...porque pareces increíblemente tranquila y genial para un hombre cuya esposa se está muriendo. 98 00:07:23,210 --> 00:07:26,646 ¿Cómo sería una ausencia de calma y frescura? ¿Será útil para ella? 99 00:07:26,813 --> 00:07:30,044 Corrígeme si me equivoco, pero que el asesino abriera el matraz... 100 00:07:30,217 --> 00:07:32,947 ...tendrían que exponer ellos mismos al virus. 101 00:07:33,119 --> 00:07:37,146 En cuyo caso estarían muriendo. o posiblemente ya esté muerto. 102 00:07:37,324 --> 00:07:39,690 No, hay un antídoto. 103 00:07:39,860 --> 00:07:41,259 Es un compuesto enzimático. 104 00:07:41,461 --> 00:07:44,055 Si se toma antes de la exposición, previene la infección. 105 00:07:44,231 --> 00:07:47,166 Supongo que quien hizo esto tomó una dosis. 106 00:07:47,334 --> 00:07:49,598 - ¿No podrías simplemente...? - No, no puedo soportarlo ahora. 107 00:07:49,769 --> 00:07:53,728 El antídoto sólo funciona si se toma antes de la exposición, como dije. 108 00:07:54,241 --> 00:07:56,505 ¿Por qué no lo tomaste antes? ¿como precaución? 109 00:07:56,676 --> 00:07:59,611 Los efectos secundarios del uso regular. son demasiado graves. 110 00:07:59,779 --> 00:08:01,679 ¿Quién más tuvo acceso? al matraz de virus? 111 00:08:01,848 --> 00:08:04,248 Las únicas personas permitidas en Somos Cliff y yo... 112 00:08:04,417 --> 00:08:06,612 ...Welks, Nash y Tripp, nuestros compañeros. 113 00:08:06,786 --> 00:08:10,586 Contamos con un sistema biométrico de última generación. sistema de seguridad, como puedes ver. 114 00:08:11,091 --> 00:08:14,618 Entonces su marido o uno de Los tres colegas son el asesino. 115 00:08:17,264 --> 00:08:19,926 Lo siento, será el asesino. 116 00:08:20,100 --> 00:08:22,534 -Jane. - Sólo estoy... 117 00:08:22,702 --> 00:08:24,067 Mmmm? 118 00:08:24,905 --> 00:08:25,929 Eso está bien. 119 00:08:26,439 --> 00:08:29,799 Ésa es la conclusión inevitable, si. 120 00:08:30,010 --> 00:08:31,410 ¿Dónde están los otros tres ahora? 121 00:08:31,411 --> 00:08:33,711 Harken está haciendo que completen un informe de accidente. 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,580 Necesitaremos hablar con ellos. 123 00:08:37,217 --> 00:08:39,242 - Oh, esta es buena, ¿eh? - "Bien"? 124 00:08:39,419 --> 00:08:42,286 Bueno, interesante. Único. 125 00:08:42,455 --> 00:08:45,424 Si eres un hastiado y macabro buscador de aventuras. 126 00:08:46,159 --> 00:08:47,285 "Macabro"? 127 00:08:47,460 --> 00:08:50,554 Si la gente se va a matar entre sí y tenemos que atraparlos... 128 00:08:50,730 --> 00:08:53,722 ...Preferiría que lo hicieran. con cierta originalidad. 129 00:08:53,900 --> 00:08:55,128 Hola, Van Pelt. 130 00:08:55,302 --> 00:08:57,634 Necesito que hagas controles sobre Cliff Edmunds... 131 00:08:57,804 --> 00:09:02,138 ...Lilith Nash, Griffin Latimer Welks, Florian Eric Tripp. 132 00:09:02,309 --> 00:09:03,901 Te envío sus datos. 133 00:09:04,077 --> 00:09:05,908 ¿Algo a tener en cuenta? 134 00:09:06,079 --> 00:09:07,103 Ah, eh... 135 00:09:07,280 --> 00:09:11,114 Uno de ellos lanzó un supervirus. Eso podría matar a la mitad de California. 136 00:09:11,284 --> 00:09:15,448 Estamos buscando a alguien con antecedentes antecedentes como un supervillano malvado. 137 00:09:15,622 --> 00:09:16,919 Está bien. 138 00:09:19,159 --> 00:09:20,592 Esa última parte fue una broma. 139 00:09:20,760 --> 00:09:22,057 Sí, lo entendemos. 140 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 Más tarde. 141 00:09:33,773 --> 00:09:35,798 - Hola. - Hola. 142 00:09:35,976 --> 00:09:37,102 - Hola. - Hola. 143 00:09:47,687 --> 00:09:50,713 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 144 00:09:50,890 --> 00:09:52,380 ¿Tratando de ponernos nerviosos? 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,116 Correcto. 146 00:09:54,294 --> 00:09:56,023 - ¿Cómo estoy? - Te va bien. 147 00:09:56,196 --> 00:09:57,686 Excelente. 148 00:09:58,665 --> 00:09:59,791 ¿Pero por qué? 149 00:09:59,966 --> 00:10:01,991 uno de ustedes tres Asesinó a Alicia Seberg. 150 00:10:02,168 --> 00:10:04,568 O su marido lo hizo. Es nuestro trabajo descubrir quién. 151 00:10:04,738 --> 00:10:08,196 Y tenemos prisa y las personas nerviosas son fáciles de leer. 152 00:10:08,375 --> 00:10:10,639 ¿Y qué reúnes? de toda esta lectura? 153 00:10:10,810 --> 00:10:13,472 Eres un libro abierto. Eres lo que pareces ser. 154 00:10:13,646 --> 00:10:15,978 Una flecha recta. Un niño explorador. ¿Estoy en lo cierto? 155 00:10:17,117 --> 00:10:19,881 - No. - Estoy equivocado. Hay un lado oculto en ti. 156 00:10:20,053 --> 00:10:21,714 - Sí, pero... - ¿Qué escondes? 157 00:10:21,888 --> 00:10:22,980 Nada. 158 00:10:23,156 --> 00:10:25,056 ¿Qué esconde, Lilith? 159 00:10:25,225 --> 00:10:26,920 - ¿Qué escondes? - No lo soy... 160 00:10:27,127 --> 00:10:28,424 - Fuiste tú, ¿no? - ¿A mí? 161 00:10:28,628 --> 00:10:30,391 Tener una aventura con Alicia Seberg. 162 00:10:30,563 --> 00:10:32,554 ¿Qué? No. No conmigo. 163 00:10:32,732 --> 00:10:35,428 No contigo. ¿Con quién entonces? 164 00:10:37,370 --> 00:10:40,862 Superviso el equipo y el inventario, no la vida privada de mis colegas. 165 00:10:41,041 --> 00:10:43,407 Pero ella estaba teniendo una aventura, ¿eh? 166 00:10:43,576 --> 00:10:45,510 ¿Por qué si no la mataría su marido? 167 00:10:45,678 --> 00:10:48,203 Y si no fuera su marido, fue uno de ustedes. 168 00:10:49,182 --> 00:10:50,945 ¿Quién fue? 169 00:10:54,687 --> 00:10:56,211 ¿Mi conjetura? 170 00:10:58,291 --> 00:11:00,020 Kaseem. 171 00:11:00,226 --> 00:11:02,091 Sí. 172 00:11:02,262 --> 00:11:04,162 - ¿Lo sabe su marido? - Él lo sabe. 173 00:11:04,664 --> 00:11:08,122 El Dr. Edmunds es un hombre amable y gentil. No podría haber hecho esto. 174 00:11:08,301 --> 00:11:12,704 Gracias Lilith. Florián. Grifo. 175 00:11:22,182 --> 00:11:25,777 ¿Por qué no nos dijiste que estabas? ¿Tienes una aventura con el Dr. Kaseem aquí? 176 00:11:26,119 --> 00:11:27,609 Porque no es relevante. 177 00:11:27,787 --> 00:11:30,119 Sí, tenemos una honesta y matrimonio abierto. 178 00:11:30,290 --> 00:11:31,552 Lo hacen. 179 00:11:31,724 --> 00:11:33,385 ¿En realidad? No te importa. 180 00:11:33,560 --> 00:11:35,118 No, no me importa en absoluto. 181 00:11:35,295 --> 00:11:39,629 - La fidelidad es simplemente una convención cultural. - Me gusta la ropa y no matar gente. 182 00:11:40,934 --> 00:11:43,767 - Se podría decir eso. - Vamos. Debe molestarte un poco. 183 00:11:44,737 --> 00:11:45,931 No. 184 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Nos amamos. 185 00:11:48,508 --> 00:11:49,770 Su felicidad es la mía. 186 00:11:51,010 --> 00:11:52,944 No es que no tenga aventuras. 187 00:11:53,113 --> 00:11:54,910 ¿Estás teniendo una aventura actualmente? 188 00:11:55,081 --> 00:11:57,276 No, he estado demasiado ocupado. 189 00:11:58,918 --> 00:12:00,943 ¿Debes pensar que esto es un poco raro? 190 00:12:01,121 --> 00:12:04,852 Ah, sí, al principio. 191 00:12:05,492 --> 00:12:07,016 Pero bueno... 192 00:12:07,227 --> 00:12:08,524 "Pero, oye." 193 00:12:09,963 --> 00:12:11,863 Qué frase más elocuente. 194 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 Isabel. Gracias a Dios. 195 00:12:25,044 --> 00:12:26,511 Mamá. 196 00:12:26,679 --> 00:12:28,874 Mamá, recibí el mensaje de papá. 197 00:12:29,048 --> 00:12:30,106 ¿Es verdad? 198 00:12:30,283 --> 00:12:32,114 Sí, es verdad. 199 00:12:32,285 --> 00:12:35,550 No. No, no puede ser. 200 00:12:35,755 --> 00:12:37,882 Oh, esto es un pepinillo, ¿no? 201 00:12:38,057 --> 00:12:40,548 Oh, cariño, no llores. No llores. 202 00:12:41,528 --> 00:12:45,988 ¿Cómo puedes decirme que no llore? Por supuesto que voy a llorar. 203 00:12:46,166 --> 00:12:48,464 ¿No hay algo que puedas hacer? 204 00:12:48,635 --> 00:12:51,331 Tiene que haber algo. 205 00:12:51,504 --> 00:12:53,028 Escúchame. 206 00:12:53,206 --> 00:12:56,869 No tenemos mucho tiempo, así que no debemos Desperdicialo llorando y lamentándote, ¿vale? 207 00:12:58,144 --> 00:12:59,577 -Está bien. - Bien. 208 00:13:01,381 --> 00:13:04,179 ¿Cómo va la escuela? ¿Subiste tu nota de cálculo? 209 00:13:04,684 --> 00:13:07,847 Obtuve un 95 en mi último examen. 210 00:13:08,021 --> 00:13:10,319 Bien hecho. Sigue así. 211 00:13:11,424 --> 00:13:14,587 ¿Y qué pasa con ese chico, Andy? ¿Cómo te va? 212 00:13:14,794 --> 00:13:15,818 Oh, es un idiota. 213 00:13:17,197 --> 00:13:18,357 Ya no lo veo. 214 00:13:18,531 --> 00:13:23,093 Bueno, debo decir que me alegra oír eso. No me gustó cómo sonaba. 215 00:13:29,209 --> 00:13:31,404 Te amo mucho. 216 00:13:32,745 --> 00:13:35,441 Eres lo mejor que he hecho en mi vida. 217 00:13:35,915 --> 00:13:39,351 Y estoy muy orgulloso de ti. 218 00:13:41,054 --> 00:13:43,215 -Mamá... - Shh. 219 00:13:43,723 --> 00:13:48,854 Cuando me haya ido, No debes perder el tiempo estando triste. 220 00:13:49,829 --> 00:13:53,390 Un ratito está bien, pero no demasiado. 221 00:13:54,334 --> 00:13:56,359 Sé valiente. 222 00:13:57,103 --> 00:13:59,594 Sé feliz. 223 00:14:03,376 --> 00:14:05,037 Adiós, cariño. 224 00:14:06,112 --> 00:14:08,774 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Adiós, cariño. 225 00:14:08,948 --> 00:14:10,415 ¡No, mamá! 226 00:14:13,920 --> 00:14:15,046 Adiós, mi amor. 227 00:14:15,221 --> 00:14:17,451 Te amo, cariño. Adiós. 228 00:14:34,474 --> 00:14:36,271 Ella se fue, cariño. 229 00:14:36,509 --> 00:14:37,601 Ella se ha ido. 230 00:14:52,458 --> 00:14:55,222 - ¿Está muerta? - Sí. 231 00:14:57,397 --> 00:14:58,728 Yo soy, eh... 232 00:15:01,067 --> 00:15:02,728 Lamento tu pérdida. 233 00:15:08,541 --> 00:15:11,374 Mi gente y yo nos prepararemos. para la descontaminación. 234 00:15:11,544 --> 00:15:12,738 ¿Cómo funciona eso? 235 00:15:13,446 --> 00:15:17,143 Es un baño de microradiación de baja intensidad. preparado para esta eventualidad. 236 00:15:17,650 --> 00:15:20,084 La cámara está irradiada, el virus destruido. 237 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 El cuerpo de Alicia no sufre daños. 238 00:15:22,121 --> 00:15:24,282 ¿Cuánto falta para que podamos? examinar la escena del crimen? 239 00:15:24,457 --> 00:15:27,722 ¡Vaya! No es la escena del crimen hasta que sepas que hay un delito. 240 00:15:27,894 --> 00:15:30,362 No sabes que hay un asesinato. ¿Tu evidencia? 241 00:15:30,530 --> 00:15:33,158 - Palabra de Alicia Seberg. - ¿Por qué mentiría? 242 00:15:33,366 --> 00:15:36,927 Tenía el cerebro congelado. ella la cagó y ella no puede admitir el hecho. 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,928 Sucede. Llevo mucho tiempo trabajando en este ritmo. 244 00:15:40,106 --> 00:15:42,766 He visto la misma negación, misma certeza. 245 00:15:42,942 --> 00:15:44,942 - Es la naturaleza humana. - No estoy de acuerdo. Yo le creo. 246 00:15:45,111 --> 00:15:46,772 Estoy calificando esto como un homicidio. 247 00:15:46,946 --> 00:15:49,779 Lo siento si esto complica tu trabajo, pero es mi trabajo. 248 00:15:49,949 --> 00:15:51,940 Está bien. Bien, haciendo tu trabajo. 249 00:15:52,118 --> 00:15:55,383 Pero esto sigue siendo un brote vivo. y yo estoy a cargo aquí. 250 00:15:55,555 --> 00:15:57,079 ¿Quieres presentar un caso de asesinato...? 251 00:15:57,590 --> 00:16:01,458 ...nos ocuparemos de los sospechosos según los protocolos CDCA. 252 00:16:01,627 --> 00:16:03,492 Absolutamente. 253 00:16:08,267 --> 00:16:11,828 Hasta el verano de 2008, Seberg, Edmunds, Nash y Tripp... 254 00:16:12,004 --> 00:16:15,098 ...todos trabajaron juntos en el Instituto de Tecnología de California... 255 00:16:15,274 --> 00:16:17,708 ...Departamento de Bioquímica. 256 00:16:17,910 --> 00:16:20,811 Seberg y Edmunds se marcharon abruptamente. Algún tipo de disputa legal. 257 00:16:20,980 --> 00:16:22,811 Bueno. Cho y yo lo comprobaremos. 258 00:16:24,150 --> 00:16:26,345 ¿Has sido condenado? de un delito penal? 259 00:16:26,519 --> 00:16:27,543 No. 260 00:16:27,720 --> 00:16:31,178 ¿Estás ahora o has estado alguna vez? ¿Un miembro de una organización terrorista? 261 00:16:31,357 --> 00:16:34,155 - Esto es ridículo. - Esto es ridículo. 262 00:16:34,360 --> 00:16:35,452 Déjalo ir. 263 00:16:35,628 --> 00:16:37,562 Tengamos un poco de tranquilidad ahí atrás. ¿eh? 264 00:16:42,135 --> 00:16:44,160 - Ahora, Sr. Tripp, por favor... - ¿Por qué? 265 00:16:44,337 --> 00:16:45,736 "¿Por qué?" 266 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 ¿Qué diferencia hace nuestro silencio? 267 00:16:48,107 --> 00:16:50,871 Todavía estás perdiendo el tiempo de todos. con esta tontería. 268 00:16:51,043 --> 00:16:53,910 Ustedes llamaron a esto homicidio. Así que ahora hacemos el papeleo. 269 00:16:54,080 --> 00:16:56,310 - Así es como funciona. - Sigue siendo una pérdida de tiempo. 270 00:16:56,482 --> 00:17:00,009 Pensé que te había dejado claro el trato. ¿De verdad quieres meterte con la CDCA? 271 00:17:00,186 --> 00:17:02,484 me disculpo por La mala educación de mi colega. 272 00:17:02,655 --> 00:17:05,351 No, me retracto de esa disculpa. Muestra algo de valor, Lisboa. 273 00:17:05,525 --> 00:17:09,222 Sabes que si tengo 10 minutos con esta gente conseguiré la verdad. 274 00:17:09,395 --> 00:17:12,728 Si hay alguna verdad útil vale la pena tener. 275 00:17:12,899 --> 00:17:14,764 Disculpenos. 276 00:17:14,967 --> 00:17:18,164 Sí, discúlpenos. Tenemos que charlar. 277 00:17:20,039 --> 00:17:21,666 Déjalo enfriar. Esa es una orden. 278 00:17:22,608 --> 00:17:26,100 Está bien, relájate. Estoy trabajando en el caso. 279 00:17:26,279 --> 00:17:29,248 Déjame explicarte algo. Esto es política. 280 00:17:29,415 --> 00:17:32,543 La CDCA es rica, media. y bien comunicado. 281 00:17:32,718 --> 00:17:35,516 El CBI en comparación Son como pobres huérfanos. 282 00:17:35,788 --> 00:17:38,882 No podemos convertirnos en enemigos de ellos. Necesitamos cooperar. 283 00:17:39,058 --> 00:17:41,925 - Me molesta. - Dígalo: "Entiendo". 284 00:17:45,731 --> 00:17:49,030 Búscate una máquina expendedora. cómprate una barra de chocolate. 285 00:17:49,202 --> 00:17:51,227 Vuelve cuando estés listo para jugar bien. 286 00:17:51,404 --> 00:17:53,497 Dame un dólar y lo haré. 287 00:17:57,743 --> 00:17:59,802 Devuélveme el dinero. 288 00:18:06,819 --> 00:18:07,945 Continuar. 289 00:18:08,754 --> 00:18:12,246 Oh, mi señor, eso es terrible. ¿Sospechas de algún tipo de juego sucio? 290 00:18:12,425 --> 00:18:15,917 Dra. Seberg y su marido Trabajé aquí en el instituto hasta el '08... 291 00:18:16,095 --> 00:18:18,586 ...al igual que Tripp y Nash. ¿Es eso correcto? 292 00:18:18,764 --> 00:18:22,530 Sí. Un brillante equipo de investigación. Lamentamos mucho perderlos. 293 00:18:22,702 --> 00:18:25,500 Dinero, ya sabes. Intentamos obligarlos a cumplir su contrato... 294 00:18:25,671 --> 00:18:28,902 ...pero Zitek amenazó con demandar, Entonces se fueron bajo una nube. 295 00:18:29,075 --> 00:18:31,043 Edmunds y Seberg, ¿se llevaron bien? 296 00:18:31,210 --> 00:18:34,771 - Oh, eso creo, a pesar de todo. - ¿A pesar de todo qué? 297 00:18:35,281 --> 00:18:38,250 Bueno, no me gusta escuchar ese tipo de chismes... 298 00:18:38,417 --> 00:18:40,248 ...pero uno oye cosas. 299 00:18:40,419 --> 00:18:43,183 - ¿Como? - Edmunds era todo un mujeriego. 300 00:18:43,756 --> 00:18:45,656 - Tuvo aventuras. - Entonces tengo entendido. 301 00:18:45,825 --> 00:18:48,259 - A veces es todo un drama. - ¿Drama de qué tipo? 302 00:18:49,195 --> 00:18:52,926 Fuegos artificiales, por así decirlo, ya sabes. Pero como digo, no le presto atención. 303 00:18:53,099 --> 00:18:55,158 ¿Alguien que conozcas quién lo hizo? ¿Prestar atención? 304 00:18:55,334 --> 00:19:00,203 Ah, creo que uno de nuestros estudiantes de posgrado en Astrofísica estuvo involucrado. 305 00:19:00,439 --> 00:19:02,566 - ¿Nombre? -Greta Skye. 306 00:19:08,614 --> 00:19:10,878 ¿Cuánto dura esto? tomar descontaminación? 307 00:19:11,083 --> 00:19:12,141 Otra hora. 308 00:19:25,464 --> 00:19:27,591 No toques eso, por favor. 309 00:19:29,602 --> 00:19:32,901 Esta es una investigación de asesinato. ¿Tienes algún problema con eso? 310 00:19:33,105 --> 00:19:35,801 Hay cosas peligrosas aquí. eso es todo. 311 00:19:54,427 --> 00:19:59,194 Me gusta lo que están haciendo estos días, hacer barras de chocolate con chocolate amargo. 312 00:19:59,699 --> 00:20:01,394 - ¿Has probado eso? - No. 313 00:20:01,567 --> 00:20:04,764 - ¿Quieres un bocado? - No, gracias. 314 00:20:05,171 --> 00:20:06,729 Está bien. 315 00:20:07,940 --> 00:20:10,431 Mmm. Es realmente bueno. 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,524 Hola. ¿Puedes oírme? 317 00:20:26,592 --> 00:20:27,854 Isabel, ¿verdad? 318 00:20:28,027 --> 00:20:29,426 ¿Quién eres? 319 00:20:29,595 --> 00:20:32,530 Patricio Jane. Estoy aquí para descubrirlo quien mató a tu madre. 320 00:20:32,965 --> 00:20:34,455 Bien. 321 00:20:34,767 --> 00:20:36,667 Mátalos, por favor. 322 00:20:36,836 --> 00:20:38,599 Oh, desearía que me permitieran hacer eso. 323 00:20:40,306 --> 00:20:43,537 Sabes, probablemente deberías aléjese de su computadora. 324 00:20:43,709 --> 00:20:45,233 ¿Tienes algún amigo cerca? 325 00:20:45,411 --> 00:20:47,470 Quiero estar con mi madre. 326 00:20:47,680 --> 00:20:49,409 Está bien. 327 00:20:50,616 --> 00:20:53,050 Lamento tu pérdida. 328 00:20:55,121 --> 00:20:57,419 ¿Tienes una barra de chocolate? alrededor en absoluto? 329 00:20:58,290 --> 00:20:59,484 ¿Qué? 330 00:20:59,692 --> 00:21:01,717 Sólo estábamos hablando de chocolate... 331 00:21:01,894 --> 00:21:05,489 ...y se me ocurrió Ese chocolate te vendría bien. 332 00:21:05,698 --> 00:21:09,691 Toda esa emoción te aniquila. 333 00:21:09,869 --> 00:21:11,268 Y el azúcar es bueno para obtener energía. 334 00:21:11,837 --> 00:21:14,305 Mi madre está muerta. 335 00:21:14,473 --> 00:21:16,498 chocolate y pena es una buena combinación. 336 00:21:16,709 --> 00:21:17,733 Deberías intentarlo. 337 00:21:18,244 --> 00:21:22,772 Sabrá mucho más profundo más intenso. 338 00:21:23,349 --> 00:21:25,840 Todo se sentirá así por un tiempo. 339 00:21:26,452 --> 00:21:28,010 Te sentirás más vivo. 340 00:21:28,220 --> 00:21:32,156 Probablemente deberías intentar aguantar a ese sentimiento tanto como puedas. 341 00:21:32,324 --> 00:21:33,916 Es un regalo. 342 00:21:35,594 --> 00:21:36,754 Supongo. 343 00:21:36,929 --> 00:21:39,921 quiero que hagas algo Para mí ahora, Isabel. 344 00:21:40,099 --> 00:21:42,260 quiero que por favor apaga tu computadora... 345 00:21:42,435 --> 00:21:45,131 ...y ve y díselo a un amigo ¿Qué pasó? 346 00:21:47,139 --> 00:21:48,436 Haz eso ahora. 347 00:22:11,363 --> 00:22:12,625 Abre sésamo. 348 00:22:24,510 --> 00:22:26,842 Eso no estaba destinado a suceder, ¿verdad? 349 00:22:28,280 --> 00:22:29,304 Oh, oh. 350 00:22:29,482 --> 00:22:33,009 ¿Tienes un título avanzado? en alguna de las ciencias fisicas? 351 00:22:33,285 --> 00:22:34,411 - Sí. - Disculpe. 352 00:22:34,587 --> 00:22:36,384 - Por favor especifique... - Perdón por interrumpir. 353 00:22:36,555 --> 00:22:38,785 Necesitamos expandirnos el grupo de sospechosos. 354 00:22:40,392 --> 00:22:43,418 Los pequeños y complicados escáneres de alta tecnología dejar entrar a cualquiera. 355 00:22:43,596 --> 00:22:45,860 - Eso es una tontería. - Pruébalo. 356 00:22:53,105 --> 00:22:55,164 - Que me condenen. - ¿Ver? Lo mismo con esa puerta. 357 00:22:55,341 --> 00:23:00,745 Cualquiera en estas instalaciones podría haber conseguido a esas pequeñas cositas de virus. Alguien. 358 00:23:00,913 --> 00:23:03,939 ¿Quién es el responsable de la operación? de los escáneres de seguridad? 359 00:23:04,116 --> 00:23:06,448 No tengo idea de cómo pudo pasar eso. 360 00:23:06,619 --> 00:23:09,588 Es tu trabajo supervisar Los sistemas de seguridad aquí, ¿no? 361 00:23:09,755 --> 00:23:12,087 No los aspectos técnicos. Eso está subcontratado. 362 00:23:12,258 --> 00:23:15,750 Me ocuparé de ellos, les daré una parte de mi mente, créeme. 363 00:23:16,195 --> 00:23:18,959 Nos estás mostrando tus palmas. Es un gesto suplicante... 364 00:23:19,131 --> 00:23:20,894 ...sugiriendo una conciencia culpable. 365 00:23:21,767 --> 00:23:24,736 Eso no es válido ni relevante. Simplemente estoy exponiendo los hechos. 366 00:23:24,904 --> 00:23:27,395 No tengo idea de por qué el sistema de seguridad no funciona. 367 00:23:27,573 --> 00:23:29,973 El hombre tiene razón. No eres muy convincente. 368 00:23:30,142 --> 00:23:34,078 Lamento que esa sea tu opinión. pero no tengo control sobre eso. 369 00:23:34,280 --> 00:23:37,545 - Sr. Price, está bajo arresto. - ¿Para qué? 370 00:23:37,950 --> 00:23:40,942 Veamos, por un lado, El asesinato de Alicia Seberg. 371 00:23:41,754 --> 00:23:44,086 - Eso es absurdo. - Y, francamente, no es tu decisión. 372 00:23:44,256 --> 00:23:45,450 - Ah, ¿es así? - Sí. 373 00:23:45,624 --> 00:23:47,421 Esta investigación de homicidio es nuestra. 374 00:23:47,593 --> 00:23:50,221 Llamaré a mis amigos del FBI. 375 00:23:50,396 --> 00:23:53,991 Haz que te reemplacen. De hecho, lo haré. 376 00:23:54,166 --> 00:23:55,929 - Lo siento, señora. - Quizás deberías... 377 00:23:56,101 --> 00:23:59,935 Sabes, tal vez tenía razón sobre el gesto de la palma suplicante. 378 00:24:01,307 --> 00:24:02,467 Sí. 379 00:24:46,819 --> 00:24:48,753 Quiero hablar con mi abogado. 380 00:24:48,921 --> 00:24:50,479 Tienes ese derecho, pero si... 381 00:24:50,656 --> 00:24:52,851 Alguna vez te sentaste atrás de un avión militar... 382 00:24:53,025 --> 00:24:55,493 ...¿con una capucha negra sobre tu cabeza? 383 00:24:55,728 --> 00:24:58,196 - Eh, no. - Tienes una nueva experiencia por venir... 384 00:24:58,364 --> 00:25:02,698 ...porque hacia allá es hacia donde va esto a menos que empieces a hablar ahora mismo. 385 00:25:03,035 --> 00:25:05,526 - Mmm, mira... - Tranquilo. 386 00:25:06,539 --> 00:25:08,131 Por favor. 387 00:25:10,142 --> 00:25:12,235 El contratista se equivocó. 388 00:25:12,411 --> 00:25:16,780 El software falla constantemente. Entonces lo están arreglando. 389 00:25:17,183 --> 00:25:19,981 Mientras tanto, el sistema no funciona. Temporalmente. 390 00:25:20,920 --> 00:25:22,444 Nadie sabía que el sistema estaba caído. 391 00:25:22,621 --> 00:25:25,454 Entonces, en cierto modo, funcionó. como si estuviera en funcionamiento. 392 00:25:26,659 --> 00:25:28,957 - En cierto modo. - ¿Cuánto tiempo estuvo inactivo? 393 00:25:29,595 --> 00:25:31,062 Dos meses. 394 00:25:31,263 --> 00:25:34,426 ¿Dos meses? Cualquiera podría entrar al laboratorio: 395 00:25:34,600 --> 00:25:36,261 Terroristas, locos, ladrones. 396 00:25:36,435 --> 00:25:38,926 ¿Tienes alguna idea? ¿En cuántos problemas estás metido? 397 00:25:39,104 --> 00:25:40,628 ¿Ladrones? 398 00:25:41,574 --> 00:25:42,871 ¿La gente quiere robar gérmenes? 399 00:25:43,075 --> 00:25:47,842 Cepa Cryptohansa B Es una herramienta de investigación imprescindible. 400 00:25:48,013 --> 00:25:52,382 Es difícil de hacer. Vale 300.000 dólares un gramo en el mercado negro. 401 00:25:52,618 --> 00:25:54,017 Guau. 402 00:25:54,186 --> 00:25:58,486 ¿No es así, precio? y te fuiste la puerta del armario abierta de par en par. 403 00:25:58,791 --> 00:26:01,783 Ja, ja, ja. Estás muy metido en problemas, amigo. 404 00:26:03,028 --> 00:26:06,691 Piensas en tu situación. por un tiempo, ¿vale? 405 00:26:06,866 --> 00:26:08,959 Y hablaremos de nuevo. 406 00:26:24,683 --> 00:26:27,652 Sabes que él no mató a Seberg. Simplemente te gusta asustar a la gente. 407 00:26:27,820 --> 00:26:30,482 Si hubo un asesinato aquí, Creo que es un buen sospechoso. 408 00:26:30,656 --> 00:26:32,419 ¿Por qué? No tiene ningún interés en su muerte. 409 00:26:32,625 --> 00:26:34,684 Sólo conduce al descubrimiento. de la avería. 410 00:26:34,860 --> 00:26:38,023 - Veremos si tenía otros motivos. - El punto saliente aquí... 411 00:26:38,197 --> 00:26:42,099 ...es que cualquiera podría haber conseguido a esos matraces, no sólo a Price. 412 00:26:42,268 --> 00:26:45,032 Kaseem podría haberlo hecho, por ejemplo. O podrías haberlo hecho. 413 00:26:45,871 --> 00:26:47,771 Ya estabas aquí, ¿no? 414 00:26:47,940 --> 00:26:50,773 Para un control de inventario. ¿A qué hora llegaste exactamente? 415 00:26:50,943 --> 00:26:52,672 La noche anterior, ¿verdad? 416 00:26:53,379 --> 00:26:57,179 Me lo recuerdas. Iba a llamar al FBI. reemplazarlos a ustedes. 417 00:26:57,349 --> 00:26:59,510 Y te iba a decir esa no es tu decisión. 418 00:26:59,685 --> 00:27:01,949 Estamos aquí para decirlo directamente. de la AG. 419 00:27:02,154 --> 00:27:05,180 Llámalo, dile que estamos fuera del caso. mira lo que dice. 420 00:27:05,557 --> 00:27:07,457 Podría hacer eso. 421 00:27:07,660 --> 00:27:09,594 Veremos cómo nos va, ¿vale? 422 00:27:09,762 --> 00:27:11,730 es hora de abrir la cámara de riesgo biológico. 423 00:27:12,665 --> 00:27:15,463 Eso suena divertido. Apertura de la cámara de riesgo biológico. 424 00:27:19,204 --> 00:27:21,229 ¿No deberíamos usar máscaras? 425 00:27:21,707 --> 00:27:24,938 Ningún virus podría sobrevivir el baño de radiación. 426 00:27:25,110 --> 00:27:28,807 El virus dentro de los matraces. Todavía está vivo, por supuesto... 427 00:27:29,048 --> 00:27:31,414 ...pero los matraces son irrompibles. 428 00:27:31,583 --> 00:27:32,607 No hay peligro. 429 00:27:41,493 --> 00:27:43,222 Cinco matraces intactos. 430 00:27:48,133 --> 00:27:50,897 Consigamos a estos bebés de nuevo en el congelador. 431 00:27:58,911 --> 00:28:02,642 - Bueno. Somos copaceticos. - Deja que Alicia Seberg siga su camino. 432 00:28:08,620 --> 00:28:10,087 Doctor, esta es la escena de un crimen. 433 00:28:10,255 --> 00:28:12,280 - No puedes estar en... - Que se quede. 434 00:28:35,180 --> 00:28:37,011 Oh, Dios mío. 435 00:28:38,851 --> 00:28:40,250 Dios mío. 436 00:28:40,419 --> 00:28:42,853 tuviste una relación sexual con Cliff Edmunds... 437 00:28:43,022 --> 00:28:46,048 - ...el marido de la víctima, ¿verdad? - No. Quiero decir, sí. 438 00:28:46,258 --> 00:28:49,056 No fue... Bueno, sí. Hice. 439 00:28:49,261 --> 00:28:51,320 Pero no lo hice... 440 00:28:51,830 --> 00:28:53,991 No crees que tuve que hacer con matarla. 441 00:28:54,166 --> 00:28:56,999 No. Solo buscamos información en su relación. 442 00:28:57,169 --> 00:28:58,659 Crees que Cliff la mató. 443 00:28:58,837 --> 00:29:01,328 - ¿Es del tipo celoso? - De nada. 444 00:29:01,507 --> 00:29:03,532 - ¿Alguna vez te mostró violencia? - No, no. 445 00:29:03,709 --> 00:29:07,406 Cliff es un alma muy gentil, de verdad. 446 00:29:07,780 --> 00:29:11,181 - Y Alicia es una persona genial. - Hemos oído que hubo problemas. 447 00:29:11,350 --> 00:29:12,817 No. 448 00:29:13,852 --> 00:29:15,479 Bueno... 449 00:29:16,188 --> 00:29:20,522 Hubo un incidente, pero tuvo Nada que ver con Cliff o Alicia, de verdad. 450 00:29:20,692 --> 00:29:21,920 Por favor continúa. 451 00:29:22,094 --> 00:29:24,426 Nos habíamos estado viendo por un tiempo. 452 00:29:24,596 --> 00:29:26,427 Alguien me dejó una nota... 453 00:29:26,598 --> 00:29:29,066 ...empujado debajo de mi puerta en medio de la noche. 454 00:29:29,234 --> 00:29:33,000 Básicamente decía que era una puta. y debería mantenerme alejado de Cliff. 455 00:29:33,172 --> 00:29:34,400 Fue muy feo. 456 00:29:34,573 --> 00:29:37,406 - Era anónimo, por supuesto. - ¿Quién crees que envió la nota? 457 00:29:37,576 --> 00:29:40,409 Pensé, al principio, Era Alicia Seberg, naturalmente. 458 00:29:40,579 --> 00:29:43,343 Pero resulta ella no estaba en el campo esa noche. 459 00:29:43,515 --> 00:29:45,574 ¿Quién es tu siguiente mejor suposición? 460 00:29:46,351 --> 00:29:49,081 la única vez Fui a ver a Cliff al trabajo... 461 00:29:49,721 --> 00:29:51,188 ...había un asistente de laboratorio. 462 00:29:51,356 --> 00:29:55,554 Ella me dio esta mirada, como un rayo de muerte. 463 00:29:55,928 --> 00:29:58,726 - Y pensé que tal vez era ella. - ¿Cómo se llama? 464 00:29:58,897 --> 00:30:00,330 Lilith Nash. 465 00:30:01,200 --> 00:30:04,397 La pregunta es: "¿Por qué ahora?" ¿Qué desencadenó el asesinato? 466 00:30:04,570 --> 00:30:06,401 - ¿Qué cambió? - ¿Cuál es la respuesta? 467 00:30:06,572 --> 00:30:09,871 Bueno, por un lado, Harken apareció. 468 00:30:10,042 --> 00:30:13,569 - ¿Crees que Harken hizo esto? - Me gustaría eso, pero ¿cuál es su motivo? 469 00:30:17,082 --> 00:30:18,276 -Van Pelt. - Jefe. 470 00:30:18,450 --> 00:30:20,816 Cho y Rigsby encontraron una ex amante del marido. 471 00:30:20,986 --> 00:30:23,614 Ella piensa Lilith Nash le envió una nota amenazadora. 472 00:30:23,789 --> 00:30:25,051 Interesante. 473 00:30:25,224 --> 00:30:26,714 Así que profundicé más. 474 00:30:26,892 --> 00:30:28,985 Nash está limpio bajo su nombre actual... 475 00:30:29,161 --> 00:30:32,221 ...pero tuvo un matrimonio breve en Canadá en el 96, 97. 476 00:30:32,397 --> 00:30:35,730 Bajo ese nombre, Lilith Blaum, en el 99, todavía en Canadá... 477 00:30:35,901 --> 00:30:38,495 ...tenía una orden de alejamiento contra ella por su ex... 478 00:30:38,670 --> 00:30:41,969 ...y posteriormente pasó cuatro meses en un instituto psiquiátrico seguro. 479 00:30:42,141 --> 00:30:45,474 Bueno, eso le podría pasar a cualquiera. Van Pelt, ¿podrías hacerme un favor? 480 00:30:45,644 --> 00:30:48,010 Llama a Cho y Rigsby, Que salgan aquí rápido. 481 00:30:48,180 --> 00:30:50,239 - ¿Por qué? - Tengo el presentimiento de que los necesitaremos. 482 00:30:50,415 --> 00:30:51,609 -Está bien. - Gracias. 483 00:30:51,783 --> 00:30:53,148 Lo haré. 484 00:30:53,652 --> 00:30:55,517 - Vamos a hablar con Nash. - Eh. 485 00:30:55,550 --> 00:30:57,279 ¿Qué? Creo que ella es buena para eso. 486 00:30:57,500 --> 00:31:01,200 Ella está loca. Ella tiene un poco de locura Enamorado secreto del jefe, mata a la esposa. 487 00:31:01,493 --> 00:31:03,586 - ¿Algo así? - Parecía nerviosa. 488 00:31:03,762 --> 00:31:06,026 ¿Pero por qué matar ahora? ¿Y por qué utilizar el virus? 489 00:31:06,198 --> 00:31:09,031 - No sé. Vamos a preguntarle. - Si quieres. 490 00:31:09,201 --> 00:31:13,160 Sólo te estás resistiendo a Nash porque No la identificaste de inmediato como la indicada. 491 00:31:13,338 --> 00:31:17,001 No, me estoy resistiendo a Nash. porque ella no es la indicada. 492 00:31:17,176 --> 00:31:19,474 Pero si quieres hablar con ella, vamos a hablar con ella. 493 00:31:19,645 --> 00:31:22,705 Pero hagas lo que hagas, No se lo digas a Harken. 494 00:31:23,282 --> 00:31:25,443 - ¿Por qué no? Es un procedimiento. - Fig. para el procedimiento. 495 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 Él la pisoteará. No obtendrás más que una pérdida de tiempo. 496 00:31:29,021 --> 00:31:30,784 Se lo estoy diciendo a Harken. 497 00:31:34,660 --> 00:31:35,820 Bueno. 498 00:31:51,510 --> 00:31:53,068 Nash. Venga conmigo. 499 00:31:55,013 --> 00:31:56,571 Ahora. 500 00:32:09,161 --> 00:32:10,685 Quédate ahí. 501 00:32:16,668 --> 00:32:19,034 Escuche atentamente y por favor diga la verdad. 502 00:32:19,204 --> 00:32:22,731 ¿Hay alguna manera de salir de aquí que evite las puertas principales? ¿Una salida trasera? 503 00:32:22,908 --> 00:32:24,603 - Sí. - ¿Dónde? 504 00:32:25,077 --> 00:32:28,513 Camina una milla al norte, hay una alcantarilla que pasa por debajo de la valla... 505 00:32:28,680 --> 00:32:30,841 ...a mitad de camino la línea de propiedad noreste. 506 00:32:31,016 --> 00:32:35,043 Excelente. Ahora, di la verdad. 507 00:32:35,387 --> 00:32:38,185 ¿Alguna vez te pusiste por el nombre? ¿Lilith Blaum? 508 00:32:38,423 --> 00:32:39,481 Sí. 509 00:32:39,891 --> 00:32:41,688 ¿Pasaste tiempo? en un manicomio? 510 00:32:42,494 --> 00:32:43,518 Sí. 511 00:32:44,529 --> 00:32:46,895 ¿Tienes un enamoramiento secreto? ¿En Cliff Edmunds? 512 00:32:47,366 --> 00:32:48,390 Sí. 513 00:32:49,501 --> 00:32:50,798 ¿Mataste a Alicia Seberg? 514 00:32:51,803 --> 00:32:52,963 No. 515 00:32:53,138 --> 00:32:57,097 te creo, pero sé cómo discurren los pensamientos de Harken. 516 00:32:57,276 --> 00:32:59,574 Se encontrará una manera de culparte. 517 00:32:59,745 --> 00:33:01,770 repito, Sé cómo discurren los pensamientos de Harken. 518 00:33:01,947 --> 00:33:04,609 Se encontrará una manera de culparte. ¿Me oyes? 519 00:33:04,783 --> 00:33:07,581 - Sí. - Excelente. 520 00:33:12,591 --> 00:33:14,058 Ir. 521 00:33:18,163 --> 00:33:20,028 ¿Lilith Nash volvió aquí? 522 00:33:20,599 --> 00:33:21,623 No. 523 00:33:22,768 --> 00:33:24,395 Oh, eso es extraño. 524 00:33:24,569 --> 00:33:26,332 ¿Dónde está Lilith Nash? 525 00:33:26,538 --> 00:33:29,029 - Ella se fue con... - No necesitas preocuparte por ella. 526 00:33:29,207 --> 00:33:31,175 - Ella no es culpable. - ¿Cómo sabes eso? 527 00:33:31,343 --> 00:33:33,243 Porque se lo pregunté. Ella me lo dijo. 528 00:33:33,412 --> 00:33:36,813 - Ajá. ¿Y dónde está ella ahora? - Mmm, no lo sé. 529 00:33:37,249 --> 00:33:39,080 Seguridad. 530 00:33:50,095 --> 00:33:52,427 Ella no está en su habitación. Ella no está por ninguna parte. 531 00:33:52,597 --> 00:33:55,361 Oh, ustedes están exagerando. Estoy seguro de que no representa ningún peligro. 532 00:33:55,567 --> 00:33:59,025 Mentalmente inestable y probablemente un asesino, pero estás seguro de que ella no representa ningún peligro. 533 00:33:59,204 --> 00:34:02,173 - Bueno, eso es tranquilizador. - Incluso si ella es esas cosas... 534 00:34:02,341 --> 00:34:06,072 - ...entonces ya hizo lo peor. - Sr. Harken. Tenemos un código rojo. 535 00:34:06,244 --> 00:34:09,111 - ¿Qué es un código rojo? - ¿Qué? No. 536 00:34:16,722 --> 00:34:17,814 Oh, no. 537 00:34:19,958 --> 00:34:21,357 Oh. 538 00:34:27,133 --> 00:34:29,624 Cualquier persona dentro de un radio de un cuarto de milla de este matraz... 539 00:34:29,803 --> 00:34:31,964 ...va a estar muerto en un plazo de cuatro a seis horas. 540 00:34:32,138 --> 00:34:33,765 Pero puse los frascos en la caja fuerte. 541 00:34:33,940 --> 00:34:36,500 Ella debe haber llegado a la caja fuerte. de alguna manera. 542 00:34:36,676 --> 00:34:38,337 ¿Cómo es eso posible? 543 00:35:01,801 --> 00:35:03,325 - ¿Qué fue eso? - Se cayó un vaso. 544 00:35:03,503 --> 00:35:04,902 ¿Qué? 545 00:35:06,773 --> 00:35:07,967 Sólo falta uno. 546 00:35:08,808 --> 00:35:11,208 Eso es un alivio, de todos modos. ¿Pero cómo lo hizo? 547 00:35:11,377 --> 00:35:13,709 No importa cómo, ella lo ha hecho. ¿Qué hacemos ahora? 548 00:35:13,880 --> 00:35:17,509 No hay nada que podamos hacer. En las próximas cuatro horas, estaremos todos muertos. 549 00:35:19,819 --> 00:35:22,413 Dime la verdad. Esto es un truco, ¿verdad? 550 00:35:22,589 --> 00:35:25,683 No. ¿Por qué haría algo así? ¿Cuál sería el punto? 551 00:35:25,859 --> 00:35:27,326 Jura sobre la tumba de tu hijo. 552 00:35:28,228 --> 00:35:30,355 Sabes que no hago eso. Por nada. 553 00:35:35,802 --> 00:35:37,736 Ay dios mío. 554 00:35:38,238 --> 00:35:39,500 Esto es un simulacro, ¿verdad? 555 00:35:39,672 --> 00:35:43,005 Esto no es un simulacro. Esto es real. Lo lamento. 556 00:35:46,112 --> 00:35:47,170 Escuche 557 00:35:48,882 --> 00:35:50,611 Nos quedan unas horas. 558 00:35:50,817 --> 00:35:53,809 Mantendremos este virus contenido aquí. 559 00:35:54,420 --> 00:35:56,945 Nadie sale de estas instalaciones. 560 00:35:57,423 --> 00:36:00,915 ¿Y luego qué? ¿Nos enterraremos en el desierto? 561 00:36:01,094 --> 00:36:04,222 La Fuerza Aérea caerá bombas incendiarias en las instalaciones... 562 00:36:04,397 --> 00:36:05,955 ...quemar el virus. 563 00:36:06,432 --> 00:36:08,400 Se informará a sus familiares más cercanos. 564 00:36:09,569 --> 00:36:13,130 Como digo, nos quedan unas horas. 565 00:36:13,339 --> 00:36:17,400 Así que todos deberíamos hacer nuestros arreglos y decir nuestras oraciones lo mejor que podamos. 566 00:36:17,577 --> 00:36:19,841 Haz tus llamadas telefónicas. 567 00:36:21,381 --> 00:36:23,372 Que Dios tenga misericordia de nuestras almas. 568 00:36:38,231 --> 00:36:40,859 Oye, jefe. Estamos como cinco minutos desde tu ubicación. 569 00:36:41,034 --> 00:36:44,162 Cho, escucha. jane y yo han estado expuestos al virus... 570 00:36:44,370 --> 00:36:46,964 ...y parece que podríamos morir pronto. 571 00:36:49,375 --> 00:36:50,774 Bueno. 572 00:36:50,944 --> 00:36:55,142 Entonces quiero agradecerte y Rigsby y Van Pelt. 573 00:36:55,615 --> 00:36:58,482 Ha sido un honor trabajar con usted. 574 00:36:59,285 --> 00:37:01,150 Necesito que llames a mi hermano, Tommy. 575 00:37:01,321 --> 00:37:03,380 Su número está en mi agenda de escritorio. 576 00:37:03,556 --> 00:37:07,117 esta debajo "Eléctrica de ciudad y campo". 577 00:37:07,994 --> 00:37:12,954 dile que lo amo y que lo perdono por lo que sea. 578 00:37:13,132 --> 00:37:18,092 Y que, um, necesita hacer las paces. con sus hermanos. 579 00:37:18,271 --> 00:37:20,466 Ese es mi último deseo, dile eso. 580 00:37:20,640 --> 00:37:22,198 Lo haré. 581 00:37:22,709 --> 00:37:25,303 Bueno. Adiós. 582 00:37:26,512 --> 00:37:30,380 Oh, espera, yo también quería hablar con ellos. 583 00:37:30,550 --> 00:37:33,314 - Lo siento. - Está bien. 584 00:37:38,358 --> 00:37:40,519 Es una buena despedida. 585 00:37:44,330 --> 00:37:46,491 Temía que te convirtieras lloroso e incoherente. 586 00:37:46,666 --> 00:37:51,160 Pero no. Sucinto, noble. 587 00:37:51,337 --> 00:37:54,033 -Bravo. - Ajá. 588 00:37:57,243 --> 00:38:00,838 ¿No tienes a nadie a quien quieras llamar? ¿además de Cho y Rigsby? 589 00:38:01,014 --> 00:38:02,481 No. 590 00:38:04,717 --> 00:38:06,708 Si me estuviera muriendo, querría llamarte. 591 00:38:06,886 --> 00:38:09,582 Pero ya estás aquí, entonces no hay necesidad. 592 00:38:09,756 --> 00:38:11,189 ¿A mí? 593 00:38:12,091 --> 00:38:13,524 Bueno, ¿qué dirías? 594 00:38:18,197 --> 00:38:20,188 Esperar. Espera un minuto. 595 00:38:20,967 --> 00:38:22,457 "Si"? 596 00:38:24,003 --> 00:38:25,903 ¿"Si me estuviera muriendo"? 597 00:38:26,072 --> 00:38:29,405 Realmente no te estás muriendo. escribí una etiqueta y ponerlo en un matraz vacío. 598 00:38:29,575 --> 00:38:32,237 Entonces convencí a la pobre Lilith Nash. para huir. 599 00:38:32,412 --> 00:38:35,381 - Me sentí un poco mal por eso... ¡Espera! - Hijo de puta. 600 00:38:35,548 --> 00:38:37,675 Por favor quédate quieto. Cho. 601 00:38:37,850 --> 00:38:40,910 Esta es Jane. Por favor, ignoren el último mensaje de Lisboa. 602 00:38:41,087 --> 00:38:43,612 La engañé. Culpa mía. Lo siento mucho. 603 00:38:43,790 --> 00:38:45,519 ¿Estás en la alcantarilla? Bueno, bien. 604 00:38:45,692 --> 00:38:48,855 Esperar. Habrá algunas personas próximamente llegarás a tu destino. Adiós. 605 00:38:49,929 --> 00:38:53,057 Estás enfermo. ¿Por qué me harías esto? 606 00:38:53,232 --> 00:38:56,258 Dos razones. En primer lugar, para atrapar al asesino de Alicia Seberg. 607 00:38:56,436 --> 00:38:58,461 La asesina que no es la pobre Lilith Nash. 608 00:38:58,638 --> 00:39:00,629 El asesino que, tal vez recuerdes... 609 00:39:00,807 --> 00:39:04,436 ...tomó una dosis del antídoto para sobrevivir a la exposición a este virus. 610 00:39:04,610 --> 00:39:05,634 - ¿Sí? - Sí. 611 00:39:05,812 --> 00:39:09,578 El asesino que cree que él o ella es el único que no va a morir. ¿Sí? 612 00:39:09,749 --> 00:39:11,717 - Sí. - Entonces tienen que salir de aquí... 613 00:39:11,884 --> 00:39:16,082 ...antes de que muramos o de lo contrario serán quemado hasta convertirlo en cenizas por la Fuerza Aérea. 614 00:39:16,255 --> 00:39:17,552 Tienen las manos atadas. 615 00:39:17,724 --> 00:39:20,386 Tienen que intentar escapar, revelándose así... 616 00:39:20,560 --> 00:39:23,586 ...con la precisión y claridad de una ecuación matemática. 617 00:39:23,763 --> 00:39:26,926 - ¿Y la razón número dos? - La segunda y más importante razón: 618 00:39:27,100 --> 00:39:30,228 ¿No se siente genial? para recuperar tu vida? 619 00:39:31,771 --> 00:39:35,798 ¿No te sientes bien ahora? ¿No te sientes feliz de estar vivo? 620 00:39:35,975 --> 00:39:39,240 - No. - Oh, ya sé que sí. Sabes que sí. 621 00:39:39,412 --> 00:39:43,473 Si la razón número uno no funciona muy, muy pronto... 622 00:39:43,649 --> 00:39:45,776 ...creo que te voy a dar un puñetazo en la nariz. 623 00:39:45,952 --> 00:39:47,044 Tolerancia, Lisboa. 624 00:39:47,220 --> 00:39:49,279 Harken va a venir ese rincón... 625 00:39:49,455 --> 00:39:53,118 ...con una expresión ansiosa en su rostro porque alguien se ha escapado. 626 00:39:54,193 --> 00:39:56,457 En cualquier momento. 627 00:39:56,629 --> 00:39:58,329 Esperar. 628 00:39:59,632 --> 00:40:01,232 En cualquier momento. 629 00:40:05,271 --> 00:40:06,932 Nada. 630 00:40:10,309 --> 00:40:11,674 Sólo tienes que... 631 00:40:21,020 --> 00:40:22,578 De eso estoy hablando. 632 00:40:43,709 --> 00:40:45,233 Hola. 633 00:40:52,185 --> 00:40:53,709 Bueno, ¿todo esto fue un engaño? 634 00:40:53,886 --> 00:40:57,515 Bueno, "engaño" es un poco fuerte. Uh, más bien una artimaña, una táctica. 635 00:40:58,124 --> 00:41:00,558 Lo importante es Atrapamos al asesino, ¿verdad? 636 00:41:00,726 --> 00:41:02,921 - Eso es lo importante. - Griffin Welks. 637 00:41:03,129 --> 00:41:05,927 Nunca lo habrías atrapado en tu camino. ¿Y a mi manera? 638 00:41:06,132 --> 00:41:08,191 Catártico y reafirmante de la vida. 639 00:41:08,367 --> 00:41:10,028 ¿Sabes que? Estás solo. 640 00:41:12,505 --> 00:41:15,997 Lo importante ahora es tener cuidado, porque esto es real. 641 00:41:16,175 --> 00:41:17,699 ¿Bueno? 642 00:41:18,344 --> 00:41:20,710 Muy bien, recuperemos eso. en el congelador. 643 00:41:20,880 --> 00:41:22,643 Nos vemos, perro grande. 644 00:41:30,189 --> 00:41:33,283 Estaba desviando pequeñas cantidades de la matriz del virus... 645 00:41:33,459 --> 00:41:37,293 - ...y venderlo en el mercado negro. - Trescientos mil el gramo. 646 00:41:37,663 --> 00:41:39,153 Sí. 647 00:41:39,866 --> 00:41:43,267 Sí, exactamente. yo estoy a cargo de mantener el inventario, por lo que fue fácil. 648 00:41:43,436 --> 00:41:47,270 Hasta que llegó Harken para hacer una inspección al azar. y tenía que hacer algo, rápido. 649 00:41:47,440 --> 00:41:51,103 Entonces derramé un matraz para cubrir la cantidad que falta. 650 00:41:51,277 --> 00:41:54,371 sabiendo muy bien Alicia Seberg quedaría expuesta. 651 00:41:58,217 --> 00:42:00,185 Alguien tenía que hacerse responsable. 652 00:42:02,788 --> 00:42:04,983 Todo el mundo pensaría ella había abierto un frasco... 653 00:42:05,191 --> 00:42:07,421 ...y no podía admitirlo. Ella era así. 654 00:42:07,593 --> 00:42:11,324 - No puede estar equivocado. - Tengo curiosidad. 655 00:42:11,964 --> 00:42:14,296 El dinero que ganaste con tu robo. 656 00:42:14,467 --> 00:42:17,095 - ¿Cómo lo pasaste? - No lo hice. 657 00:42:17,270 --> 00:42:19,670 Lo tengo en bonos del tesoro. Algunos bienes raíces. 658 00:42:19,839 --> 00:42:21,636 Mmmm. Esa es una inversión inteligente. 659 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 Serás el hombre más rico de Folsom. 660 00:42:33,719 --> 00:42:36,085 Uf. Largo día. 661 00:42:39,992 --> 00:42:41,152 Hace frío por aquí. 662 00:42:41,327 --> 00:42:43,761 - ¿Sigues enojado conmigo? - Claro. 663 00:42:43,963 --> 00:42:45,931 Bueno, confiesa. Te sientes mejor. 664 00:42:46,098 --> 00:42:48,532 Te sientes mucho más vivo. Sé que lo haces. 665 00:42:50,002 --> 00:42:53,438 ¿Sabes qué me hizo sentir mejor? Golpeándote en la nariz. 666 00:42:54,173 --> 00:42:57,870 Ah. Me alegro de poder servirle.