1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:05,971 --> 00:00:08,599 La luz roja está encendida. Eso significa que estamos listos, ¿sí? 3 00:00:08,774 --> 00:00:10,298 Sí. 4 00:00:10,475 --> 00:00:14,639 ¿Podrías decirnos por qué y cómo? ¿Un psíquico se convierte en agente del CBI? 5 00:00:14,813 --> 00:00:18,112 No soy un psíquico. No existen los psíquicos. 6 00:00:18,283 --> 00:00:22,049 Y él no es un agente del CBI. Es consultor. Gran diferencia. 7 00:00:22,821 --> 00:00:25,813 "No existen los psíquicos". ¿Te importaría dar más detalles? 8 00:00:32,297 --> 00:00:35,198 No, no particularmente. 9 00:00:36,067 --> 00:00:38,934 ¿Sabes que? Esta no es una buena idea, no lo creo. 10 00:00:39,704 --> 00:00:41,797 No es una buena idea. 11 00:00:42,474 --> 00:00:43,736 Bueno. 12 00:00:43,909 --> 00:00:46,275 Quizás volvamos a eso más tarde. 13 00:00:46,445 --> 00:00:48,413 ¿Cómo suelen empezar sus casos? 14 00:00:48,947 --> 00:00:51,245 comienza un caso con nosotros recibiendo una llamada telefónica... 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,112 ...de la oficina del AG para dirigir una investigación. 16 00:00:54,286 --> 00:00:57,084 En el homicidio de St. Clare, El fiscal del distrito local nos quería involucrados... 17 00:00:57,255 --> 00:00:59,120 ...porque había cuestiones políticas. 18 00:00:59,291 --> 00:01:03,125 ¿Y cómo se sienten los policías locales? sobre la llegada de tu equipo? 19 00:01:03,829 --> 00:01:08,789 Nos llevamos muy bien con nuestros socios locales en la aplicación de la ley. Sí. 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,333 Mi gente puede manejar esto, no hay problema. 21 00:01:11,503 --> 00:01:13,869 Oficina de Interferencia de California es lo que eres. 22 00:01:14,039 --> 00:01:16,303 - Interferencia. Eso es ingenioso. - Mantente al margen de esto. 23 00:01:16,475 --> 00:01:18,807 Estoy seguro de que su gente es competente, Jefe Donner. 24 00:01:18,977 --> 00:01:22,174 - Simplemente seguimos las órdenes del AG. - Al diablo con el AG. 25 00:01:22,347 --> 00:01:25,783 esto va a salir en las noticias y ustedes son acaparadores de atención. Eso es todo. 26 00:01:25,951 --> 00:01:28,283 - Te lo aseguro... - No lo hagas. Su ira es más profunda... 27 00:01:28,453 --> 00:01:30,148 ...de lo que puedes alcanzar. 28 00:01:30,322 --> 00:01:33,450 En serio, no empieces problemas aquí. Es lo último que necesitamos. 29 00:01:33,825 --> 00:01:35,690 La víctima es Martha St. Clare, de 34 años... 30 00:01:35,861 --> 00:01:38,022 ...coordinador de relaciones con los medios para el alcalde. 31 00:01:38,196 --> 00:01:41,632 El alcalde iba a iniciar la construcción de un desarrollo, desenterró su crítica de relaciones públicas. 32 00:01:41,800 --> 00:01:42,789 Ay. 33 00:01:42,968 --> 00:01:45,402 La víctima recibió dos puñaladas pero aquí no hay sangre. 34 00:01:45,570 --> 00:01:47,470 - Asesinado en otro lugar. - Hogar. 35 00:01:48,006 --> 00:01:51,203 Las uñas están hechas, el cabello hecho. Esta mujer no usa pantalones deportivos... 36 00:01:51,376 --> 00:01:52,673 ...en cualquier lugar menos en casa. 37 00:01:52,844 --> 00:01:56,109 - Cho, haz que Van Pelt lo revise. - Sí. 38 00:01:57,482 --> 00:01:59,916 El asesino quería el cuerpo. por descubrir aquí... 39 00:02:00,085 --> 00:02:01,746 ...bajo el resplandor de las cámaras. 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,252 Y probablemente vino aquí para ver el alboroto. 41 00:02:04,422 --> 00:02:07,084 - Probable. - Quizás las cámaras captaron algo. 42 00:02:07,292 --> 00:02:08,884 Necesitaremos que lo investiguen. 43 00:02:10,595 --> 00:02:11,926 Hay moretones en sus brazos. 44 00:02:12,097 --> 00:02:15,430 Parece que algo fue arrancado su cuello durante la lucha. 45 00:02:15,600 --> 00:02:18,592 - ¿La está oliendo? - Sí. 46 00:02:18,803 --> 00:02:21,670 - ¿Le pagas para que olfatee a la gente? - Aparentemente. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,398 Ella ha estado fumando. 48 00:02:24,175 --> 00:02:26,837 El parche de nicotina en su brazo dice ella estaba tratando de dejarlo... 49 00:02:27,012 --> 00:02:30,209 - ...estoy bajo estrés últimamente. - Bueno, caso cerrado. 50 00:02:30,382 --> 00:02:32,441 El estrés tiene un cuchillo y la mató a puñaladas. 51 00:02:32,617 --> 00:02:35,085 Está en racha. Estás en racha. 52 00:02:36,421 --> 00:02:39,356 Jabón barato, camisa sin planchar, dolores de estómago, pérdida reciente de peso. 53 00:02:39,524 --> 00:02:41,116 Voy a hacer una suposición descabellada aquí. 54 00:02:41,326 --> 00:02:43,590 estas enojado porque vives en un motel. 55 00:02:43,762 --> 00:02:47,129 Tu esposa se enteró de la mujer. estás teniendo una aventura con 56 00:02:47,332 --> 00:02:50,927 Eres una masa hirviente de autodesprecio, y es comprensible. 57 00:02:52,070 --> 00:02:54,903 - Hijo de puta. - Jefe Donner, mis disculpas. 58 00:02:55,073 --> 00:02:57,064 Estaba completamente fuera de lugar. 59 00:02:57,242 --> 00:03:00,939 Volvamos al cuerpo, señor. 60 00:03:12,858 --> 00:03:16,123 Hemos cerrado más casos que cualquier otra unidad en el CBI... 61 00:03:16,295 --> 00:03:20,493 ...pero no llevamos la puntuación de esa manera. No es un concurso. 62 00:03:20,666 --> 00:03:26,104 Y también lideras el número. de quejas y demandas interpuestas. 63 00:03:28,140 --> 00:03:30,870 Está bien, espera. 64 00:03:31,276 --> 00:03:33,767 Pensé que teníamos un acuerdo. 65 00:03:34,646 --> 00:03:36,773 Brenda, una palabra. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,020 Jane tiene razón, esto no es una buena idea. 67 00:03:44,189 --> 00:03:47,522 - Se suponía que esto sería positivo. - Es. Así será. 68 00:03:47,693 --> 00:03:51,789 Si somos abiertos y honestos acerca de los problemas, la positividad sigue. Esa es la PR 101. 69 00:03:51,963 --> 00:03:54,454 Estamos tratando de resolver El asesinato de una mujer aquí, Brenda. 70 00:03:54,633 --> 00:03:56,601 No tenemos tiempo que perder en relaciones públicas. 71 00:03:56,768 --> 00:03:59,669 teresa tu lo sabes hemos sido crucificados por los medios... 72 00:03:59,838 --> 00:04:03,205 ...desde Bosco y su equipo Fueron asesinados aquí en nuestra propia casa. 73 00:04:03,375 --> 00:04:06,811 Cuando KTQZ me pidió acceso ayer me lancé a ello. 74 00:04:07,612 --> 00:04:10,342 Y el fiscal adjunto estuvo de acuerdo. 75 00:04:10,649 --> 00:04:11,911 ¿Quién es este tipo de todos modos? 76 00:04:12,117 --> 00:04:15,848 Reportero de investigación de televisión totalmente legítimo Mike Brewster. 77 00:04:16,021 --> 00:04:19,513 Ha estado cubriendo el Valle Central durante años. 78 00:04:20,025 --> 00:04:22,755 Necesitamos esto, Teresa. Por favor, trabaja con nosotros. 79 00:04:22,928 --> 00:04:24,555 Él se mantiene fuera de mi camino. 80 00:04:24,730 --> 00:04:27,927 Él puede filmar en la oficina. y en el bullpen, pero no en el campo. 81 00:04:28,133 --> 00:04:29,259 Gracias. 82 00:04:29,434 --> 00:04:32,028 En serio, gracias. No te arrepentirás. 83 00:04:32,204 --> 00:04:36,163 Y es una calle de doble sentido, agente Lisbon. Si hay algo que pueda hacer por ti... 84 00:04:36,341 --> 00:04:38,571 Hay una cosa. 85 00:04:38,744 --> 00:04:41,235 Bien, entonces este es el metraje. de lo innovador. 86 00:04:41,413 --> 00:04:44,712 Ese es el alcalde Melba Walker Shannon. 87 00:04:44,883 --> 00:04:47,784 Ella juega con la imagen campechana, pero ella puede ser dura como un clavo. 88 00:04:47,953 --> 00:04:49,511 Bonitos zapatos. 89 00:04:49,688 --> 00:04:51,053 -¿Chip? - No, gracias. 90 00:04:51,223 --> 00:04:53,714 - ¿Quién es el rico que está al lado del alcalde? -Heaton Krupp. 91 00:04:53,892 --> 00:04:57,259 Él es el desarrollador del proyecto. Extraoficialmente, un imbécil premiado. 92 00:04:57,429 --> 00:04:58,760 ¿Quiénes son esas personas? 93 00:04:58,930 --> 00:05:02,093 Abrazadores de árboles. El proyecto va en aumento en el borde de la tierra ganada al mar. 94 00:05:02,267 --> 00:05:03,734 Te refieres a tierras silvestres protegidas. 95 00:05:03,902 --> 00:05:05,563 Dices "patata". 96 00:05:05,737 --> 00:05:07,705 Tienes otras imágenes de las multitudes? 97 00:05:07,873 --> 00:05:10,467 No. Otras redes podrían, pero el acceso podría ser complicado. 98 00:05:10,675 --> 00:05:13,735 Sería bueno tener una perspectiva diferente. Cho, consigue las imágenes. 99 00:05:13,912 --> 00:05:15,140 Lo entendiste. 100 00:05:15,313 --> 00:05:18,305 Muy bien, ese es Wilson Fonteneau. el lacayo del alcalde. 101 00:05:18,483 --> 00:05:22,044 Y aquí viene la inyección de dinero. 102 00:05:31,763 --> 00:05:33,128 Oh. 103 00:05:39,070 --> 00:05:40,662 Estos son de la casa de la víctima. 104 00:05:40,839 --> 00:05:44,275 Además de los signos de una pelea, Lo único que faltaba era el portátil. 105 00:05:44,443 --> 00:05:45,740 Probablemente se lo llevó el asesino. 106 00:05:46,211 --> 00:05:47,576 Mira este collar. 107 00:05:50,348 --> 00:05:52,612 De las fotos, parece que lo usó mucho. 108 00:05:52,784 --> 00:05:55,082 - ¿Crees que le hizo la marca en el cuello? - Podría ser. 109 00:05:55,253 --> 00:05:57,244 Ve al apartamento, hacer una búsqueda dirigida. 110 00:05:57,422 --> 00:06:01,449 El collar ya no está. ¿Mi conjetura? El asesino hizo un recuerdo de ello. 111 00:06:01,626 --> 00:06:03,594 Ir. 112 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 - ¿Adónde vamos? - Alcaldía. 113 00:06:08,667 --> 00:06:11,101 no tengo ningun problema estar a cargo, no. 114 00:06:11,269 --> 00:06:16,036 Quiero decir, tal vez al principio, por un tiempo, como mujer, fue un desafío... 115 00:06:16,241 --> 00:06:20,007 ...pero las exigencias del trabajo hacerse cargo. Sí. 116 00:06:20,178 --> 00:06:22,373 Cuéntame sobre tus fines de semana. 117 00:06:22,547 --> 00:06:24,606 quieres saber ¿Qué hago los fines de semana? 118 00:06:24,783 --> 00:06:26,273 Sí. 119 00:06:26,451 --> 00:06:28,783 ¿Por qué quieres saber eso? 120 00:06:29,187 --> 00:06:32,315 Quiero decir, no tengo ningún problema en tener una vida, si eso es lo que quieres decir. 121 00:06:32,491 --> 00:06:34,652 No sé por qué alguien diría lo contrario. 122 00:06:34,826 --> 00:06:37,818 Si dicen lo contrario. Eh... 123 00:06:37,996 --> 00:06:41,193 Lo siento, ¿de qué estábamos hablando? 124 00:06:50,141 --> 00:06:52,974 Pido disculpas por la demora. El alcalde está terminando otra reunión. 125 00:06:53,144 --> 00:06:55,669 Ha sido un día loco por aquí. ¿Puedo ayudarle? 126 00:06:55,847 --> 00:06:57,405 Oh, no, estoy bien, gracias. 127 00:06:57,582 --> 00:07:01,211 Sr. Fonteneau, ¿trabajó usted estrechamente? ¿Con Martha St. Clare? 128 00:07:01,386 --> 00:07:05,083 Durante 16 meses. De hecho, Martha me contrató. 129 00:07:05,290 --> 00:07:07,349 Nos dimos cuenta en muchas fotografías recientes... 130 00:07:07,526 --> 00:07:10,359 ...que tenía un collar puesto con una hermosa piedra. 131 00:07:10,529 --> 00:07:14,363 Sí. Topacio, creo. Era su piedra de nacimiento. 132 00:07:14,533 --> 00:07:17,866 - Se lo consiguió el año pasado y nunca se lo quitó. - ¿Sabes quién se lo dio? 133 00:07:18,036 --> 00:07:19,503 - No. - Tuvo muchas reuniones. 134 00:07:19,671 --> 00:07:23,869 Incluso los fines de semana. intereses comerciales, grupos comunitarios, club de lectura. 135 00:07:24,042 --> 00:07:28,035 Mañana es un gran día. ella tiene una estrella y tres signos de exclamación en el 11. 136 00:07:28,213 --> 00:07:32,707 Sí. Ella programó una sesión informativa con el ayuntamiento. 137 00:07:32,884 --> 00:07:35,409 - ¿Sobre qué tema? - No lo sé, para ser honesto. 138 00:07:35,587 --> 00:07:36,679 El alcalde lo sabrá. 139 00:07:37,322 --> 00:07:38,812 ¿Estaba saliendo con alguien? 140 00:07:39,357 --> 00:07:41,621 ¿Una vida social? ¿Marta? 141 00:07:41,826 --> 00:07:43,418 No. Tenía un gato. 142 00:07:43,595 --> 00:07:45,392 Ah, sí. 143 00:07:45,564 --> 00:07:47,896 - Pero murió. - Bien. 144 00:07:48,433 --> 00:07:51,527 - Disculpe, ¿ustedes son los agentes del CBI? - Gracias por vernos. 145 00:07:51,703 --> 00:07:53,967 Encantado de ayudarle. Y por favor, llámame Melba. 146 00:07:54,139 --> 00:07:55,731 ¿Te gusta el brindis? 147 00:07:55,907 --> 00:07:57,898 Justo como. Por aquí. 148 00:08:03,582 --> 00:08:06,915 ¿Puedes contarnos sobre tu construcción? ¿Proyecto que estabas abriendo? 149 00:08:07,085 --> 00:08:10,919 Es el Complejo Granton. Sí, estamos muy orgullosos de ello. 150 00:08:11,089 --> 00:08:14,149 Es espacio de oficinas y comercios, además de vivienda... 151 00:08:14,359 --> 00:08:17,123 ...todo construido con lo último tecnología verde. 152 00:08:17,295 --> 00:08:19,456 ¿Cuál fue la participación de Marta? en el proyecto? 153 00:08:19,631 --> 00:08:22,600 Ninguno, de verdad. Ella... 154 00:08:23,001 --> 00:08:29,099 Ella era mi enlace con los medios. Ella no estaba involucrada en cuestiones políticas. 155 00:08:29,274 --> 00:08:32,903 Entonces ¿de qué iba a hablar? mañana en el ayuntamiento? 156 00:08:33,078 --> 00:08:37,139 Oh, una rueda de prensa. Creo que fue rafting en el río. 157 00:08:37,315 --> 00:08:40,011 El jefe Donner dice su oficina ha recibido amenazas... 158 00:08:40,185 --> 00:08:44,121 - ...¿de activistas medioambientales? - ¿Activistas? No, son terroristas. 159 00:08:44,289 --> 00:08:46,780 Quemaron condominios vacacionales arriba en la montaña. 160 00:08:46,958 --> 00:08:49,950 Destruyeron lotes de autos de lujo sólo una ciudad más. 161 00:08:50,128 --> 00:08:52,824 Están dirigidos por un loco, y se hace llamar Jasper. 162 00:08:54,399 --> 00:08:55,832 Disculpe. 163 00:08:57,702 --> 00:09:00,432 Wilson, cualquier otra cosa puede esperar. 164 00:09:06,111 --> 00:09:08,443 - ¿Las amenazas? - Sí. 165 00:09:12,417 --> 00:09:15,978 El desarrollo Granton es una abominación. 166 00:09:16,788 --> 00:09:20,349 Cien acres de tierras silvestres prístinas arrasadas... 167 00:09:20,525 --> 00:09:22,550 ...todo un ecosistema en peligro. 168 00:09:22,727 --> 00:09:24,194 Debe parar. 169 00:09:24,963 --> 00:09:28,626 Se detendrá, no importa lo que haya que hacer. 170 00:09:28,800 --> 00:09:33,965 Mi nombre es Jasper y soy legión. 171 00:09:34,806 --> 00:09:36,296 Vamos. Je, je. 172 00:09:36,474 --> 00:09:38,533 "Soy legión." Eso es una tontería. 173 00:09:38,710 --> 00:09:40,337 - ¿Tonto? - Sí. 174 00:09:40,512 --> 00:09:41,536 Asesinó a Marta. 175 00:09:41,713 --> 00:09:43,578 - Bueno, asumes. - Sí. 176 00:09:43,948 --> 00:09:46,212 El cuerpo fue sepultado en el lugar, por el amor de Dios. 177 00:09:46,384 --> 00:09:48,215 Y ese es un mensaje claro, ¿no? 178 00:09:48,820 --> 00:09:53,587 Melba, ¿por qué mataría a Martha? y no matarte? 179 00:09:53,758 --> 00:09:56,556 Sería un golpe publicitario mayor. 180 00:09:56,728 --> 00:09:57,854 Disculpe. 181 00:09:58,029 --> 00:10:01,260 Lo que el Sr. Jane está tratando de preguntar, es si hubo alguien... 182 00:10:01,466 --> 00:10:04,060 ...con un enfoque más directo rencor personal contra Marta. 183 00:10:04,235 --> 00:10:06,362 - Sí. - No. 184 00:10:06,538 --> 00:10:09,768 Ella era una encantadora... una encantadora persona. 185 00:10:09,974 --> 00:10:12,033 Bueno, entonces ¿por qué ¿No te gusta tanto? 186 00:10:12,210 --> 00:10:14,770 No me desagradaba Marta. 187 00:10:14,979 --> 00:10:17,743 ¿Por qué contrataría a alguien? que no me gusta? 188 00:10:17,916 --> 00:10:20,384 Buena pregunta. Cuando lo dijiste, tu mandíbula se tensó... 189 00:10:20,552 --> 00:10:23,077 - ...tus ojos se quedaron vacíos como una cobra. -Wilson. 190 00:10:23,254 --> 00:10:26,189 No estoy diciendo que la mataste. Te sientes aliviado de que esté muerta. 191 00:10:26,357 --> 00:10:29,588 - Esta gente se irá. - Me gusta la forma en que dices eso, Melba. 192 00:10:29,761 --> 00:10:32,059 Duro y dominante. Déjame decirte algo. 193 00:10:32,230 --> 00:10:35,563 Somos agentes del orden estatal, y nos vamos cuando queremos irnos. 194 00:10:35,734 --> 00:10:39,101 - Gracias por tu tiempo. - Ella quiere irse. 195 00:10:40,672 --> 00:10:41,934 Nos vemos. 196 00:10:46,111 --> 00:10:47,135 Me arruinaste la calma. 197 00:10:47,312 --> 00:10:49,576 Lo juro, a veces pienso necesitas medicación. 198 00:10:49,748 --> 00:10:53,582 - Es como si tuvieras TDA o algo así. - R, no estoy tan seguro de que el TDA exista... 199 00:10:53,752 --> 00:10:55,811 ...y B, la estaba molestando por una razón. 200 00:10:56,020 --> 00:10:57,715 - ¿Cuál es? - Una distracción. 201 00:10:57,889 --> 00:11:00,050 El mensaje la puso nerviosa. así que lo tomé. 202 00:11:00,225 --> 00:11:03,160 - ¿Estás robando ahora? - Bueno, llamémoslo simplemente robo. 203 00:11:03,328 --> 00:11:04,795 - ¿Qué dice? - Dice: 204 00:11:04,963 --> 00:11:07,761 "Tu reunión de las 3:00 ahora se ha movido al minuto 3:15." 205 00:11:07,932 --> 00:11:08,956 Estoy bromeando. 206 00:11:09,134 --> 00:11:12,831 Dice: "911, llame ahora. Urgente". Sobre Marta. 207 00:11:13,037 --> 00:11:14,766 De Heaton Krupp." 208 00:11:14,939 --> 00:11:17,601 El desarrollador del proyecto Granton. 209 00:11:18,743 --> 00:11:20,643 Oh sí. 210 00:11:21,045 --> 00:11:23,411 ¿Disfrutas del trabajo policial? 211 00:11:23,848 --> 00:11:25,179 Mmm. 212 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 ¿Patricio? 213 00:11:30,822 --> 00:11:33,188 Sí, estoy pensando. Eh... 214 00:11:34,259 --> 00:11:35,556 Sí y no. 215 00:11:36,694 --> 00:11:39,595 Sí, a veces. Y a veces no. 216 00:11:40,365 --> 00:11:42,424 Olvídalo, Steve. 217 00:11:43,168 --> 00:11:46,137 ¿Por qué te disgusta tanto que te filmen? 218 00:11:48,206 --> 00:11:50,766 Porque me estás robando el alma. 219 00:11:52,877 --> 00:11:55,209 Entonces llamé al alcalde. ¿Así que lo que? 220 00:11:55,380 --> 00:11:59,111 Estoy construyendo un complejo de 20 millones de dólares. en su pueblo. La llamo mucho. 221 00:11:59,284 --> 00:12:00,581 ¿Acerca de la señorita St. Clare? 222 00:12:00,752 --> 00:12:03,084 Sobre cuando puedo empezar construcción nuevamente. 223 00:12:03,655 --> 00:12:07,318 - Esto cuesta cientos de miles. - Le costó mucho más a la señorita St. Clare. 224 00:12:07,792 --> 00:12:12,024 Y lo siento, lo siento. Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 225 00:12:13,665 --> 00:12:15,462 Martha hubiera querido que siguiéramos. 226 00:12:15,633 --> 00:12:19,364 - La conocías lo suficiente como para saberlo. - Tienes razón. Estoy siendo piadoso. 227 00:12:19,537 --> 00:12:23,564 Quizás Martha hubiera dicho: "Al diablo". No la conocía en absoluto fuera del negocio. 228 00:12:23,741 --> 00:12:25,902 ¿En realidad? porque acabamos de llegar sus registros telefónicos. 229 00:12:26,110 --> 00:12:28,203 La llamaste 10 veces ayer. 230 00:12:28,379 --> 00:12:30,142 ¿Quieres decirnos qué? ¿Querías con tanta urgencia? 231 00:12:30,315 --> 00:12:32,374 Debería conseguir a mi abogado, que se siente con nosotros. 232 00:12:32,550 --> 00:12:33,642 Seguro. Ese es tu derecho. 233 00:12:33,818 --> 00:12:36,651 - Dile que traiga todos tus permisos. - ¿Mis permisos? ¿Por qué? 234 00:12:36,821 --> 00:12:38,880 - ¿Por qué no? - Esta sigue siendo una escena del crimen activa. 235 00:12:39,057 --> 00:12:41,048 - Mantengan a todos fuera. - Podría llevar semanas. 236 00:12:41,226 --> 00:12:45,026 Oye, ya ves, Estábamos hablando de dinero, ¿vale? 237 00:12:45,196 --> 00:12:48,927 Diez millones de dólares de fondos públicos fueron para ser liberado cuando comenzamos la construcción. 238 00:12:49,133 --> 00:12:53,263 Entonces escuché que St. Clare estaba planeando decirle al ayuntamiento que los retenga. 239 00:12:53,438 --> 00:12:55,668 - ¿Por qué? - No sé. 240 00:12:55,840 --> 00:12:57,603 Eso es lo que estaba tratando de descubrir. 241 00:12:57,775 --> 00:12:59,902 St. Clare fue asesinada antes de que pudiera hablar. 242 00:13:00,078 --> 00:13:02,103 - Sí... - Entonces, después de todo, vendrían 10 millones. 243 00:13:02,280 --> 00:13:04,271 ¿Qué? ¿Estás intentando culparme de esto? 244 00:13:04,449 --> 00:13:06,508 Estas jugando con El tipo equivocado, oficial. 245 00:13:06,684 --> 00:13:09,209 - Somos agentes. - Qué temperamento tienes ahí. 246 00:13:11,322 --> 00:13:12,516 ¡Estar atento! 247 00:13:15,326 --> 00:13:18,193 ¡Agárralo! ¡Bajar! ¡Tírate al suelo! 248 00:13:19,330 --> 00:13:21,093 Apágalo. ¡Apágalo! 249 00:13:21,399 --> 00:13:23,799 - ¡Apágalo! - ¡Abre la puerta! ¡Vaya, vaya! 250 00:13:23,968 --> 00:13:25,936 ¡Tengo la puerta! 251 00:13:31,042 --> 00:13:32,134 Está atascado. 252 00:13:33,211 --> 00:13:34,872 Te entendí. 253 00:14:07,779 --> 00:14:10,612 Esto lo hizo alguien que sabía lo que él o ella estaba haciendo. 254 00:14:10,782 --> 00:14:13,876 Jaspe chiflado. Es un terrorista. 255 00:14:14,052 --> 00:14:17,249 Y no estás haciendo jack para atraparlo, jefe. 256 00:14:17,656 --> 00:14:22,150 Estoy a cargo del pueblo de Salter, Sr. Krupp, no las zonas periféricas. 257 00:14:24,095 --> 00:14:26,359 Jasper nunca lanzó un ataque. en la ciudad antes. 258 00:14:26,531 --> 00:14:28,829 - Hasta ahora. - Oye, mira esto. 259 00:14:37,909 --> 00:14:42,278 Aparentemente esta es la misma etiqueta que Jasper utilizó en el ataque a los condominios. 260 00:14:45,183 --> 00:14:48,118 - ¿Esta bien justo aquí? - Genial. 261 00:14:48,286 --> 00:14:50,777 He estado en incendios antes. Trabajé con el, eh... 262 00:14:50,956 --> 00:14:53,618 ...escuadrón de incendios en San Diego por un par de años... 263 00:14:53,792 --> 00:14:55,919 ...así que no estoy familiarizado con los problemas. 264 00:14:56,094 --> 00:14:58,289 Aunque nunca es agradable. 265 00:14:59,965 --> 00:15:02,729 Quiero decir, cuando estás en esto, no hay tiempo para pensar... 266 00:15:03,635 --> 00:15:06,001 ...pero después, bueno... 267 00:15:06,638 --> 00:15:08,128 ...sí... 268 00:15:08,974 --> 00:15:10,839 ...puede hacerte pensar. 269 00:15:11,576 --> 00:15:13,203 Hay un... 270 00:15:14,479 --> 00:15:16,879 Hay un momento allí donde... 271 00:15:21,386 --> 00:15:23,752 Sí, te hace pensar. 272 00:15:25,857 --> 00:15:27,586 Es un regalo, ¿no? 273 00:15:27,759 --> 00:15:29,386 Vida. 274 00:15:30,662 --> 00:15:32,823 Deberías estar agradecido por ello. 275 00:15:33,898 --> 00:15:35,957 Aprovecha al máximo. 276 00:15:36,134 --> 00:15:38,026 Tenemos que atrapar a este tipo. antes de que mate a alguien más. 277 00:15:38,036 --> 00:15:39,765 Aún no ha matado a nadie. 278 00:15:39,971 --> 00:15:41,563 - ¿No es Martha St. Clare? - Eh. 279 00:15:41,740 --> 00:15:43,731 Marta estaba a punto de estancarse. el desarrollo. 280 00:15:43,908 --> 00:15:45,739 Eso es lo que Jasper quiere. ¿Por qué matarla? 281 00:15:45,910 --> 00:15:47,969 Tal vez el no lo sabia Las intenciones de Marta. 282 00:15:48,146 --> 00:15:50,910 Pero el alcalde debió saberlo. 283 00:15:51,082 --> 00:15:52,106 Vamos a verla. 284 00:15:52,283 --> 00:15:54,410 Sí. Ustedes, chicos, investiguen este personaje de Jasper. 285 00:15:54,586 --> 00:15:56,213 No te molestes. Es una pista falsa. 286 00:15:56,388 --> 00:15:57,878 ¿Qué significa eso de todos modos? 287 00:15:58,056 --> 00:16:01,924 Una pista falsa es lo que buscas independientemente de lo que Jane te diga. 288 00:16:02,093 --> 00:16:04,789 - ¿Algo en el metraje de las redes? - Lanzar obstáculos. 289 00:16:04,996 --> 00:16:06,190 Cuestiones de la Primera Enmienda. 290 00:16:06,364 --> 00:16:08,559 Obtenga el metraje. Estoy cansado de sus excusas. 291 00:16:08,733 --> 00:16:11,031 Identificamos a alguien entre la multitud, tal vez tengamos suerte. 292 00:16:11,202 --> 00:16:12,760 Sí, jefe. 293 00:16:12,937 --> 00:16:14,996 ¿Por qué soy detective? ¿Por qué eres reportero? 294 00:16:15,173 --> 00:16:17,437 - ¿Qué? - ¿Por qué estás haciendo este documental? 295 00:16:17,609 --> 00:16:21,045 - Una nueva perspectiva sobre la aplicación de la ley. - No. ¿Qué ganas tú con esto? 296 00:16:21,212 --> 00:16:24,648 Bueno, anotando esta exclusiva. es una buena manera de hacerse notar. 297 00:16:24,816 --> 00:16:27,444 Entonces eres ambicioso. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo noticias aquí? 298 00:16:27,619 --> 00:16:29,086 - Unos ocho años. - ¿Ancla? 299 00:16:29,254 --> 00:16:30,278 Principalmente trabajo de campo. 300 00:16:30,455 --> 00:16:33,390 entonces eres ambicioso pero no has llegado muy lejos. 301 00:16:34,059 --> 00:16:36,459 Supongo que eso es todo, sí. 302 00:16:36,628 --> 00:16:38,960 No te gusta que te hagan preguntas. ¿tú? 303 00:16:39,130 --> 00:16:41,826 El equipo en su conjunto parece tener un problema con eso. 304 00:16:42,033 --> 00:16:45,525 - ¿Es esa una pregunta? - Mike, si puedo interrumpir aquí. 305 00:16:45,704 --> 00:16:47,103 - Sí. Steve. - Lo tenemos claro. 306 00:16:47,272 --> 00:16:51,231 Hay café en la cocina, caballeros. Lo siento mucho. 307 00:16:52,944 --> 00:16:54,605 - ¿Agente Cho? - Sí. 308 00:16:54,779 --> 00:16:57,748 Es la petición específica del diputado AG... 309 00:16:57,916 --> 00:17:00,407 ...que su unidad coopere plenamente con los medios de comunicación. 310 00:17:00,585 --> 00:17:01,677 ¿Cuál es tu punto? 311 00:17:05,356 --> 00:17:06,516 Ah... 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,995 Alcalde Shannon, tenemos que hablar. 313 00:17:18,169 --> 00:17:20,160 Por supuesto. Tengo una reunión. Hazlo rápido. 314 00:17:20,338 --> 00:17:23,865 Seguro. ¿Qué tan grande fue tu soborno? ¿De Heaton Krupp? 315 00:17:25,477 --> 00:17:27,638 Esa es una calumnia escandalosa. 316 00:17:27,812 --> 00:17:30,110 Vendiste tu aprobación del proyecto Granton... 317 00:17:30,281 --> 00:17:33,079 ...Marta se enteró, ella lo iba a revelar en el consejo... 318 00:17:33,251 --> 00:17:36,618 ...lo que dijiste que iba a ser sobre rafting en el río, de todas las cosas. 319 00:17:36,788 --> 00:17:39,586 El rafting en el río. ¿De dónde sacaste eso? 320 00:17:39,758 --> 00:17:42,283 Será mejor que lo tengas muy bien. abogados personales. 321 00:17:42,460 --> 00:17:45,657 Si sigues esta línea absurda de acoso... 322 00:17:45,830 --> 00:17:47,457 ...Te colgaré de los talones. 323 00:17:47,632 --> 00:17:49,998 ¿Recibiste una porción también? ¿O eres trabajo asalariado? 324 00:17:50,168 --> 00:17:52,159 Tus superiores escucharán de nuestros abogados. 325 00:17:52,337 --> 00:17:54,669 No te molestes. Es un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 326 00:17:54,839 --> 00:17:56,704 Sólo confiesa. Te sentirás mucho mejor. 327 00:17:56,875 --> 00:18:00,106 En realidad no tienes pruebas de este llamado soborno. 328 00:18:00,278 --> 00:18:01,472 Ninguno en absoluto. 329 00:18:02,981 --> 00:18:05,677 ¿Son todos los agentes del CBI así de incompetentes? 330 00:18:05,850 --> 00:18:08,819 ¿Te has molestado siquiera? ¿Para comprobar que su amante es sospechoso? 331 00:18:08,987 --> 00:18:12,081 Primero fue Jasper, ahora es el amante. ¿Vas a decidirte? 332 00:18:12,257 --> 00:18:14,555 ¿Su amante? Entendimos que ella no tenía vida social. 333 00:18:14,726 --> 00:18:17,126 - No sabía que lo hacía. - Oh, bueno, lo hizo. 334 00:18:17,295 --> 00:18:19,559 Y policía competente lo hubiera sabido. 335 00:18:19,731 --> 00:18:21,665 ¿Por qué no nos dijiste esto antes? 336 00:18:22,066 --> 00:18:25,160 ¿Por qué no hago tu trabajo por ti? ¿Cómo sería eso? 337 00:18:25,336 --> 00:18:27,327 Oh, por favor arréstenla o algo así. 338 00:18:27,505 --> 00:18:29,666 Nada que la retenga. 339 00:18:29,908 --> 00:18:31,205 Eh... 340 00:18:35,013 --> 00:18:37,914 Soy el novato del equipo. Je. 341 00:18:38,082 --> 00:18:41,779 Llevo aquí 18 meses. 342 00:18:42,053 --> 00:18:43,281 Eh... 343 00:18:43,588 --> 00:18:48,787 Es un trabajo duro, pero esto ha sido mi sueño desde que era niño. 344 00:18:49,194 --> 00:18:51,025 Ser detective. 345 00:18:51,196 --> 00:18:53,255 y que ha sido lo mas sorprendente.... 346 00:18:53,431 --> 00:18:56,093 ...¿has aprendido sobre este trabajo que haces? 347 00:18:58,736 --> 00:19:03,764 He aprendido mucho sobre mí... 348 00:19:03,942 --> 00:19:07,207 ...así como sobre otras personas. 349 00:19:08,179 --> 00:19:12,047 Cosas que desearía no saber a veces. 350 00:19:12,283 --> 00:19:14,308 ¿Cosas como? 351 00:19:14,485 --> 00:19:18,319 Por qué la gente hace cosas malas el uno al otro. 352 00:19:18,489 --> 00:19:21,549 Es principalmente por los secretos. 353 00:19:22,193 --> 00:19:25,185 Tratando de ocultar la verdad socava tu espíritu. 354 00:19:25,363 --> 00:19:28,628 Los secretos arruinan las relaciones. 355 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 Finalmente obtuvimos las imágenes de todas las estaciones de noticias que cubren la ceremonia. 356 00:19:32,770 --> 00:19:34,431 Al parecer, las amenazas funcionan. 357 00:19:34,606 --> 00:19:36,699 Estos son dos puntos de vista del alcalde. 358 00:19:36,875 --> 00:19:39,275 Y estos son feeds de la multitud. 359 00:19:39,444 --> 00:19:41,241 Allá. Ese tipo. 360 00:19:41,412 --> 00:19:43,642 ¿Puedes reducirlo para nosotros? Hay 50 chicos. 361 00:19:43,815 --> 00:19:46,511 El chico de la multitud. Después de que el alcalde desentierra a la víctima. 362 00:19:46,718 --> 00:19:48,913 Ciertamente no parece que encaje. 363 00:19:49,087 --> 00:19:51,112 "J", eso está en negrita. 364 00:19:51,289 --> 00:19:53,553 Un acólito de Jasper. O el hombre mismo. 365 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Ponte con la policía local, a ver si pueden identificarlo. 366 00:19:59,264 --> 00:20:02,427 - ¿Qué es? - Nada. Sólo tengo hambre. 367 00:20:10,541 --> 00:20:14,375 Así que volvimos al apartamento de St. Clare. y me di cuenta de que algunas de sus camisas... 368 00:20:14,545 --> 00:20:16,843 - Botón a la derecha. - Sí. Y no su tamaño. 369 00:20:17,015 --> 00:20:18,915 El alcalde tenía razón. Ella sí tenía un amante. 370 00:20:19,083 --> 00:20:22,382 Por supuesto. Ese collar que ella siempre Obviamente lo que llevaba era un regalo romántico. 371 00:20:22,553 --> 00:20:25,249 - Ella nunca gastaría esa cantidad de dinero. - Ahora lo dices tú. 372 00:20:25,423 --> 00:20:28,290 - Muy sabio, en retrospectiva. - Pensé que era evidente. 373 00:20:28,459 --> 00:20:31,826 Es obvio cuando la gente en una relación. Imposible esconderse. 374 00:20:31,996 --> 00:20:33,691 Inténtalo aunque puedan. 375 00:20:34,332 --> 00:20:35,856 Era una mujer muy atractiva. 376 00:20:36,034 --> 00:20:38,798 no me sorprendería si tuviera dos amantes. 377 00:20:38,970 --> 00:20:41,336 No hay nada aquí. Voy a salir a almorzar. 378 00:20:43,541 --> 00:20:46,374 Apaga esa cosa O te lo meteré por la garganta. 379 00:20:46,544 --> 00:20:50,002 Vamos a dar un paseo, ¿vale? Vamos. 380 00:21:01,059 --> 00:21:05,291 Sé que no ha sido lo más agradable. Experiencia tener un equipo de cámara aquí. 381 00:21:05,830 --> 00:21:08,230 Pero tienes que cooperar. Órdenes del diputado AG. 382 00:21:08,433 --> 00:21:09,832 Sí. 383 00:21:10,568 --> 00:21:13,162 Entonces, ¿cuál es el trato? Pensaría en todos... 384 00:21:13,338 --> 00:21:15,533 ...serías el más cómodo con cámaras. 385 00:21:20,845 --> 00:21:25,748 La última vez que estuve frente a una cámara, las cosas no salieron tan bien. 386 00:21:27,752 --> 00:21:29,549 Dios mío, Jane, lo siento. 387 00:21:29,754 --> 00:21:31,688 No necesitas arrepentirte. 388 00:21:32,557 --> 00:21:33,819 Y tienes razón. 389 00:21:33,992 --> 00:21:37,325 No hay razón para no ser civilizado. Voy a ir a disculparme. 390 00:21:42,233 --> 00:21:45,600 Ey. Lo lamento. No quisimos ser intrusivos. 391 00:21:45,770 --> 00:21:48,933 No, no debería haberte gritado. Lo lamento. 392 00:21:49,140 --> 00:21:52,439 Es que... no me gusta sentirme espiada. 393 00:21:52,610 --> 00:21:54,407 Es mi propia pequeña neurosis. 394 00:21:54,579 --> 00:21:57,104 - Sólo estás haciendo tu trabajo, ¿verdad? - Bien. 395 00:21:57,348 --> 00:21:58,747 Bueno, déjame invitarte un taco. 396 00:21:59,384 --> 00:22:00,744 - Seguro. - Sé que estás dentro. 397 00:22:00,900 --> 00:22:01,800 Tengo algo de hambre. 398 00:22:01,802 --> 00:22:04,202 Ese es el espíritu. lo se el lugar perfecto. ¡Vamosmonos! 399 00:22:13,064 --> 00:22:14,364 -Mike. - Gracias. 400 00:22:14,532 --> 00:22:15,863 Steve. 401 00:22:16,034 --> 00:22:17,695 Entonces cuéntame sobre la recopilación de noticias. 402 00:22:19,704 --> 00:22:22,229 Fuera de mi camino. ¡Todos abajo! 403 00:22:25,443 --> 00:22:26,637 Entra. 404 00:22:28,112 --> 00:22:29,545 Ir. 405 00:22:34,619 --> 00:22:37,281 ¿Entendiste eso? ¿Lo entendiste? 406 00:22:41,692 --> 00:22:43,421 Sigue moviéndote. 407 00:22:48,099 --> 00:22:49,691 Vamos. 408 00:22:51,369 --> 00:22:54,361 no se a donde vamos pero espero que haya un baño. 409 00:22:55,807 --> 00:22:57,866 Estoy reventando. 410 00:22:58,810 --> 00:23:00,209 Oh. 411 00:23:05,483 --> 00:23:06,711 Definitivamente Jasper. 412 00:23:06,884 --> 00:23:09,216 La furgoneta coincide con la vista. cerca del incendio del condominio... 413 00:23:09,387 --> 00:23:11,116 ...y el lote de autos que Jasper destruyó. 414 00:23:11,289 --> 00:23:13,314 ¿Cuánto tiempo ha tenido Donner? esta información? 415 00:23:13,491 --> 00:23:15,789 - Póngase en contacto con la policía local y del condado. - En eso. 416 00:23:15,960 --> 00:23:18,656 Tengo un golpe sobre el asociado de Jasper. en la inauguración. 417 00:23:18,830 --> 00:23:21,094 Los activistas locales delataron a este tipo rápidamente. 418 00:23:21,265 --> 00:23:24,564 Bart Henrik. en su blog se llama a sí mismo un guerrero verde. 419 00:23:24,735 --> 00:23:28,603 Detenido varias veces por incitar a disturbios, desorden público y vandalismo. 420 00:23:28,773 --> 00:23:31,571 - Ve a buscarlo. Tomemos como ejemplo a Rigsby. - Lo entendiste. 421 00:23:43,688 --> 00:23:45,019 Paso. 422 00:24:11,048 --> 00:24:12,640 Puedo ver que hablas en serio. 423 00:24:12,817 --> 00:24:15,308 No hay necesidad de armas de fuego. No soy Harry Houdini. 424 00:24:15,820 --> 00:24:17,287 Tranquilo. 425 00:24:19,357 --> 00:24:20,949 Gracias. 426 00:24:22,293 --> 00:24:23,692 Entonces eres Jasper. 427 00:24:25,830 --> 00:24:27,457 Bueno, me siento honrado. 428 00:24:30,034 --> 00:24:32,195 por favor no digas Me secuestraste para pedir rescate. 429 00:24:32,370 --> 00:24:35,362 Dudo que consigas $50, y mucho menos salvar a las ballenas. 430 00:24:35,573 --> 00:24:39,202 Sin rescate. En realidad, sólo un simple mensaje. 431 00:24:39,377 --> 00:24:44,076 No maté a Martha St. Clare y no maté Lanza esa bomba incendiaria en la oficina de Krupp. 432 00:24:44,315 --> 00:24:48,479 Ahora tú, vas a decir eso. a la policía y a los medios de comunicación. 433 00:24:48,886 --> 00:24:51,150 Entonces me secuestraste para proclamar tu inocencia? 434 00:24:51,355 --> 00:24:53,585 ¿Alguna vez has oído hablar de un teléfono? 435 00:24:54,592 --> 00:24:56,651 Ah, sí, ya veo. 436 00:24:56,827 --> 00:24:59,193 si me secuestras y le paso el mensaje... 437 00:24:59,363 --> 00:25:01,490 ...entonces te diviertes con esa publicidad. 438 00:25:01,699 --> 00:25:05,795 Si me tildan de asesino, todo por lo que he luchado está desacreditado. 439 00:25:06,671 --> 00:25:09,834 La gente me apoya porque Tengo respeto por todos los seres vivos. 440 00:25:10,007 --> 00:25:13,443 Sí. Sí, es una buena regla general. para evitar hacer cosas... 441 00:25:13,611 --> 00:25:15,545 ...que requieren que uses una máscara. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,614 Y tú también eres un tipo muy guapo. 443 00:25:21,886 --> 00:25:24,081 ¿Cómo supiste que soy guapo? 444 00:25:25,056 --> 00:25:28,423 - Bueno, sólo estaba hablando en sentido figurado. - No, no lo estabas. 445 00:25:29,694 --> 00:25:32,527 - Sabes quién soy. - No, no tengo idea. 446 00:25:33,831 --> 00:25:37,460 Déjanos y no vuelvas. No tiene que ir a ningún lado. 447 00:25:37,702 --> 00:25:40,432 Escúchame. No tengo ni idea. Podrías ser Elvis Presley. 448 00:25:40,605 --> 00:25:42,368 - ¿Cómo lo supiste? - No sé. 449 00:25:42,573 --> 00:25:44,268 ¿Cómo hiciste...? 450 00:25:45,610 --> 00:25:47,544 Por favor no hagas eso. 451 00:25:56,887 --> 00:25:58,946 ¿Cómo lo supiste? 452 00:26:03,761 --> 00:26:06,229 Bueno, ¿qué no saber? 453 00:26:06,998 --> 00:26:09,159 Tu altura, tu lenguaje corporal. 454 00:26:10,067 --> 00:26:11,591 Tu sintaxis. 455 00:26:11,802 --> 00:26:15,568 Dijiste "en realidad". Quiero decir, ¿quién dice "en realidad"? 456 00:26:17,575 --> 00:26:20,135 - Sí. - Sí. 457 00:26:20,778 --> 00:26:22,609 Muy inteligente. 458 00:26:24,882 --> 00:26:27,146 Entonces ahora tenemos un problema. 459 00:26:37,461 --> 00:26:39,952 Quita esa cosa de mi cara. 460 00:26:53,110 --> 00:26:54,950 Jasper secuestró a nuestro colega. ¿Dónde están? 461 00:26:55,079 --> 00:26:57,309 - ¿Jasper quién? - Sabes que puedes conseguir más tiempo... 462 00:26:57,481 --> 00:27:00,473 ...por secuestro que por asesinato? Eso es una locura, ¿verdad? 463 00:27:00,651 --> 00:27:04,417 Y ser cómplice después del hecho Te hace tan culpable como Jasper. 464 00:27:06,624 --> 00:27:09,684 Hombre, la venganza de Jasper. Madre Tierra, eso es todo. 465 00:27:09,860 --> 00:27:11,885 - ¿Lo conoce lo suficientemente bien como para estar seguro? - Sí. 466 00:27:12,063 --> 00:27:13,826 ¿Puedes decirnos dónde podría estar? 467 00:27:13,998 --> 00:27:18,162 Incluso si lo supiera, cosa que no sé, Nunca traicionaría a Jasper. 468 00:27:18,369 --> 00:27:20,200 - "Nunca" es una palabra muy grande. - Pruébame. 469 00:27:20,371 --> 00:27:24,034 ¿Qué querría Jane que hiciéramos en esta situación, con su vida en peligro? 470 00:27:24,208 --> 00:27:27,575 - Sabes lo que él quiere que hagamos. - Sí. Bueno. 471 00:27:28,512 --> 00:27:31,504 Supongo que tenemos que irnos. Allá. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,852 Debería llamar a una ambulancia. Es un procedimiento. 473 00:27:39,056 --> 00:27:42,219 - Lo configuraron, volvemos al interrogatorio. - Esperar. ¿Establecer qué? 474 00:27:44,095 --> 00:27:46,529 Tu brazo. Lo rompiste. Resbaló en las escaleras. 475 00:27:46,731 --> 00:27:48,699 Sí, deberías estarlo Más cuidado, Henrik. 476 00:27:48,866 --> 00:27:52,233 Ey. Oye, me vio mucha gente. entra aquí bien. 477 00:27:52,470 --> 00:27:55,735 Un grupo de policías. Y yo soy uno de ellos. Te vi caer. 478 00:27:55,906 --> 00:27:58,602 Y cada policía en este edificio Dirá exactamente lo mismo. 479 00:28:11,989 --> 00:28:14,856 Cabaña en las faldas de la Sierra, 10 millas al noreste de Salter. 480 00:28:15,025 --> 00:28:16,754 Buen trabajo. 481 00:28:19,029 --> 00:28:21,623 ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? 482 00:28:21,799 --> 00:28:24,097 Si te dejo ir ahora, me delatarás. 483 00:28:24,301 --> 00:28:27,202 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - No, no puedes. 484 00:28:29,106 --> 00:28:30,801 Por favor, Wilson, puedo ayudarte. 485 00:28:31,041 --> 00:28:33,737 No puedo ir a prisión. 486 00:28:34,745 --> 00:28:36,770 Necesito terminar mi trabajo. ¿No lo ves? 487 00:28:37,014 --> 00:28:39,949 Sí. Veo. Tu trabajo es muy importante. 488 00:28:40,117 --> 00:28:42,585 Pero lo que no entiendo... 489 00:28:42,753 --> 00:28:44,846 ...por eso trabajas en la oficina del alcalde. 490 00:28:45,022 --> 00:28:47,456 ¿Dónde mejor estudiar al enemigo? que desde su campamento? 491 00:28:47,625 --> 00:28:50,594 ¿Sabías que el alcalde estaba tomando ¿Sobornos del desarrollador? 492 00:28:50,795 --> 00:28:54,060 Por supuesto. ¿Quién crees que puso a Martha en esto? 493 00:28:54,231 --> 00:28:57,098 Ah. Le dijiste. 494 00:28:58,135 --> 00:29:01,161 ¿Pero por qué no exponer usted mismo al alcalde? ¿O hacerlo como Jasper? 495 00:29:01,405 --> 00:29:03,965 Ellos conocerían a Jasper. Estaba dentro de la oficina del alcalde. 496 00:29:04,141 --> 00:29:06,166 Pronto sospecharían de mí. 497 00:29:06,410 --> 00:29:10,608 Trabajo en las sombras. Por eso sigo aquí, sigo luchando. 498 00:29:10,815 --> 00:29:12,544 Entiendo. 499 00:29:13,317 --> 00:29:16,650 - Déjame ayudarte. - No intentes jugar conmigo. 500 00:29:16,854 --> 00:29:20,415 No vayas diciendo que no me delatarás si te dejo libre, porque lo harás. 501 00:29:20,624 --> 00:29:25,493 Wilson, no estoy tratando de jugar contigo. No jugaré contigo. 502 00:29:26,096 --> 00:29:29,429 entiendo y respeto tu inteligencia. 503 00:29:30,501 --> 00:29:32,264 Toma asiento. 504 00:29:32,837 --> 00:29:34,304 Tómate un momento. 505 00:29:51,522 --> 00:29:54,980 Wilson, mírame. Puedo ayudarle. 506 00:29:58,295 --> 00:29:59,319 ¿Cómo? 507 00:30:00,230 --> 00:30:01,959 Mírame. 508 00:30:02,867 --> 00:30:05,131 Puedes ver que estoy diciendo la verdad. 509 00:30:08,105 --> 00:30:10,505 Quiero lo que tu quieres. 510 00:30:11,342 --> 00:30:14,209 Paz y armonía. 511 00:30:14,712 --> 00:30:16,805 Paz... 512 00:30:17,515 --> 00:30:19,540 ...tranquilo. 513 00:30:21,151 --> 00:30:22,311 Es fácil. 514 00:30:23,354 --> 00:30:25,618 Puedes tenerlo. 515 00:30:27,691 --> 00:30:30,888 Si lo quieres, puedes tenerlo. 516 00:30:32,830 --> 00:30:34,889 Tan pacífico. 517 00:30:37,067 --> 00:30:40,696 este es el jefe Donner del Departamento de Policía de Salter. 518 00:30:40,905 --> 00:30:42,455 Estás rodeado. 519 00:30:42,706 --> 00:30:45,436 - Mantente tranquilo. - ¡Sal con las manos en alto! 520 00:30:55,953 --> 00:30:57,443 Mantente fresco. 521 00:31:05,796 --> 00:31:06,820 Ir. 522 00:31:08,332 --> 00:31:09,959 - ¡Claro! - ¡Claro! 523 00:31:10,568 --> 00:31:12,968 - Hay una trampilla. - ¿Lisboa? 524 00:31:13,137 --> 00:31:14,229 - Lo tengo. - ¿Lisboa? 525 00:31:14,600 --> 00:31:15,600 Jane. 526 00:31:15,606 --> 00:31:18,404 Vaya, estoy impresionado. ¿Cómo diablos me encontraste aquí? 527 00:31:18,609 --> 00:31:20,167 ¿Porque estamos perdidos sin ti? 528 00:31:20,411 --> 00:31:23,903 - No diría eso pero estoy impresionado. - Esperar. No te muevas. 529 00:31:24,081 --> 00:31:28,279 Podrían haber puesto trampas explosivas en el lugar. Haremos que el escuadrón antiexplosivos te mire. 530 00:31:28,452 --> 00:31:30,443 No, estás bromeando. Estás bromeando. 531 00:31:30,655 --> 00:31:33,123 estoy agradecido y todo eso pero sáquenme de aquí... 532 00:31:33,291 --> 00:31:35,225 - ...y te contaré la historia. - ¿Qué historia? 533 00:31:44,135 --> 00:31:47,161 Sabemos quién es Jasper. Se escapó de las manos de los lugareños. 534 00:31:47,338 --> 00:31:50,330 - Un chico, por Dios. - Obviamente conoce esos bosques. 535 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 Jane, suficiente tiempo de recuperación. Cuéntanos sobre Fonteneau. 536 00:31:53,644 --> 00:31:56,340 Bueno, soltó muchas tonterías, negación. 537 00:31:56,514 --> 00:32:00,951 Aceptó el trabajo en la oficina del alcalde. para planificar ataques a nuevos desarrollos. 538 00:32:01,452 --> 00:32:04,683 - Él y Santa Clara se hicieron amantes. - El novio secreto. 539 00:32:04,889 --> 00:32:08,325 Y cuando Santa Clara se enteró de La vida secreta de Fonteneau como Jasper... 540 00:32:08,526 --> 00:32:10,517 ...la mató por eso, para mantenerla callada. 541 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Revisaré la orden. 542 00:32:12,496 --> 00:32:14,987 Que todos estén informados, equipados, y listo para rodar. 543 00:32:15,166 --> 00:32:18,363 Busque el collar de Santa Clara. Fue un regalo de Fonteneau. 544 00:32:18,602 --> 00:32:21,230 Supongo que lo tomó cuando la mató. Lo necesitamos. 545 00:32:21,405 --> 00:32:25,102 Ustedes se sientan en el lugar. hasta que llegue la orden. 546 00:32:27,878 --> 00:32:31,507 - ¿Jefe Donner? Sí, es Lisboa. - Oh, necesito una aspirina. 547 00:32:31,749 --> 00:32:33,376 Sí. 548 00:32:34,185 --> 00:32:37,018 Sí, sólo quiero... ¿Podría esperar, jefe? 549 00:32:37,188 --> 00:32:39,122 Ya es suficiente, muchachos. Hemos terminado de filmar. 550 00:32:39,323 --> 00:32:42,690 Ya sabes, atrapar al malo. Sería un gran final para el espectáculo. 551 00:32:42,860 --> 00:32:44,384 Hacer que parezcan superestrellas. 552 00:32:44,562 --> 00:32:47,326 Bueno, ciertamente haría El diputado AG muy contento. 553 00:32:47,498 --> 00:32:49,022 Verdadero. 554 00:32:49,700 --> 00:32:51,395 Muy bien, puedes filmar la redada. 555 00:32:51,635 --> 00:32:53,762 Pero tienes que hacer exactamente lo que te digo. 556 00:32:54,004 --> 00:32:56,404 - Trato. - Nos vemos en casa de Fonteneau a las 06.00 horas. 557 00:32:56,640 --> 00:32:58,005 Sí, señora. 558 00:32:58,175 --> 00:33:00,405 Jefe, necesitamos ayuda. de su equipo de entrada. 559 00:33:51,228 --> 00:33:52,422 ¿Y ahora qué? 560 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 Le ponemos un perímetro y esperar la orden. 561 00:33:54,799 --> 00:33:57,063 Sí, hay muchas cosas de este tipo. 562 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 No demasiadas persecuciones de coches. 563 00:34:01,305 --> 00:34:05,071 Tal vez podríamos hacer algunas preguntas. mientras esperamos? 564 00:34:06,110 --> 00:34:07,407 Eh... 565 00:34:09,447 --> 00:34:11,438 Claro, si es necesario. 566 00:34:17,288 --> 00:34:19,449 ¿Cómo llegó a trabajar con el CBI? 567 00:34:19,657 --> 00:34:20,783 Ya sabes cómo. 568 00:34:20,991 --> 00:34:24,119 - Necesito que lo digas ante la cámara. - Sí. Veo. Lo tengo. 569 00:34:28,499 --> 00:34:29,591 Eh... 570 00:34:30,334 --> 00:34:35,465 Bueno, vine a trabajar con el CBI. después de que mi esposa y mi hijo fueran asesinados. 571 00:34:46,784 --> 00:34:49,617 ¿Alguna vez has experimentado una pérdida como esa? 572 00:34:49,787 --> 00:34:52,017 ¿Esa pérdida de amor? 573 00:34:55,025 --> 00:34:57,493 No hay nada más importante que el amor, ¿verdad? 574 00:34:58,462 --> 00:35:01,022 - Bueno, estamos hablando de ti. - Sí. 575 00:35:04,568 --> 00:35:09,835 puede ser muy dificil cuando el amor se va. Es como una traición. 576 00:35:11,008 --> 00:35:13,704 Casi como un acto violento, ¿verdad? 577 00:35:14,278 --> 00:35:15,973 ¿Bien? 578 00:35:16,914 --> 00:35:17,972 Supongo. 579 00:35:18,182 --> 00:35:20,480 Um, ¿por qué no volvemos a, um? 580 00:35:20,651 --> 00:35:23,484 Cuando le das a alguien tu corazón y lo tiran a un lado... 581 00:35:23,654 --> 00:35:25,053 ...es natural estar enojado. 582 00:35:26,857 --> 00:35:29,291 Especialmente cuando has llegado a confiar en ellos. 583 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 Cuando tu carrera está ligada a la de ellos. 584 00:35:34,064 --> 00:35:35,395 No sé lo que eres... 585 00:35:35,599 --> 00:35:37,294 ¿Qué tienes en tus bolsillos? 586 00:35:37,501 --> 00:35:39,594 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 587 00:35:39,803 --> 00:35:41,566 - No. - ¿Por qué no? 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,736 - Porque no tienes derecho. - Bueno. 589 00:35:47,311 --> 00:35:52,010 Bien, te diré lo que tienes en tu bolsillo y me dices si estoy en lo cierto. 590 00:35:52,182 --> 00:35:55,083 En tu bolsillo tienes un collar azul. que una vez diste... 591 00:35:55,252 --> 00:35:57,516 ...a Marta Santa Clara cuando erais amantes. 592 00:35:57,721 --> 00:36:00,212 Recogiste ese collar después de que la mataste. 593 00:36:00,391 --> 00:36:03,849 Ibas a plantarlo en casa de Fonteneau... 594 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 ...impulsado por mi astuta y brillante artimaña. 595 00:36:12,503 --> 00:36:13,697 Ajá. 596 00:36:14,505 --> 00:36:15,494 Ajá. 597 00:36:15,706 --> 00:36:17,435 Eso es todo. 598 00:36:18,042 --> 00:36:21,534 - No sé cómo llegó eso ahí. - No seas tan tonto. Arréstelo, Cho. 599 00:36:22,246 --> 00:36:26,546 Ponte de rodillas. Pon tus manos sobre tu cabeza. Ahora. 600 00:36:30,120 --> 00:36:31,587 Levantarse. 601 00:36:31,755 --> 00:36:33,620 Eso es para ti. 602 00:36:34,291 --> 00:36:35,622 Y esto... 603 00:36:37,995 --> 00:36:39,155 ...es para mí. 604 00:36:44,668 --> 00:36:46,568 Aquí viene. 605 00:36:47,905 --> 00:36:49,998 Estallido. Allá. Miraste hacia otro lado. 606 00:36:50,507 --> 00:36:53,601 El cuerpo de Martha no ha sido revelado. y miraste hacia otro lado. 607 00:36:53,777 --> 00:36:55,472 Sabías lo que iba a pasar. 608 00:36:55,646 --> 00:36:57,841 Enterraste ese cuerpo en ese sitio de construcción... 609 00:36:58,015 --> 00:37:01,644 ...y usted bombardeó el trailer para intentar incriminar a Jasper. 610 00:37:01,819 --> 00:37:04,686 Eres demasiado inteligente, Mike. eres demasiado inteligente. 611 00:37:05,189 --> 00:37:08,784 No. Dices mucha teoría. pero no hay pruebas legales. 612 00:37:10,327 --> 00:37:13,387 Oh, ¿quieres pruebas legales? Llegaron los informes del laboratorio. 613 00:37:13,564 --> 00:37:16,465 Encontraron rastros de sangre de Martha en el maletero de tu coche. 614 00:37:19,436 --> 00:37:22,098 ¿Quieres contarnos qué pasó? 615 00:37:30,981 --> 00:37:35,680 Los rumores decían que el alcalde estaba sucio. pero no hubo pruebas. 616 00:37:35,853 --> 00:37:38,014 Sabía que algo estaba pasando. 617 00:37:39,323 --> 00:37:41,621 Pero no importa cuánto la presioné... 618 00:37:41,792 --> 00:37:44,920 ...Martha no diría nada. Nada. 619 00:37:47,164 --> 00:37:49,132 Esa última noche... 620 00:37:50,334 --> 00:37:55,431 ...Estaba revisando su computadora, Sólo estoy comprobando algunas cosas, ya sabes. 621 00:37:56,240 --> 00:38:00,301 Encontré este discurso ella se estaba preparando para dar... 622 00:38:00,477 --> 00:38:03,002 ...exponiendo al alcalde como corrupto. 623 00:38:03,213 --> 00:38:06,671 Con prueba. Hechos y cifras, todo el asunto. 624 00:38:08,152 --> 00:38:10,017 Y ella me lo ocultó todo el tiempo. 625 00:38:10,220 --> 00:38:13,053 Es una historia que podría haber hecho mi carrera. 626 00:38:14,191 --> 00:38:18,321 He estado esperando una historia como esta. toda mi vida. 627 00:38:18,529 --> 00:38:21,396 Y ella está enojada porque Estoy en su computadora. Hola. 628 00:38:22,466 --> 00:38:24,229 Bueno, ella... 629 00:38:25,736 --> 00:38:29,001 Ella dijo que ya no podía confiar en mí. y que se acabó. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,735 La discusión se intensificó. 631 00:38:31,909 --> 00:38:34,742 Y recuperé mi collar. 632 00:38:35,245 --> 00:38:37,770 Y luego ella comienza a burlarse de mí... 633 00:38:39,349 --> 00:38:44,116 ...dando a entender que no tengo lo que se necesita estar en las grandes ligas de todos modos. 634 00:38:44,855 --> 00:38:46,550 Diciendo que soy un perdedor... 635 00:38:47,091 --> 00:38:48,786 ...ya ha tenido suficiente. 636 00:38:49,259 --> 00:38:53,855 ¿Ya tuvo suficiente? ¿Ella tiene? No, no, no. 637 00:38:54,031 --> 00:38:56,898 Ya tuve suficiente. ¡A mí! 638 00:39:04,675 --> 00:39:05,869 Bueno... 639 00:39:06,577 --> 00:39:08,602 Lo tomaremos como una confesión. 640 00:39:08,812 --> 00:39:11,747 En una revelación sorprendente, Alcaldesa Melba Walker Shannon... 641 00:39:11,949 --> 00:39:14,645 ...ha sido arrestado por el fiscal del distrito por cargos de corrupción... 642 00:39:14,818 --> 00:39:17,286 ...derivado del Granton en Salter Development. 643 00:39:17,454 --> 00:39:20,252 El acusador es su ayudante más cercano, Wilson Fonteneau... 644 00:39:20,424 --> 00:39:23,916 ...quien aceptó testificar contra el alcalde a cambio de indulgencia... 645 00:39:24,094 --> 00:39:27,586 ...con respecto a sus actividades como el ecoterrorista Jasper. 646 00:39:27,798 --> 00:39:31,598 Este es sólo el último desarrollo. en una extraña historia de asesinato y codicia... 647 00:39:31,802 --> 00:39:33,793 ...que ha cautivado al Valle Central. 648 00:39:35,139 --> 00:39:36,606 Oye, estaba disfrutando eso. 649 00:39:36,807 --> 00:39:39,435 - Ech. Odio cómo dramatizan demasiado. - Sí, odio eso. 650 00:39:39,610 --> 00:39:42,909 “Cautivaron al Valle Central”. Dame un respiro. 651 00:39:43,113 --> 00:39:44,546 Donas. 652 00:39:44,915 --> 00:39:46,678 Las señoras primero. 653 00:39:46,850 --> 00:39:51,947 Entonces, chicos, tengo algo que decir. 654 00:39:52,156 --> 00:39:55,125 Tenemos algo que decir. 655 00:39:55,292 --> 00:39:58,693 Uh... La vida es demasiado corta para la deshonestidad. 656 00:39:58,862 --> 00:40:02,423 Van Pelt... Grace y yo somos amantes. 657 00:40:06,370 --> 00:40:08,065 No, no lo eres. 658 00:40:08,806 --> 00:40:12,936 - Um... Sí, lo somos. - No. No sois amantes. 659 00:40:13,110 --> 00:40:15,874 - Pero lo somos. - No, no lo eres. 660 00:40:16,079 --> 00:40:19,606 Porque una relación sexual entre dos compañeros empleados de la oficina... 661 00:40:19,783 --> 00:40:21,842 ...va estrictamente en contra de las reglas. 662 00:40:22,019 --> 00:40:23,987 Por eso lo hemos mantenido en secreto. 663 00:40:24,154 --> 00:40:26,987 Pero ya no queremos vivir una mentira. 664 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Pase lo que pase. 665 00:40:33,297 --> 00:40:35,094 Bueno, ese es un gran secreto. Bien mantenido. 666 00:40:35,299 --> 00:40:37,164 Quizás tú lo sabías, pero nadie más lo sabía. 667 00:40:37,334 --> 00:40:39,564 - Lo sabía. La mitad del edificio lo sabe. - No es así. 668 00:40:39,736 --> 00:40:42,000 La única persona que no lo hizo. te está mirando. 669 00:40:42,172 --> 00:40:44,606 Y ahora tengo que hacer algo al respecto. 670 00:40:44,808 --> 00:40:48,300 - ¿Qué vas a hacer? - Sí, ¿qué vas a hacer? 671 00:40:53,483 --> 00:40:54,643 Estoy pensando. 672 00:40:56,520 --> 00:40:57,919 Ir.