1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:14,413 --> 00:00:17,473 - Hola. - Ey. 3 00:00:19,585 --> 00:00:21,280 - Ah, oye. - Pensé que te habías ido a casa. 4 00:00:21,486 --> 00:00:23,852 Deseo. Estamos arriba. Doble homicidio en Rancho Rosa. 5 00:00:24,022 --> 00:00:26,252 - El sheriff local está sobre su cabeza. - Estoy en ello. 6 00:00:26,425 --> 00:00:29,553 Jefe, me has estado prometiendo más tiempo en el campo. 7 00:00:29,728 --> 00:00:31,593 Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 8 00:00:31,763 --> 00:00:36,598 Tienes razón. Rigsby, estarás cubriendo la oficina en este. Vamos. 9 00:00:38,403 --> 00:00:40,928 - ¿Estás de acuerdo con esto, espero? - Absolutamente. Sí. 10 00:00:54,385 --> 00:00:55,613 ¿Qué está sucediendo? 11 00:00:55,787 --> 00:00:58,051 Parecen dos balas al pecho de cada uno. 12 00:00:58,223 --> 00:01:01,420 La frescura de las heridas sugiere Sucedió en las últimas horas. 13 00:01:01,593 --> 00:01:05,586 Selby y Jana Vickers, 33 y 31 años años, de aquí en Rancho Rosa. 14 00:01:05,764 --> 00:01:08,164 El sheriff los identificó de su licencia de conducir. 15 00:01:08,333 --> 00:01:10,494 - ¿Quién encontró los cuerpos? - Un par de adolescentes. 16 00:01:10,669 --> 00:01:14,662 Este lugar es una calle de amantes locales. Al parecer los ladrones también lo saben. 17 00:01:14,840 --> 00:01:17,308 El sheriff piensa que es un robo que salió mal. 18 00:01:17,476 --> 00:01:21,412 - Son un poco mayores para besuquearse, ¿no? - ¿Hay un límite de edad para eso? 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,674 Además, su ropa no lo es. ya sabes, desaliñado. 20 00:01:25,250 --> 00:01:31,416 Buen punto. Oh. Hay una cosita blanca allí sobresaliendo del vestido de Jana. 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,854 Podrías...? Sí, eso es todo. 22 00:01:35,961 --> 00:01:38,429 - Un vestido de ochocientos dólares. - Ajá. 23 00:01:39,064 --> 00:01:42,761 ¿Es ese un "ajá" útil? ¿O un irritante "ajá"? 24 00:01:42,934 --> 00:01:45,926 El vestido prestado nos dice Iban a algún lugar elegante... 25 00:01:46,104 --> 00:01:49,699 ...y quería causar una buena impresión. Normalmente no es algo por lo que optarían... 26 00:01:49,875 --> 00:01:51,968 ...o tendrían un coche de modelo posterior. 27 00:01:52,144 --> 00:01:55,136 Necesitaba algunas caladas del whisky escocés. para quitarle el filo... 28 00:01:55,314 --> 00:01:58,112 ...porque estaba nervioso por quién iba a estar allí. 29 00:01:58,283 --> 00:02:01,684 Lo cual, en un pueblo pequeño como éste, probablemente significa parientes... 30 00:02:01,853 --> 00:02:03,844 ...o personas de su pasado. 31 00:02:04,022 --> 00:02:06,456 Una boda, tal vez. ¿O una fiesta de cumpleaños? 32 00:02:06,625 --> 00:02:09,856 - Sin regalo. ¿Cuál se va? - No hay juegos de adivinanzas. 33 00:02:11,096 --> 00:02:14,657 Disculpe, sheriff. cual es el nombre de la escuela secundaria local? 34 00:02:14,833 --> 00:02:16,767 Todos bailen ahora 35 00:02:22,407 --> 00:02:24,534 ¿Estefanía? 36 00:02:25,711 --> 00:02:28,839 - Dios, te ves fantástica. - Lo siento, no soy Stephanie... 37 00:02:29,581 --> 00:02:31,446 Vaya. Ja, ja, ja. Vaya. 38 00:02:32,184 --> 00:02:33,981 Hazlo de nuevo y te arrestaré. 39 00:02:34,152 --> 00:02:37,485 Lo siento, tenía que hacerlo. Siempre has sido el indicado. 40 00:02:37,656 --> 00:02:40,625 - Ja, ja, ja. De ninguna manera. - No. 41 00:02:42,027 --> 00:02:44,518 - Vamos, hombre. - No soy yo. 42 00:02:47,799 --> 00:02:50,199 Todos bailen ahora 43 00:02:50,702 --> 00:02:51,930 Sí 44 00:02:54,206 --> 00:02:59,143 Escuela secundaria. Los mejores años de tu vida, ¿eh? 45 00:03:10,989 --> 00:03:14,516 Bienvenidos de nuevo a la Preparatoria Rancho Rosa. ¡Vamos Toros! 46 00:03:14,693 --> 00:03:17,560 Soy Tess, una de tus embajadores estudiantiles este fin de semana. 47 00:03:17,729 --> 00:03:20,425 Etiquetas con nombres y libros de reuniones. 48 00:03:20,599 --> 00:03:23,397 estamos con el Oficina de Investigaciones de California. 49 00:03:23,568 --> 00:03:27,595 Necesitamos saber si Jana y Selby Se esperaba que Vickers viniera esta noche. 50 00:03:29,708 --> 00:03:32,700 Sí. Selby Vickers y su esposa Jana. 51 00:03:32,878 --> 00:03:36,780 También respondieron que sí a la de mañana. picnic de bienvenida y baile. 52 00:03:36,948 --> 00:03:38,939 - ¿Está todo bien? - Necesitamos hablar... 53 00:03:39,117 --> 00:03:40,914 ...a alguien que los conozca. 54 00:03:43,722 --> 00:03:47,715 Um, mujer pelirroja, esa es Willa Brock. Ella es la presidenta del comité de reunión. 55 00:03:47,893 --> 00:03:50,828 No pensaste que lo éramos lo suficientemente joven para estar en esta clase... 56 00:03:51,029 --> 00:03:53,156 - ...¿lo hiciste? - Toda persona mayor de 21 años... 57 00:03:53,331 --> 00:03:54,628 ...me parece lo mismo. 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,792 Con tacto y evasivo. Te irá muy bien en la vida, Tess. 59 00:03:57,969 --> 00:03:59,402 Vamos Toros. 60 00:04:01,273 --> 00:04:02,570 Estoy atónito. 61 00:04:02,741 --> 00:04:06,108 Quiero decir, fue bastante sorprendente Selby incluso iba a venir. 62 00:04:06,278 --> 00:04:08,678 - Ahora esto. - ¿Por qué la sorpresa? 63 00:04:08,847 --> 00:04:12,078 Bueno, no estaba en el quinto ni en el décimo. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,548 - ¿Porque? - Porque lo expulsaron... 65 00:04:14,719 --> 00:04:17,085 ...y nunca se graduó. 66 00:04:17,255 --> 00:04:20,122 Selby hizo esto... Fue una broma realmente desagradable. 67 00:04:20,292 --> 00:04:21,816 - ¿Qué fue? ¿Último año? - Sí. 68 00:04:21,993 --> 00:04:25,451 Su único y único. Subdirector DeSouza lo atrapó. Le di la patada. 69 00:04:25,630 --> 00:04:28,190 - ¿Cuál fue la broma? - Había esto... 70 00:04:28,366 --> 00:04:32,462 ...digamos, niño con problemas sociales llamado Derek Logan. 71 00:04:32,637 --> 00:04:34,935 Selby lo arrastró al vestuario de chicas... 72 00:04:35,106 --> 00:04:39,202 ...le vendó los ojos con su propia ropa interior, atado, desnudo... 73 00:04:39,377 --> 00:04:42,676 ... le tomó una foto y luego la publicó por toda la escuela. 74 00:04:42,848 --> 00:04:46,181 - Qué enfermizo es eso, ¿verdad? - Fue inquietante. 75 00:04:46,718 --> 00:04:49,846 Mmm. ¿Hay algo más que puedas? ¿Cuéntanos sobre él? 76 00:04:50,021 --> 00:04:53,184 Jugué al fútbol. Corriendo de regreso. La gente aquí todavía está hablando... 77 00:04:53,358 --> 00:04:56,156 ...sobre los cinco touchdowns que anoté contra Stratton. 78 00:04:56,328 --> 00:04:58,319 ¿Qué tiene eso que ver con Selby? 79 00:04:58,497 --> 00:05:02,331 Yo era popular. Yo era un deportista. Él era un don nadie. 80 00:05:02,501 --> 00:05:05,231 No sé qué clase de persona era. 81 00:05:05,403 --> 00:05:07,371 ¿Qué tal su vida actual? 82 00:05:07,539 --> 00:05:10,133 No tengo nada. salí de esta ciudad lo más rápido que pude. 83 00:05:10,308 --> 00:05:13,038 - Ahora vivo en Newport Beach. - Mmm. 84 00:05:14,179 --> 00:05:17,012 ¿Y tú, Willa? ¿Has oído algo sobre Selby? 85 00:05:17,215 --> 00:05:21,879 Oh, presento un programa de entrevistas diurno en Chicago. que graba dos shows al día... 86 00:05:22,053 --> 00:05:25,386 ...y está a punto de hacerse nacional. Tengo suerte si escucho algo sobre... 87 00:05:25,557 --> 00:05:27,889 - ...mi propia familia. -Eh, Derek Logan... 88 00:05:28,059 --> 00:05:31,688 ...el niño al que Selby le hizo la broma. ¿Podrías señalarnoslo? 89 00:05:31,863 --> 00:05:34,195 Derek Logan. Él no está aquí, ¿verdad? 90 00:05:34,366 --> 00:05:39,497 - De ninguna manera. - Gabe, es tan bueno verte de nuevo. 91 00:05:39,671 --> 00:05:43,505 Casi no lo hiciste. Cinco horas pasé por la 101 conduciendo hasta aquí. 92 00:05:43,675 --> 00:05:48,203 Agente del CBI Teresa Lisbon, Patrick Jane, Este es Gabe Nyland. 93 00:05:48,380 --> 00:05:51,941 Fiscal del condado de San Diego. Ha procesado un par de casos para nosotros. 94 00:05:52,150 --> 00:05:55,085 Y ahora candidato a vicegobernador de California. 95 00:05:55,253 --> 00:05:58,279 Dame la palabra, G, empiezo torciendo los brazos por ti el día de las elecciones, ¿eh? 96 00:05:59,691 --> 00:06:04,060 Gabe, Selby Vickers y su esposa fueron encontrados asesinados en la cañada. 97 00:06:04,229 --> 00:06:07,960 - Disparo en su coche. - Dios mío. 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,964 Ni siquiera había escuchado ese nombre en 15 años hasta esta noche. 99 00:06:11,169 --> 00:06:13,933 - ¿Alguna idea de quién hizo esto? - Es temprano en la investigación. 100 00:06:14,673 --> 00:06:16,800 - Acabas de llegar, ¿verdad? - Sí. 101 00:06:16,975 --> 00:06:19,876 Entonces, ¿cómo es que conociste a Derek Logan? no estaba aquí? 102 00:06:20,045 --> 00:06:24,448 Bueno, Derek dejó la escuela y se mudó. fuera del estado después de esa broma que hizo Selby. 103 00:06:24,616 --> 00:06:27,084 - Se dice que se suicidó. - ¿Hablas en serio? 104 00:06:27,252 --> 00:06:29,618 Escuché que era un crupier de blackjack. en un casino. 105 00:06:29,788 --> 00:06:33,189 Nos gustaría hablar con algunos compañeros. que aún viven en la zona. 106 00:06:33,358 --> 00:06:36,486 - Quizás sepan algo sobre Selby. - Son sólo unos pocos... 107 00:06:36,695 --> 00:06:40,722 ...pero los estudiantes embajadores pueden probablemente le indique la dirección correcta. 108 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Gracias por tu tiempo. 109 00:06:47,072 --> 00:06:50,303 No salta nada, pero tendré Los técnicos le echan un vistazo. 110 00:06:50,475 --> 00:06:52,739 Todos los billetes grandes del correo y pequeñas cuentas bancarias. 111 00:06:52,911 --> 00:06:55,573 Ciertamente no estaban viviendo la buena vida aquí. 112 00:06:55,747 --> 00:06:58,375 No era necesario. Éste era su hogar. Estaban felices. 113 00:07:02,320 --> 00:07:06,017 - Agente Grace Van Pelt. - Te tengo información sobre Selby. 114 00:07:06,224 --> 00:07:09,591 Madre en Rancho Rosa. Sin embargo, no hubo suerte con Jana. 115 00:07:09,761 --> 00:07:12,628 - Gracias. ¿Envíame un mensaje de texto con la dirección? - Lo haré. 116 00:07:12,797 --> 00:07:15,630 Nunca antes había estado en Rancho Rosa. ¿Cómo es? 117 00:07:15,800 --> 00:07:17,995 Nada especial. Un pueblo. 118 00:07:18,169 --> 00:07:20,797 Fresco. ¿Qué están haciendo ustedes ahora? 119 00:07:21,606 --> 00:07:24,939 - Ya sabes, investigando. -Van Pelt, ven aquí. Mira esto. 120 00:07:25,744 --> 00:07:29,612 - Me tengo que ir. - Sí. Yo también estoy ocupado. 121 00:07:37,889 --> 00:07:40,255 Esto es de ayer por la mañana. 122 00:07:40,925 --> 00:07:43,416 Ya terminé de jugar, ¿me oyes? 123 00:07:43,595 --> 00:07:46,393 O me traes mi dinero o me veré obligado a tomar medidas. 124 00:07:47,132 --> 00:07:49,464 Hasta aquí la felicidad. 125 00:07:51,469 --> 00:07:54,404 Entonces no has visto a Selby ni una vez. en todos estos años? 126 00:07:54,572 --> 00:07:57,006 ¿Supermercado, cine tal vez? 127 00:07:57,175 --> 00:08:00,144 No. Quiero decir, ya sabes, si lo hice, no lo recuerdo. 128 00:08:00,311 --> 00:08:02,836 Es difícil creerte, Stu. 129 00:08:03,014 --> 00:08:05,073 - Lo lamento. - Eh... 130 00:08:05,283 --> 00:08:08,377 ¿En serio? Bueno. Los plugs para el pelo, los tacones... 131 00:08:08,553 --> 00:08:12,785 ...esta mujer profesional aquí haciéndose pasar por tu novia. 132 00:08:12,957 --> 00:08:15,687 Espera, espera. ¿Qué acabas de decir? ¿Me acaba de llamar...? 133 00:08:15,860 --> 00:08:18,328 - ¿Qué dijo? - Eso es todo lo que necesitamos por tu tiempo. 134 00:08:18,496 --> 00:08:20,430 Esas son todas las preguntas que tenemos ahora. 135 00:08:20,598 --> 00:08:23,328 - Eso es todo lo que tenemos por ahora, gracias. - Te ves preciosa. 136 00:08:23,501 --> 00:08:26,493 - Que tengas buenas noches. - Vamos Toros. 137 00:08:28,306 --> 00:08:30,171 ¿Cuál es tu problema? 138 00:08:30,608 --> 00:08:34,510 Uh, es solo una habitación llena de gente. mintiéndose el uno al otro. 139 00:08:34,679 --> 00:08:37,876 Todos aquí se están esforzando mucho para mostrar cuánto han cambiado... 140 00:08:38,049 --> 00:08:41,041 ...cuando el mero esfuerzo Grita que no lo han hecho. 141 00:08:41,219 --> 00:08:42,709 O realmente cambian. 142 00:08:42,887 --> 00:08:46,414 Con excepciones como el señor Hair-Plugs, por supuesto. 143 00:08:47,726 --> 00:08:50,217 Tienes al rebelde que aceptó el trabajo del banco. 144 00:08:50,929 --> 00:08:53,090 El jugador que se mantiene fiel a su mujer. 145 00:08:53,264 --> 00:08:56,756 El rebelde aceptó el trabajo del banco. porque ve que su rebelión es infructuosa. 146 00:08:56,935 --> 00:09:01,031 El jugador se mantiene fiel a su esposa porque la consecuencia de la infidelidad... 147 00:09:01,206 --> 00:09:02,867 ...es mucho mayor ahora. 148 00:09:03,041 --> 00:09:05,737 Pero sus instintos... Sus instintos nunca cambian. 149 00:09:05,910 --> 00:09:08,071 estoy muy lejos de lo que era en la escuela secundaria. 150 00:09:08,246 --> 00:09:09,941 Ah, no estaría tan seguro. 151 00:09:10,115 --> 00:09:12,743 Impulsado a tener éxito hasta el punto de desarrollar una úlcera. 152 00:09:12,917 --> 00:09:15,784 No hay tolerancia para los superiores menos agudos que tú mismo. 153 00:09:15,954 --> 00:09:18,548 Excluyendo a las chicas que querían para estar contigo... 154 00:09:18,723 --> 00:09:20,714 ...dejando atrás a los chicos que quieren acercarse. 155 00:09:20,892 --> 00:09:26,489 Mientras tanto, a cada paso, preguntándose: "¿Qué es lo que realmente quiero?" 156 00:09:26,664 --> 00:09:28,723 - No. - Y tocaste un instrumento. 157 00:09:28,900 --> 00:09:31,300 ¿Mi conjetura? Mmm... 158 00:09:31,469 --> 00:09:33,164 - Clarinete. - Ni siquiera cerca. 159 00:09:33,371 --> 00:09:36,966 Hemos terminado aquí. conseguiré la lista de invitados a Rigsby, que revise a todos. 160 00:09:37,142 --> 00:09:39,576 Que localice el paradero. de Derek Logan. 161 00:09:39,744 --> 00:09:42,577 ¿De verdad crees que Logan estuvo al acecho? durante 15 años... 162 00:09:42,747 --> 00:09:45,409 ...y de repente decidió ¿Para vengarse de Selby? 163 00:09:45,583 --> 00:09:51,180 Bueno, creo que Logan es tan enojado hoy como lo estaba hace 15 años. 164 00:09:51,389 --> 00:09:52,754 Quizás incluso más enojado. 165 00:09:52,957 --> 00:09:55,152 - Lo revisaremos. - Voy a quedarme. 166 00:09:55,326 --> 00:09:57,851 No fui a la escuela secundaria. Esto es fascinante para mí. 167 00:09:58,029 --> 00:10:00,224 - ¿Nunca fuiste a la escuela secundaria? - No, estaba ocupada. 168 00:10:00,398 --> 00:10:03,799 Puedes quedarte, Simplemente no hagas que me arrepienta de haberte dejado. 169 00:10:03,968 --> 00:10:06,402 Fagot. 170 00:10:07,839 --> 00:10:10,774 Sra. Vickers, ¿cuándo fue la última vez? hablaste con tu hijo? 171 00:10:12,544 --> 00:10:13,841 Mmm, esta mañana. 172 00:10:14,012 --> 00:10:17,504 Selby siempre me controla antes Él va a trabajar para ver cómo estoy. 173 00:10:17,682 --> 00:10:21,049 Él es... era así de dulce. 174 00:10:21,219 --> 00:10:24,484 ¿Estabas al tanto de algún problema? estaba teniendo? ¿Trabajar? ¿Vida personal? 175 00:10:24,656 --> 00:10:25,987 No, todo lo contrario. 176 00:10:26,157 --> 00:10:28,125 Las cosas empezaban a ponerse bien para él. 177 00:10:28,293 --> 00:10:31,057 Después de dejar la escuela secundaria, las cosas no le salieron bien. 178 00:10:31,229 --> 00:10:35,029 - Sobre la escuela secundaria. La broma que hizo... - No quiero hablar de eso. 179 00:10:35,667 --> 00:10:38,727 - Señora... - Toda su vida se arruinó por eso... 180 00:10:38,937 --> 00:10:41,064 Ese incidente. 181 00:10:41,239 --> 00:10:46,040 Perdí una oportunidad en la universidad. se quedó atascado Trabajando en una pequeña imprenta. 182 00:10:47,879 --> 00:10:50,245 Y entonces llegó Jana... 183 00:10:50,448 --> 00:10:54,009 ...y ella era como un mundo completamente nuevo para el. 184 00:10:55,653 --> 00:11:01,683 Ella lo animó y le dijo. luchar por algo mejor. 185 00:11:01,860 --> 00:11:05,557 Y se convirtió en una persona completamente nueva. 186 00:11:05,730 --> 00:11:09,598 No hemos podido localizar cualquier familia para Jana. 187 00:11:09,767 --> 00:11:12,201 ¿Sabes dónde podemos encontrarlos? 188 00:11:14,105 --> 00:11:18,007 Ella no tenía a nadie. Nadie que yo sepa. 189 00:11:18,176 --> 00:11:23,239 Se mudó aquí desde Polonia y Selby La conocí hace sólo un par de meses. 190 00:11:23,414 --> 00:11:29,785 Unas cuantas citas y se casaron. Todo fue una especie de torbellino. 191 00:11:30,421 --> 00:11:34,619 Señora Vickers, esto es un poco inquietante. pero me gustaría que escucharas este mensaje. 192 00:11:34,792 --> 00:11:37,260 Vea si reconoce a la persona que llama. ¿Está bien? 193 00:11:37,428 --> 00:11:39,293 Sí. 194 00:11:40,431 --> 00:11:42,422 Ya terminé de jugar, ¿me oyes? 195 00:11:42,600 --> 00:11:45,797 O me traes mi dinero o me veré obligado a tomar medidas. 196 00:11:47,138 --> 00:11:49,868 Nunca he escuchado esa voz en mi vida. 197 00:11:50,041 --> 00:11:52,601 ¿Estaba mi hijo involucrado con ¿Un usurero o algo así? 198 00:11:52,777 --> 00:11:56,269 Podría ser. Rastreamos la llamada telefónica a una cabina telefónica en Galatin. 199 00:11:56,447 --> 00:11:59,314 - Eso no nos dice... - Galatina. De ahí es Jana. 200 00:12:00,585 --> 00:12:04,077 Selby la conoció allí en una cafetería. cuando estaba en una carrera de entrega. 201 00:12:04,722 --> 00:12:07,623 ¿Puedes contarnos algo sobre Jana? ¿Antes de conocer a Selby? 202 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Tal vez nombres de amigos, donde ella trabajaba. 203 00:12:10,561 --> 00:12:14,759 No. Todo lo que Selby me dijo fue que las cosas fueron difíciles para ella. 204 00:12:14,933 --> 00:12:16,764 No compartió ningún detalle. 205 00:12:16,935 --> 00:12:21,395 Probablemente porque no me quería. emitir ningún juicio. 206 00:12:22,140 --> 00:12:24,973 Oh. tu recuerdas ¿Cómo solíamos llamarte? 207 00:12:25,143 --> 00:12:26,906 Eras el hombre rana. 208 00:12:27,078 --> 00:12:29,410 - Porque tocaste la trompa... - Sí. 209 00:12:29,580 --> 00:12:33,641 ...y porque, ya sabes, de alguna manera Parece una rana, pero no te ofendas. 210 00:12:33,818 --> 00:12:37,515 - Sí, no, lo recuerdo. - Oh, hombre, solíamos molestarte. 211 00:12:37,689 --> 00:12:40,590 ¿Sabes que? Lo siento por eso. Atentamente. 212 00:12:40,758 --> 00:12:43,249 Pero quiero decir, éramos niños, ¿verdad? Sólo éramos niños. 213 00:12:43,428 --> 00:12:45,919 Olvídalo. Olvídalo. Tengo. 214 00:12:46,597 --> 00:12:50,124 Amigo, esa... Esa vez que pusimos el pájaro muerto en su casillero. 215 00:12:50,635 --> 00:12:53,832 - Nosotros hicimos eso. - Sí, ustedes me atraparon con ese. 216 00:12:54,005 --> 00:12:55,939 ¿Alguien todavía te llama así? ¿Submarinista? 217 00:12:56,107 --> 00:12:58,632 Bueno, casi todos Me llama Phil. 218 00:12:58,810 --> 00:13:02,211 - Excepto mi hijo, que me llama papá. - Tuviste un hijo. 219 00:13:02,380 --> 00:13:06,180 Fue padre de un... ¡Vaya, Hombre Rana! Vamos. ¡Lindo! 220 00:13:06,351 --> 00:13:07,875 No pensé que lo tuvieras en ti. 221 00:13:08,086 --> 00:13:10,486 Esperar. ¿Él también toca la trompa? 222 00:13:10,955 --> 00:13:15,085 Porque si lo hace, Podrías llamarlo Frogboy. 223 00:13:15,259 --> 00:13:19,025 O Kermit. O Kermie. 224 00:13:19,697 --> 00:13:22,666 Realmente es bueno verlos de nuevo. 225 00:13:22,834 --> 00:13:26,361 Vamos. Oye, si el niño tuyo alguna vez necesita alguna forma... 226 00:13:26,537 --> 00:13:28,903 ...lo envías a un Cordova Sports Camp, ¿vale? 227 00:13:31,476 --> 00:13:33,967 - Vodka tónica, por favor. - Estante superior. 228 00:13:34,145 --> 00:13:35,169 Lo entendiste. 229 00:13:35,346 --> 00:13:38,315 - Depende de mí. - Gracias. 230 00:13:39,917 --> 00:13:43,478 Um, eres uno de los, uh... Uno de los miembros del CBI. 231 00:13:43,688 --> 00:13:45,383 Sí. 232 00:13:45,723 --> 00:13:49,682 Me enteré de lo que le pasó a Selby. Eso... eso es horrible. 233 00:13:50,128 --> 00:13:53,620 Mmm. Bueno, no parece tener apagó el ambiente aquí. 234 00:13:53,798 --> 00:13:57,529 L.J. Cordova parece estar teniendo un gran momento. 235 00:13:57,702 --> 00:14:00,170 Sí. Submarinista. 236 00:14:00,905 --> 00:14:02,338 Si pudiera retroceder en el tiempo... 237 00:14:02,507 --> 00:14:06,739 ...y darle una paliza la primera vez que me llamó así... 238 00:14:06,944 --> 00:14:10,175 - No es posible, Phil. - Ah, lo sé. 239 00:14:12,083 --> 00:14:17,350 Pero podrías hablar con él en voz baja. y dile cómo te sientes. 240 00:14:18,790 --> 00:14:21,850 - Probablemente solo se ría de mí. - Probablemente. 241 00:14:22,026 --> 00:14:24,961 Pero al menos lo sabrías que hiciste un esfuerzo. ¿Bien? 242 00:14:25,163 --> 00:14:27,757 Y esto es, que, ¿Una reunión escolar de 15 años? 243 00:14:27,932 --> 00:14:30,366 ¿Para qué son estas reuniones? 244 00:14:31,669 --> 00:14:33,728 - No sé. - Entiendo. 245 00:14:33,905 --> 00:14:37,136 Todas esas noches que estuviste ahí no poder dormir... 246 00:14:37,308 --> 00:14:40,368 ...pensando en si o no Deberías haberlo confrontado. 247 00:14:40,545 --> 00:14:42,206 Está duro. 248 00:14:43,581 --> 00:14:45,549 ¿Sabes que? 249 00:14:47,085 --> 00:14:48,677 Tienes razón. 250 00:14:49,987 --> 00:14:52,114 Ve tú, Phil. 251 00:14:54,125 --> 00:14:56,616 - Hola, L.J. - ¿Qué pasa, Rana? 252 00:14:57,095 --> 00:14:59,325 ¿Cuál es tu problema, hombre? ¡Puaj! 253 00:15:00,064 --> 00:15:01,759 Ah, Phil. 254 00:15:01,933 --> 00:15:04,731 Basta. Bajar. No quiero hacerte daño. 255 00:15:04,902 --> 00:15:06,836 Fil. 256 00:15:07,371 --> 00:15:08,963 ¡Suficiente! ¡Basta! 257 00:15:20,451 --> 00:15:21,918 ¡Ey! ¡Ey! 258 00:15:41,439 --> 00:15:44,840 Sabes, esta cosa es un tesoro dorado de salmonetes. 259 00:15:45,009 --> 00:15:48,035 Una pelea. ¿Comenzaste una pelea? Vamos. 260 00:15:48,212 --> 00:15:51,704 Bueno, yo estaba... iba por algo. un poco más contenido. 261 00:15:51,883 --> 00:15:54,681 Pero supongo que la gente sólo quería explorar lo físico. 262 00:15:54,852 --> 00:15:56,547 ¿Y qué información recogiste? 263 00:15:56,721 --> 00:15:59,087 Supongo que estabas probando ¿Alguna teoría u otra? 264 00:15:59,257 --> 00:16:03,216 Willa Brock estuvo involucrada en ocho actividades escolares diferentes. 265 00:16:03,394 --> 00:16:06,488 Y ella se veía bastante bien con pantalones cargo, lo cual es difícil de hacer. 266 00:16:06,664 --> 00:16:08,655 Hay gente en el hospital. 267 00:16:08,833 --> 00:16:11,666 Sí, pero las almas fueron sanadas. Esta fue una pelea catártica. 268 00:16:11,836 --> 00:16:14,964 Fue... fue una expresión terapéutica de... 269 00:16:15,907 --> 00:16:18,068 - Por favor. - Tengo una pista. 270 00:16:18,242 --> 00:16:21,678 Lista de registros de entrada al INS de Jana una dirección de Galatin como su destino. 271 00:16:21,846 --> 00:16:24,076 La propiedad y la residencia. de Terence Badali. 272 00:16:24,248 --> 00:16:27,240 Ninguna hoja real. el tenia una pareja Órdenes de alejamiento de mujeres... 273 00:16:27,418 --> 00:16:30,751 - ...en los años 90. Podría ser nuestra persona que llama. - Ve a Galatin. Tomemos como ejemplo a Van Pelt. 274 00:16:30,922 --> 00:16:34,221 - Bueno. - Vete al infierno. Toma un cepillo de dientes. 275 00:16:34,392 --> 00:16:36,690 ¿De qué manera es esa? 276 00:16:36,861 --> 00:16:39,056 Yo iré. 277 00:16:41,933 --> 00:16:43,525 ¿Qué es tan gracioso? 278 00:16:43,701 --> 00:16:46,363 "Si quiero cultura, Dejaré mi yogur afuera durante la noche". 279 00:16:46,537 --> 00:16:48,971 Cita fotográfica del anuario de L.J. Cordova. 280 00:16:49,140 --> 00:16:52,667 Cuando hayas terminado de entretenerte, Recibí tu actualización de Derek Logan aquí. 281 00:16:52,843 --> 00:16:54,367 Ah. 282 00:16:55,079 --> 00:16:56,876 La vida del niño nunca giró la esquina. 283 00:16:57,048 --> 00:17:01,382 Derek Michael Logan dejó Rancho Rosa un par de semanas después del incidente de Selby. 284 00:17:01,552 --> 00:17:04,316 La familia se mudó a Virginia. Se convirtió en adicto a la heroína. 285 00:17:04,522 --> 00:17:08,788 Un par de años dentro y fuera de rehabilitación. el murio de una sobredosis en su cumpleaños número 23. 286 00:17:08,960 --> 00:17:12,828 Oficinas escolares enviadas su antigua identificación de estudiante de sus archivos. 287 00:17:12,997 --> 00:17:15,625 Mmmm. Mm, se parece a ti. 288 00:17:15,800 --> 00:17:21,067 Y esta es la foto del incidente. que Selby difundió por toda la escuela. 289 00:17:21,239 --> 00:17:23,969 ¿Cómo se recupera un niño de eso? 290 00:17:26,577 --> 00:17:29,171 - Bueno, en este caso, no es así. - Mmm. 291 00:17:29,347 --> 00:17:31,679 Que triste. 292 00:17:31,849 --> 00:17:35,250 Y yo estaba apostando sobre Derek Logan como nuestro asesino. 293 00:17:35,419 --> 00:17:38,980 ¿Quieres dejar de darme vueltas? Si no puedes hacerlo bien, hemos terminado. 294 00:17:39,156 --> 00:17:41,317 La orden fue para madera de haya cinco dieciseisavos... 295 00:17:41,492 --> 00:17:43,824 ...no por cinco dieciséis madera de haya alabeada. 296 00:17:43,995 --> 00:17:48,193 Ey. Terence Badali. CBI. Necesito hablar contigo sobre Jana Vickers. 297 00:17:48,366 --> 00:17:50,459 Te llamaré de nuevo. ¿Qué pasa con ella? 298 00:17:50,635 --> 00:17:53,297 Dejaste un mensaje amenazante. en su contestador automático. 299 00:17:53,471 --> 00:17:56,269 - ¿Cómo sabes que fui yo? - Una persona inocente diría: 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,965 - "Yo no lo hice". - ¿Así que lo que? La llamé. Vaya cosa. 301 00:17:59,143 --> 00:18:01,043 La llamaste y la amenazaste. 302 00:18:01,212 --> 00:18:03,578 Ahora ella y su marido han sido encontrados asesinados... 303 00:18:14,191 --> 00:18:16,523 Estás bajo arresto. 304 00:18:22,233 --> 00:18:24,724 Entré en pánico. Tan pronto como me dijiste estaban muertos... 305 00:18:24,902 --> 00:18:27,336 ...Sabía que me culparías, y mi cerebro dijo: "Corre". 306 00:18:27,505 --> 00:18:29,871 Tu cerebro es un tonto. ¿Dónde estuviste anoche? 307 00:18:30,041 --> 00:18:32,475 Estaba viendo pelota universitaria. 308 00:18:33,644 --> 00:18:37,546 - ¿Puedes probar eso? - Notre Dame apestaba. 309 00:18:39,617 --> 00:18:42,882 Vivo solo. Desde que esa perra polaca me dejó. 310 00:18:43,054 --> 00:18:46,046 - ¿Ella y usted tuvieron una relación sexual? - Ella era mi prometida. 311 00:18:46,223 --> 00:18:49,522 La conocí a través de este servicio de Internet. Pagas un montón de dinero. 312 00:18:49,694 --> 00:18:53,528 Pero puedes elegir entre estos videos. La traen al campo... 313 00:18:53,698 --> 00:18:55,859 - ...y ella se casa contigo. - Es un buen trato. 314 00:18:56,033 --> 00:18:59,525 Estos tipos de Europa del Este, saben cómo cuidar a un hombre. 315 00:18:59,704 --> 00:19:01,672 Bien. ¿Qué pasó? 316 00:19:01,839 --> 00:19:03,773 Ella me dejó por este tal Vickers. 317 00:19:03,941 --> 00:19:07,433 Ella viene a mí, dice que conoció a este chico. en el trabajo se enamoraron. 318 00:19:07,645 --> 00:19:08,703 Debe haberte hecho enojar. 319 00:19:08,879 --> 00:19:10,959 - Puedes apostar que sí. - Entonces amenazaste con matarlos... 320 00:19:11,048 --> 00:19:12,777 - ...a menos que te paguen. - No. 321 00:19:12,950 --> 00:19:14,850 La amenacé con entregarla al INS. 322 00:19:15,019 --> 00:19:17,783 Ella había mentido sobre todas estas cosas. en su forma. 323 00:19:17,955 --> 00:19:19,923 ella estaba en este pais bajo falsos pretextos. 324 00:19:20,091 --> 00:19:23,083 - ¿Cuánto pedías? - Sólo quería que me devolvieran mi dinero. 325 00:19:23,260 --> 00:19:25,194 El dinero que puse para traerla aquí. 326 00:19:25,363 --> 00:19:27,854 Guardé todos mis recibos. Fueron 25 mil dólares. 327 00:19:28,032 --> 00:19:31,365 - Bueno, y 5 de los grandes por sufrimiento emocional. - ¿Cuál fue su respuesta? 328 00:19:31,535 --> 00:19:33,969 Ella dijo que lo pagarían. Ella admitió que me debía una. 329 00:19:34,171 --> 00:19:37,265 Estaban arruinados. ¿Alguna idea de dónde? ¿Iban a conseguir el dinero? 330 00:19:37,441 --> 00:19:39,966 Jana dijo que Selby lo conseguiría. de un viejo amigo. 331 00:19:40,177 --> 00:19:43,374 Le garantizaron a Badali que lo tendrían. para él el lunes. En efectivo. 332 00:19:43,547 --> 00:19:46,243 Al menos conocemos a Selby. repentino interés en la reunión. 333 00:19:46,417 --> 00:19:49,750 Estaba protegiendo a su esposa. Es algo romántico. Incluso noble. 334 00:19:49,920 --> 00:19:52,946 Puaj. Motivo, incluso. Él debe haber preguntado alguien por dinero... 335 00:19:53,124 --> 00:19:54,989 ...a quien realmente no le gustó que preguntara. 336 00:19:55,192 --> 00:19:57,660 - Sí, buen trabajo, Grace. - Necesito ver esa lista... 337 00:19:57,828 --> 00:20:00,228 ...de todos los asistentes a la reunión' tiempos de llegada. 338 00:20:00,398 --> 00:20:02,798 Sí. Aquí tienes. 339 00:20:02,967 --> 00:20:07,301 - Gracias. - Entonces tú y Cho vieron algo de acción, ¿eh? 340 00:20:07,505 --> 00:20:09,632 - Un poquito, sí. - Eso es genial. 341 00:20:10,841 --> 00:20:13,810 Tienes a Gabe Nyland llegando en avión. el día anterior al asesinato. 342 00:20:13,978 --> 00:20:16,947 - ¿Estás seguro de que es así? - Hay un aeródromo en el pueblo de al lado. 343 00:20:17,114 --> 00:20:19,412 Revisé los registros de llegada. Llegué en jet privado. 344 00:20:19,583 --> 00:20:21,676 Cuidado por quién votas para vicegobernador. 345 00:20:21,852 --> 00:20:24,821 Uno de los candidatos miente. 346 00:20:35,666 --> 00:20:39,124 - ¿Sí? - Son el agente Lisbon y Patrick Jane. 347 00:20:39,303 --> 00:20:42,466 solo tenemos algunas preguntas de seguimiento para usted. 348 00:20:47,378 --> 00:20:49,209 Hola. ¿Cómo puedo ayudar? 349 00:20:49,380 --> 00:20:52,315 Anoche en la recepción, dijiste que acababas de entrar. 350 00:20:52,483 --> 00:20:55,452 Pero sabemos que volaste el día antes de los asesinatos. 351 00:20:55,619 --> 00:20:57,348 ¿Puedes explicar la discrepancia? 352 00:20:59,790 --> 00:21:01,485 Entra. 353 00:21:03,160 --> 00:21:06,823 Llegué un día antes para una cena privada de recaudación de fondos. 354 00:21:06,997 --> 00:21:10,160 Dije que acabo de llegar porque No quería que mis compañeros pensaran... 355 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 ...estoy aquí arriba chelines durante el fin de semana de reunión. 356 00:21:12,837 --> 00:21:16,170 Bonita habitación. ¿Es la suite presidencial? 357 00:21:18,142 --> 00:21:19,200 Algo así. 358 00:21:20,177 --> 00:21:22,475 ¿El dormitorio es bonito? ¿Cómo está el colchón? 359 00:21:23,214 --> 00:21:25,409 - Es adecuado. - ¿Puedo verlo? 360 00:21:25,649 --> 00:21:27,708 - Bueno, no. ¿Por qué querrías hacerlo? - ¿Por qué no? 361 00:21:27,885 --> 00:21:29,853 Porque tengo derecho a mi privacidad. 362 00:21:32,289 --> 00:21:33,381 Ey. 363 00:21:34,391 --> 00:21:35,411 Vaya. 364 00:21:35,926 --> 00:21:39,726 - Hola de nuevo. - Hola. 365 00:21:45,736 --> 00:21:47,863 No hubo ninguna relación inapropiada. 366 00:21:48,106 --> 00:21:50,165 Lo llamas una relación inapropiada. 367 00:21:50,341 --> 00:21:52,935 La ley lo llama Solicitar sexo a un menor. 368 00:21:53,644 --> 00:21:56,613 Ella vino a mi puerta, Tenía una idea que quería discutir... 369 00:21:56,781 --> 00:21:59,545 ...sobre un esfuerzo de votantes jóvenes para mi campaña. 370 00:21:59,750 --> 00:22:02,446 No desanimaré a ningún niño quien quiere involucrarse. 371 00:22:02,620 --> 00:22:05,646 - No. No, los escondes en tu habitación. - Tuve que hacerlo. 372 00:22:06,357 --> 00:22:08,552 La gente de los medios me sigue. dondequiera que vaya ahora. 373 00:22:08,759 --> 00:22:11,057 Si abro esa puerta y es un fotógrafo... 374 00:22:11,262 --> 00:22:14,026 ...nuestras caras acaban en Internet, nuestras vidas están arruinadas. 375 00:22:14,198 --> 00:22:17,190 Eres muy bueno en esto. Vendiendo un caso con pasión... 376 00:22:17,368 --> 00:22:19,495 ...aunque no retiene agua. 377 00:22:19,670 --> 00:22:22,867 Explica por qué estás un fiscal de distrito tan exitoso. 378 00:22:23,040 --> 00:22:25,702 - Es la verdad. - Bueno, eso debería ser fácil de confirmar. 379 00:22:25,877 --> 00:22:30,075 Lisboa, ¿podrías haber Que la trabajadora social traiga a Tess, ¿por favor? 380 00:22:30,281 --> 00:22:32,408 No, por favor. 381 00:22:34,285 --> 00:22:36,549 Esto depende de mí. Ella no pidió nada de esto. 382 00:22:37,388 --> 00:22:42,223 Te preocupas por ella. Realmente te preocupas por ella. 383 00:22:42,393 --> 00:22:46,386 Bueno, ella es muy amigable y diplomática. 384 00:22:47,732 --> 00:22:52,567 Diplomático y evasivo, como un político. 385 00:22:52,737 --> 00:22:55,035 Como su padre. 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,807 Tienes los dientes frontales de la misma forma. Son tus dientes reales, ¿no? 387 00:23:01,379 --> 00:23:02,607 ¿Ella es tu hija? 388 00:23:07,685 --> 00:23:10,119 Su madre estaba un año detrás de mí. 389 00:23:10,855 --> 00:23:14,188 Tess nació hace unas semanas. antes de graduarme. 390 00:23:14,559 --> 00:23:18,256 Las familias acordaron mantenerlo en secreto. Pero siempre he hecho lo correcto con Tess. 391 00:23:18,429 --> 00:23:21,455 salgo a verla cuando quiera Yo puedo. Discretamente, por supuesto. 392 00:23:21,632 --> 00:23:23,532 ¿Alguna vez viste a Selby? cuando lo visitaste? 393 00:23:24,335 --> 00:23:26,735 El año pasado, en una gasolinera. justo en las afueras de la ciudad. 394 00:23:26,904 --> 00:23:29,134 Nos saludamos rápidamente. Seguimos caminos separados. 395 00:23:29,340 --> 00:23:33,276 Quizás Selby descubrió lo de Tess. amenazó con exponerte. 396 00:23:33,444 --> 00:23:36,936 No Selby Vickers. No amenazaría ni a una mosca. 397 00:23:37,114 --> 00:23:40,242 Un chico súper agradable. Intentó hacer lo correcto con la gente. 398 00:23:40,418 --> 00:23:42,909 ¿De qué hablaste con Selby? en la gasolinera? 399 00:23:43,087 --> 00:23:46,215 Charla. Le dije que iba a postularse para vicegobernador... 400 00:23:46,390 --> 00:23:48,950 ...y se ofreció a imprimir los folletos de la campaña, gratis. 401 00:23:49,126 --> 00:23:51,754 - ¿Era igual en la secundaria? - Siempre. 402 00:23:51,929 --> 00:23:55,365 Ayudarte con tu tarea, compartiría su almuerzo contigo. 403 00:23:55,533 --> 00:23:57,797 Él simplemente estaba feliz sabiendo que te gustaba. 404 00:23:57,969 --> 00:24:01,962 Incluso esa cosa con Logan, simplemente lo hizo para ser popular. 405 00:24:02,807 --> 00:24:05,105 He respondido a todas tus preguntas. 406 00:24:05,276 --> 00:24:06,573 Creo que deberías irte ahora. 407 00:24:10,648 --> 00:24:11,672 -Jane. - ¿Qué? 408 00:24:11,882 --> 00:24:13,873 - Vamos. - Ah, lo siento. 409 00:24:14,051 --> 00:24:15,916 Un placer conocerte. Tu política... 410 00:24:16,087 --> 00:24:20,387 ...son un turbulento lío de avaricia y cinismo, pero tienes una hija encantadora. 411 00:24:23,961 --> 00:24:28,660 Entonces todo es diferente Supongo que está bien 412 00:24:28,833 --> 00:24:31,028 Porque esos pensamientos Eso solía retenerme 413 00:24:31,202 --> 00:24:33,432 Todos se han ido 414 00:24:33,604 --> 00:24:36,801 Siento que puedo conquistar el mundo 415 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 O simplemente sal de mi camino 416 00:24:41,779 --> 00:24:44,407 Vamos, vamos 417 00:24:44,582 --> 00:24:47,278 - Oh, él otra vez. - Oh. 418 00:24:49,987 --> 00:24:52,182 - Yo me encargo. - Mmm. 419 00:24:55,993 --> 00:24:57,984 Sr. Jane, hola. 420 00:24:58,162 --> 00:25:01,654 - Willa, ¿verdad? Personalidad de la televisión regional. - Sí. 421 00:25:03,200 --> 00:25:04,861 ¿En qué puedo ayudarte? 422 00:25:05,036 --> 00:25:08,335 Oh, sólo estoy aquí para el gran juego. Fútbol, ​​me encanta. 423 00:25:08,806 --> 00:25:10,569 ¿Cómo va la investigación? 424 00:25:10,741 --> 00:25:14,541 Oh, mis colegas son siguiendo varias pistas. Eh... 425 00:25:15,046 --> 00:25:16,206 Nada definitivo todavía. 426 00:25:17,648 --> 00:25:21,345 - Sr. Jane, este es un fin de semana de celebración. - Mm-hm. 427 00:25:21,519 --> 00:25:25,250 Tu presencia está haciendo Algunas personas se sienten incómodas. 428 00:25:25,556 --> 00:25:26,853 ¿Debería irme? 429 00:25:27,058 --> 00:25:32,587 ¿Debería irme? Selby y Jana sin venganza... 430 00:25:32,763 --> 00:25:35,596 ...¿por el bajo nivel de confort? ¿Eso es lo que estás diciendo? 431 00:25:35,966 --> 00:25:38,059 No, no. 432 00:25:38,269 --> 00:25:39,668 ¿Qué estás diciendo entonces? Je. 433 00:25:41,739 --> 00:25:44,037 - No importa. - Bueno. 434 00:25:44,208 --> 00:25:47,700 - Willa, tengo una pregunta. - ¿Sí? 435 00:25:47,878 --> 00:25:48,970 ¿Cómo son las hamburguesas? 436 00:25:49,580 --> 00:25:53,607 Son realmente buenos. Je. Las hamburguesas son buenas. Muy bien. 437 00:26:08,299 --> 00:26:12,736 Subdirector DeSouza, ¿Te importa si me uno a ti? 438 00:26:13,237 --> 00:26:15,762 Vaya, mírate, ya crecido. 439 00:26:16,240 --> 00:26:19,732 Sentarse. Dime que has estado haciendo estos días. 440 00:26:19,910 --> 00:26:21,434 Bonita portada. 441 00:26:21,612 --> 00:26:25,639 En realidad, no asistí a esta escuela secundaria. De hecho, no asistí a ninguna escuela secundaria. 442 00:26:25,816 --> 00:26:28,284 - Estoy con el CBI. - Ay, por favor, por favor. 443 00:26:28,819 --> 00:26:33,552 Estos reencuentros son insoportables. lo que yo No daría nada por estar en casa en mi sofá. 444 00:26:33,724 --> 00:26:36,284 Copa de vino. Buen libro. 445 00:26:37,228 --> 00:26:40,459 Bueno, supongo que has oído hablar de Selby Vickers y su esposa. 446 00:26:40,765 --> 00:26:44,223 Sí. Eso es una tragedia. 447 00:26:44,402 --> 00:26:46,768 Selby era realmente un buen niño... 448 00:26:46,937 --> 00:26:49,838 ...ya sabes, hasta ese incidente con Derek Logan. 449 00:26:50,074 --> 00:26:52,565 Derek Logan definitivamente era un tipo diferente de pato. 450 00:26:52,743 --> 00:26:54,938 Llevaba la misma chaqueta andrajosa ya sea frío o caliente. 451 00:26:55,112 --> 00:26:59,071 Siempre se abrazó a la pared mientras él caminó por un pasillo. Estaba fuera. 452 00:26:59,250 --> 00:27:01,343 En la escuela secundaria no se tolera el off. 453 00:27:01,552 --> 00:27:05,648 Bueno, ciertamente no en los 30 años He estado haciendo este trabajo. 454 00:27:09,360 --> 00:27:11,590 Justo ahí es donde pasó todo. 455 00:27:13,431 --> 00:27:18,130 Los padres de Derek lo enviaron a un psiquiatra. después, pero no sirvió de nada. 456 00:27:18,302 --> 00:27:23,171 Un mes después lo sacaron de escuela. Eso fue lo último que supe de él. 457 00:27:24,842 --> 00:27:26,366 Mmm. 458 00:27:34,885 --> 00:27:37,353 ¿Selby alguna vez dio una razón? ¿por qué lo hizo? 459 00:27:37,588 --> 00:27:39,954 Sabes, le pregunté, pero él simplemente se encogió de hombros. 460 00:27:40,124 --> 00:27:42,354 Ya sabes, me dio esa adolescente "No lo sé." 461 00:27:48,365 --> 00:27:51,300 ¿Cómo lo atrapaste? Derek tenía los ojos vendados, ¿verdad? 462 00:27:51,469 --> 00:27:54,529 Sí. el escucho Sin embargo, la voz de su atacante. 463 00:27:54,705 --> 00:27:57,299 Pensó que sonaba como Selby. 464 00:27:57,475 --> 00:27:59,807 Me enfrenté a Selby. Confesó bastante fácilmente... 465 00:27:59,977 --> 00:28:04,141 ...como el chico servicial y honesto normalmente lo era. 466 00:28:04,315 --> 00:28:05,748 Es muy extraño. 467 00:28:08,853 --> 00:28:10,548 Mmm. 468 00:28:11,021 --> 00:28:12,852 Quieres que memorice todo... 469 00:28:13,023 --> 00:28:15,548 ...sobre los 67 alumnos que ¿Apareciste en la reunión? 470 00:28:15,726 --> 00:28:18,320 - Sí. - ¿Y cómo haría eso? 471 00:28:18,496 --> 00:28:20,862 Es fácil. Construyes un palacio de la memoria. 472 00:28:21,499 --> 00:28:23,558 Pensé que eso era El truco de algún jugador de cartas. 473 00:28:23,734 --> 00:28:27,067 Es polivalente. Perfecto para recordar una gran cantidad de información. 474 00:28:27,238 --> 00:28:30,401 Todo lo que necesitas es una ubicación física. que lo sabes bien. 475 00:28:30,574 --> 00:28:33,839 Y lo descompones en tu mente en pedazos más pequeños... 476 00:28:34,011 --> 00:28:38,744 ...y vincular cada uno a un paquete de información. 477 00:28:38,916 --> 00:28:41,009 Como esto. 478 00:28:43,888 --> 00:28:50,350 Entro por la puerta y me saludan. por la presidenta de la reunión Willa Brock. 479 00:28:50,528 --> 00:28:53,053 Ex presidente de la clase, Capitán del equipo de debate. 480 00:28:53,230 --> 00:28:55,391 Llevó al equipo a tres campeonatos del condado. 481 00:28:55,566 --> 00:28:57,761 Ahora es presentador de un programa de entrevistas en Chicago. 482 00:28:57,935 --> 00:29:02,463 Me siento a la mesa y me pongo al día. con Dana Greer, nadadora. 483 00:29:02,673 --> 00:29:06,666 Ahora agente de bienes raíces en Los Ángeles. casado a un caballero llamado Arthur. 484 00:29:06,844 --> 00:29:09,870 - Y así sucesivamente. - Bueno. 485 00:29:10,047 --> 00:29:13,881 cuando quieras recordar los detalles, cierras los ojos... 486 00:29:14,051 --> 00:29:20,456 ...y en tu mente, caminas tu propio palacio de la memoria. 487 00:29:21,191 --> 00:29:23,557 Pero no puedo aprender todo esto en tan solo un par de horas. 488 00:29:23,727 --> 00:29:27,561 Llega rápidamente una vez que lo dominas. y llevarán etiquetas con su nombre. 489 00:29:27,731 --> 00:29:30,199 - ¿Por qué? ¿Por qué debería memorizar todo esto...? - Divertido. 490 00:29:32,069 --> 00:29:36,130 Este es un plan dudoso Lisboa no sabe sobre. Cuéntame. 491 00:29:36,907 --> 00:29:40,104 - Lo siento. Tienes que hacerlo. -Eh, no, no lo hago. 492 00:29:43,981 --> 00:29:48,475 Si no cooperas, me veré obligado. para contarle a Lisboa sobre usted y Van Pelt. 493 00:29:48,652 --> 00:29:51,951 ¿Decir qué? No hay nada que contar. 494 00:29:54,158 --> 00:29:55,785 - ¿En realidad? - Sí. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,827 - No sé de qué estás hablando. - Oh. 496 00:29:59,797 --> 00:30:02,630 Contrariamente a las normas muy estrictas del CBI y reglamentos... 497 00:30:02,800 --> 00:30:08,432 ...tú y Grace Van Pelt están involucrados en un asunto ilícito. 498 00:30:08,606 --> 00:30:10,164 No. 499 00:30:10,341 --> 00:30:12,605 Estás siendo infantil. 500 00:30:14,011 --> 00:30:16,673 - No se lo digas a Lisboa. Ella nos denunciará. - Ella es rigurosa. 501 00:30:16,847 --> 00:30:19,975 - A uno de nosotros lo echarán de la unidad. - Mejor ponte a trabajar. 502 00:30:35,065 --> 00:30:36,760 ¡Muévete! 503 00:30:48,412 --> 00:30:51,745 La escuela sería mucho más divertida. si empezaran el día con esto... 504 00:30:51,915 --> 00:30:54,383 ...en lugar del Juramento a la Bandera. 505 00:30:54,551 --> 00:31:00,319 O tal vez podrían simplemente integrarse los dos en la Danza de la Lealtad. 506 00:31:00,491 --> 00:31:03,051 Estamos tomando un verdadero vuelo aquí. Esto funciona mejor. 507 00:31:03,227 --> 00:31:05,787 - ¿Tímbales? - No. 508 00:31:05,963 --> 00:31:09,399 Realmente me dejaste perplejo ese. Sólo estoy adivinando ahora. 509 00:31:09,566 --> 00:31:12,057 Será mejor que esto funcione antes de que la gente empiece a irse. 510 00:31:12,236 --> 00:31:15,728 Paciencia. la diversion comenzará en breve. 511 00:31:21,745 --> 00:31:23,804 - Oye, ¿cómo te va? - Ey. 512 00:31:23,981 --> 00:31:27,212 - Encantado de verte. Mucho tiempo. - Ey. 513 00:31:27,418 --> 00:31:29,545 Ey. 514 00:31:31,722 --> 00:31:34,190 Cafetera. 515 00:31:35,759 --> 00:31:41,629 ¿Stu McAlpine? ¿Cómo te va con ¿Mi presidente favorito del Photo Club? 516 00:31:41,832 --> 00:31:45,427 - Va genial. ¿Cómo te va? - Va mejor que genial. 517 00:31:45,602 --> 00:31:49,333 - Sabes, olvidé tu nombre. - Es, eh... 518 00:31:49,740 --> 00:31:52,334 ...Derek Logan. Sí. 519 00:31:53,844 --> 00:31:55,368 ♪ Aquí viene el hotstepper ♪ 520 00:31:55,546 --> 00:31:57,070 Es fantástico estar de vuelta. 521 00:31:57,815 --> 00:32:00,079 ♪ Asesino ♪ ♪ Disculpe, señor oficial ♪ 522 00:32:00,250 --> 00:32:02,218 ♪ Asesino ♪ ♪ Todavía me encanta así ♪ 523 00:32:02,386 --> 00:32:06,083 Hola. ¿Cómo estás? Hola. 524 00:32:06,290 --> 00:32:07,723 Encantado de verte. 525 00:32:09,126 --> 00:32:14,393 Oh sí. Esto va a estar bueno. 526 00:32:14,565 --> 00:32:16,624 Prometo. 527 00:32:19,253 --> 00:32:20,743 Qué bueno verte a ti también, hombre. 528 00:32:20,921 --> 00:32:24,687 -Derek Logan. Yo... no puedo creerlo. - Sí, has cambiado. 529 00:32:24,859 --> 00:32:28,192 ¿Quién hubiera pensado que la chica que puso de rodillas a cuatro escuelas... 530 00:32:28,362 --> 00:32:30,956 ...en las finales del debate del condado ¿Se quedaría sin palabras? 531 00:32:31,165 --> 00:32:32,962 Te ves tan diferente. 532 00:32:33,167 --> 00:32:35,965 Anota hasta 15 años de valor de horas en el gimnasio. 533 00:32:36,170 --> 00:32:40,300 Además, tal vez un poco de trabajo. tienes que mirar bueno en mi negocio. ¿Sabes a qué me refiero? 534 00:32:40,474 --> 00:32:43,966 - Verlo para creerlo. Derek Logan. - Ey. 535 00:32:44,178 --> 00:32:46,669 L. J. Hola. Refrigerador. 536 00:32:46,847 --> 00:32:49,213 - ¿Qué? - Rancho Rosa contra Stratton. 537 00:32:49,383 --> 00:32:52,079 La pelota está en nuestro 10, dos segundos en el reloj. 538 00:32:52,253 --> 00:32:57,054 Sims lo deja en paz. Bam, corre 90 yardas. Aterrizaje, ganan los Toros. 539 00:32:57,491 --> 00:32:59,789 Tienes la mitad de razón. Eso fue contra Deerfield. 540 00:32:59,960 --> 00:33:01,825 Y fue un pase, no un traspaso. 541 00:33:01,996 --> 00:33:03,293 Pero estuvo cerca. 542 00:33:03,464 --> 00:33:06,160 Hombre, ese es Derek-maldito-Logan. 543 00:33:07,568 --> 00:33:09,593 Voy a hacer las rondas, saluda algunos. 544 00:33:09,770 --> 00:33:11,465 Pero es genial verlos chicos. 545 00:33:16,911 --> 00:33:19,345 - Vaya, eres natural. - No puedo hacer esto. 546 00:33:19,513 --> 00:33:23,279 - Lo estás haciendo. ¿Listo para la segunda fase? - No puedo. 547 00:33:23,451 --> 00:33:27,114 Piénselo de esta manera. Te equivocas, arruinamos el caso, le digo a Lisboa. 548 00:33:27,755 --> 00:33:32,954 - Eres un bastardo frío, ¿lo sabías? - Buenas noches, compañeros Toros. 549 00:33:35,763 --> 00:33:38,926 Ahora es la parte de la noche. Todos habéis estado esperando: 550 00:33:39,100 --> 00:33:42,297 Los premios por logros. 551 00:33:45,139 --> 00:33:50,771 Según lo votado por usted, la clase de la 15ª reunión de la Preparatoria Rancho Rosa. 552 00:33:54,315 --> 00:33:55,782 Rompe una pierna. 553 00:33:55,950 --> 00:34:00,512 Nuestro primer premio, el "No puedo creer todavía están juntos". 554 00:34:00,688 --> 00:34:03,282 - Que va a... - Dave Mercer y Angie Díaz Mercer. 555 00:34:03,457 --> 00:34:05,789 No hay sorpresas ahí, ¿verdad, pandilla? 556 00:34:05,993 --> 00:34:07,358 ¿Qué estás haciendo? 557 00:34:07,528 --> 00:34:10,827 Te dejaré terminar, Willa. Sólo quiero decir unas pocas palabras rápidas. 558 00:34:10,998 --> 00:34:13,057 - Está bien, hazlo rápido. Bueno. - Seguro. 559 00:34:13,267 --> 00:34:16,327 Ligero cambio de horario. Volvemos ahora a los premios... 560 00:34:16,504 --> 00:34:19,769 ...pero primero, Derek Logan. 561 00:34:21,976 --> 00:34:24,206 - Ve, D. - Sí. 562 00:34:24,578 --> 00:34:28,639 Estoy seguro de que la mayoría de ustedes se están rascando Sus cabezas se preguntan por qué, eh, estoy aquí. 563 00:34:30,151 --> 00:34:35,316 Vine aquí esta noche porque quería para ver cómo se siente estar aquí de nuevo. 564 00:34:35,489 --> 00:34:37,650 no soy la misma persona Yo lo fui hace 15 años. 565 00:34:38,058 --> 00:34:41,789 Entonces cuando entré en ese puerta de entrada esta noche, me sentí bien. 566 00:34:43,097 --> 00:34:44,394 Gracias. 567 00:34:44,565 --> 00:34:49,025 Pero tan pronto como puse mis ojos en ustedes... 568 00:34:49,203 --> 00:34:52,331 ...recordé cómo se sentía la última vez que salí por esa puerta. 569 00:34:52,506 --> 00:34:55,873 Y yo volvía a ser ese niño triste y derrotado. 570 00:34:56,377 --> 00:35:00,108 Claro, adelante, siente pena por mí. 571 00:35:00,314 --> 00:35:04,375 Pero también deberías sentir pena Para Selby, que descanse en paz. 572 00:35:05,352 --> 00:35:08,719 Hace aproximadamente un mes, Selby me llamó. 573 00:35:08,889 --> 00:35:12,086 Él había estado tratando de localizarme durante meses, dijo. 574 00:35:12,259 --> 00:35:15,956 el queria disculparse y decir la verdad... 575 00:35:16,130 --> 00:35:18,257 ...sobre lo que realmente pasó. 576 00:35:18,432 --> 00:35:20,127 La verdad que nunca salió a la luz. 577 00:35:21,502 --> 00:35:24,630 Verás, Selby era un seguidor, no un líder. 578 00:35:25,139 --> 00:35:28,734 Y él hizo lo que hizo porque alguien más estaba allí ese día. 579 00:35:28,909 --> 00:35:32,538 Alguien le dijo que hiciera lo que me hizo. Sí. Así es. 580 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 Hola Gina, ¿qué pasa? 581 00:35:37,051 --> 00:35:41,249 Estará bien. Sólo dale una aspirina. 582 00:35:41,956 --> 00:35:43,924 Y ahora sé quién fue. 583 00:35:44,492 --> 00:35:47,757 Y esa es la verdadera razón por la que estoy aquí. 584 00:35:47,928 --> 00:35:50,795 Estoy aquí para hacerte pagar. 585 00:35:52,166 --> 00:35:56,432 Sí. Arruinaste mi vida, eh, ese día. 586 00:35:56,604 --> 00:36:00,005 Y he pasado 15 años luchando por recuperarlo... 587 00:36:00,174 --> 00:36:05,237 ...y ahora lo tengo. Oh sí. Y tendré mi venganza. 588 00:36:05,412 --> 00:36:07,744 La venganza es una puta. 589 00:36:08,115 --> 00:36:14,884 Como en esa película con, um, uh, Mel Gibson donde secuestran a su hijo, ¿sabes? 590 00:36:15,055 --> 00:36:18,422 ¿O es el otro? De todos modos, ese soy yo. 591 00:36:18,592 --> 00:36:21,117 Disfrute el resto de su velada. Vamos Toros. 592 00:36:26,200 --> 00:36:27,963 ¿Qué crees que estás haciendo? 593 00:36:28,135 --> 00:36:32,162 Oh, la criada nos prestó esto. tu todavía debería darle propina. Es lo correcto. 594 00:36:32,339 --> 00:36:36,537 Debe haber sido difícil salir en medio de un gran evento que planeaste. 595 00:36:36,710 --> 00:36:39,679 El discurso fue aburrido y tengo que regresar a Chicago. 596 00:36:39,847 --> 00:36:42,907 Tengo dos shows para preparar el lunes. 597 00:36:43,117 --> 00:36:45,551 Tengo una gran idea para tu show. Eh... 598 00:36:45,719 --> 00:36:49,450 "Bromas humillantes y las personas que los inician." 599 00:36:49,690 --> 00:36:51,385 Podrías ser tu propio invitado. 600 00:36:52,993 --> 00:36:58,625 No tienes base para eso. simplemente no lo hice Quiero escuchar a Derek hablar sobre... 601 00:36:58,799 --> 00:37:02,860 - Tu programa de entrevistas se hará nacional pronto. - ¿Entonces? 602 00:37:03,137 --> 00:37:05,662 Si Selby hubiera acudido a los medios con la historia de... 603 00:37:05,839 --> 00:37:11,675 ...cómo brutalizaste a un niño indefenso, Tu gran oportunidad sería historia. 604 00:37:11,879 --> 00:37:16,145 Entonces organizaste una reunión con Selby. para conseguir el dinero. 605 00:37:16,317 --> 00:37:19,844 Jana apareció, que tú no eras. esperando, así que los mataste a ambos. 606 00:37:20,020 --> 00:37:23,183 Oh, no tuve que pagarle ni matarlo. 607 00:37:24,525 --> 00:37:28,723 Selby no tenía ni una pizca de prueba. poniéndome en ese vestuario. 608 00:37:28,896 --> 00:37:31,694 Los medios lo habrían ignorado. como un chiflado. 609 00:37:32,032 --> 00:37:34,694 "Tengo anhelos inmortales en mí." 610 00:37:36,103 --> 00:37:38,162 ¿Recuerdas esa cita? 611 00:37:38,906 --> 00:37:44,242 Es Shakespeare. creo que fue la cita en mi foto del anuario. 612 00:37:44,411 --> 00:37:48,040 Y uno apto. la escuela secundaria fue Fue un momento maravilloso para ti, ¿no? 613 00:37:48,983 --> 00:37:50,211 Sí, se podría decir eso. 614 00:37:50,384 --> 00:37:53,478 Estudiante estrella, presidente de la clase, campeón polemista. 615 00:37:53,654 --> 00:37:55,679 tu eras en la cima de la jerarquía social. 616 00:37:55,856 --> 00:37:59,348 Willa Brock era la reina de la escuela. Tu mundo era perfecto. 617 00:38:00,794 --> 00:38:02,887 - Sí. - Sí. 618 00:38:03,063 --> 00:38:05,861 Pero entonces algo pasó y trastocó ese mundo perfecto. 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,629 Derek Logan te molestó de alguna manera. 620 00:38:10,804 --> 00:38:13,295 Y simplemente no podías dejarlo pasar sin respuesta. 621 00:38:13,507 --> 00:38:16,908 Entonces activaste el encanto, tú manipuló a Selby para que cumpliera sus órdenes... 622 00:38:17,077 --> 00:38:19,910 ...sabiendo que estaría encantado para ayudar a la chica popular. 623 00:38:20,080 --> 00:38:23,914 La chica que siempre fue un poco enamorada. 624 00:38:24,451 --> 00:38:28,888 Y luego destruiste a Derek Logan para el deleite de sus compañeros. 625 00:38:29,089 --> 00:38:33,651 Y lo disfrutaste porque te resultó todo muy fácil... 626 00:38:33,827 --> 00:38:38,389 ...y tan empoderante y emocionante. ¿Bien? 627 00:38:39,566 --> 00:38:41,796 Todo su éxito en Rancho Rosa High... 628 00:38:41,969 --> 00:38:46,269 ...este era el de Willa Brock logro supremo. 629 00:38:56,950 --> 00:38:59,111 Has envejecido bien. 630 00:39:00,587 --> 00:39:04,990 Parece que Selby tomó más de Una foto de ese día en el vestuario. 631 00:39:05,325 --> 00:39:09,261 Échale un vistazo. Mira eso. 632 00:39:33,620 --> 00:39:37,954 Ésta es la prueba de Selby. Pero no lo hiciste quiero pagarle todo ese dinero... 633 00:39:38,125 --> 00:39:42,619 ...y correr el riesgo de que te vuelva a chantajear, Entonces lo mataste a él y a su esposa, Jana. 634 00:39:46,366 --> 00:39:49,529 Algo poético como eras hecho por tu propia vanidad. 635 00:39:52,673 --> 00:39:56,473 Derek Logan les dijo a todos Dejé que me tocara. 636 00:39:56,910 --> 00:39:58,241 Como lo haría alguna vez. 637 00:40:00,414 --> 00:40:04,111 - Me sentí profundamente humillado. - Entonces le arruinaste la vida... 638 00:40:04,284 --> 00:40:07,344 ...y Selby y Jana Vickers Tuve que morir también. 639 00:40:07,521 --> 00:40:13,187 Selby se enamora de esa pequeña niña polaca y de repente le crece una columna? 640 00:40:13,894 --> 00:40:19,059 las cosas hubieran sido perfectas si simplemente se quedara solo y patético. 641 00:40:20,200 --> 00:40:23,931 Cerrar llamada. Si ella hubiera destruido la negativa que Selby le había dado... 642 00:40:24,138 --> 00:40:27,130 - ...no tendríamos pruebas ni casos. - Era su trofeo. 643 00:40:27,307 --> 00:40:29,935 Un recordatorio de que la gran Willa Brock puede aplastar a cualquiera... 644 00:40:30,110 --> 00:40:32,635 ...que se atreva a interponerse en su camino, como hace 15 años. 645 00:40:32,813 --> 00:40:35,247 Si, si, nadie avanza. a un centímetro de la escuela secundaria. 646 00:40:35,415 --> 00:40:38,350 - Probaste tu punto. - Sus instintos nunca cambian. 647 00:40:41,688 --> 00:40:43,622 Selby y Derek estarían agradecidos. 648 00:40:43,791 --> 00:40:47,090 Ustedes dos tienen una invitación abierta. si quieres unirte a nosotros el día 20. 649 00:40:47,261 --> 00:40:49,422 Con suerte, no será necesario. 650 00:40:49,596 --> 00:40:51,655 Guárdalo en el dojo, Phil. 651 00:40:52,800 --> 00:40:57,032 Una cosa que no entiendo. ¿Cómo lo hiciste? ¿Convencer a Rigsby para que interprete esta farsa? 652 00:40:57,204 --> 00:41:01,072 Le dije que lo prometiste para darle el lunes libre. 653 00:41:01,241 --> 00:41:02,367 No está sucediendo. 654 00:41:05,445 --> 00:41:07,606 Bueno, eso me pone en una posición incómoda. 655 00:41:09,249 --> 00:41:11,911 Cumplí mi parte del trato. 656 00:41:12,085 --> 00:41:16,579 - Oh, Dios, me encantaba esta canción. - ¿Te encanta la canción? 657 00:41:16,757 --> 00:41:18,987 - Me encantaba esta canción. - ¿Te encanta esta canción? 658 00:41:19,193 --> 00:41:21,991 - Sí. - Obviamente quieres bailar. 659 00:41:22,196 --> 00:41:24,460 - ¿Contigo? No. - Ah, vamos. 660 00:41:24,631 --> 00:41:27,259 Puedes fingir que Soy ese tipo malo y de corazón frío... 661 00:41:27,434 --> 00:41:31,097 ...que solías adorar desde lejos pero nunca hablé con él. 662 00:41:31,271 --> 00:41:34,104 Qué fácil 663 00:41:34,274 --> 00:41:35,332 Mmm. 664 00:41:35,509 --> 00:41:37,272 Nada de cosas divertidas. 665 00:41:38,478 --> 00:41:40,412 ¿En realidad? 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,018 - Más que palabras - Más que palabras 667 00:41:45,185 --> 00:41:48,177 - Es todo lo que tienes que hacer - Es todo lo que tienes que hacer 668 00:41:48,355 --> 00:41:51,722 - Para hacerlo realidad - Para hacerlo realidad 669 00:41:51,892 --> 00:41:54,918 - Entonces no tendrías que hacerlo - Entonces no tendrías que hacerlo 670 00:41:55,095 --> 00:41:56,790 ¿Trompeta? 671 00:41:59,132 --> 00:42:00,463 No. 672 00:42:00,634 --> 00:42:07,472 - Porque ya lo sabría - Porque ya lo sabría