1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Limpiado, corregido y ligeramente resincronizado.
y guiones faltantes agregados por Tronar
2
00:00:15,014 --> 00:00:16,538
Bonito lugar.
3
00:00:16,749 --> 00:00:18,580
¿A dónde llega un explorador?
esta cantidad de dinero?
4
00:00:18,751 --> 00:00:21,584
¿Barney Balandro? Tiene 15 jugadores
en las mayores ahora...
5
00:00:21,754 --> 00:00:24,518
...y un pedazo de todo.
Un ojo de un millón de dólares.
6
00:00:24,690 --> 00:00:27,625
Los ve jóvenes por todas partes,
los trae aquí, los entrena...
7
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
- ...les consigue contratos profesionales gordos.
- Mmm.
8
00:00:30,896 --> 00:00:32,523
Entonces jugaste?
9
00:00:32,698 --> 00:00:34,563
Jugué un poco.
10
00:00:35,534 --> 00:00:39,698
¿Lanzador? Controlando la acción.
Hombre con la pelota.
11
00:00:39,872 --> 00:00:40,930
Me detuve.
12
00:00:42,007 --> 00:00:44,703
que todavía tienes
malos sentimientos no resueltos sobre.
13
00:00:46,645 --> 00:00:49,273
Sí, ahora lo veo.
14
00:00:49,448 --> 00:00:51,075
Por eso te uniste a la pandilla.
15
00:00:52,017 --> 00:00:55,145
Los padres pensaron que estabas desperdiciando
tu tiempo, entonces te hicieron renunciar.
16
00:00:55,654 --> 00:00:59,146
Aplastó tu sueño. Estabas enojado,
pero no pude expresar eso directamente...
17
00:00:59,325 --> 00:01:02,590
...entonces te uniste a una pandilla
como salida para toda esa ira.
18
00:01:02,795 --> 00:01:06,026
- En realidad, me rompí el ligamento cruzado anterior. Buen intento.
-Ah.
19
00:01:08,501 --> 00:01:10,992
Eh, padres.
20
00:01:11,170 --> 00:01:13,070
Es gracioso, ¿no?
21
00:01:13,305 --> 00:01:15,830
Los grandes arrepentimientos en la vida.
la gente se mantiene reservada.
22
00:01:16,075 --> 00:01:18,009
No sé. Le hablo a la gente sobre ti.
23
00:01:18,177 --> 00:01:21,840
Bonita. Zinger, alto y apretado.
24
00:01:22,648 --> 00:01:26,584
Lo más cerca que podemos decir,
El asesinato ocurrió alrededor de las 22:30 horas.
25
00:01:26,752 --> 00:01:28,219
- Gracias.
- Mm-hm.
26
00:01:28,387 --> 00:01:29,411
Mmm.
27
00:01:29,588 --> 00:01:31,783
No hay grandes misterios en cuanto a armas.
28
00:01:31,957 --> 00:01:34,482
- Parecen tres o cuatro golpes.
- Matar con rabia.
29
00:01:34,660 --> 00:01:37,094
El forense estima el TOD
alrededor de las 10:30 anoche.
30
00:01:38,130 --> 00:01:40,155
Estás aquí. Finalmente.
31
00:01:41,600 --> 00:01:43,261
Freddy Fitch, socio de Barney.
32
00:01:43,435 --> 00:01:47,769
- Quiero saber quién hizo esto, rápido.
- Agente Lisboa. Esta es la agente Cho, Jane.
33
00:01:48,941 --> 00:01:50,806
Todo lo que necesites, es tuyo.
34
00:01:50,976 --> 00:01:53,342
- No puedo creerlo.
- ¿Este era su jardín?
35
00:01:53,579 --> 00:01:55,308
Su jardín de la paz, lo llamó.
36
00:01:56,148 --> 00:01:58,946
Hace aproximadamente un año,
se metió en toda esta tontería zen.
37
00:01:59,385 --> 00:02:02,354
- ¿Quién tenía acceso a esta zona?
- Todos en la academia.
38
00:02:02,521 --> 00:02:06,321
Seis jugadores en residencia,
familiares, personal.
39
00:02:06,525 --> 00:02:08,322
- Necesitaremos una lista.
- Claro, claro.
40
00:02:08,527 --> 00:02:10,995
Pero créeme,
Nadie aquí le haría daño a Barney.
41
00:02:11,197 --> 00:02:12,687
¿Descubriste el cuerpo?
42
00:02:12,898 --> 00:02:15,526
Estuve fuera de la ciudad ayer
clínica en Portland.
43
00:02:15,701 --> 00:02:19,068
Volé de regreso temprano esta mañana,
Vine directamente aquí y lo encontré así.
44
00:02:19,238 --> 00:02:23,004
- Dios mío.
- ¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!
45
00:02:23,209 --> 00:02:24,699
¡Trabaja, Scotty! ¡Trabajalo!
46
00:02:25,010 --> 00:02:27,604
Su cuerpo todavía está caliente
y estan entrenando?
47
00:02:28,113 --> 00:02:31,480
Dije que podían saltarse el entrenamiento.
No lo harían.
48
00:02:31,684 --> 00:02:34,414
"Aférrate al sueño"
eso es lo que les dijo.
49
00:02:35,521 --> 00:02:37,887
Barney era como un padre para estos niños.
50
00:02:38,123 --> 00:02:41,684
- El lanzamiento son las piernas.
- Mira, papá, estoy delante de ti.
51
00:02:41,894 --> 00:02:44,226
Parece que tienen sus propios padres.
52
00:02:44,430 --> 00:02:46,227
Estos niños son menores de edad.
53
00:02:46,398 --> 00:02:50,835
Sacamos a los papás.
para firmar acuerdos, apoyo moral.
54
00:02:52,438 --> 00:02:55,236
Scotty Sinclair y Serpiente Gallidos.
55
00:02:55,774 --> 00:02:58,368
Hoy vienen cinco exploradores babeantes.
56
00:02:58,577 --> 00:03:00,238
Quizás ahora no sea el mejor momento.
57
00:03:00,446 --> 00:03:04,678
Barney organizó esto. Su último escaparate.
58
00:03:04,850 --> 00:03:05,908
Voy a honrar eso.
59
00:03:06,151 --> 00:03:08,142
Es lo que Barney querría.
60
00:03:09,021 --> 00:03:12,184
Sé que tienes que hablar con ellos.
es tu trabajo. Pero por favor...
61
00:03:12,725 --> 00:03:15,558
Oye, deja que los niños terminen la práctica.
Miremos su casa.
62
00:03:15,728 --> 00:03:21,166
- ¿Cómo sabes dónde está?
- Porque esta cosa es un mapa de su vida.
63
00:03:21,600 --> 00:03:25,161
Trabajo, jardín, hogar.
64
00:03:25,371 --> 00:03:26,531
Tonterías zen.
65
00:03:29,975 --> 00:03:33,240
No espero que haya mucho que ver.
Una simple cama o una cosa o...
66
00:03:33,412 --> 00:03:34,743
¡Ah!
67
00:03:46,125 --> 00:03:47,786
¿Jane?
68
00:03:48,027 --> 00:03:49,551
¿Jane?
69
00:03:49,762 --> 00:03:51,787
Oye, ¿estás bien? ¿Jane?
70
00:03:51,964 --> 00:03:54,023
Lo veo.
71
00:03:55,134 --> 00:03:56,158
Una pitillera.
72
00:03:56,335 --> 00:03:58,132
Una pitillera.
73
00:03:59,872 --> 00:04:02,397
Sí, sí, muy bien. Pero...
74
00:04:03,575 --> 00:04:10,481
...¿de qué está hecho, hijo?
¿Qué tipo de pitillera, Patrick?
75
00:04:11,450 --> 00:04:13,247
¿Qué dirías?
76
00:04:13,452 --> 00:04:15,647
¿De qué está hecho?
77
00:04:16,755 --> 00:04:18,347
Plata esterlina.
78
00:04:22,261 --> 00:04:26,322
Tu plata esterlina
Detrás la pitillera, señora.
79
00:04:26,932 --> 00:04:28,297
El siguiente objeto sería...
80
00:04:28,500 --> 00:04:29,592
La pitillera.
81
00:04:31,837 --> 00:04:36,297
Una vez perteneció a alguien
muy, muy cerca de ti.
82
00:04:37,009 --> 00:04:39,000
Así es.
83
00:04:39,211 --> 00:04:41,873
Sí, el niño maravilla lo ve todo.
84
00:04:42,114 --> 00:04:44,309
El siguiente objeto, Patrick.
85
00:04:44,516 --> 00:04:46,177
Alguien que ha fallecido.
86
00:04:47,987 --> 00:04:49,454
Muy recientemente.
87
00:04:51,156 --> 00:04:53,624
- El mes pasado.
- ¿Tu abuelo?
88
00:04:54,994 --> 00:04:58,088
No. Tu abuela.
89
00:05:01,100 --> 00:05:05,332
Ella te amaba mucho.
90
00:05:06,171 --> 00:05:08,105
Más de lo que ella pudo haber expresado.
91
00:05:11,844 --> 00:05:12,970
¿Qué diablos fue eso?
92
00:05:13,512 --> 00:05:15,878
"Tu abuela te ama
mucho"?
93
00:05:16,115 --> 00:05:17,844
Bueno, ¿viste su cara?
94
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
- Fue hermoso.
- No, fue un riesgo innecesario.
95
00:05:21,487 --> 00:05:24,547
Una reliquia que lleva consigo,
Esa es una muerte reciente.
96
00:05:24,723 --> 00:05:28,352
Y ella es demasiado joven para tener padres muertos.
entonces un abuelo.
97
00:05:28,527 --> 00:05:31,257
¿Así que lo que? Seguí adelante.
98
00:05:31,430 --> 00:05:34,263
Es un doble acto, chico.
No vuelas solo.
99
00:05:34,833 --> 00:05:37,563
Estás diciendo,
"Cuando trabajes fuerte, sé valiente".
100
00:05:37,736 --> 00:05:40,705
Bueno, estaba trabajando fuerte,
y tenía razón.
101
00:05:40,906 --> 00:05:45,400
No, no hay ningún derecho
si no hay recompensa.
102
00:05:45,644 --> 00:05:48,169
Esto es espectáculo, no arte del espectáculo.
103
00:05:51,583 --> 00:05:54,108
Tu ropa de escenario
caminan solos.
104
00:05:54,286 --> 00:05:56,186
Lávalos bien.
105
00:06:01,593 --> 00:06:02,685
Ey.
106
00:06:04,696 --> 00:06:07,096
Esa lectura privada...
107
00:06:10,235 --> 00:06:11,759
Se cumplió.
108
00:06:12,671 --> 00:06:14,366
¿Lo entendiste? ¿Cuando?
109
00:06:14,573 --> 00:06:17,235
Mañana. Este es un gran resultado, Patty.
110
00:06:17,409 --> 00:06:20,742
Lo suficientemente grande como para que podamos quitarnos este traje.
avanza en clase...
111
00:06:20,913 --> 00:06:25,111
...y tal vez conseguirnos
Algunas ruedas nuevas, incluso.
112
00:06:25,784 --> 00:06:27,911
Sólo una cosa me preocupa.
113
00:06:30,489 --> 00:06:33,583
Eres tú, muchacho. ¿Estás a la altura?
114
00:06:34,126 --> 00:06:36,060
Oh, sabes que lo soy.
115
00:06:38,263 --> 00:06:40,231
Por supuesto que lo eres.
116
00:06:40,632 --> 00:06:43,294
El niño maravilla lo ve todo.
117
00:06:47,139 --> 00:06:48,936
¿Puedes levantarte?
118
00:06:52,144 --> 00:06:53,270
¿Puedes hablar?
119
00:06:53,579 --> 00:06:55,171
Ay.
120
00:06:55,747 --> 00:06:56,839
Estaba hablando.
121
00:06:57,449 --> 00:06:58,916
Necesita ver a un médico.
122
00:07:00,486 --> 00:07:01,612
Guau.
123
00:07:01,820 --> 00:07:03,788
Nunca antes había atrapado una falta.
124
00:07:03,956 --> 00:07:05,821
Técnicamente, todavía no lo has hecho.
125
00:07:05,991 --> 00:07:08,221
- Cho, llévalo tú.
- Ah, no, no. Estoy bien.
126
00:07:09,761 --> 00:07:12,161
- ¿Cuantos dedos?
- Seis. ¿No tenemos un asesinato?
127
00:07:12,364 --> 00:07:13,729
- Estabas inconsciente.
- No.
128
00:07:13,932 --> 00:07:15,263
- Jane, lo eras.
- No lo fue.
129
00:07:16,335 --> 00:07:19,827
Tu turno. Está bien, veré a un médico.
130
00:07:20,038 --> 00:07:23,439
- ¿Disculpe, doctor?
- ¿Mmm?
131
00:07:24,643 --> 00:07:27,942
Lo sé, un paciente real y vivo.
Yo también estoy emocionado.
132
00:07:29,248 --> 00:07:33,344
Barney vivía sencillo.
Todo trabajo, todo el tiempo, 24 horas al día, 7 días a la semana.
133
00:07:33,519 --> 00:07:35,817
Dejó a su esposa y le dio la casa grande.
134
00:07:36,021 --> 00:07:39,221
Una vida limpia y sencilla,
eso es todo lo que quería.
135
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
- ¿Barney estaba casado?
- Todavía lo es.
136
00:07:41,293 --> 00:07:45,559
Leslie. Un pedazo de trabajo.
Como dije, se mudó hace un año.
137
00:07:46,198 --> 00:07:48,359
Después de la muerte de su hijo.
138
00:07:51,303 --> 00:07:53,464
Tenía 3 años. Se atragantó con un globo.
139
00:07:53,639 --> 00:07:57,905
Leslie simplemente se vino abajo.
Enojado con Barney, el mundo entero.
140
00:07:58,076 --> 00:07:59,338
No pude superarlo.
141
00:07:59,511 --> 00:08:02,139
La llamé esta mañana
después de que te llamé.
142
00:08:02,347 --> 00:08:04,679
Ella ni siquiera contestó el teléfono.
143
00:08:04,850 --> 00:08:06,511
Como yo lo veo...
144
00:08:06,685 --> 00:08:10,052
...suceden cosas malas,
y te ocupas de ellos.
145
00:08:10,289 --> 00:08:14,316
- ¿Y Barney lo hizo?
- Bajó la cabeza y se puso a trabajar.
146
00:08:14,493 --> 00:08:18,930
Serpiente encontrada en República Dominicana,
Scotty en algún lugar de Kansas.
147
00:08:19,097 --> 00:08:24,797
Mientras tanto, Leslie está atrapada.
Viviendo en un mundo de dolor.
148
00:08:26,004 --> 00:08:27,096
Mmm.
149
00:08:28,307 --> 00:08:30,036
Lo siento.
150
00:08:30,742 --> 00:08:34,041
Así que echemos un vistazo a la esposa:
Leslie Balandra.
151
00:08:37,883 --> 00:08:39,748
Laboral.
152
00:08:39,952 --> 00:08:41,112
Bueno.
153
00:08:46,024 --> 00:08:50,222
Bebiendo como un pez,
recogiendo extraños...
154
00:08:50,395 --> 00:08:53,956
...llamando a Barney a todas horas,
gritando.
155
00:08:54,132 --> 00:08:56,225
No entiendo ese tipo de enojo.
156
00:08:57,069 --> 00:08:58,900
Vale, su hijo murió.
157
00:08:59,071 --> 00:09:01,869
- ¿Eso le traerá de vuelta?
- No tienes hijos.
158
00:09:03,208 --> 00:09:04,698
No, no lo hago.
159
00:09:05,010 --> 00:09:07,877
Uh, los jugadores de pelota deberían estar entrando.
160
00:09:08,647 --> 00:09:13,414
Con Barney muerto, asumo que obtendrás
el interés mayoritario en la academia.
161
00:09:13,585 --> 00:09:15,644
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Dinero.
162
00:09:15,854 --> 00:09:17,788
Tradicionalmente, un motivo muy popular.
163
00:09:18,924 --> 00:09:21,484
- ¿Disculpe?
- Me imagino que estos dos tenían diferencias.
164
00:09:21,660 --> 00:09:25,721
El reloj de oro, el traje italiano. Bueno,
el traje taiwanés parecía italiano.
165
00:09:27,399 --> 00:09:30,994
- No tengo que escuchar esto.
- No emblemas de la vida limpia y sencilla.
166
00:09:31,169 --> 00:09:32,966
- Hubo un choque cultural, ¿sí?
- No.
167
00:09:33,171 --> 00:09:36,265
-Jane.
- Además, ¿qué es lo que traes a la mesa?
168
00:09:36,775 --> 00:09:39,801
Barney era el cerebro,
el verdadero explorador, la estrella.
169
00:09:39,978 --> 00:09:41,468
La Academia Sloop.
170
00:09:43,582 --> 00:09:45,675
Celos: Motivo número dos.
171
00:09:45,917 --> 00:09:47,976
Yo lo maté. Asesiné a mi mejor amigo.
172
00:09:48,153 --> 00:09:49,484
- ¿Acaso tú?
-Jane, vamos.
173
00:09:49,688 --> 00:09:51,849
- Aleja a este imbécil.
- Sácatelo del pecho.
174
00:09:52,024 --> 00:09:53,252
Te sentirás mucho mejor.
175
00:09:53,458 --> 00:09:54,686
Él era mi amigo.
176
00:09:54,926 --> 00:09:58,327
¿Cómo se sintió eso, aplastante?
¿El cráneo de tu amigo? ¿Cómo se sintió eso?
177
00:09:58,530 --> 00:10:00,657
- Oye, oye.
- Retrocede. Ahora.
178
00:10:00,832 --> 00:10:02,697
- Sólo lo estoy mirando.
- ¿Y?
179
00:10:03,535 --> 00:10:05,901
Bueno, lectura ambivalente,
para ser honesto.
180
00:10:07,005 --> 00:10:08,632
Quizás lo hizo, quizás no.
181
00:10:08,840 --> 00:10:12,003
Pero una cosa sí entiende:
eso es ira.
182
00:10:13,779 --> 00:10:15,178
Sin ofender.
183
00:10:16,281 --> 00:10:18,112
Idiota que recibe golpes.
184
00:10:21,019 --> 00:10:23,317
- ¿Crees que puedo saltarme estas entrevistas?
- Por favor.
185
00:10:23,488 --> 00:10:25,217
Gracias.
186
00:10:32,798 --> 00:10:35,028
¿Scotty Sinclair?
187
00:10:35,200 --> 00:10:36,326
Doctor Sinclair.
188
00:10:36,501 --> 00:10:39,959
Tiene 17 años. Estás hablando con él.
me estás hablando.
189
00:10:53,585 --> 00:10:56,679
Hace dos, tal vez tres meses.
190
00:10:56,888 --> 00:11:00,346
Estaba teniendo problemas de control,
mi control deslizante.
191
00:11:01,226 --> 00:11:03,558
El señor Sloop dijo que necesitaba
para "calmar mi cerebro".
192
00:11:05,364 --> 00:11:07,594
Rastrillamos juntos en su jardín.
193
00:11:08,100 --> 00:11:09,863
Y funcionó.
194
00:11:13,105 --> 00:11:15,198
Nunca le haría daño al Sr. Sloop.
195
00:11:15,374 --> 00:11:16,898
Él me lo dio todo.
196
00:11:17,409 --> 00:11:22,176
Él me trajo aquí, me conectó
con grandes entrenadores, escuela regular.
197
00:11:22,381 --> 00:11:24,178
¿Y dinero para vivir?
198
00:11:24,349 --> 00:11:26,715
¿Un avance?
¿Algún tipo de acuerdo de patrocinio?
199
00:11:27,519 --> 00:11:29,885
Tengo como 10 pares gratis.
200
00:11:32,023 --> 00:11:34,457
que tendremos que pagar
si arruina este escaparate.
201
00:11:34,626 --> 00:11:35,991
A Barney le importaba.
202
00:11:36,762 --> 00:11:37,854
¿Bueno?
203
00:11:38,063 --> 00:11:41,089
Él nos enseñó a manejar el dinero,
invertirlo.
204
00:11:42,601 --> 00:11:44,262
Nos enseñó cómo manejar la vida.
205
00:11:44,503 --> 00:11:46,232
¿Hemos terminado ya?
206
00:11:46,938 --> 00:11:49,202
Se supone que debe estar tirando
ahora mismo.
207
00:11:49,408 --> 00:11:52,866
Bien, sí. Entiendo. Gracias, franco.
208
00:11:54,913 --> 00:11:58,144
¿El pago del seguro de vida de Barney?
Veinte millones de dólares.
209
00:11:58,383 --> 00:12:01,147
Déjame adivinar:
Beneficiaria única, Leslie Sloop.
210
00:12:01,386 --> 00:12:03,718
Veinte millones.
Ese es un motivo bastante bueno.
211
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Por 20 millones de dólares te mataría.
212
00:12:06,892 --> 00:12:08,052
- ¿Ah, de verdad?
- Bueno, no.
213
00:12:08,226 --> 00:12:11,320
Quiero decir, estoy bromeando. Fue una broma.
214
00:12:11,763 --> 00:12:13,253
Eh.
215
00:12:14,633 --> 00:12:17,329
- Sigue siendo la máquina.
- Vamos a verla.
216
00:12:21,973 --> 00:12:24,441
Alguien necesita lecciones de estacionamiento.
217
00:12:27,813 --> 00:12:30,577
- ¿Quién eres?
- Estamos buscando a Leslie Sloop.
218
00:12:30,782 --> 00:12:33,808
La perra no está aquí, hombre.
y llamé a la policía real.
219
00:12:33,985 --> 00:12:35,452
Oye, hombre. ¿Qué te llevó?
220
00:12:35,654 --> 00:12:36,780
Hola, Narcisco.
221
00:12:36,955 --> 00:12:38,013
¿Qué, lo conoces?
222
00:12:38,190 --> 00:12:40,283
¿No lo haces? Narcisco Rubrero.
223
00:12:40,459 --> 00:12:43,587
- Ella robó mi Lamborghini.
- ¿Jonrón de salida, Juego 1, Serie Mundial?
224
00:12:43,762 --> 00:12:44,922
Eh. Guau.
225
00:12:45,096 --> 00:12:46,927
Ayúdanos, Narcisco, ¿dónde está?
226
00:12:47,132 --> 00:12:49,032
vamos al centro
y obtener una declaración.
227
00:12:49,201 --> 00:12:51,533
Esperad, chicos. Tenemos derecho aquí.
228
00:12:51,703 --> 00:12:53,603
Ella me rascó la cara.
229
00:12:53,772 --> 00:12:55,364
Creo que estoy sangrando.
230
00:12:55,574 --> 00:12:58,134
Mira, ella destroza su auto.
entonces ella me roba el mío.
231
00:12:58,310 --> 00:13:00,608
- Mi Lamborghini.
- ¿Adónde fue?
232
00:13:02,647 --> 00:13:07,016
Tengo un arma en ese auto.
Es todo legal. Obtuve como un permiso.
233
00:13:07,219 --> 00:13:08,948
Narcisco, ¿dónde está?
234
00:13:09,154 --> 00:13:11,520
No sé.
Ella seguía gritando sobre su ángel.
235
00:13:11,690 --> 00:13:13,681
Ya sabes, ella tenía que ver
su angelito.
236
00:13:13,892 --> 00:13:15,450
Su hijo, Miguel.
237
00:13:17,829 --> 00:13:20,195
Oye, oye. Ella robó mi auto.
238
00:13:20,365 --> 00:13:22,959
Así que habla con los policías de verdad.
239
00:13:26,972 --> 00:13:30,464
Jane. Lisboa nos quiere de vuelta en la oficina.
240
00:13:38,517 --> 00:13:40,917
Jane. Camino equivocado.
241
00:13:41,620 --> 00:13:43,212
Jane.
242
00:13:57,202 --> 00:13:58,931
¿Qué estás haciendo?
243
00:14:12,150 --> 00:14:14,550
Dicen que no hay estaciones
en california...
244
00:14:14,753 --> 00:14:16,653
...pero eso parece otoño.
245
00:14:19,558 --> 00:14:21,355
No, parece que necesitas un médico.
246
00:14:21,960 --> 00:14:23,154
Estoy un poco mareado.
247
00:14:31,202 --> 00:14:32,897
Una vez más. Por favor.
248
00:14:36,341 --> 00:14:37,501
Vale, pez gordo.
249
00:14:39,244 --> 00:14:42,111
Mujer, tercera en la fila.
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,941
Está bien.
251
00:14:45,617 --> 00:14:50,077
Nueva mamá, recién casada,
uno de sus primeros días fuera.
252
00:14:52,958 --> 00:14:55,017
Él le conseguirá un anillo mejor.
253
00:14:55,226 --> 00:14:56,352
¿Quién es?
254
00:14:56,528 --> 00:14:58,086
Sólo miembros.
255
00:15:02,367 --> 00:15:04,358
Tuvieron que casarse.
256
00:15:07,172 --> 00:15:10,107
Sí, ese es mi chico.
257
00:15:10,442 --> 00:15:12,000
Tienes ojos de rayos X.
258
00:15:12,243 --> 00:15:13,437
No hay duda al respecto.
259
00:15:21,453 --> 00:15:23,045
Jane.
260
00:15:24,255 --> 00:15:26,883
Ey. Estoy bien.
261
00:15:31,363 --> 00:15:32,489
Vaya.
262
00:15:32,697 --> 00:15:35,757
Y el resto de ustedes simplemente alinéenlo.
Muy bien, entrenador.
263
00:15:35,967 --> 00:15:39,300
Snake y Scotty están a punto de lanzar.
No podemos perdernos eso.
264
00:15:39,471 --> 00:15:41,530
Oh, Michael, lo siento mucho.
265
00:15:42,207 --> 00:15:44,539
¿Qué hice?
266
00:15:50,649 --> 00:15:52,082
¿Sra. Sloop?
267
00:15:53,652 --> 00:15:55,711
Estoy con mi hijo.
268
00:15:56,855 --> 00:15:59,153
Señora Sloop, lo siento.
Necesitamos hablar contigo...
269
00:15:59,324 --> 00:16:00,723
...sobre tu marido.
270
00:16:00,892 --> 00:16:03,588
No, no. Tienes que irte.
271
00:16:03,928 --> 00:16:05,759
De verdad que sí.
272
00:16:08,299 --> 00:16:10,563
¿No lo ves? Esto es privado.
273
00:16:18,943 --> 00:16:21,468
No quiero hablar. Yo solo...
274
00:16:22,313 --> 00:16:25,282
Yo sólo... quiero terminar con esto.
275
00:16:25,450 --> 00:16:26,883
Por favor. Déjame en paz.
276
00:16:27,786 --> 00:16:29,310
Lo lamento. No podemos hacer eso.
277
00:16:29,487 --> 00:16:31,250
Tienes que. Por favor.
278
00:16:33,658 --> 00:16:34,784
Porque yo...
279
00:16:36,828 --> 00:16:39,126
No sé qué más hacer.
280
00:16:39,297 --> 00:16:42,698
- Sra. Sloop.
- Ah, Miguel. Lo siento mucho.
281
00:16:42,901 --> 00:16:44,801
Nunca he tenido hijos.
282
00:16:45,336 --> 00:16:48,703
- No puedo ni empezar a imaginar tu pérdida.
- No. No, no puedes.
283
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
Así que detente.
284
00:16:52,477 --> 00:16:54,843
Por favor, déjame en paz.
285
00:16:55,013 --> 00:16:57,413
Simplemente deja de hablar.
286
00:16:59,284 --> 00:17:01,309
No voy a parar. No puedo.
287
00:17:04,689 --> 00:17:07,317
Mi hermana era igual que tú.
288
00:17:07,492 --> 00:17:09,653
No... no quiero oír esto.
289
00:17:09,828 --> 00:17:12,422
Ella quería que todo terminara.
290
00:17:12,831 --> 00:17:14,423
Para ella.
291
00:17:16,334 --> 00:17:18,063
Siempre se trató de ella.
292
00:17:18,503 --> 00:17:21,631
- Podría haber hablado conmigo.
- ¿Acerca de?
293
00:17:21,806 --> 00:17:23,296
Sobre cualquier cosa.
294
00:17:23,808 --> 00:17:25,742
Soy su hermana.
295
00:17:26,044 --> 00:17:29,138
Pero ella no lo hizo.
Ni a mí ni a nadie.
296
00:17:31,649 --> 00:17:34,243
Ella simplemente lo terminó. Para ella.
297
00:17:35,386 --> 00:17:37,877
No sé qué más hacer.
298
00:17:40,391 --> 00:17:41,983
Dame el arma.
299
00:17:45,663 --> 00:17:47,187
Déjalo.
300
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
No quieres hacer esto. Aquí no.
301
00:17:51,002 --> 00:17:52,560
Dame el arma.
302
00:17:56,407 --> 00:17:58,170
Lo siento mucho, Michael.
303
00:17:58,343 --> 00:18:01,676
Está bien. Está bien.
304
00:18:06,217 --> 00:18:07,707
Ahora no, lo sabes.
305
00:18:09,287 --> 00:18:10,982
Está bien, está bien.
306
00:18:12,257 --> 00:18:16,057
Mira, estoy ocupado aquí.
La prueba de tu hermano es hoy.
307
00:18:17,195 --> 00:18:19,789
No.
De ninguna manera.
308
00:18:21,766 --> 00:18:23,066
Adiós.
309
00:18:26,704 --> 00:18:28,695
- Ey.
- Ese es mi hijo mayor.
310
00:18:30,074 --> 00:18:32,599
Es un lanzador como Snake.
311
00:18:33,745 --> 00:18:36,612
Él es igual de bueno también.
Pero tiene 22.
312
00:18:37,315 --> 00:18:39,943
En los años del béisbol, es un hombre mayor.
313
00:18:40,251 --> 00:18:42,651
Estos equipos profesionales,
Hoy en día les gustan jóvenes.
314
00:18:42,821 --> 00:18:44,413
Como Serpiente.
315
00:18:44,589 --> 00:18:46,784
Mucho tiempo para mejorar.
316
00:18:51,663 --> 00:18:53,824
Tomamos un descanso.
La esposa luce bien por eso.
317
00:18:56,901 --> 00:19:00,302
¿Qué fue eso? ¿Era eso un tenedor...?
¿Acaba de lanzar una bola con tenedor?
318
00:19:00,471 --> 00:19:03,634
Control deslizante. Tenemos que irnos. Lisboa te quiere
para echar un vistazo a la esposa.
319
00:19:03,808 --> 00:19:07,539
Control deslizante.
Sabes, todavía estoy un poco mareado.
320
00:19:08,146 --> 00:19:11,513
Anda tu. En realidad. Voy a conseguir un aventón.
321
00:19:11,683 --> 00:19:13,947
A la gente le encanta conducir conmigo.
322
00:19:16,754 --> 00:19:18,949
No se pudo encontrar el girasol.
323
00:19:19,123 --> 00:19:21,250
No es exactamente lo mismo.
324
00:19:22,293 --> 00:19:24,352
Leslie, ¿dónde estuviste anoche?
325
00:19:24,529 --> 00:19:29,193
Fuimos al cine.
No... no recuerdo cuál.
326
00:19:29,801 --> 00:19:32,099
Se supone que no debes tomar estos
al beber.
327
00:19:32,337 --> 00:19:33,702
Fue tan ruidoso.
328
00:19:33,872 --> 00:19:38,104
Había armas y helicópteros.
y gente gritando.
329
00:19:38,276 --> 00:19:40,972
Hubo tantos gritos.
330
00:19:41,479 --> 00:19:43,538
Se supone que esto me mantendrá tranquilo.
331
00:19:45,083 --> 00:19:47,381
Sólo uno al día,
eso es lo que dijo el doctor.
332
00:19:47,585 --> 00:19:49,109
- Eso funcionará.
-Leslie.
333
00:19:49,287 --> 00:19:52,586
- ¿Fuiste a ver a Barney anoche?
- ¿Para ver a Barney?
334
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
¿Señor Zen?
335
00:19:55,526 --> 00:19:57,289
¿Señor Aceptación?
336
00:20:00,031 --> 00:20:01,794
¿Por qué haría eso?
337
00:20:04,469 --> 00:20:08,030
- Cuéntanos sobre Narcisco.
-¿Narcisco?
338
00:20:09,340 --> 00:20:11,001
Oh sí.
339
00:20:13,011 --> 00:20:15,206
Es uno de los jugadores de Barney.
340
00:20:15,380 --> 00:20:17,405
A veces me acostaba con esos tipos.
341
00:20:17,615 --> 00:20:21,346
¿Sabías eso?
A veces hice eso...
342
00:20:21,519 --> 00:20:22,850
...para hacerlo enojar.
343
00:20:24,856 --> 00:20:26,187
Ni siquiera le importaba.
344
00:20:28,893 --> 00:20:32,920
Ella está dando vueltas y vueltas,
pero creo que ella lo dejará.
345
00:20:33,998 --> 00:20:37,434
Pensé que eras increíble
ahí fuera hoy.
346
00:20:37,936 --> 00:20:40,063
Sólo quería decirte eso.
347
00:20:40,838 --> 00:20:43,272
Gracias. Supongo.
348
00:20:43,841 --> 00:20:45,741
¿Puedo preguntarte algo?
349
00:20:45,910 --> 00:20:50,779
- No tengo una hermana.
- No, no me acordaba de ninguno.
350
00:20:50,949 --> 00:20:54,350
Simplemente salió.
351
00:20:58,423 --> 00:20:59,583
Vamos.
352
00:21:02,727 --> 00:21:04,160
Lanzalo.
353
00:21:05,430 --> 00:21:06,658
¡Vamos, vamos!
354
00:21:09,267 --> 00:21:10,734
¿Qué fue eso?
355
00:21:11,669 --> 00:21:14,695
Vamos, Scotty.
¿Qué estás pensando? ¡Vamos!
356
00:21:15,406 --> 00:21:17,806
Se deprime demasiado con él.
357
00:21:18,376 --> 00:21:20,207
El chico sabe lanzar.
358
00:21:20,378 --> 00:21:21,436
Él también puede batear.
359
00:21:21,612 --> 00:21:23,944
Anoche en la jaula,
Me golpeó tres veces.
360
00:21:24,115 --> 00:21:26,879
Fuera de mi control deslizante.
Nadie toca mi control deslizante.
361
00:21:27,051 --> 00:21:28,916
El hombre va a matar a la gallina de los huevos de oro.
362
00:21:29,087 --> 00:21:33,456
Scotty juega así ahora,
Imagínense cuando tenga 18 o 20 años.
363
00:21:33,624 --> 00:21:36,092
Sólo mejorará.
364
00:21:36,260 --> 00:21:37,921
Es asombroso, ¿eh?
365
00:21:53,644 --> 00:21:56,511
¡Ah! Allá.
366
00:21:59,751 --> 00:22:04,017
Pasé tres largos días
en ese hospital de mala muerte...
367
00:22:04,222 --> 00:22:08,852
...encontrar la marca,
preparando la obra.
368
00:22:09,160 --> 00:22:13,324
Y ahora es el momento de cobrar.
369
00:22:41,893 --> 00:22:44,487
Ey. Te estábamos esperando.
370
00:22:45,129 --> 00:22:46,790
¿Cómo estás?
371
00:22:47,899 --> 00:22:50,663
- Vaya. Ve, Cho.
- Ey. CBI. Detener.
372
00:22:51,402 --> 00:22:52,801
¡Oye, vuelve aquí!
373
00:22:53,571 --> 00:22:54,902
¡Ey!
374
00:23:14,960 --> 00:23:17,554
Leslie, hablamos con cinco bares.
cerca de la playa.
375
00:23:18,930 --> 00:23:20,192
Nada.
376
00:23:24,102 --> 00:23:29,267
Después del cine, tuve una discusión.
con Narcisco y fui a Barney's.
377
00:23:30,309 --> 00:23:32,368
Estaba durmiendo...
378
00:23:32,544 --> 00:23:34,273
...en su jardín.
379
00:23:34,780 --> 00:23:36,645
Ni siquiera quiso hablarme.
380
00:23:36,815 --> 00:23:39,750
-Leslie.
- Soy su esposa.
381
00:23:39,918 --> 00:23:42,887
Soy la madre de su hijo.
¿No debería hablar conmigo?
382
00:23:50,629 --> 00:23:52,995
Ella estuvo allí esa noche
pero ya estaba muerto?
383
00:23:53,198 --> 00:23:55,166
Si estuvieran en una película a las 10:00,
se suma.
384
00:23:55,334 --> 00:23:58,428
Ella sabía que él estaba muerto.
Eso es lo que la llevó al límite.
385
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Yo no lo maté.
386
00:24:00,906 --> 00:24:03,932
No podría, aunque quisiera.
387
00:24:04,142 --> 00:24:05,837
¿Qué le diría a Michael?
388
00:24:07,813 --> 00:24:10,179
- Eh, deberías dejarla ir.
- ¿Dónde?
389
00:24:10,349 --> 00:24:12,069
Incluso si ella no lo mató,
ella necesita ayuda.
390
00:24:14,986 --> 00:24:16,476
Tus pantalones están rotos.
391
00:24:16,655 --> 00:24:19,180
encontramos un testigo
con problemas de inmigración.
392
00:24:19,358 --> 00:24:22,293
Un jugador de béisbol.
Estaba muy enojado con el señor Sloop.
393
00:24:22,461 --> 00:24:25,328
- ¿Ayer por la tarde?
- Estaba gritando. Alto.
394
00:24:25,664 --> 00:24:27,529
Dijo que el señor Sloop estaba robando.
395
00:24:27,733 --> 00:24:29,428
Y el señor Sloop estaba muy callado.
396
00:24:29,601 --> 00:24:32,934
Estaba tratando de alejarse,
pero el beisbolista, lo siguió.
397
00:24:33,105 --> 00:24:34,766
- Muy enojado.
- ¿Eso es todo?
398
00:24:37,743 --> 00:24:39,506
Sr. Sloop, entró en su remolque.
399
00:24:39,678 --> 00:24:41,771
Luego el salio
y le muestra algunos papeles.
400
00:24:41,947 --> 00:24:45,178
Y luego el jugador de béisbol,
se quedó callado. Y fue entonces cuando me fui.
401
00:24:45,350 --> 00:24:48,148
Pero reconocería al jugador.
si lo volviera a ver.
402
00:24:49,654 --> 00:24:51,144
- Sí.
- ¿Mmm?
403
00:24:55,127 --> 00:24:57,789
Muy bien, alinéense frente al espejo.
404
00:25:02,167 --> 00:25:04,397
El día más importante de sus vidas.
¿No entiendes eso?
405
00:25:04,569 --> 00:25:07,299
Barney Sloop tiene la cabeza destrozada.
Señor Gallidos.
406
00:25:07,472 --> 00:25:09,667
Gran día para él también.
407
00:25:26,324 --> 00:25:28,087
- A él.
- ¿Estás seguro?
408
00:25:29,094 --> 00:25:30,891
Él al final.
409
00:25:31,563 --> 00:25:33,224
Simplemente no es cierto.
410
00:25:33,398 --> 00:25:35,730
- Papá...
- Oye, tengo esto.
411
00:25:38,370 --> 00:25:39,667
Mi chico no miente.
412
00:25:39,838 --> 00:25:41,931
- Si dijo que no...
- Lo hice.
413
00:25:43,942 --> 00:25:45,375
Fui a verlo, ¿vale?
414
00:25:45,544 --> 00:25:48,240
- Pero no lo maté.
- ¿De qué estabas discutiendo?
415
00:25:48,413 --> 00:25:52,509
- No lo creo. ¿Me mentiste?
- Sr. Sinclair, por favor.
416
00:25:52,684 --> 00:25:55,881
Sí.
Lamento decepcionarte, papá.
417
00:25:57,022 --> 00:25:58,683
¿Sobre qué estaban discutiendo?
418
00:25:58,857 --> 00:26:01,519
- ¿Qué robó Barney?
- No dice ni una palabra...
419
00:26:01,693 --> 00:26:03,058
...porque nos vamos ahora.
420
00:26:03,228 --> 00:26:05,924
- Sr. Fitch.
- Scotty tuvo una discusión con Barney...
421
00:26:06,097 --> 00:26:10,124
...horas antes del asesinato.
No tienes nada con qué retenerlo.
422
00:26:10,635 --> 00:26:12,262
Aún no.
423
00:26:21,880 --> 00:26:24,314
Tuvo una discusión con Barney.
Estaba enojado.
424
00:26:24,483 --> 00:26:26,314
Mintió al respecto.
425
00:26:26,485 --> 00:26:29,477
¿Quién puede decir que Scotty no regresó?
esa noche y matar al tipo?
426
00:26:29,721 --> 00:26:32,884
El chico no lo hizo. el estaba enojado
con su padre, no con Sloop.
427
00:26:33,058 --> 00:26:35,458
Si crees que él lo hizo,
Luego revisa las cámaras.
428
00:26:35,894 --> 00:26:39,125
- ¿Qué cámara?
- Las cámaras del campo de béisbol.
429
00:26:39,431 --> 00:26:42,423
Snake dejó escapar que él y Scotty
Estuvimos ahí anoche.
430
00:26:42,601 --> 00:26:46,435
Aparentemente Scotty manejó
El control deslizante de la serpiente muy bien.
431
00:26:47,439 --> 00:26:50,101
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, está bien.
432
00:26:50,275 --> 00:26:53,574
Cámara de seguridad.
Debe tener una marca de tiempo.
433
00:26:54,646 --> 00:26:57,581
El chico que maneja
el multiplex en Castine City...
434
00:26:57,749 --> 00:26:59,614
... él recuerda
una pareja borracha peleando.
435
00:26:59,784 --> 00:27:02,947
La mujer estaba gritando
La película está a todo volumen, programa de las 10:00.
436
00:27:03,121 --> 00:27:05,112
- ¿Te suena familiar?
- Ve y enséñale una foto...
437
00:27:05,290 --> 00:27:08,282
...de Leslie y Narcisco.
Si los identifica, eso los deja salir.
438
00:27:08,460 --> 00:27:09,927
- Bueno.
- Estamos limpiando a la gente.
439
00:27:10,095 --> 00:27:12,495
- Se supone que debemos atraparlos.
- Mmm.
440
00:27:23,174 --> 00:27:25,039
Lo hemos probado todo.
441
00:27:25,777 --> 00:27:29,338
Terminó su cuarto curso.
de quimioterapia la semana pasada.
442
00:27:30,549 --> 00:27:34,508
Los tumores en sus pulmones están creciendo.
443
00:27:35,453 --> 00:27:36,477
Camisa genial.
444
00:27:37,689 --> 00:27:38,781
Gracias.
445
00:27:47,966 --> 00:27:50,161
Los doctores dicen
no hay nada que puedan hacer.
446
00:27:50,335 --> 00:27:52,565
Sólo haz que se sienta cómoda.
447
00:27:53,138 --> 00:27:58,474
Sé que debe ser difícil.
448
00:27:58,643 --> 00:28:00,668
Entonces, cuando oí hablar del cristal...
449
00:28:00,979 --> 00:28:02,970
Ah, sí.
450
00:28:03,315 --> 00:28:05,044
El cristal.
451
00:28:25,170 --> 00:28:26,569
¿Realmente funciona?
452
00:28:29,975 --> 00:28:31,772
¿Reducirá los tumores?
453
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
Observar.
454
00:28:36,548 --> 00:28:37,742
Decide por ti mismo.
455
00:28:46,024 --> 00:28:47,048
¿Patricio?
456
00:28:59,904 --> 00:29:01,371
¿Hijo?
457
00:29:07,078 --> 00:29:08,545
Lo lamento.
458
00:29:09,314 --> 00:29:10,781
Patricio.
459
00:29:13,084 --> 00:29:14,210
¿Qué ocurre?
460
00:29:15,320 --> 00:29:19,256
Oh. Él... Es un proceso estresante.
461
00:29:19,424 --> 00:29:22,154
Sólo necesita un poco de aire.
462
00:29:24,396 --> 00:29:25,658
No pasará mucho tiempo.
463
00:29:34,072 --> 00:29:36,336
- Levántate y vuelve allí.
- No puedo hacerlo.
464
00:29:36,541 --> 00:29:38,270
- Levántate ahora.
- No puedo.
465
00:29:38,443 --> 00:29:40,138
¿Qué parte?
466
00:29:40,311 --> 00:29:42,575
¿Qué parte no puedes hacer?
467
00:29:42,914 --> 00:29:44,779
¿La mordaza? Eso es fácil.
468
00:29:44,949 --> 00:29:47,611
Yo hice la parte difícil.
Dejé el dinero en la tienda.
469
00:29:47,786 --> 00:29:50,118
- Todo lo que tienes que hacer es recogerlo.
- Ella se está muriendo.
470
00:29:51,823 --> 00:29:53,654
Le estamos robando a una niña moribunda.
471
00:29:53,825 --> 00:29:57,090
Oh sí. Sí. Todos nos estamos muriendo, chico.
¿Bueno? Todos nos estamos muriendo.
472
00:29:57,262 --> 00:30:00,129
Lo que le estamos dando,
porque ella estará muerta el martes...
473
00:30:00,298 --> 00:30:03,563
...y lo necesita más que la mayoría,
es esperanza.
474
00:30:04,436 --> 00:30:07,200
- ¿Entiendes eso?
- No puedo hacerlo.
475
00:30:09,340 --> 00:30:10,864
Bueno.
476
00:30:11,943 --> 00:30:15,174
O estás con el programa
o no lo eres.
477
00:30:15,613 --> 00:30:19,947
Eres un perdedor o eres alguien
¿Quién juega a los perdedores...?
478
00:30:20,118 --> 00:30:22,484
...y no puedes echarte atrás
cuando te apetezca...
479
00:30:22,654 --> 00:30:25,646
...cuando sea moralmente conveniente,
cuando no tienes agallas.
480
00:30:25,824 --> 00:30:26,882
Nunca me he echado atrás.
481
00:30:27,092 --> 00:30:31,495
Te he estado cargando durante mucho tiempo
Y no se está volviendo más fácil, hijo.
482
00:30:31,796 --> 00:30:33,957
A nadie le gusta un psíquico de edad avanzada.
483
00:30:34,132 --> 00:30:37,465
Los pantalones cortos no quedan tan bien
en un niño que necesita afeitarse.
484
00:30:38,470 --> 00:30:39,596
Ahora...
485
00:30:41,606 --> 00:30:43,836
...vas a necesitar un nuevo acto.
486
00:30:44,976 --> 00:30:48,173
Vas a resolver eso
¿Todo por tu cuenta?
487
00:30:48,346 --> 00:30:50,610
¿Vas solo?
488
00:30:53,518 --> 00:30:55,611
Sí o no, muchacho.
489
00:30:55,820 --> 00:30:57,720
¿Estás con eso? ¿Estás conmigo?
490
00:30:57,889 --> 00:30:59,880
Ahora mismo, tienes que decirlo. Vamos.
491
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
Siete veintiuno
Fue la última vez que los vimos.
492
00:31:18,910 --> 00:31:21,674
Cualquiera de ellos
Podría haber vuelto a Barney's.
493
00:31:22,647 --> 00:31:23,875
¿Adónde vas?
494
00:31:24,048 --> 00:31:27,575
La academia de béisbol, estaba pensando.
¿No tenemos que resolver esto?
495
00:31:27,752 --> 00:31:29,913
Rigsby y Van Pelt
están hablando con un gerente...
496
00:31:30,088 --> 00:31:32,022
¿La esposa? No. No, no era ella.
497
00:31:32,190 --> 00:31:36,388
El arma homicida fue un bate de béisbol.
Bate de béisbol, academia de béisbol.
498
00:31:36,561 --> 00:31:37,892
Sentido común.
499
00:31:38,263 --> 00:31:40,731
- ¿Sabes quién es el asesino?
- ¿Qué opinas?
500
00:31:40,899 --> 00:31:44,096
Creo que dijiste: "¿Qué piensas?"
Así que iré contigo...
501
00:31:44,269 --> 00:31:45,634
...pero en realidad no es así.
502
00:31:47,005 --> 00:31:48,973
-¿Cho?
- Bate de béisbol, academia de béisbol.
503
00:31:49,174 --> 00:31:50,698
- Eso no es sentido común.
- Excelente.
504
00:31:50,875 --> 00:31:52,536
Nos iremos todos.
505
00:31:59,852 --> 00:32:02,650
Muy bien, muchachos, muchachos.
Escuchen aquí un momento, por favor.
506
00:32:02,855 --> 00:32:08,452
Antes de comenzar, sólo quiero decir
Algunas palabras sobre Barney Sloop.
507
00:32:09,762 --> 00:32:14,426
Fue un gran compañero,
un gran amigo para todos nosotros...
508
00:32:14,600 --> 00:32:19,435
...y sobre todo, un gran amigo
al juego de béisbol en sí.
509
00:32:21,740 --> 00:32:24,231
Inclinemos la cabeza.
510
00:32:28,113 --> 00:32:29,171
Bien, entonces.
511
00:32:30,082 --> 00:32:33,142
Eso nos lleva a Serpiente Gallidos
y Scotty Sinclair...
512
00:32:33,319 --> 00:32:36,254
...el último de Barney
y tal vez sus mayores descubrimientos.
513
00:32:36,422 --> 00:32:38,982
dos lanzadores
con enorme potencial de franquicia.
514
00:32:39,491 --> 00:32:43,086
En unos minutos, muchachos,
Vas a ver el futuro.
515
00:32:43,495 --> 00:32:47,932
Mientras tanto,
toma algo de comida y una cerveza...
516
00:32:48,100 --> 00:32:50,796
...y asegúrate
Trajiste tus chequeras.
517
00:32:54,707 --> 00:32:56,868
¿Qué estás haciendo aquí?
518
00:32:57,042 --> 00:33:00,273
Pensamos que podrías sentirte aliviado.
saber que sabemos que eres inocente...
519
00:33:00,446 --> 00:33:03,006
...para que puedas relajarte.
520
00:33:03,182 --> 00:33:04,979
Sal y sé genial.
521
00:33:05,484 --> 00:33:08,009
- Serán superestrellas.
- Así es, cariño.
522
00:33:08,187 --> 00:33:11,452
Mujeres, coches, adulación,
cubos de dinero.
523
00:33:11,624 --> 00:33:13,387
Todo ahí para ti.
524
00:33:13,559 --> 00:33:16,687
Entonces, ¿a quién le importa si tu papá roba?
un poquito aquí y allá, ¿eh?
525
00:33:18,731 --> 00:33:20,562
- Oye, él no robó.
- ¿En realidad?
526
00:33:22,668 --> 00:33:24,329
Sí, él acaba de configurar
una nueva cuenta bancaria.
527
00:33:24,603 --> 00:33:26,036
Oh.
528
00:33:26,205 --> 00:33:27,229
Oh.
529
00:33:27,439 --> 00:33:30,306
Eso es lo que Barney te dijo
cuando fuiste allí a discutir...
530
00:33:30,476 --> 00:33:34,242
...para acusarlo de robar. tu papa
Abrí una cuenta sin decírtelo.
531
00:33:34,446 --> 00:33:38,542
- No creo que estés ayudando aquí, hombre.
- Sí, ustedes dos, tienen el don.
532
00:33:39,084 --> 00:33:42,815
La pregunta es esta:
¿Qué vas a hacer con ese regalo?
533
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
¿Jugar béisbol?
534
00:33:45,824 --> 00:33:50,022
Así es. Vas a jugar béisbol.
Vende jabón, sé parte de la gran máquina.
535
00:33:50,195 --> 00:33:52,527
No. Jabón no, hombre. Mi propia colonia.
536
00:33:52,698 --> 00:33:56,259
- "Serpiente. Para hombres".
- Eso suena bien.
537
00:33:56,468 --> 00:33:59,232
Entonces nos vendemos.
Quiero decir, ¿qué más vamos a hacer?
538
00:33:59,405 --> 00:34:02,533
Bueno, sólo digo,
ten cuidado que vendes tu talento...
539
00:34:02,708 --> 00:34:03,902
...y no tu alma.
540
00:34:04,076 --> 00:34:06,567
No dejes que la gente controle tus vidas.
Ni siquiera tus papás.
541
00:34:06,745 --> 00:34:08,736
Confía en mí,
Sé de lo que estoy hablando.
542
00:34:08,914 --> 00:34:11,007
¿Oh sí? Je.
543
00:34:11,216 --> 00:34:12,877
¿Cuál es tu talento, viejo?
544
00:34:13,052 --> 00:34:14,417
¿A mí?
545
00:34:17,222 --> 00:34:20,623
Leo la mente. Y ha habido
Muchas veces lo he usado mal.
546
00:34:20,793 --> 00:34:23,284
¿Leer la mente, hombre? Sea real.
547
00:34:23,495 --> 00:34:24,723
Soy real.
548
00:34:24,897 --> 00:34:27,388
Al igual que la mayoría de la gente lee libros...
549
00:34:27,566 --> 00:34:29,625
...Leo la mente.
550
00:34:29,802 --> 00:34:31,030
Bien, ¿qué estoy pensando?
551
00:34:31,203 --> 00:34:36,038
Estás pensando: "Mierda, espero que no pueda".
Realmente leo la mente o estaré en un gran problema".
552
00:34:36,208 --> 00:34:37,869
¿Bien?
553
00:34:39,545 --> 00:34:42,537
Bueno. Cho, ¿podrías pasarme?
¿Ese lápiz, por favor?
554
00:34:45,718 --> 00:34:48,152
Scotty, concéntrate.
Piensa en tu cumpleaños.
555
00:34:48,320 --> 00:34:51,312
No me digas. Mes, día, año.
556
00:34:51,523 --> 00:34:53,218
Concentrarse.
557
00:34:54,026 --> 00:34:55,152
Muy bien, lo estoy haciendo.
558
00:34:55,327 --> 00:34:57,653
Está jugando con nosotros, hombre.
Vamos, tenemos que salir.
559
00:34:57,663 --> 00:34:58,823
Shh.
560
00:34:59,798 --> 00:35:01,561
Estoy leyendo su mente.
561
00:35:11,477 --> 00:35:13,536
Bueno. Lo tengo.
562
00:35:20,819 --> 00:35:22,286
¿Cuál es tu cumpleaños, Scotty?
563
00:35:23,155 --> 00:35:24,986
10 de abril del 92.
564
00:35:25,157 --> 00:35:27,352
10 de abril del 92.
565
00:35:28,260 --> 00:35:30,956
¿Cuánto dinero quieres apostar?
¿Que no puedo leer la mente?
566
00:35:31,130 --> 00:35:33,360
vas a ser
un gran jugador de béisbol...
567
00:35:33,565 --> 00:35:35,692
...ganar mucho dinero.
568
00:35:35,868 --> 00:35:39,804
¿Cuánto de ese dinero eres?
¿Estás dispuesto a apostar que no puedo leer la mente?
569
00:35:39,972 --> 00:35:42,702
- De ninguna manera.
- Snake, ¿quieres participar en la acción?
570
00:35:42,875 --> 00:35:44,934
Cho no se acercará a eso.
Él lo sabe mejor.
571
00:35:45,477 --> 00:35:48,071
- Muéstramelo.
- De ninguna manera. Vamos. Muéstralo.
572
00:35:54,186 --> 00:35:56,211
- Está bien, eso es enfermizo.
- Ajá.
573
00:35:57,022 --> 00:36:00,458
- Quizás lo leyó en alguna parte.
- Serpiente, es mi talento.
574
00:36:00,626 --> 00:36:02,685
¿Quieres intentarlo?
575
00:36:03,195 --> 00:36:06,221
Tu fecha de nacimiento. Sólo piénselo.
Está bien.
576
00:36:08,200 --> 00:36:11,067
Tengo que calentarme, hombre. Vamos.
577
00:36:11,236 --> 00:36:12,999
Está bien. Quizás en otra ocasión.
578
00:36:13,705 --> 00:36:15,229
- Buena suerte.
- Gracias.
579
00:36:15,407 --> 00:36:17,739
- Tú también.
- Gracias.
580
00:36:20,479 --> 00:36:23,471
- ¿Qué fue eso?
- Sólo confirmo una corazonada.
581
00:36:33,926 --> 00:36:35,325
¿Estás bien?
582
00:36:35,494 --> 00:36:38,861
Sí, estoy bien. Sólo dame un minuto,
Cerraré esto.
583
00:36:39,031 --> 00:36:40,430
Mi papá odiaba el béisbol.
584
00:36:40,632 --> 00:36:41,826
Tienes que superar eso.
585
00:36:42,000 --> 00:36:44,833
Probablemente nunca lo hubiera hecho
Llegué a las grandes ligas de todos modos.
586
00:36:52,177 --> 00:36:54,907
Este cristal es del Antiguo Egipto.
587
00:36:55,214 --> 00:36:57,876
Sus poderes curativos son legendarios.
588
00:36:58,717 --> 00:37:02,153
Donde hay enfermedad,
trae salud.
589
00:37:04,590 --> 00:37:07,184
Esto puede ser difícil de ver.
590
00:37:08,760 --> 00:37:10,057
No, no lo hagas.
591
00:37:15,968 --> 00:37:18,528
Y cuando se aplica el cristal...
592
00:37:19,938 --> 00:37:22,372
...la quemadura se cura.
593
00:37:27,246 --> 00:37:29,680
Lo mismo sucede
con los tumores.
594
00:37:30,082 --> 00:37:31,447
Simplemente desaparecen.
595
00:37:31,817 --> 00:37:32,977
Lo quiero.
596
00:37:33,318 --> 00:37:35,786
Señora, estamos aquí.
durante los próximos tres días.
597
00:37:35,988 --> 00:37:37,785
Tener tantas citas
como quieras.
598
00:37:37,956 --> 00:37:39,389
No.
599
00:37:39,892 --> 00:37:43,487
Quiero el cristal. Quiero comprarlo.
600
00:37:43,695 --> 00:37:45,993
Oh, eso no es posible, señora.
601
00:37:46,198 --> 00:37:48,166
Traje dinero en efectivo.
602
00:37:48,333 --> 00:37:53,293
Señora, lo siento. Ha estado en nuestra familia
durante las últimas seis generaciones. No puedo.
603
00:37:53,472 --> 00:37:55,497
Por favor.
604
00:37:55,707 --> 00:37:57,334
- Lo siento mucho, señora.
- Papá.
605
00:37:58,410 --> 00:37:59,502
Ella lo necesita.
606
00:38:04,983 --> 00:38:06,507
Sólo dáselo.
607
00:38:07,519 --> 00:38:09,077
Por favor.
608
00:38:10,322 --> 00:38:12,017
Te lo ruego.
609
00:38:19,932 --> 00:38:21,991
Diez mil dólares, hijo mío.
610
00:38:22,167 --> 00:38:23,794
Estuviste genial allí.
611
00:38:23,969 --> 00:38:26,267
El llanto, oh, eso fue fantástico.
612
00:38:26,438 --> 00:38:28,099
Casi lo compré yo mismo.
613
00:38:31,176 --> 00:38:32,973
Te lo ganaste.
614
00:38:33,478 --> 00:38:35,275
Cada centavo.
615
00:38:37,349 --> 00:38:39,044
Esta noche llegaré un poco tarde.
616
00:38:39,251 --> 00:38:41,617
Los chicos del espectáculo
Tengo un poco de póquer...
617
00:38:41,787 --> 00:38:44,881
... así que deséame suerte.
618
00:39:01,907 --> 00:39:05,035
Serpiente. te fuiste
antes de poder leer tu mente.
619
00:39:05,210 --> 00:39:07,474
¿De qué estás hablando?
Tenemos que concentrarnos.
620
00:39:07,846 --> 00:39:11,247
- Estaba intentando conseguir su fecha de nacimiento.
- 5 de marzo del 92.
621
00:39:11,416 --> 00:39:13,816
¿Bueno? ¿Feliz?
622
00:39:13,986 --> 00:39:16,352
¿5 de marzo del 92? Eso es raro.
623
00:39:16,521 --> 00:39:20,480
Entendí bien el 5 de marzo,
pero me equivoqué en el año.
624
00:39:20,826 --> 00:39:23,886
Nunca me equivoco tanto.
Cinco años.
625
00:39:25,163 --> 00:39:28,257
- ¿Qué estás haciendo?
- Eso te daría 22.
626
00:39:28,433 --> 00:39:31,027
- Veintidós años.
- Sal de aquí.
627
00:39:31,203 --> 00:39:33,671
La misma edad que tu hermano.
Carlos, ese es su nombre...
628
00:39:33,839 --> 00:39:35,602
Cierra la boca, hombre.
Sal de aquí.
629
00:39:35,807 --> 00:39:36,899
Tómalo con calma.
630
00:39:37,075 --> 00:39:39,509
Barney se enteró, ¿no? ¿Sí?
631
00:39:39,678 --> 00:39:42,875
Descubrió que Snake tenía 22 años.
Iba a enviarlo a casa.
632
00:39:43,048 --> 00:39:45,608
- Cierra la boca, hombre.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
633
00:39:45,817 --> 00:39:49,344
Júpiter mató a Barney
para ocultar la verdadera edad de Snake.
634
00:39:49,521 --> 00:39:51,821
Santa mierda. ¿Es esto cierto?
635
00:39:54,359 --> 00:39:57,559
Traté de razonar con él,
pero él simplemente se alejó.
636
00:40:03,500 --> 00:40:04,300
¿Papá?
637
00:40:04,310 --> 00:40:06,510
No digas una palabra, Serpiente.
[¡No digas nada!]
638
00:40:07,906 --> 00:40:10,406
- No sabe nada.
- ¿Nada de qué?
639
00:40:10,709 --> 00:40:11,971
Santa mierda.
640
00:40:12,144 --> 00:40:14,578
No hice nada.
No digo nada.
641
00:40:14,746 --> 00:40:17,271
Júpiter, seamos honestos.
Dejaremos que tu hijo lance.
642
00:40:17,449 --> 00:40:19,110
¿Verdad, señor Fitch?
643
00:40:19,284 --> 00:40:20,842
¿Sí?
644
00:40:21,753 --> 00:40:25,484
¿Cuántos años tienes realmente, niño?
Sobre la Biblia.
645
00:40:28,126 --> 00:40:29,150
Veintidós.
646
00:40:29,861 --> 00:40:31,988
Quizás tengas una oportunidad.
647
00:40:32,164 --> 00:40:33,722
Relevista medio, tal vez.
648
00:40:35,600 --> 00:40:38,091
Duplica mi corte, él puede lanzar.
649
00:40:40,605 --> 00:40:41,970
Trato.
650
00:40:42,140 --> 00:40:43,937
Pon tus manos detrás de tu espalda.
651
00:40:44,109 --> 00:40:46,873
estas bajo arresto
por el asesinato de Barney Sloop.
652
00:40:49,381 --> 00:40:51,679
- Papá.
- Ánimo, chico.
653
00:40:51,883 --> 00:40:53,646
Recuerda mantener la pelota baja.
654
00:40:53,819 --> 00:40:56,583
- Si te metes en problemas, tira el control deslizante.
- Vamos.
655
00:41:04,396 --> 00:41:06,887
Me siento un poco mareado.
656
00:41:08,934 --> 00:41:11,095
Voy a arrodillarme.
657
00:41:12,270 --> 00:41:13,635
Estoy bien.
658
00:41:15,474 --> 00:41:16,839
¡Vamos!
659
00:41:20,846 --> 00:41:22,780
Golpe tres. Estás fuera.
660
00:41:22,948 --> 00:41:24,848
- Buen lanzamiento.
- ¡Sí!
661
00:41:26,818 --> 00:41:28,149
Tuviste suerte con eso.
662
00:41:28,520 --> 00:41:30,852
- Lo ponché.
- Le pusiste un calentador.
663
00:41:31,022 --> 00:41:34,287
No lo usas para salir.
no en esa situación.
664
00:41:34,459 --> 00:41:38,020
- Lo ponché.
- Hablaremos de esto más tarde.
665
00:41:40,065 --> 00:41:43,728
- Voy a hacer nuestro trato.
- No, no lo harás.
666
00:41:45,070 --> 00:41:46,935
Contraté a un agente.
667
00:41:57,949 --> 00:41:59,917
Vayamos a ver a un médico.
668
00:42:00,085 --> 00:42:01,552
¿Por qué? ¿Te sientes mal?
669
00:42:02,087 --> 00:42:03,486
No, lo eres.
670
00:42:03,655 --> 00:42:05,020
Cho dijo que casi te desmayaste.
671
00:42:05,390 --> 00:42:06,823
Oh, sólo estaba fingiendo.
672
00:42:06,992 --> 00:42:08,755
Odio este tipo de escenas dramáticas.
673
00:42:08,960 --> 00:42:10,325
- Pobre chico.
- Mentiroso.
674
00:42:10,495 --> 00:42:13,487
- No quieres ir al médico.
- ¿Qué va a decir el doctor?
675
00:42:13,665 --> 00:42:16,691
- "Te golpeaste la cabeza. Ten cuidado."
- Quizás necesites una resonancia magnética.
676
00:42:16,868 --> 00:42:19,837
Bueno, ahora realmente lo estás vendiendo.
Suena genial.
677
00:42:20,539 --> 00:42:22,200
¿Estás bien?
678
00:42:23,208 --> 00:42:24,766
Es una broma.