1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:19,568 --> 00:00:24,096 Oh, chico Danny 3 00:00:24,807 --> 00:00:31,804 Las tuberías, las tuberías están llamando 4 00:00:33,816 --> 00:00:38,583 De cañada en cañada 5 00:00:38,754 --> 00:00:45,557 Y por la ladera de la montaña 6 00:00:46,562 --> 00:00:50,191 El verano se ha ido 7 00:00:50,800 --> 00:00:57,569 Y todas las rosas cayendo 8 00:00:58,841 --> 00:01:05,337 Eres tú, debes irte 9 00:01:05,514 --> 00:01:10,508 Y debo esperar 10 00:01:12,788 --> 00:01:14,312 Gracias. 11 00:01:25,501 --> 00:01:26,729 ¿Cuál es el nuestro? 12 00:01:26,902 --> 00:01:30,736 La que parece que sopla su nariz con billetes de cien dólares. 13 00:01:30,906 --> 00:01:36,139 - Todos se ven así. - Broma. Esa es ella de ahí. Vamos. 14 00:01:36,745 --> 00:01:38,804 No deberíamos tener que ser pidiendo caridad. 15 00:01:38,981 --> 00:01:41,881 El departamento necesita el dinero. Sonrisa. 16 00:02:04,073 --> 00:02:05,173 ¿Sra. Doverton? 17 00:02:05,500 --> 00:02:08,300 Hola, soy Teresa Lisboa. Este es Kimball Cho. 18 00:02:11,580 --> 00:02:14,879 Estamos con el CBI. tu eres patrocinándonos para el evento, creo. 19 00:02:15,050 --> 00:02:18,349 Ah, sí, por supuesto. Sí, bueno, bienvenido. 20 00:02:18,520 --> 00:02:20,886 Lamenté mucho escuchar sobre tu terrible pérdida. 21 00:02:22,558 --> 00:02:24,583 - ¿Sabes, esos agentes? - Gracias. 22 00:02:24,760 --> 00:02:27,251 solo puedo imaginar lo que todos debéis estar sintiendo. 23 00:02:27,429 --> 00:02:30,023 No hablamos de eso. 24 00:02:30,766 --> 00:02:32,256 Gracias. 25 00:02:45,247 --> 00:02:47,647 Me gustaría presentarte a mis sobrinos. 26 00:02:47,816 --> 00:02:50,114 - Este es Tomás. - Hola. 27 00:02:50,286 --> 00:02:52,481 Saluda, Tomás. 28 00:02:52,688 --> 00:02:56,055 Hola, hola. Por favor, llámame Tom. 29 00:02:56,558 --> 00:02:59,584 Ja ja. Y este es Jorge. 30 00:02:59,762 --> 00:03:03,789 Entonces, señorita Lisboa, ¿qué entretenimiento hace? ¿Tienes planeado para nosotros esta noche? 31 00:03:03,966 --> 00:03:06,628 Un miembro de nuestro equipo Solía ​​estar en el mundo del espectáculo. 32 00:03:06,802 --> 00:03:12,604 Es una especie de mago y es Con suerte, nos entretendrá. Sí. 33 00:03:15,711 --> 00:03:16,905 Que lindo. 34 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Salud. 35 00:03:46,675 --> 00:03:49,940 - ¿Qué? - Sólo una sonrisa. 36 00:03:51,180 --> 00:03:52,613 Él simplemente sonrió. 37 00:03:52,781 --> 00:03:55,841 Damas y caballeros, por favor denle la bienvenida al Sr. Patrick Jane... 38 00:03:56,018 --> 00:03:58,885 ...de la Oficina de California de Investigación. 39 00:04:04,760 --> 00:04:06,557 Buenas noches. 40 00:04:06,762 --> 00:04:09,322 Multitud guapa. Gracias por venir esta noche. 41 00:04:09,498 --> 00:04:13,332 Tú también, allá atrás. Luce muy majestuoso ahí arriba en la ventana. 42 00:04:13,502 --> 00:04:17,700 Mi nombre es Patrick Jane. Soy del CBI. Este es un huevo. 43 00:04:17,873 --> 00:04:22,037 Sí, se supone que debo hacer trucos de magia. y leer la mente por ti... 44 00:04:22,211 --> 00:04:26,079 ...pero después de pensarlo un poco, Decidí, ¿qué diablos...? 45 00:04:26,281 --> 00:04:30,377 ...realmente no quiero hacerlo Esas cosas viejas y cursis, así que... 46 00:04:40,496 --> 00:04:43,829 En cambio, lo que me gustaría hacer Es mucho más genial. 47 00:04:43,999 --> 00:04:48,163 me gustaria transformarme tu conciencia. 48 00:04:49,238 --> 00:04:52,833 ¿Alguno de ustedes se ha detenido alguna vez a ¿Consideran qué bastardos afortunados son todos ustedes? 49 00:04:54,843 --> 00:04:58,506 ¿Piensas en el sufrimiento? y la injusticia en el mundo? 50 00:04:58,680 --> 00:05:03,879 Cada segundo de cada día, hay alguien en alguna parte... 51 00:05:04,053 --> 00:05:06,613 ...gritando de dolor y miedo. 52 00:05:09,124 --> 00:05:12,423 Una mujer es violada. Un niño muere de hambre. 53 00:05:12,594 --> 00:05:15,859 Un hombre es ejecutado por un crimen que no cometió. 54 00:05:17,199 --> 00:05:19,030 Pero aquí estamos. 55 00:05:19,201 --> 00:05:22,602 Podríamos estar parados en un techo en algún pueblo de Bangladesh... 56 00:05:22,771 --> 00:05:25,365 ...esperando las inundaciones retroceder. 57 00:05:25,541 --> 00:05:26,974 ¡No! 58 00:05:31,380 --> 00:05:36,545 Pero no. Aquí estamos, en este lujoso salón de baile... 59 00:05:37,152 --> 00:05:39,347 ...bebiendo champán francés... 60 00:05:39,521 --> 00:05:42,615 ...y rechazando los entremeses, muchas gracias. 61 00:05:42,791 --> 00:05:47,592 Sí. Pon tus manos en el aire, cualquiera que se sienta afortunado. 62 00:05:47,763 --> 00:05:50,459 Si crees que tienes suerte, levanta las manos. 63 00:05:50,632 --> 00:05:54,568 Así es. Aquí todos somos bendecidos por la fortuna. 64 00:05:55,437 --> 00:05:58,497 Si no está de acuerdo, baje las manos. 65 00:05:58,674 --> 00:06:03,168 Si no crees que necesitas expresar gracias por esa bendición... 66 00:06:03,378 --> 00:06:05,403 ...baja la mano. 67 00:06:07,483 --> 00:06:10,816 Si no estás dispuesto a escribir un cheque eso salvará vidas reales... 68 00:06:10,986 --> 00:06:13,318 ...entonces, por favor, baja la mano. 69 00:06:15,524 --> 00:06:16,889 Genial. 70 00:06:17,926 --> 00:06:19,188 Muy bien. 71 00:06:19,495 --> 00:06:23,261 Bueno. Ahora, magia. Usted, señor... 72 00:06:23,432 --> 00:06:25,798 ...pon tu mano izquierda en el bolsillo de tu chaqueta... 73 00:06:25,968 --> 00:06:29,096 ...y saca lo que haya dentro y mostrárselo a todo el mundo. 74 00:06:34,276 --> 00:06:36,141 Gracias. Gracias. 75 00:06:49,625 --> 00:06:51,718 Salud. Muchas gracias. Gracias. 76 00:06:51,927 --> 00:06:53,952 Haga que esos cheques sean legibles. 77 00:06:54,129 --> 00:06:56,154 Una forma novedosa de recaudar dinero, Debo decir. 78 00:06:56,331 --> 00:06:58,526 Bueno, el enfoque directo. a veces es mejor. 79 00:06:59,935 --> 00:07:01,527 Oh, discúlpeme. 80 00:07:02,004 --> 00:07:04,370 Tu hijo de puta, Me asustaste muchísimo. 81 00:07:04,540 --> 00:07:07,668 Ah, por favor. como si no se como para trabajar una gran multitud de tontos. 82 00:07:07,843 --> 00:07:09,367 Pues sí. 83 00:07:10,846 --> 00:07:14,043 ¿Qué? ¡No! 84 00:07:16,852 --> 00:07:21,016 - ¿Qué es? ¿Qué pasa? - A Carl le han disparado. 85 00:07:35,954 --> 00:07:37,979 Quienquiera que fuera, fue minucioso. 86 00:07:38,157 --> 00:07:41,456 Pasó por alto el sistema de alarma de alguna manera, Apague las cámaras de seguridad. 87 00:07:41,627 --> 00:07:45,324 No es probable que haya huellas. ¿Cuándo fue el ¿La última vez que cambiaste el código de bloqueo? 88 00:07:45,497 --> 00:07:49,831 Esa era una puerta de bóveda clase 5-B. yo estaba Le dijeron que nadie podría superarlo. 89 00:07:50,002 --> 00:07:51,196 El seguro tenía mejor paga. 90 00:07:51,370 --> 00:07:54,703 Un buen ladrón de cajas fuertes puede pasar cualquier cosa con las herramientas adecuadas. 91 00:07:54,873 --> 00:07:57,706 - Esto es hermoso. Mira eso. - Disculpe. 92 00:07:59,511 --> 00:08:02,241 - ¿Podrías parar eso, por favor? - Claro, no hay problema. 93 00:08:02,414 --> 00:08:05,315 Sólo echando un vistazo. Tengo algunas cosas interesantes aquí. 94 00:08:06,385 --> 00:08:08,410 Muy guay. 95 00:08:08,654 --> 00:08:11,487 - Ustedes dos son hermanos, ¿verdad? - En efecto. 96 00:08:11,657 --> 00:08:13,818 Es bueno ver que el caso es en manos tan perspicaces. 97 00:08:13,992 --> 00:08:17,189 ¿Pueden las manos ser perceptivas? No me parece. 98 00:08:17,696 --> 00:08:20,722 Entonces es habitual que tu tío esté aquí. después del cierre? 99 00:08:20,899 --> 00:08:23,060 No es nuestro tío exactamente. 100 00:08:23,235 --> 00:08:27,365 Ah, lo siento. el hombre teniendo Entonces, sexo con tu tía. 101 00:08:32,044 --> 00:08:33,443 No. 102 00:08:33,946 --> 00:08:37,040 Pero esta noche fue el beneficio. Carl debe haber olvidado algo... 103 00:08:37,216 --> 00:08:39,514 ...y volver y sorprendió a los ladrones. 104 00:08:39,751 --> 00:08:41,241 Mmm. Claro que sí. 105 00:08:44,256 --> 00:08:46,281 ¿Cuál es el trato? ¿Con Carl y tu tía? 106 00:08:46,458 --> 00:08:47,925 ¿Cómo se juntaron? 107 00:08:48,093 --> 00:08:49,890 Se conocieron hace cuatro años en el club. 108 00:08:50,062 --> 00:08:51,893 El día del trabajo Torneo de tenis senior. 109 00:08:52,064 --> 00:08:54,532 Era un profesional en el Este. 110 00:08:54,700 --> 00:08:57,168 y se casaron y se unió al negocio familiar? 111 00:08:57,336 --> 00:08:58,667 Sí, eso es correcto. 112 00:08:58,837 --> 00:09:02,102 ¿Tu resentimiento hacia él crear alguna tensión? 113 00:09:02,274 --> 00:09:03,400 ¿Qué resentimiento? 114 00:09:03,575 --> 00:09:08,945 La vieja se acuesta. Lo siguiente que haces Lo sabía, tienes un nuevo socio comercial. 115 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 - Vamos. Estás resentido con él. - No. 116 00:09:12,684 --> 00:09:15,312 En realidad, Carl ha sido una bendición. Un vendedor nato. 117 00:09:15,487 --> 00:09:19,480 - Y ha hecho muy feliz a Esther. - Sí, eso es lo principal. 118 00:09:19,691 --> 00:09:24,321 Si se me permite decirlo, lo que hago mucho El resentimiento es el tono de tu interrogatorio. 119 00:09:24,496 --> 00:09:26,646 - Perdón si te hemos ofendido. - No, no digas eso. 120 00:09:26,832 --> 00:09:30,532 Esta es una investigación de asesinato. Puedo ser tan duro como quisiera. 121 00:09:30,802 --> 00:09:33,236 En realidad, es Aún no hay una investigación de asesinato. 122 00:09:33,405 --> 00:09:37,466 Si el señor Ward muere, lo que parece probable, Se convertirá en una investigación de asesinato. 123 00:09:37,643 --> 00:09:41,579 Oh. Sí, bueno, eso es correcto. No está muerto. Eh... 124 00:09:41,747 --> 00:09:44,648 Bueno, me disculpo por mi mala educación. 125 00:09:46,518 --> 00:09:49,248 - Vamos. - Bueno. 126 00:09:57,162 --> 00:09:58,962 Tenemos un respiro en el caso, jefe. 127 00:09:59,231 --> 00:10:02,723 Este es el metraje de anoche de una cámara en el estacionamiento al otro lado de la calle. 128 00:10:02,901 --> 00:10:05,529 Eso es Doverton y compañía allá atrás. a la derecha. 129 00:10:05,737 --> 00:10:09,264 Bien, ahora nos acercamos así... 130 00:10:09,441 --> 00:10:11,602 - ...y ahí. Ese es él. - Ajá. 131 00:10:11,944 --> 00:10:16,347 Revisé las nuevas cámaras de intersección. la ciudad puso en marcha para detectar infracciones de tráfico. 132 00:10:16,515 --> 00:10:20,451 Pensé en mirar los más cercanos. a Dovertons, a esa hora de la noche. 133 00:10:20,986 --> 00:10:23,955 El coche está registrado a nombre de Doyle Murphy. Su sábana mide una milla de largo... 134 00:10:24,122 --> 00:10:26,352 ...y abrir cajas fuertes era su especialidad. 135 00:10:26,525 --> 00:10:28,322 Tengo una dirección actual en Locke. 136 00:10:28,493 --> 00:10:31,018 Buen trabajo, Van Pelt. Rápido. 137 00:10:31,196 --> 00:10:34,486 Es tu anzuelo. Comuníquese con la policía local y tenga ellos lo recogen. Lleva a Rigsby contigo. 138 00:10:34,566 --> 00:10:37,330 - Gracias, jefe. - Es todo muy claro y sencillo. 139 00:10:37,502 --> 00:10:39,402 Oye, a veces sucede así. 140 00:10:39,571 --> 00:10:41,835 Sí, haré una bandeja en cualquier momento. gracias. 141 00:10:42,007 --> 00:10:43,872 Bueno, ustedes son los profesionales... 142 00:10:44,042 --> 00:10:48,536 ...pero es habitual que haya un solo ¿Autor de este tipo de robo de joyas? 143 00:10:48,714 --> 00:10:51,046 No. Al menos dos, a veces tal vez tres o cuatro. 144 00:10:51,216 --> 00:10:53,582 Luego está el momento del robo. 145 00:10:53,785 --> 00:10:56,083 ¿No eran esos diamantes? se supone que debe ser recogido? 146 00:10:56,288 --> 00:11:00,019 - Sí, las 10:15, justo cuando abrieron. - Vaya, ¿crees que tal vez sea un trabajo interno? 147 00:11:00,525 --> 00:11:02,789 - Sí. - Adivina qué, estamos muy por delante de ti. 148 00:11:02,961 --> 00:11:05,259 Estamos haciendo verificaciones de antecedentes en todo el personal. 149 00:11:05,430 --> 00:11:08,729 ¿Mi apuesta provisional? ¿Provisional? Carl Ward. 150 00:11:09,301 --> 00:11:11,064 Hola, le dispararon tres veces. 151 00:11:11,236 --> 00:11:12,897 El mejor cómplice es el muerto. 152 00:11:13,071 --> 00:11:15,039 - No está muerto. - Nadie es perfecto. 153 00:11:15,207 --> 00:11:18,438 ¿Eso es todo? Carl Ward es corrupto porque le dispararon? 154 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 - Es un ex tenista profesional. - ¿Entonces? 155 00:11:20,579 --> 00:11:23,104 Gente sombría. Por definición, decepcionado. 156 00:11:23,315 --> 00:11:27,115 Debería estar en la pista central de Wimbledon. En lugar de eso, está lanzando globos a las ancianas. 157 00:11:27,319 --> 00:11:29,446 - Lo vuelve amargo y retorcido. - Caso cerrado. 158 00:11:29,621 --> 00:11:31,418 - Sólo digo. - Ve a hablar con Murphy. 159 00:11:31,590 --> 00:11:33,581 - Mira lo que tiene que decir al respecto. - Bueno. 160 00:11:34,760 --> 00:11:36,728 Sólo digo. 161 00:11:51,109 --> 00:11:54,476 Jane sabe de nosotros. Estoy seguro de que sí. 162 00:11:56,715 --> 00:11:59,946 ¿Por qué sería tan malo? ¿Si la gente se diera cuenta de que estamos juntos? 163 00:12:00,118 --> 00:12:01,449 Porque. 164 00:12:03,288 --> 00:12:04,482 ¿Qué quieres decir con "¿Por qué?" 165 00:12:05,057 --> 00:12:07,958 Sólo quiero decir, ¿es esto todo? 166 00:12:08,126 --> 00:12:11,584 - ¿Qué, aquí? ¿Este edificio? - No, no. Me refiero a nosotros. 167 00:12:11,763 --> 00:12:13,230 ¿Eso es todo lo que va a ser? 168 00:12:13,398 --> 00:12:16,390 ¿Escabulléndose todo el tiempo? ¿Tienes miedo de que alguien se entere? 169 00:12:16,568 --> 00:12:19,799 No, son sólo las reglas de la oficina. Las reglas son las reglas, ¿verdad? 170 00:12:20,739 --> 00:12:23,765 - Quizás estoy harto de las reglas. - Ahí ella sopla. 171 00:12:39,591 --> 00:12:43,925 - No quieres hablar de eso, ¿eh? - No, lo hago. Simplemente no aquí. No en el trabajo. 172 00:12:44,096 --> 00:12:46,690 - Tendremos que hablar de ello en algún momento. - Sí, pronto. 173 00:12:49,167 --> 00:12:50,600 CBI. 174 00:12:50,769 --> 00:12:54,205 Nos gustaría saber sobre el residente. ¿Quién es el dueño del batidor azul allí? 175 00:12:54,406 --> 00:12:55,896 ¿Murphy? 176 00:12:56,074 --> 00:12:58,440 Paga su alquiler. No causa problemas. 177 00:12:59,277 --> 00:13:00,403 ¿Qué hizo? 178 00:13:01,413 --> 00:13:03,005 ¿Ha tenido visitas recientemente? 179 00:13:03,515 --> 00:13:06,313 No. Oh, espera, sí. Hace un par de horas. 180 00:13:06,952 --> 00:13:09,978 Un tipo grande con un sombrero de vaquero. camión chulo. 181 00:13:10,155 --> 00:13:12,851 Se quedaron cinco minutos, divididos. 182 00:13:13,024 --> 00:13:16,653 ¿La habitación de Murphy tiene alguna salida trasera? de cualquier tipo? ¿Una ventana? 183 00:13:16,828 --> 00:13:18,295 No. 184 00:13:18,463 --> 00:13:19,623 ¿Qué hizo? 185 00:13:20,932 --> 00:13:24,629 Sr. Murphy. Agentes del Estado. Necesitamos hablar contigo. 186 00:13:27,005 --> 00:13:28,836 ¿Señor Murphy? 187 00:13:34,012 --> 00:13:35,172 ¿Señor Murphy? 188 00:13:37,816 --> 00:13:38,942 Ir. 189 00:13:39,851 --> 00:13:41,751 Claro. 190 00:13:49,561 --> 00:13:51,859 Supongo que eso le permite a Carl Ward Entonces, sácate del apuro, ¿eh? 191 00:14:06,078 --> 00:14:08,046 Balística me debe una. Aceleró el informe. 192 00:14:08,481 --> 00:14:11,473 Esta arma fue utilizada para disparar. tanto Doyle Murphy como Carl Ward. 193 00:14:11,684 --> 00:14:14,847 No había joyas en la habitación. o el coche. No hay huellas en el arma. 194 00:14:15,020 --> 00:14:17,318 Empieza a pasar por Murphy's. asociados conocidos. 195 00:14:17,490 --> 00:14:19,651 Estamos buscando un vaquero. y una camioneta elegante. 196 00:14:19,825 --> 00:14:23,283 Rastro delgado. Murphy es un criminal de carrera. Tiene muchos asociados. 197 00:14:23,696 --> 00:14:25,357 Mmm. 198 00:14:25,664 --> 00:14:26,824 Quizás pueda ayudar. 199 00:14:26,999 --> 00:14:30,662 ¿Solo tal vez? ¿Te sientes inseguro de ti mismo, verdad? 200 00:14:30,836 --> 00:14:32,827 No dejes que una corazonada equivocada te desanime. 201 00:14:33,005 --> 00:14:35,803 Bueno, A, aún no lo sabemos. que estoy equivocado acerca de Ward. 202 00:14:35,975 --> 00:14:38,842 Y B, trae al recepcionista del motel. 203 00:14:39,011 --> 00:14:43,675 Tal vez pueda recordar un poco más de detalle. de lo que piensa sobre este vaquero. 204 00:14:45,351 --> 00:14:48,184 - ¿Puedes verlo? - Sí. 205 00:14:48,354 --> 00:14:49,844 ¿Qué está haciendo? 206 00:14:50,022 --> 00:14:51,717 Está bajando del camión... 207 00:14:52,892 --> 00:14:57,124 ...y él está caminando el patio de la habitación de Murphy. 208 00:14:57,897 --> 00:15:00,866 ¿Puedes leer la matrícula? en el camión? 209 00:15:01,467 --> 00:15:03,367 - No. - Mira más de cerca. 210 00:15:05,137 --> 00:15:07,105 No, no puedo. Está bloqueado. 211 00:15:07,273 --> 00:15:08,638 ¿Qué lleva puesto? 212 00:15:08,841 --> 00:15:11,366 Sombrero de vaquero, marrón. 213 00:15:12,411 --> 00:15:16,541 Vaqueros negros. Gafas de sol, estilo aviador. 214 00:15:16,749 --> 00:15:19,115 Eso es muy bueno, Marty. 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,447 ¿Qué más puedes ver? 216 00:15:22,955 --> 00:15:25,423 Lleva una camiseta con un bulldog en el frente. 217 00:15:26,592 --> 00:15:29,060 Debajo, "Azul verdadero". 218 00:15:53,619 --> 00:15:55,382 ¿Donald Culpepper? 219 00:15:56,255 --> 00:15:57,654 ¿Quién diablos eres tú? 220 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 ¡Pst! Tranquilo. 221 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 Tenemos razones para creer Visitaste a Doyle Murphy... 222 00:16:05,564 --> 00:16:07,498 ...en el Starlite Motor Court. ¿Es eso correcto? 223 00:16:08,934 --> 00:16:11,425 Eso es parcialmente correcto. Fui a verlo. Él no estaba allí. 224 00:16:11,604 --> 00:16:13,595 - Entonces me fui. - ¿Por qué fuiste a verlo? 225 00:16:14,673 --> 00:16:17,801 Visita social. Ponerse al día. Estaba casado con mi hermana. 226 00:16:17,977 --> 00:16:20,946 Tenemos una triste noticia. Tu ex cuñado está muerto. 227 00:16:21,547 --> 00:16:23,606 Estoy en shock. 228 00:16:24,316 --> 00:16:25,681 ¿Cómo pasó eso? 229 00:16:25,851 --> 00:16:29,048 Le dispararon. ¿Alguna idea de quién podría querer hacer eso? 230 00:16:29,622 --> 00:16:30,850 No. 231 00:16:31,023 --> 00:16:34,481 - ¿Y tú? - No tengo nada más que amor por Murph. 232 00:16:34,660 --> 00:16:37,527 - ¿Por qué pensarías lo contrario? - Leemos tus antecedentes penales. 233 00:16:37,696 --> 00:16:40,631 Eres un criminal profesional. implicado en varios asesinatos. 234 00:16:40,799 --> 00:16:43,927 soy un hombre de negocios dinámico quien va más allá. 235 00:16:44,103 --> 00:16:47,231 Cualquiera puede implicar cualquier cosa. Otra cosa es lograr que se mantenga. 236 00:16:47,439 --> 00:16:49,566 Sí. Salir. 237 00:16:49,742 --> 00:16:52,006 Necesitamos continuar esta conversación en el centro. 238 00:16:58,450 --> 00:17:00,042 Gracias. 239 00:17:01,086 --> 00:17:03,748 Deduzco por el tono irritado de tu conversación... 240 00:17:03,956 --> 00:17:06,390 ...que tenía razón sobre Carl Ward. 241 00:17:06,959 --> 00:17:08,392 La mitad de la razón. 242 00:17:08,560 --> 00:17:09,652 Seguir. 243 00:17:11,730 --> 00:17:15,097 Su verdadero nombre es Carl Wysocki. Estuvo en la cárcel por controles de cometas. 244 00:17:15,901 --> 00:17:18,597 Tiene una ex mujer en Bayona. Nueva Jersey. 245 00:17:18,771 --> 00:17:21,365 Se le deben 90.000 dólares de pensión alimenticia atrasada. 246 00:17:22,708 --> 00:17:24,369 "Medio"? 247 00:17:34,053 --> 00:17:36,783 Entonces cambió su nombre. ¿Qué pasa con eso? 248 00:17:36,989 --> 00:17:40,117 - ¿Sabías sobre la pena de cárcel? - Sí, por supuesto que sí. 249 00:17:40,292 --> 00:17:44,058 - ¿Y la exmujer? - Por supuesto. Me contó todo. 250 00:17:44,263 --> 00:17:46,094 Mmm. Mentiroso. 251 00:17:46,265 --> 00:17:48,495 - Mal mentiroso. - ¿Cómo te atreves? 252 00:17:48,667 --> 00:17:50,897 Bueno, es un cumplido. a tu buen carácter. 253 00:17:51,070 --> 00:17:53,800 ¿Prefieres ser un buen mentiroso? ¿Mmm? 254 00:17:55,908 --> 00:17:58,570 Sabía todo sobre el pasado de Carl. 255 00:17:58,811 --> 00:18:02,542 Nos alegra que se lo haya dicho, señora, porque tenemos que considerar la posibilidad... 256 00:18:02,715 --> 00:18:06,207 ...que él estaba de alguna manera involucrado en el atraco de joyas y traicionado. 257 00:18:06,385 --> 00:18:09,513 Su honestidad contigo lo hace mucho menos sospechoso. 258 00:18:09,688 --> 00:18:12,248 ¿Tienes algo más? Mi marido me necesita. 259 00:18:12,725 --> 00:18:14,056 No, señora. Gracias. 260 00:18:16,095 --> 00:18:17,392 ¿Cómo está? 261 00:18:17,796 --> 00:18:19,661 Él vivirá. 262 00:18:19,932 --> 00:18:22,423 lo van a traer mañana sin sedación. 263 00:18:22,601 --> 00:18:23,795 Excelente. 264 00:18:42,254 --> 00:18:43,915 ¿Por qué visitaste a Doyle Murphy? 265 00:18:44,089 --> 00:18:46,956 No lo hice. No estaba en casa. 266 00:18:47,826 --> 00:18:50,454 Si hubiera estado en casa, ¿Qué le hubieras dicho? 267 00:18:51,163 --> 00:18:52,687 Dame mi dinero. 268 00:18:52,865 --> 00:18:54,332 Él te debía. ¿Cuánto cuesta? 269 00:18:54,500 --> 00:18:56,491 Doscientos grandes y cambio. 270 00:18:57,302 --> 00:19:01,170 Sale de la cárcel este último poco lo hizo y necesitaba ir a rehabilitación. 271 00:19:01,707 --> 00:19:04,699 El hijo de puta drogadicto estaba allí. más de un mes, con mi dinero. 272 00:19:04,877 --> 00:19:06,367 Eso es muy generoso de tu parte. 273 00:19:06,612 --> 00:19:09,342 No. ¿Qué voy a hacer? 274 00:19:09,515 --> 00:19:13,508 En ese momento, esto fue hace dos años, está casado con mi hermana. Imbécil. 275 00:19:13,685 --> 00:19:17,121 Luego patea a tu hermana a la acera. después de problemas de violencia doméstica. 276 00:19:17,289 --> 00:19:19,052 Todavía te debe 200 de los grandes. 277 00:19:19,224 --> 00:19:23,661 Uno, mi hermana es un tiburón duende. El maldito Gandhi le daría un golpe. 278 00:19:23,829 --> 00:19:26,354 No tengo ningún problema con Doyle por eso. créeme. 279 00:19:26,532 --> 00:19:29,126 Y dos, Este dinero es lo que te estoy diciendo. 280 00:19:29,301 --> 00:19:31,235 ¿Por qué mataría a un chico? ¿quién me debe dinero? 281 00:19:31,403 --> 00:19:34,167 - Porque acaba de conseguir un gol muy grande. - ¿Es así? 282 00:19:34,339 --> 00:19:38,332 Sí, lo es. Tal vez decidiste tomar lo que te debían y un poquito más. 283 00:19:38,510 --> 00:19:40,978 - ¿Qué puntuación es esta? ¿Doverton? - ¿Has oído? 284 00:19:41,146 --> 00:19:43,637 Estaba en la televisión. Buen trabajo. 285 00:19:43,816 --> 00:19:46,512 ¿Doyle hizo eso? Guau. 286 00:19:46,718 --> 00:19:48,549 ¿Alguna vez tuviste una Beretta 950? 287 00:19:48,720 --> 00:19:51,314 De hecho, Solía tener uno de esos. 288 00:19:51,490 --> 00:19:52,889 No me gustó el equilibrio. 289 00:19:53,325 --> 00:19:56,522 Se lo vendí a Doyle. ¿Por qué? 290 00:19:56,895 --> 00:19:58,260 Mmm. 291 00:19:59,064 --> 00:20:01,362 - Bueno... - No me importa lo que vayas a decir. 292 00:20:01,533 --> 00:20:04,525 - Me gusta por eso. - ¿No te importa lo que tengo que decir? 293 00:20:04,703 --> 00:20:08,662 Es obvio. Vas a decir que no lo es el chico porque eso sería aburrido. 294 00:20:08,841 --> 00:20:11,435 No, luce bien para eso. Al menos superficialmente. 295 00:20:11,643 --> 00:20:14,237 simplemente iba a decir que necesitamos encontrar un enlace... 296 00:20:14,413 --> 00:20:17,211 ...entre él y Doyle y alguien dentro de Doverton's. 297 00:20:17,382 --> 00:20:19,043 Pensé que Carl Ward era tu hombre. 298 00:20:19,218 --> 00:20:24,155 No. Noté que era un profesional del tenis. y extrapolado a partir de ahí. 299 00:20:24,323 --> 00:20:25,790 No, dijiste que él era el chico. 300 00:20:25,958 --> 00:20:28,426 - Bueno, si recuerdas... - Chicos. Quiero decir, jefe. 301 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Creo que encontré el enlace estás hablando. 302 00:20:31,730 --> 00:20:34,961 Las viejas imágenes de las cámaras. se guarda en un disco duro externo. 303 00:20:35,167 --> 00:20:39,763 Me imaginé que si Murphy hubiera estado investigando el tienda, pude encontrarlo en las imágenes. 304 00:20:41,773 --> 00:20:44,173 - ¿Quién es ese? - Lo mejoraré. 305 00:20:46,545 --> 00:20:48,376 Mmm. Bueno... 306 00:20:48,547 --> 00:20:50,310 Tom Doverton. 307 00:20:55,120 --> 00:20:58,988 Es un cliente, supongo. Estoy hablando con un cliente. 308 00:21:00,058 --> 00:21:03,050 Ese es el hombre que robó tu tienda. y le disparó a su tío. 309 00:21:03,228 --> 00:21:04,820 ¿Estás seguro de que no lo conoces? 310 00:21:04,997 --> 00:21:07,591 porque estas hablando como si fueran viejos amigos. 311 00:21:07,766 --> 00:21:10,792 No. Sólo estoy ayudando a un cliente. con una compra. 312 00:21:10,969 --> 00:21:12,493 Eso es todo. 313 00:21:13,472 --> 00:21:15,702 Y nunca has visto ese hombre antes? 314 00:21:15,874 --> 00:21:16,932 No. 315 00:21:17,109 --> 00:21:19,509 Y no lo sabes ¿El nombre Doyle Murphy? 316 00:21:21,313 --> 00:21:23,076 No. 317 00:21:24,216 --> 00:21:26,275 La tía y el hermano están aquí. con un abogado. 318 00:21:26,451 --> 00:21:28,612 Maldito. no hemos llegado a ninguna parte con él todavía. 319 00:21:28,787 --> 00:21:30,152 ¿Quieres que los detenga? 320 00:21:30,322 --> 00:21:34,224 Lo mejor es simplemente dejarlo libre. Él lo niega todo de todos modos. 321 00:21:34,393 --> 00:21:37,851 A menos que podamos hacer una conexión con Culpepper o Doyle, no tenemos nada. 322 00:21:38,030 --> 00:21:39,327 Bueno. 323 00:21:39,498 --> 00:21:42,831 Ve y pregúntale a Culpepper sobre Tom. Yo me ocuparé de la familia. 324 00:21:53,345 --> 00:21:54,607 Puedes llevar a Tom a casa ahora. 325 00:21:54,780 --> 00:21:57,271 Solo teníamos un par de preguntas. Necesitábamos preguntarle. 326 00:21:57,449 --> 00:22:00,850 - ¿Qué preguntas? - Estoy seguro de que te dará los detalles. 327 00:22:01,987 --> 00:22:04,285 Bueno, te lo agradecería. si la próxima vez lo deseas... 328 00:22:04,456 --> 00:22:07,857 ...para hablar con un miembro de mi familia, llámame primero. 329 00:22:08,560 --> 00:22:11,461 Lo siento señora esa no es nuestra práctica. 330 00:22:13,332 --> 00:22:15,300 ¿Puedo acompañarte hasta el ascensor? 331 00:22:20,505 --> 00:22:23,269 ¿Sabes por qué? Te dejaré ir, ¿no? 332 00:22:23,442 --> 00:22:25,910 Déjame adivinar. ¿Soy inocente? 333 00:22:27,713 --> 00:22:29,463 No, me imagino que es una estupidez. 334 00:22:30,582 --> 00:22:32,682 - ¿Es eso así? - Sí. 335 00:22:32,884 --> 00:22:36,584 O realmente no sabías que Doyle De hecho iba a robar la joyería... 336 00:22:37,000 --> 00:22:38,100 Estúpida inocente. 337 00:22:38,357 --> 00:22:40,857 O lo sabías, y estás Nos llevará a una pista. 338 00:22:41,300 --> 00:22:42,600 Estúpido culpable. 339 00:22:43,862 --> 00:22:46,462 Deberías tener más cuidado cómo hablas con la gente. 340 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Eh. Supongo que estoy bastante seguro aquí. 341 00:22:49,500 --> 00:22:50,900 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 342 00:22:51,803 --> 00:22:53,603 ¿Crees que me importa dónde estemos? 343 00:22:56,575 --> 00:22:59,675 Adelante. Haz algo, Eres un pequeño y miserable sádico. 344 00:23:01,013 --> 00:23:03,072 Hola Lisboa. Hola Doverton. 345 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - ¿Qué está pasando, Jane? - Sólo dejaré ir al Sr. Culpepper. 346 00:23:06,385 --> 00:23:08,751 No lo necesitamos para nada ¿Nosotros? 347 00:23:08,920 --> 00:23:13,050 - ¿Lo hacemos? - En algún momento, cuando menos lo esperas... 348 00:23:13,225 --> 00:23:15,022 ...Te encontraré. 349 00:23:18,230 --> 00:23:20,391 - ¿Tú, eh...? - Esperaremos al próximo. 350 00:23:20,565 --> 00:23:21,964 Está bien. 351 00:23:22,401 --> 00:23:25,461 Hasta luego, socio. Senderos felices. 352 00:23:27,606 --> 00:23:30,268 - Está bien, ¿qué diablos fue eso? - ¿Qué fue qué? 353 00:23:30,442 --> 00:23:31,773 Dejar ir a Donny Culpepper. 354 00:23:31,943 --> 00:23:34,639 no tienes derecho para tomar ese tipo de decisiones. 355 00:23:34,846 --> 00:23:37,610 Bueno, no ibas a mantenlo aquí. ¿Sobre qué? ¿Para qué? 356 00:23:37,783 --> 00:23:40,479 - No iba a hablar. Sea honesto. - Podría haberlo abrazado... 357 00:23:40,652 --> 00:23:42,643 - ...sobre el cargo de armas. - Ah, por favor. 358 00:23:42,854 --> 00:23:44,617 Detener. Hay un principio involucrado. 359 00:23:45,991 --> 00:23:48,289 No creas que no lo sé lo que estás haciendo. 360 00:23:48,460 --> 00:23:51,588 - ¿De qué estás hablando? - Mostrándole los Doverton a Culpepper. 361 00:23:51,763 --> 00:23:53,993 Querías ver si lo reconocía uno de ellos. 362 00:23:54,166 --> 00:23:57,602 Ves demasiada televisión. hubo No hay razón para quedarse con Donny Culpepper. 363 00:23:57,769 --> 00:24:01,170 Eso es simplemente molesto. Ni siquiera estas poniendo cualquier esfuerzo en la mentira. 364 00:24:01,373 --> 00:24:04,467 Oye, jefe. El forense está aquí. Ella tiene algo que mostrarnos. 365 00:24:11,249 --> 00:24:14,309 Guau. Eso es realmente hermoso. 366 00:24:15,287 --> 00:24:17,517 Lo encontré en Doyle Murphy. intestino inferior. 367 00:24:18,390 --> 00:24:20,984 Mi suposición es que se lo tragó. en un intento... 368 00:24:21,159 --> 00:24:24,492 ...para obtener una participación mayor antes de ser dividida con cualquier socio. 369 00:24:24,663 --> 00:24:27,325 Sí, supongo que Murphy Interpretó mal esa situación, ¿eh? 370 00:24:27,499 --> 00:24:29,592 Encuentras cualquier otra cosa sorprendente ahí dentro? 371 00:24:29,768 --> 00:24:30,792 Sólo eso. 372 00:24:32,971 --> 00:24:34,438 ¿Qué diablos fue eso? 373 00:24:35,273 --> 00:24:37,673 Uh... yo, uh, ejem... 374 00:24:38,610 --> 00:24:40,475 ...tenía el presentimiento de que era falso. 375 00:24:42,147 --> 00:24:43,512 Supongo que me equivoco en eso. 376 00:24:43,682 --> 00:24:45,650 Eh, sí. 377 00:24:45,817 --> 00:24:47,682 - ¿Dónde está? - Bueno, la buena noticia es... 378 00:24:47,853 --> 00:24:50,617 ...no está ahí afuera. Entonces está aquí en alguna parte. 379 00:24:50,789 --> 00:24:52,518 Lo encontraré. 380 00:24:53,125 --> 00:24:55,423 Alguien ve un poco: 381 00:25:00,031 --> 00:25:01,123 ¿No? 382 00:25:03,935 --> 00:25:07,336 Tiene que haber una conexión entre Doyle Murphy y Tom Doverton. 383 00:25:07,506 --> 00:25:09,838 ¿Qué fue? ¿Qué uniría a esos dos? 384 00:25:10,008 --> 00:25:11,441 No tienen nada en común. 385 00:25:11,610 --> 00:25:13,669 - ¿Qué están buscando chicos? - Un diamante. 386 00:25:13,845 --> 00:25:15,670 - ¿Qué hizo? - Golpéalo con un extintor. 387 00:25:15,680 --> 00:25:17,773 - Por supuesto. - Lo tengo. 388 00:25:17,949 --> 00:25:19,940 Oh, gracias a Dios, ¿dónde fue? 389 00:25:20,118 --> 00:25:23,053 No, llegué a donde se conectan Doyle y Tom. Doyle estaba en rehabilitación. 390 00:25:23,822 --> 00:25:26,757 Sí. Y Tom Doverton Parece del tipo de rehabilitación. 391 00:25:26,925 --> 00:25:29,758 Van Pelt, descubre dónde está Doyle. fue a rehabilitación. Sigue buscando. 392 00:25:30,729 --> 00:25:32,788 No te preocupes. Este es el departamento de justicia. 393 00:25:32,964 --> 00:25:36,092 - ¿Quién va a robarlo aquí? - Cállate. 394 00:25:41,740 --> 00:25:44,265 Le dije que íbamos a venir. Probablemente en unos 10 minutos así que... 395 00:25:44,443 --> 00:25:47,640 La claridad de barlovento tiene la proporción más alta de personal por paciente... 396 00:25:47,846 --> 00:25:49,643 ...de cualquier instalación en el estado. 397 00:25:49,848 --> 00:25:52,339 Nuestra filosofía mezcla prácticas tradicionales occidentales... 398 00:25:52,517 --> 00:25:55,418 ...con aspectos espirituales de Oriente. 399 00:25:55,587 --> 00:25:58,556 Ahora, ¿puedo preguntar quién de ustedes necesita nuestra ayuda? 400 00:25:58,723 --> 00:26:00,156 ¿O son ustedes dos? 401 00:26:00,358 --> 00:26:01,950 - En realidad, simplemente... - Es ella. 402 00:26:02,127 --> 00:26:04,254 - No. - Oh, cariño, por favor. 403 00:26:04,429 --> 00:26:07,865 ¿Podemos hacerlo esta vez a mi manera? Sólo una vez. 404 00:26:08,033 --> 00:26:09,660 Gracias. 405 00:26:09,868 --> 00:26:12,268 Al principio, Era sólo social, pero... 406 00:26:12,437 --> 00:26:15,372 Bueno, más recientemente... 407 00:26:15,540 --> 00:26:17,974 ...ha estado empezando preocuparnos a los dos. 408 00:26:18,143 --> 00:26:19,872 ¿Verdad, cariño? 409 00:26:21,480 --> 00:26:24,449 Por aquí. te presentaré a un especialista en admisión. 410 00:26:24,649 --> 00:26:26,139 Fantástico. 411 00:26:26,318 --> 00:26:29,913 ¡Uy! Ah, esa es la oficina. Voy a tener que tomar esto. 412 00:26:30,088 --> 00:26:33,683 Bebé, adelante, echa un vistazo. Tardaré cinco minutos. Estaré ahí mismo. 413 00:26:33,892 --> 00:26:35,689 Cuídala. 414 00:26:36,094 --> 00:26:37,584 Estoy muy orgulloso de ti. 415 00:26:37,762 --> 00:26:40,026 - Entiendo tu nerviosismo. - Te amo. 416 00:26:40,198 --> 00:26:41,597 Es completamente natural. 417 00:26:42,133 --> 00:26:46,593 Pero ya has dado el primer paso. al reconocer que hay un problema. 418 00:27:35,220 --> 00:27:37,950 Nuestra cocina es capaz de preparar alimentos para cualquier dieta. 419 00:27:38,123 --> 00:27:42,219 Y, por supuesto, tenemos un par. de nutricionistas en el lugar. 420 00:27:43,728 --> 00:27:46,561 tu marido está tardando bastante. 421 00:27:46,731 --> 00:27:49,256 Deberías entender, él no es realmente mi marido. 422 00:27:49,467 --> 00:27:53,403 Oh, eso está muy bien. no lo somos Aquí juzgo esas cosas. 423 00:27:53,572 --> 00:27:56,040 Eso no es lo que quiero decir. 424 00:27:58,510 --> 00:28:00,102 Vaya. 425 00:28:00,612 --> 00:28:04,241 Altas y bajas. Parte superior y... Eres tan rockero, doctor. 426 00:28:05,016 --> 00:28:08,179 Ese es material privado. El privilegio médico-paciente es sacrosanto. 427 00:28:08,353 --> 00:28:10,753 Sí, lo sé. por eso lo hicimos de esta manera. 428 00:28:10,922 --> 00:28:13,413 Esta es una investigación de asesinato. Podemos ser duros. 429 00:28:13,592 --> 00:28:17,858 Lo encontré. La lista de pacientes para la primera dos semanas de la estancia de Doyle Murphy. 430 00:28:18,029 --> 00:28:21,396 Adivina quién fue su patrocinador en funciones. cuando llegó por primera vez? 431 00:28:21,566 --> 00:28:23,500 - ¿Tom Doverton? - No. 432 00:28:23,668 --> 00:28:26,193 - Jorge. - ¿El hermano? 433 00:28:26,371 --> 00:28:28,396 - Sí. - Llamaré a tus superiores. 434 00:28:28,573 --> 00:28:30,939 Mucha gente me dice eso, y digo... 435 00:28:31,109 --> 00:28:32,440 Vámonos. 436 00:28:32,611 --> 00:28:34,272 Vamos. 437 00:28:37,582 --> 00:28:40,517 Busque ayuda, doctor. Esas cosas te matarán. 438 00:28:49,027 --> 00:28:50,289 George no está aquí. 439 00:28:50,895 --> 00:28:52,829 Ya se fue. 440 00:28:53,031 --> 00:28:54,658 Él no es culpable, ¿sabes? 441 00:28:54,833 --> 00:28:58,325 - ¿Cómo supiste que vendríamos? - Llamó el director de la clínica. 442 00:28:58,536 --> 00:29:00,003 Nos contó lo que habías hecho. 443 00:29:01,539 --> 00:29:05,475 George estaba en rehabilitación con Doyle Murphy, eso es cierto, pero eso es todo lo que fue. 444 00:29:05,644 --> 00:29:08,169 Entonces, si excavamos, no encontraremos más contacto... 445 00:29:08,346 --> 00:29:09,813 ...entre George y Doyle? 446 00:29:09,981 --> 00:29:11,744 Entró en la tienda. 447 00:29:11,916 --> 00:29:15,443 ¿Un tipo así en Doverton and Company? Quiero decir, vamos. 448 00:29:15,620 --> 00:29:18,589 - Si mi tía se enterara... - Necesitamos hablar con George. 449 00:29:18,757 --> 00:29:20,691 - Se ha ido. - ¿Ah, de verdad? 450 00:29:22,627 --> 00:29:25,095 Uh, creo que se esconde detrás de la puerta. 451 00:29:25,263 --> 00:29:27,163 Jorge. 452 00:29:29,300 --> 00:29:30,824 Jorge, sal. 453 00:29:42,080 --> 00:29:43,775 Lo siento, Tom. 454 00:29:43,948 --> 00:29:46,280 Sólo intentabas ayudar. 455 00:29:46,451 --> 00:29:49,978 Pero ambos sabemos que no hay forma de esconderse de algo como esto. 456 00:29:54,859 --> 00:29:57,851 no tuve nada que ver con el robo o el asesinato de Doyle Murphy. 457 00:29:58,029 --> 00:30:02,466 Sólo mentí para proteger a mi tía. de la vergüenza de mi adicción. 458 00:30:04,469 --> 00:30:09,600 Tom, llama a Dicky Purcell. Dile que se reúna conmigo en las oficinas del CBI. 459 00:30:10,141 --> 00:30:11,665 Después de usted. 460 00:30:22,320 --> 00:30:25,915 - Disculpe, ¿trabaja aquí? - Por supuesto, señor. 461 00:30:26,124 --> 00:30:29,355 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Mi esposa, es su cumpleaños. 462 00:30:29,527 --> 00:30:30,755 Por supuesto. Por supuesto. 463 00:30:31,529 --> 00:30:33,997 Michelle. michelle aquí Estaremos encantados de ayudarte. 464 00:30:34,165 --> 00:30:35,496 Gracias. 465 00:30:35,667 --> 00:30:36,759 ¿Señor Doverton? 466 00:30:36,935 --> 00:30:38,903 - Sí. - Necesito una firma para esto. 467 00:30:45,176 --> 00:30:46,939 Ahí tienes. 468 00:30:47,779 --> 00:30:49,747 ¿Qué? 469 00:30:52,917 --> 00:30:55,112 "Recibirás una llamada en dos horas. 470 00:30:55,286 --> 00:30:57,720 Lleva las joyas donde te digan. 471 00:30:58,289 --> 00:31:00,587 No hay policías o tu tía muere". 472 00:31:10,636 --> 00:31:12,194 Ella se ha ido. 473 00:31:12,905 --> 00:31:14,634 Oh, Dios. 474 00:31:14,807 --> 00:31:17,105 ¿Por qué alguien secuestraría a la tía Esther? 475 00:31:17,276 --> 00:31:20,439 Alguien piensa que tu hermano Era socio de Doyle Murphy. 476 00:31:20,646 --> 00:31:24,104 - Eso crees. ¿Por qué no deberían hacerlo todos? -¿Donny Culpepper? 477 00:31:24,283 --> 00:31:25,614 ¿Qué? ¿Quién es Donny Culpepper? 478 00:31:25,784 --> 00:31:27,411 Lo viste cuando estábamos esperando. 479 00:31:27,586 --> 00:31:31,215 Doyle Murphy le debía mucho dinero. Podría pensar que las transferencias de deuda... 480 00:31:31,390 --> 00:31:33,620 - ...con los diamantes. - No tenemos los diamantes. 481 00:31:33,792 --> 00:31:36,852 - Él no lo sabe. - Tienes que ir a arrestarlo. De inmediato. 482 00:31:37,029 --> 00:31:39,554 Eso es lo que estamos tratando de hacer, Señor Doverton. 483 00:31:39,731 --> 00:31:42,199 El agente Van Pelt está trabajando. con la policía mientras hablamos. 484 00:31:42,367 --> 00:31:44,301 Estamos siguiendo varias pistas. 485 00:31:44,470 --> 00:31:46,062 Pero la nota dice que no hay policía. 486 00:31:46,238 --> 00:31:48,536 Oh, es un poco tarde para eso. 487 00:31:48,707 --> 00:31:49,867 ¿Qué vas a hacer? 488 00:31:50,042 --> 00:31:54,809 - ¿Cómo vas a recuperar a nuestra tía? - Haremos todo lo posible para encontrarla. 489 00:31:54,980 --> 00:31:59,280 Mientras tanto, cuando los secuestradores llama, tienes que intentar detenerlos. 490 00:32:01,286 --> 00:32:03,379 Toma eso. Bueno. 491 00:32:04,189 --> 00:32:06,054 Bueno. 492 00:32:18,237 --> 00:32:21,070 - Ya casi es hora. ¿Estás listo? - Sí. Listo. 493 00:32:21,240 --> 00:32:22,571 ¿Y tú? 494 00:32:22,741 --> 00:32:24,299 No sé. 495 00:32:25,110 --> 00:32:26,634 Sólo mantén la calma. 496 00:32:26,812 --> 00:32:29,406 Mantenga al secuestrador en la línea y mantenlo tranquilo. 497 00:32:29,581 --> 00:32:31,501 Recuerda, sigue así. mientras puedas, ¿vale? 498 00:32:34,319 --> 00:32:36,981 - ¿Auriculares? - Sí. Otra habitación. 499 00:32:38,624 --> 00:32:40,455 ¿Listo? 500 00:32:40,659 --> 00:32:42,354 Aquí vamos. 501 00:32:48,300 --> 00:32:49,824 ¿Hola? 502 00:32:50,002 --> 00:32:51,936 ¿Tienes las joyas listas? 503 00:32:53,105 --> 00:32:54,936 Tu tía. 504 00:32:55,874 --> 00:32:58,274 ¿Cómo sé que tienes a mi tía? 505 00:32:58,443 --> 00:32:59,637 - Exijo... - No. 506 00:32:59,811 --> 00:33:02,780 No exiges nada. Te callas y escuchas. 507 00:33:03,682 --> 00:33:05,047 Lo lamento. 508 00:33:05,250 --> 00:33:08,686 - Lo siento. Sólo necesito pruebas antes... - ¿Prueba? 509 00:33:08,854 --> 00:33:10,185 Te daré pruebas. 510 00:33:10,355 --> 00:33:12,255 ¿Hola? ¿Jorge? 511 00:33:12,424 --> 00:33:17,157 -Ester. ¿Estás bien? - Ahí está tu prueba. 512 00:33:18,030 --> 00:33:22,364 Ahora, si quieres verla viva otra vez, Me vas a traer los diamantes. 513 00:33:22,534 --> 00:33:24,365 I... 514 00:33:24,536 --> 00:33:26,527 - No puedo hacer eso. I... - Entiendo. 515 00:33:26,705 --> 00:33:28,366 ¿Crees que esto es una especie de juego? 516 00:33:28,540 --> 00:33:30,531 No. Yo... lo siento. 517 00:33:30,709 --> 00:33:33,371 ¿Me vas a dar las joyas? 518 00:33:34,379 --> 00:33:36,677 No tengo las joyas. Estoy tratando de decirte. 519 00:33:36,848 --> 00:33:38,406 Muy bien, entonces. 520 00:33:38,584 --> 00:33:40,347 Esta es tu decisión. 521 00:33:41,853 --> 00:33:43,320 Tía Esther. 522 00:33:43,822 --> 00:33:45,380 Tú eres el siguiente. 523 00:33:45,557 --> 00:33:47,548 Ahora voy por ti. 524 00:33:48,927 --> 00:33:50,519 Dios mío. 525 00:33:54,499 --> 00:33:56,057 Quédate ahí. 526 00:33:58,203 --> 00:34:00,000 Rigsby. 527 00:34:21,560 --> 00:34:22,754 ¿Hola? 528 00:34:22,928 --> 00:34:25,089 ¿Dónde están las joyas, Tom? 529 00:34:25,264 --> 00:34:27,129 Ambos sabemos que los tienes. 530 00:34:27,332 --> 00:34:28,959 Te van a atrapar. 531 00:34:29,134 --> 00:34:31,102 Te atraparán ahora mismo. 532 00:34:31,703 --> 00:34:36,231 No, no, no. Voy a atraparte, Tom. 533 00:34:36,408 --> 00:34:38,535 Sé todo sobre ti. 534 00:34:38,710 --> 00:34:41,736 Sí, Doyle Murphy Me lo contó todo. 535 00:34:41,913 --> 00:34:43,778 Que te jodan. 536 00:34:43,949 --> 00:34:46,474 Te daré 50.000 dólares. 537 00:34:46,652 --> 00:34:49,416 Cincuenta mil dólares por dejarme y mi hermano solo. 538 00:34:49,588 --> 00:34:51,385 Oh, ¿crees que eres tan duro? 539 00:34:51,556 --> 00:34:55,287 Me das lo que quiero, o vendré y te lo quitaré. 540 00:34:55,460 --> 00:34:58,725 Haré 75, pero no más. 541 00:34:58,897 --> 00:35:00,888 No voy a renunciar a los diamantes. 542 00:35:01,066 --> 00:35:04,627 Estúpido mocoso rico. 543 00:35:04,803 --> 00:35:07,465 ¿Crees que puedes dictar términos? 544 00:35:07,639 --> 00:35:09,573 Esta vez no, Tom. 545 00:35:09,741 --> 00:35:10,901 Esta vez no. 546 00:35:11,076 --> 00:35:15,638 - Te haré pagar y pagar. - Inténtalo tú. 547 00:35:15,814 --> 00:35:17,941 Lo intentas y ves lo que pasa. 548 00:35:19,251 --> 00:35:21,014 Tipo duro, ¿eh? 549 00:35:21,186 --> 00:35:23,654 me vas a dar ¿Lo mismo que le diste a Doyle? 550 00:35:23,822 --> 00:35:25,687 Así es. 551 00:35:25,891 --> 00:35:28,826 Me presionas bastante, ya verás. 552 00:35:30,329 --> 00:35:33,423 Bien, gracias, Tom. Genial. 553 00:35:34,199 --> 00:35:37,635 Lo tenemos todo grabado. Estás cayendo. Dame el teléfono. 554 00:35:37,803 --> 00:35:39,634 Manos detrás de tu espalda. 555 00:35:40,138 --> 00:35:42,800 estas bajo arresto por el asesinato de Doyle Murphy. 556 00:35:46,511 --> 00:35:48,138 Vamos. 557 00:35:49,348 --> 00:35:51,782 Como un amuleto. 558 00:35:55,654 --> 00:35:57,178 Ah. Té. 559 00:35:57,356 --> 00:35:58,823 Hermoso. 560 00:36:03,295 --> 00:36:05,354 Señorita Doverton. 561 00:36:05,864 --> 00:36:09,698 Lo siento, pero hemos tenido que engañarte. un poco para resolver este crimen. 562 00:36:12,671 --> 00:36:14,696 Me temo que tengo Algunas noticias difíciles. 563 00:36:15,374 --> 00:36:18,434 tu sobrino tom estuvo involucrado en el robo. 564 00:36:24,549 --> 00:36:26,176 ¿Tomás? 565 00:36:59,718 --> 00:37:02,346 Oh. Hola, carl. Bienvenido de nuevo. 566 00:37:04,890 --> 00:37:06,790 - ¿Dónde estoy? - En el hospital. 567 00:37:07,626 --> 00:37:10,254 Acabas de salir de un coma inducido. 568 00:37:10,429 --> 00:37:13,057 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué me pasó? 569 00:37:13,231 --> 00:37:15,199 - ¿Quién eres? - No importa eso. 570 00:37:15,367 --> 00:37:18,268 Dime. Esther Doverton... 571 00:37:19,805 --> 00:37:22,137 Todo fue una estafa, ¿verdad? 572 00:37:22,307 --> 00:37:25,208 Sólo querías sacar provecho ¿Con una vieja rica? 573 00:37:25,377 --> 00:37:28,141 - ¿Disculpe? - Ah, vamos. 574 00:37:28,313 --> 00:37:29,940 No necesitas ser tímido conmigo. 575 00:37:30,115 --> 00:37:33,915 Fue un gran resultado. Además, es bastante guapa... 576 00:37:34,085 --> 00:37:37,054 ...lo cual es una ventaja adicional con este tipo de estafas. 577 00:37:37,222 --> 00:37:39,713 ¿Estás hablando de mi esposa? 578 00:37:39,891 --> 00:37:41,586 ¿Quién diablos te crees que eres? 579 00:37:41,760 --> 00:37:46,026 ¿No sería esa una mejor pregunta? ¿Puedo preguntarle, señor Wysocki? 580 00:37:48,467 --> 00:37:51,436 - Entonces eso es todo. - Tenía que terminar en algún momento. 581 00:37:51,603 --> 00:37:54,470 Tuviste una carrera bastante buena. Ya sabes, entre tú y yo... 582 00:37:54,639 --> 00:37:57,574 ...creo que podrías apretar sacar más níquel de este viejo murciélago. 583 00:37:57,742 --> 00:38:01,439 - ¿Qué opinas? - No hables así de ella. 584 00:38:01,613 --> 00:38:04,514 Esa mujer es lo unico bueno eso me ha pasado alguna vez. 585 00:38:04,683 --> 00:38:06,674 La amo. 586 00:38:06,852 --> 00:38:08,911 - ¿Estás seguro de eso? - Cállate y ve... 587 00:38:09,087 --> 00:38:10,679 - Está bien. Te tengo. - Hijo de... 588 00:38:17,295 --> 00:38:19,263 Te dije que te ama. 589 00:38:24,469 --> 00:38:27,461 Basta. ¿Qué intentas hacer, suicidarte? 590 00:38:27,639 --> 00:38:30,665 Lo siento mucho. Nunca quise hacerte daño. 591 00:38:47,826 --> 00:38:49,384 Entiendo. 592 00:38:54,966 --> 00:38:56,490 Ah. 593 00:38:56,668 --> 00:39:01,037 Hace mucho tiempo que podría haber sido una rana o un helecho o un dinosaurio. 594 00:39:01,206 --> 00:39:03,504 - Luego murió, se convirtió en carbón... - Sí, lo sé. 595 00:39:03,675 --> 00:39:05,540 También hice geología de primer grado. 596 00:39:05,710 --> 00:39:08,406 Bueno, sólo digo, Para mí es solo carbón comprimido. 597 00:39:08,613 --> 00:39:10,672 Si quieres conservarlo, Nunca vi nada. 598 00:39:10,849 --> 00:39:14,512 ¿Qué? Sal de aquí. Ni siquiera estaba pensando en eso. 599 00:39:14,686 --> 00:39:16,654 Bueno, si tú lo dices. 600 00:39:16,821 --> 00:39:20,120 En serio, me dejarías simplemente ¿Salir de aquí con esto? 601 00:39:20,292 --> 00:39:22,317 - ¿Quieres? - No. Por supuesto que no. 602 00:39:22,494 --> 00:39:25,827 - Quiero decir, sí, estoy tentado... - Está bien, entonces. Ponlo en tu bolsillo. 603 00:39:26,698 --> 00:39:29,599 - Esto es una trampa, ¿no? - ¿Estás loco? 604 00:39:29,768 --> 00:39:33,534 - ¿Qué me importa tu integridad? - Ah, sí. Trampa. 605 00:39:34,239 --> 00:39:36,036 - Bueno. - Ja. 606 00:39:39,210 --> 00:39:41,542 - Oh, Gracia. - Ey. 607 00:39:42,547 --> 00:39:44,276 Rigsby puso algo en tu bolsillo. 608 00:39:44,849 --> 00:39:46,282 ¿Qué? 609 00:39:52,724 --> 00:39:53,918 Guau. 610 00:39:58,229 --> 00:39:59,719 Él está jugando contigo. 611 00:40:01,032 --> 00:40:02,659 Es carbón comprimido. 612 00:40:03,301 --> 00:40:06,236 Si quieres conservarlo, No sé sobre Rigsby... 613 00:40:08,073 --> 00:40:10,268 ...pero no se lo diría a nadie.