1 00:00:02,100 --> 00:00:06,100 Limpiado, corregido y ligeramente resincronizado. y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:06,689 --> 00:00:09,385 ¿Qué? No. 3 00:00:11,027 --> 00:00:13,120 Es mío. 4 00:00:19,736 --> 00:00:21,727 Rigsby. 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,241 Ah, oye. Sí. 6 00:00:25,408 --> 00:00:26,739 Lo tienes, jefe. 7 00:00:27,844 --> 00:00:29,311 - Estamos arriba. - ¿Lisboa? 8 00:00:29,479 --> 00:00:31,242 - Sí. - Oh, no. 9 00:00:31,414 --> 00:00:34,042 No, ella llamará aquí a continuación. Ella lo sabrá. Salir. 10 00:00:34,217 --> 00:00:35,582 Gracia, despierta. 11 00:00:35,752 --> 00:00:37,777 ¿Cómo lo va a saber Lisboa? ¿Estoy contigo? 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,548 Bien. Sí. 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,555 Déjalo. 14 00:00:44,727 --> 00:00:47,059 - No. - Salir. 15 00:00:47,230 --> 00:00:50,165 Salir. Salir. 16 00:00:50,667 --> 00:00:52,794 Agente Grace Van Pelt. 17 00:00:52,969 --> 00:00:54,766 Hola jefe. ¿Qué pasa? 18 00:00:56,473 --> 00:00:59,067 Mmmm. Está bien. 19 00:01:04,914 --> 00:01:07,109 Bosco. ¿Y a qué debo este placer? 20 00:01:07,750 --> 00:01:10,241 - Estás despierto. ¿Dónde estás? - Escena del crimen. ¿Por qué? 21 00:01:10,420 --> 00:01:13,480 - Carrera de café. ¿Lo habitual para usted, jefe? - Sí. Gotero alto, negro. 22 00:01:13,656 --> 00:01:14,748 Necesitamos hablar. 23 00:01:15,658 --> 00:01:18,456 - ¿Acerca de? - Ven a verme cuando regreses. 24 00:01:18,828 --> 00:01:21,456 Está bien, lo espero con ansias. 25 00:01:22,432 --> 00:01:24,423 ¿Alguno de ustedes ya ha tenido noticias de Hicks? 26 00:01:24,601 --> 00:01:25,659 No. 27 00:01:25,902 --> 00:01:28,769 Mañana. Bueno, casi por la mañana. 28 00:01:28,938 --> 00:01:30,371 Buenos días a todos. 29 00:01:30,540 --> 00:01:33,998 Tenemos un hombre caucásico, de unos 50 años, disparo en la cabeza. 30 00:01:34,177 --> 00:01:37,510 Y adornado con buen gusto con una explosión de rosas amarillas. 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,875 El guardia de seguridad vio el cuerpo. llamado Sac PD... 32 00:01:40,049 --> 00:01:44,509 ...pero este es un cementerio estatal, Por eso estamos aquí en 0-oscuridad-30. 33 00:01:44,687 --> 00:01:46,120 Punto de oleaje. 34 00:01:47,857 --> 00:01:50,621 Mira el punteado. Le dispararon a quemarropa. 35 00:01:50,793 --> 00:01:54,126 Sí. Y las fibras en la herida indican La ropa fue retirada post mortem. 36 00:01:56,065 --> 00:01:58,693 - ¿Qué? - Hueles bien. 37 00:01:58,868 --> 00:02:00,733 - ¿Eso es jabón lila? - Sí. 38 00:02:00,937 --> 00:02:02,131 ¿Tienes algo, Jane? 39 00:02:02,305 --> 00:02:05,570 - Sí. Está desnudo. - Déjame escribir eso. 40 00:02:05,742 --> 00:02:08,836 Le pone triste, ¿no crees? Vulnerable. 41 00:02:09,012 --> 00:02:11,310 - Un poco cómico, incluso. - ¿Qué significa qué? 42 00:02:11,481 --> 00:02:14,814 Fue posado, no fue abandonado quiera o no. Esta es una declaración. 43 00:02:14,984 --> 00:02:16,884 La marca en la mano, ¿es una quemadura? 44 00:02:17,053 --> 00:02:20,352 Mmm... En realidad, parece más bien una quemadura por congelación. 45 00:02:20,523 --> 00:02:23,185 - Oh. - ¿Oh? 46 00:02:23,359 --> 00:02:24,417 Eso lo explica. 47 00:02:24,594 --> 00:02:26,528 La temperatura de su hígado es de 45 grados... 48 00:02:26,696 --> 00:02:28,596 ...pero aquí sólo hay alrededor de 58. 49 00:02:28,765 --> 00:02:32,496 Entonces alguien congeló su cuerpo en ese posición y luego lo dejó aquí. 50 00:02:32,669 --> 00:02:36,366 Podría ser una firma, tal vez un patrón en serie. 51 00:02:36,539 --> 00:02:39,667 Lisboa y yo hablaremos con Bosco, a ver si tiene incidentes similares. 52 00:02:40,076 --> 00:02:43,375 Sí, vamos, salgamos de aquí. Deje que los forenses hagan lo suyo. 53 00:02:44,681 --> 00:02:46,512 Hueles delicioso. 54 00:02:46,683 --> 00:02:49,550 ¿Qué es eso? ¿Eso es lila? 55 00:02:49,719 --> 00:02:52,586 Eh, sí. Gracias. 56 00:02:52,755 --> 00:02:55,019 Es bonito. 57 00:03:02,265 --> 00:03:05,359 Buenos días, Rebeca. Se ven bien. ¿Uno de esos para mí? 58 00:03:05,535 --> 00:03:08,197 Está bien que te guste ahora, Tu jefe y yo nos reconciliamos. 59 00:03:08,371 --> 00:03:10,430 Está bien, Rebeca. A mí tampoco me gusta. 60 00:03:10,607 --> 00:03:12,541 Ella es una mentirosa. Ella me ama. 61 00:03:12,709 --> 00:03:14,734 Sí, sigue diciéndote eso. 62 00:03:19,082 --> 00:03:20,242 Ay dios mío. 63 00:03:20,450 --> 00:03:24,318 Dios mío, no. Sam? Sam! 64 00:03:27,590 --> 00:03:29,421 Se ha ido. 65 00:03:30,893 --> 00:03:34,090 - Sin pulso. - Dyson también está muerto. 66 00:03:34,330 --> 00:03:38,027 Jane, un poco de ayuda. Ven aquí ahora. 67 00:03:39,936 --> 00:03:42,461 Presiona tan fuerte como puedas. Ahí mismo. Allá. 68 00:03:42,672 --> 00:03:45,300 Este es el agente Cho. Agentes en el quinto piso. 69 00:03:45,475 --> 00:03:48,069 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 70 00:03:48,244 --> 00:03:49,472 Sí, dentro del edificio. 71 00:03:49,646 --> 00:03:52,513 Estamos encerrados bajo mi autoridad. Tengo tres agentes caídos. 72 00:03:52,682 --> 00:03:55,651 Necesito paramédicos. Rollo SWAT, Sac PD y CHP. 73 00:03:55,818 --> 00:03:58,082 Establecer un perímetro, Es posible que los sospechosos todavía estén aquí. 74 00:03:58,254 --> 00:03:59,687 ¡Cierra este lugar ahora! 75 00:04:02,825 --> 00:04:09,321 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 76 00:04:26,450 --> 00:04:29,977 Hicks, Bosco. Bosco, Hicks. 77 00:04:30,153 --> 00:04:31,916 Robar la comida de Major Crimes. 78 00:04:32,089 --> 00:04:35,422 Una violación del código penal Sección 484, creo. 79 00:04:35,592 --> 00:04:38,459 - No tenía nombre. - Éste sí. 80 00:04:38,629 --> 00:04:41,189 Es mío. Es de Cornaro. 81 00:04:41,365 --> 00:04:42,992 Mmm. 82 00:04:43,166 --> 00:04:45,293 El sub de albóndigas es realmente lo mejor. 83 00:04:45,469 --> 00:04:47,994 Mejor espero no decirle a Mandy. Te saliste de la dieta. 84 00:04:48,171 --> 00:04:50,332 Ella está en New Hampshire. con su hermana. 85 00:04:50,507 --> 00:04:51,804 Ahí estás. 86 00:04:51,975 --> 00:04:53,772 Agente Hicks, sus formularios 41. 87 00:04:53,944 --> 00:04:57,141 Jefe, la Fiscalía General Llamé por lo del cartel. 88 00:04:57,314 --> 00:05:01,944 Y será mejor que esperes que no te lo diga. esposa sobre que te saliste de la dieta. 89 00:05:10,227 --> 00:05:12,024 Respirar. Respirar. 90 00:05:12,195 --> 00:05:15,164 Vamos, respira. Respirar. 91 00:05:15,699 --> 00:05:17,166 Claro. 92 00:05:18,535 --> 00:05:20,503 Bueno. Ha vuelto. 93 00:05:21,138 --> 00:05:23,231 Está sangrando. ¿Qué tenemos? 94 00:05:23,407 --> 00:05:26,069 No hay ruidos respiratorios a la derecha. Su pulso es débil. 95 00:05:26,243 --> 00:05:28,473 Coloque la vía intravenosa completamente abierta. Código tres. Movámonos. 96 00:05:30,714 --> 00:05:33,615 Dígale al condado que tenemos varios GSW. 97 00:05:34,484 --> 00:05:36,213 ¿Estás bien? 98 00:05:37,688 --> 00:05:38,746 ¿Qué tenemos? 99 00:05:38,922 --> 00:05:41,857 El bloqueo está en pleno efecto. Lo mismo ocurre con el capitolio y el Departamento de Justicia. 100 00:05:42,025 --> 00:05:43,890 Bien. Cho está en contacto con la policía de Sac. 101 00:05:44,061 --> 00:05:47,588 Están montando un bloque de dos perímetro ahora. Nadie entra ni sale. 102 00:05:47,764 --> 00:05:50,528 Todos los civiles están siendo enviados. al vestíbulo para su celebración. 103 00:05:50,701 --> 00:05:54,159 SWAT está en camino, vamos a barrer. Los sospechosos podrían estar todavía aquí. 104 00:05:54,338 --> 00:05:56,329 Consiga con seguridad, comprobar las imágenes de la cámara. 105 00:05:56,506 --> 00:06:00,272 Forma equipos para entrevistar a los guardias, conserjes y todos en el vestíbulo. 106 00:06:00,444 --> 00:06:02,207 Sí, lo tienes. 107 00:06:03,380 --> 00:06:05,280 Se ha ido. Continúe, ahora. 108 00:06:08,652 --> 00:06:11,746 Jane. Puede que estés en shock. Mírame. 109 00:06:13,256 --> 00:06:16,783 Debería haber tres cuerpos, solo hay dos. 110 00:06:16,960 --> 00:06:19,554 - ¿Dónde está el agente Hicks? - Hablaré con Cho sobre eso. 111 00:06:20,697 --> 00:06:24,224 Lisboa. Escucha, tal vez deberíamos solo lávate primero. 112 00:06:24,401 --> 00:06:26,596 Vamos. 113 00:06:27,437 --> 00:06:29,234 Venir. 114 00:06:59,770 --> 00:07:03,501 - ¿Entonces nunca viste a Hicks esta mañana? - No, no lo veo desde ayer. 115 00:07:03,707 --> 00:07:05,470 ¿Y ayer estaba enojado o molesto? 116 00:07:05,642 --> 00:07:08,270 ¿Crees que Marlon Hicks podría haber hecho esto? 117 00:07:08,445 --> 00:07:09,673 No. 118 00:07:09,846 --> 00:07:12,280 tenemos que comprobar todos los ángulos, Rebecca. 119 00:07:12,449 --> 00:07:13,814 Retrocedamos. 120 00:07:14,418 --> 00:07:17,785 Cuando saliste a buscar el café, ¿Viste algo inusual? 121 00:07:17,954 --> 00:07:19,819 Alguien que no lo hizo ¿Pertenece aquí, tal vez? 122 00:07:19,990 --> 00:07:25,087 No, todo estuvo bien. Era normal. 123 00:07:27,764 --> 00:07:31,325 - Dios, lo siento. No estoy ayudando. - Está bien. 124 00:07:31,501 --> 00:07:35,699 Me fui unos 10 minutos, y no vi nada raro. 125 00:07:35,872 --> 00:07:37,999 Bosco llamó al equipo temprano. ¿Sabes por qué? 126 00:07:38,175 --> 00:07:40,735 Pensé que tal vez era los arrestos del cartel armenio. 127 00:07:42,279 --> 00:07:44,338 Estabas tan cerca para hacer un arresto? 128 00:07:44,514 --> 00:07:48,712 Sí, hubo un descanso esta semana. 129 00:07:48,885 --> 00:07:53,288 El informante llegó, dijo el jefe. Era algo sobre un almacén. 130 00:07:53,457 --> 00:07:57,518 Lisboa, ¿se le ocurrió a los forenses? ¿Una identificación del hombre congelado? 131 00:07:57,694 --> 00:08:00,492 No me he registrado. No es una prioridad ahora mismo. 132 00:08:00,664 --> 00:08:03,656 Bueno. Supongo. 133 00:08:04,801 --> 00:08:05,859 ¿Estabas diciendo? 134 00:08:06,036 --> 00:08:07,628 Cámara cuatro, tampoco nada. 135 00:08:07,804 --> 00:08:09,328 Sólo un día cualquiera. 136 00:08:09,506 --> 00:08:11,371 Qué raro, ¿eh? Estos tipos eran como fantasmas. 137 00:08:11,541 --> 00:08:14,237 En serio. Limpiamos el edificio. No hay señales de ellos. 138 00:08:14,411 --> 00:08:18,177 BFS está buscando huellas, pero Tomará días revisarlos todos. 139 00:08:18,348 --> 00:08:20,714 Lisboa dijo que debería ver si necesitabas una mano. 140 00:08:20,884 --> 00:08:22,215 Jimmy, ve a la cámara cinco. 141 00:08:22,786 --> 00:08:24,720 Entrada al vestíbulo, mismo código horario. 142 00:08:25,889 --> 00:08:27,880 Y esa es Rebecca regresando. 143 00:08:28,058 --> 00:08:30,822 ella se había ido nueve minutos, 30 en total. 144 00:08:30,994 --> 00:08:33,724 No reconozco al tipo del sombrero. Ponlo en la lista para comprobarlo. 145 00:08:33,897 --> 00:08:37,060 Vale, Jimmy, cámara seis. la entrada del garaje. 146 00:08:37,567 --> 00:08:40,536 Aférrate. Algo está mal aquí. 147 00:08:43,240 --> 00:08:45,105 Algunos archivos están dañados en esta unidad. 148 00:08:45,308 --> 00:08:48,334 - Eso no es posible. Nuestros cortafuegos... - Han sido violados. 149 00:08:48,512 --> 00:08:52,539 Cámaras seis y siete, esa es la garaje, fueron desactivados de forma remota. 150 00:08:53,083 --> 00:08:54,744 Parece un intervalo de 30 minutos. 151 00:08:54,918 --> 00:08:57,853 No tenemos forma de saberlo. quién entró o salió por el garaje. 152 00:08:58,021 --> 00:09:00,455 Consíguelo aquí, descubrir a qué nos enfrentamos. 153 00:09:00,624 --> 00:09:03,320 Está bien, se lo diré a mi jefe. 154 00:09:06,730 --> 00:09:08,425 Diez minutos. 155 00:09:08,598 --> 00:09:10,259 Todo terminó en 10 minutos. 156 00:09:17,841 --> 00:09:21,743 Bien, lo tengo. Gracias, Ávila. Te debo una. 157 00:09:24,848 --> 00:09:28,909 Agente Lisboa. Hablé con el gobernador. Le dije que tengo mi mejor equipo en esto. 158 00:09:29,085 --> 00:09:31,553 - Sé que nos hará sentir orgullosos. - Gracias, jefe. 159 00:09:31,721 --> 00:09:34,713 Me acerqué a narcóticos Sac PD sobre ese cartel de la droga... 160 00:09:34,891 --> 00:09:36,290 En un minuto. 161 00:09:39,763 --> 00:09:41,731 - Palabras del hospital. - No está muerto. 162 00:09:41,898 --> 00:09:46,767 No, no. Bosco está en quirófano. Pero quería que te prepararas. 163 00:09:46,937 --> 00:09:49,269 Sus heridas son extensas. 164 00:09:49,439 --> 00:09:51,339 Crítico. 165 00:09:51,508 --> 00:09:53,601 Teresa, lamento preguntar esto... 166 00:09:53,777 --> 00:09:57,770 ...pero necesito saber que tú puedes Continúe con este caso, pase lo que pase. 167 00:09:57,948 --> 00:10:01,941 Si no puedes, házmelo saber. y pondré a alguien más al tanto. 168 00:10:02,118 --> 00:10:04,348 No es necesario. 169 00:10:04,521 --> 00:10:08,514 ¿Crees que Sam Bosco va a ¿Dejar que un poco de plomo lo detenga? Por favor. 170 00:10:08,692 --> 00:10:10,683 Espero que tengas razón. 171 00:10:10,894 --> 00:10:12,794 Buena suerte. 172 00:10:13,697 --> 00:10:14,823 Nada sobre Hicks. 173 00:10:15,031 --> 00:10:17,761 Tenía una universidad dirigida por su casa. Él no está allí, no hay coche. 174 00:10:17,934 --> 00:10:22,098 Tengo algo. ¿Conoces esa droga? ¿Cártel que Bosco estuvo a punto de derribar? 175 00:10:22,272 --> 00:10:24,536 Está dirigido por un chico llamado Michael Assanian. 176 00:10:24,708 --> 00:10:25,800 Ah, chico malo. 177 00:10:25,976 --> 00:10:28,638 Fuera de los mexicanos, mayor distribuidor de heroína. 178 00:10:28,812 --> 00:10:31,144 Bosco debió haberlo asustado. Dejó el país. 179 00:10:31,314 --> 00:10:34,442 Deja la ciudad para mantenerse limpio. mientras su gente mata a Bosco. 180 00:10:34,618 --> 00:10:37,951 - Tiene sentido. Mata al equipo, mata el caso. - Vale la pena echarle un vistazo. 181 00:10:38,121 --> 00:10:41,056 Lisboa, ¿obtuvimos una identificación? ¿Ya sobre el hombre del cementerio? 182 00:10:41,224 --> 00:10:44,159 - ¿Qué pasa contigo y este caso? - Bueno, es sólo un sentimiento. 183 00:10:44,327 --> 00:10:46,352 - ¿Crees que está relacionado con Bosco? - Tal vez. 184 00:10:46,529 --> 00:10:47,860 ¿Cómo? 185 00:10:48,031 --> 00:10:49,726 Es difícil de decir. 186 00:10:49,933 --> 00:10:51,525 Bien. Cho, llámalo. 187 00:10:51,701 --> 00:10:54,135 - Los forenses podrían haber publicado ya. - Gracias. 188 00:10:54,304 --> 00:10:56,295 Este informante, mira si tiene algo. 189 00:10:56,473 --> 00:10:59,499 - Lauro dijo que podías usar su nombre. - Sí, lo haré. 190 00:10:59,676 --> 00:11:04,375 Los forenses dicen que las huellas dactilares pertenecen a un Dr. Towlen Morning, 55 años, Stockton. 191 00:11:04,547 --> 00:11:06,708 Mañana con toalla. 192 00:11:08,818 --> 00:11:09,944 Jane. 193 00:11:11,888 --> 00:11:13,719 Cho, conmigo. 194 00:12:54,624 --> 00:12:56,114 Oh, no. 195 00:12:57,594 --> 00:12:59,255 Hicks. 196 00:13:16,314 --> 00:13:18,248 ¿Cómo supiste que era Red John? 197 00:13:18,449 --> 00:13:22,385 Towern Morning es el médico de familia. para Janet y Carter Peak. 198 00:13:22,553 --> 00:13:24,578 Tercera y cuarta víctimas de Red John. 199 00:13:24,755 --> 00:13:26,882 Carter presumía ser el cuarto. 200 00:13:27,058 --> 00:13:28,719 Nunca encontraron su cuerpo. 201 00:13:28,893 --> 00:13:30,417 Eso fue hace nueve años. 202 00:13:30,595 --> 00:13:33,189 - ¿Por qué atacar hoy al CBI? - Sí, es desconcertante. 203 00:13:33,965 --> 00:13:37,867 Soy Red John, ¿por qué mato a Morning? y Hicks, y atacar al equipo de Bosco? 204 00:13:38,035 --> 00:13:40,026 Carter y Janet Peak. 205 00:13:40,204 --> 00:13:42,570 Hace nueve años. Carter y Janet Peak. Nueve... 206 00:13:42,740 --> 00:13:46,198 Hace nueve años Tengo mucha menos experiencia. 207 00:13:47,211 --> 00:13:50,442 algo salió mal con Janet y Carter Peak. Un error. 208 00:13:50,615 --> 00:13:52,606 Ahora lo arregló pero se ha deshecho. 209 00:13:52,783 --> 00:13:55,581 Hicks acudió al médico por una razón. 210 00:13:55,753 --> 00:13:58,119 - Comprobando algo. - Y Red John lo mató. 211 00:13:58,289 --> 00:14:00,780 Los mató a todos. Excepto Bosco, quiero decir. 212 00:14:01,726 --> 00:14:03,216 Bosco tenía una pista en el caso. 213 00:14:03,394 --> 00:14:07,194 Cho, entra, revisa los archivos del doctor. para Carter y Janet Peak. 214 00:14:07,365 --> 00:14:09,629 Rayos X, laboratorios, todo. 215 00:14:09,800 --> 00:14:13,030 ¿Por qué Bosco ¿Quieres los informes médicos? 216 00:14:13,204 --> 00:14:15,004 ¿Qué sabía él? 217 00:14:15,306 --> 00:14:18,306 Está en la UCI en coma inducido médicamente. él no nos va a decir nada. 218 00:14:18,310 --> 00:14:19,860 Lo sé. Lo sé. 219 00:14:19,877 --> 00:14:21,537 Los expedientes del caso lo harán. 220 00:14:23,814 --> 00:14:25,907 Van Pelt, tiene BFS busca en la oficina de Bosco... 221 00:14:26,083 --> 00:14:28,711 ...para cualquier nueva evidencia o notas en el expediente de Red John. 222 00:14:28,886 --> 00:14:34,324 Tú y Rigsby empiezan a trabajar. la secretaria, Rebeca. Mmmm. 223 00:14:53,778 --> 00:14:56,941 Oye, jefe. Nada de Rebeca. 224 00:14:57,114 --> 00:15:00,140 Los técnicos de BFS todavía están desarmando La oficina de Bosco, pero hasta ahora... 225 00:15:00,318 --> 00:15:01,785 - ¿Jane ha vuelto? - No lo he visto. 226 00:15:01,953 --> 00:15:03,352 - Encuéntralo, ¿quieres? - Sí. 227 00:15:03,955 --> 00:15:08,619 Agentes especiales Nick Martínez y Mark Dyson murió en la escena aquí... 228 00:15:09,060 --> 00:15:14,555 ...y el agente especial Marlon Hicks estaba encontrado muerto en la escena de un crimen secundario. 229 00:15:15,232 --> 00:15:19,168 Agente especial Samuel Bosco permanece en estado crítico. 230 00:15:19,337 --> 00:15:23,364 Estamos dedicando todos los recursos a esta investigación, y lo prometo... 231 00:15:23,541 --> 00:15:28,478 Prometo a las familias de los agentes, no descansaremos... 232 00:15:28,646 --> 00:15:31,410 ...hasta que traigamos al perpetrador a la justicia. 233 00:15:31,582 --> 00:15:34,050 Agente especial Minelli, nuestro más sentido pésame. 234 00:15:34,218 --> 00:15:38,052 ¿Describirías tus sentimientos? en este terrible momento? 235 00:15:38,222 --> 00:15:41,157 Vaya, Meredith, eso... 236 00:15:41,325 --> 00:15:44,226 Ustedes, chicos de los medios. Eso es simplemente dis... 237 00:15:47,331 --> 00:15:51,995 Ya sabes, durante ocho años he aguantado con las preguntas idiotas de los medios... 238 00:15:52,169 --> 00:15:54,660 ...y nunca he dicho nada... 239 00:15:54,839 --> 00:15:59,333 ...pero hoy Debo decirte, Meredith... 240 00:15:59,510 --> 00:16:04,072 ...realmente has establecido un nuevo estándar en el ensamble de caballos. 241 00:16:07,051 --> 00:16:12,353 Ustedes no tienen ningún concepto de lo que hacemos. 242 00:16:13,090 --> 00:16:18,687 Vamos a lugares oscuros y horribles, solo y asustado. 243 00:16:19,230 --> 00:16:22,028 Y lo hacemos sin dinero, con vehículos averiados... 244 00:16:22,199 --> 00:16:26,363 ...y con ordenadores que tengan Más virus que una puta de 10 dólares. 245 00:16:27,772 --> 00:16:30,570 ¿Cómo? Buena gente. 246 00:16:32,209 --> 00:16:35,406 Y hoy perdí a tres buenas personas. 247 00:16:35,579 --> 00:16:37,774 y un cuarto quien se encuentra en estado crítico. 248 00:16:37,948 --> 00:16:40,542 ¿Y me preguntas cómo me siento? 249 00:16:42,253 --> 00:16:47,885 Me siento triste, idiota. 250 00:16:51,662 --> 00:16:52,822 ¿Alguna otra pregunta? 251 00:16:56,033 --> 00:16:59,161 Bien, entonces. Buen día para ti. 252 00:16:59,336 --> 00:17:01,304 Isabel, continúa. 253 00:17:05,676 --> 00:17:07,576 Virgilio. 254 00:17:08,345 --> 00:17:11,337 "Ensamblaje de caballos". Lindo. 255 00:17:11,549 --> 00:17:15,110 - No debería haber hecho eso. - Oye, les dijiste la verdad. 256 00:17:15,286 --> 00:17:18,278 Hice. Me sentí bien. 257 00:17:20,558 --> 00:17:22,617 Quédese con nosotros, jefe. Te necesitamos. 258 00:17:22,793 --> 00:17:24,920 Bueno. 259 00:17:25,096 --> 00:17:26,154 Sí. 260 00:17:26,330 --> 00:17:29,561 - Tengo que correr. ¿Tienes esto? - Ir. 261 00:17:45,716 --> 00:17:48,116 Buenas noches, señores. 262 00:17:57,461 --> 00:17:58,519 - Hola. - Hola. 263 00:17:58,696 --> 00:18:01,324 - ¿Eres? - Ah, lo siento. 264 00:18:01,499 --> 00:18:03,797 Patrick Jane, CBI. Soy amigo suyo. 265 00:18:03,968 --> 00:18:07,199 - ¿Cómo está? - No es bueno. 266 00:18:07,371 --> 00:18:09,236 Los próximos dos días deberían decirnos mucho. 267 00:18:09,406 --> 00:18:12,239 Oh, estaba sufriendo tanto. ¿Está recibiendo suficiente morfina? 268 00:18:12,409 --> 00:18:13,501 Él debería serlo. 269 00:18:16,881 --> 00:18:18,872 Se ve bien. Llámame si necesitas algo. 270 00:18:19,049 --> 00:18:21,483 Servirá. Gracias, doctor. 271 00:18:29,927 --> 00:18:31,485 ¿Qué estás haciendo? 272 00:18:33,430 --> 00:18:35,022 Desconectando su morfina. 273 00:18:35,199 --> 00:18:37,667 Le preguntaría a un médico pero sé lo que dirían. 274 00:18:37,835 --> 00:18:39,666 - ¿Estás loco? - Sí. 275 00:18:40,404 --> 00:18:42,668 Eso es exactamente lo que dirían. 276 00:18:42,840 --> 00:18:45,001 ellos no entenderían El imperativo moral. 277 00:18:47,545 --> 00:18:52,175 Bosco es la única persona que puede Cuéntanos qué encontró en Red John. 278 00:18:52,349 --> 00:18:54,010 Y puede morir. 279 00:18:54,185 --> 00:18:55,447 Necesitamos despertarlo... 280 00:18:55,686 --> 00:18:59,019 ...y que nos cuente todo lo sabe mientras pueda. 281 00:19:05,764 --> 00:19:08,289 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 282 00:19:08,466 --> 00:19:11,663 La morfina no lo mejora. Simplemente detiene el dolor. 283 00:19:11,836 --> 00:19:13,804 Sí. Eso es lo que hace. 284 00:19:13,972 --> 00:19:16,770 El dolor no es nada. El dolor significa que todavía está vivo. 285 00:19:16,941 --> 00:19:21,344 Lo necesitamos ahora, Lisboa. Ahora. Es inútil para nosotros cuando está muerto. 286 00:19:21,513 --> 00:19:24,949 - Callarse la boca. Él va a vivir. - Tal vez, y tal vez no. 287 00:19:25,850 --> 00:19:27,818 - Dios, eres un bastardo frío. - Ah, por favor. 288 00:19:27,986 --> 00:19:30,614 Necesitas pensar lógicamente. 289 00:19:30,789 --> 00:19:32,416 Él querría que hiciéramos esto. 290 00:19:32,590 --> 00:19:35,150 ¿Cómo pudiste saberlo? Ni siquiera lo conoces. 291 00:19:35,326 --> 00:19:39,194 Pero lo haces. Si tuviera que sufrir dolor Para detener a Red John, lo haría. 292 00:19:39,364 --> 00:19:40,524 Sabes que lo haría. 293 00:19:40,732 --> 00:19:43,360 - Lo sabes. - ¿A qué se debe todo este alboroto? 294 00:19:43,535 --> 00:19:46,993 ¿Qué...? ¿Tocaste esa máquina? 295 00:19:47,172 --> 00:19:49,106 No. 296 00:19:56,014 --> 00:19:57,276 Buena gente. 297 00:19:58,783 --> 00:20:02,981 Y hoy he perdido a tres buenas personas... 298 00:20:04,489 --> 00:20:07,322 - ¿Está Lisboa contigo? - No. 299 00:20:08,860 --> 00:20:10,293 ¿Qué está pasando? 300 00:20:10,829 --> 00:20:13,627 tenemos un éxito en los registros del teléfono celular de Bosco. 301 00:20:13,798 --> 00:20:17,791 Justo antes del ataque, Bosco llamó a un policía en Cloverville, no lejos de Stockton. 302 00:20:17,969 --> 00:20:20,494 ellos derribaron un viejo centro comercial la semana pasada... 303 00:20:20,672 --> 00:20:23,072 - ...encontré un cuerpo en los cimientos. - Un cuerpo. 304 00:20:23,274 --> 00:20:26,869 El policía dijo que recibió una llamada de Bosco. diciendo que iría a comprobarlo. 305 00:20:27,045 --> 00:20:28,137 ¿Qué cuerpo? 306 00:20:29,314 --> 00:20:30,372 Éste. 307 00:20:30,548 --> 00:20:34,848 La policía de Cloverville envió una copia por correo electrónico de las radiografías. John Doe, 30 años. 308 00:20:35,019 --> 00:20:38,011 ¿Ves aquí? Su cabeza estaba casi cortado. Vicioso. 309 00:20:38,189 --> 00:20:40,316 Luego está esto. 310 00:20:40,492 --> 00:20:41,550 ¿Qué es eso? 311 00:20:41,726 --> 00:20:43,421 - Su pierna. - ¿Le falta una pierna? 312 00:20:43,595 --> 00:20:47,361 El forense le dijo al policía que no era parte de el ataque. Una amputación mucho más temprana. 313 00:20:47,532 --> 00:20:50,660 - Distintivo. - Los archivos que obtuvimos del Dr. Morning... 314 00:20:50,835 --> 00:20:52,700 ...esto coincide con una radiografía encontramos allí. 315 00:20:52,871 --> 00:20:57,035 Pico Carter. Carter Peak, ejército retirado, Perdió una pierna durante la primera Guerra del Golfo. 316 00:20:57,208 --> 00:20:59,199 hemos encontrado la víctima desaparecida de Red John. 317 00:20:59,377 --> 00:21:02,813 Mejor aún. Este es el error de Red John. 318 00:21:03,348 --> 00:21:07,045 Esto es todo. Cometió un error y esto es todo. 319 00:21:18,630 --> 00:21:21,064 Matar a Carter Peak no era el modus operandi de Red John. 320 00:21:21,232 --> 00:21:24,724 Era un hombre asesinado con su esposa. Su cuerpo fue retirado del lugar. 321 00:21:24,903 --> 00:21:27,133 No se parece a ninguno de los de Red John. Otros 14 asesinatos. 322 00:21:27,338 --> 00:21:31,707 Quizás Carter regresó inesperadamente. Quizás hubo una lucha. 323 00:21:31,876 --> 00:21:35,607 Entonces el cuerpo de Peak resurge. Red John se entera de ello de alguna manera. 324 00:21:35,780 --> 00:21:40,114 Y eso le molesta. A, ¿cómo se enteró del cuerpo? 325 00:21:40,285 --> 00:21:43,083 Fuera del boletín, supongo. Fue a nivel estatal. 326 00:21:43,254 --> 00:21:47,088 - Y B, ¿por qué le molesta? - Hay pruebas en el cuerpo de Carter Peak. 327 00:21:47,258 --> 00:21:51,888 - Por eso intentó hacerlo desaparecer. - Evidencia condenatoria, como el ADN. 328 00:21:52,063 --> 00:21:53,394 Tenemos que llegar a Cloverville. 329 00:21:57,068 --> 00:21:59,559 La matriz del cemento. conservó el cuerpo notablemente bien. 330 00:21:59,737 --> 00:22:03,138 Pudimos ejecutar un kit de delitos de ADN: Cabello, piel, debajo de las uñas. 331 00:22:03,308 --> 00:22:05,799 - Etcétera. - Necesitamos a alguien sentado en este lugar... 332 00:22:05,977 --> 00:22:08,639 ...hasta que podamos mover el cuerpo hasta Sacramento. 333 00:22:17,755 --> 00:22:20,485 Ups. Culpa mía. 334 00:22:23,261 --> 00:22:24,956 Vaya. 335 00:22:25,463 --> 00:22:28,193 - Eso es raro. - Sí, lo es. 336 00:22:28,399 --> 00:22:29,832 ¿Dónde está el cuerpo, doctor? 337 00:22:30,001 --> 00:22:33,493 Uh, déjame revisar el registro aquí. 338 00:22:38,610 --> 00:22:41,943 Bueno. Ustedes tienen que conseguir su señales directamente en Sacramento. 339 00:22:42,113 --> 00:22:44,047 CBI recogió el cuerpo anteanoche. 340 00:22:44,215 --> 00:22:47,480 - ¿CBI lo hizo? - Sí. El turno de noche lo registró aquí mismo. 341 00:22:47,652 --> 00:22:50,985 "Oficina de Investigaciones de California". Un Agente Rojo. 342 00:22:51,155 --> 00:22:54,989 El cuerpo, muestras, todo lo que teníamos, parece. Vea usted mismo. 343 00:22:56,628 --> 00:23:00,792 Llegué a las 2:15 a. m. Con un carro de carne. La noche anterior al ataque del CBI. 344 00:23:00,965 --> 00:23:02,830 Puedo conseguirte fotos. Mantenemos un conjunto. 345 00:23:03,001 --> 00:23:05,834 El kit de la escena del crimen, las muestras de ADN. ¿Qué pasa con el ADN? 346 00:23:06,004 --> 00:23:08,472 te lo digo, Debería haber ido con tu chico. 347 00:23:08,640 --> 00:23:10,403 - Ese es el procedimiento. - No era nuestro chico. 348 00:23:10,575 --> 00:23:12,668 - ¿Juan el Rojo? - Llame a su persona del turno de noche. 349 00:23:12,844 --> 00:23:16,336 Es importante que nos hagamos una idea. de cómo luce este Agente Rojo. 350 00:23:21,185 --> 00:23:24,154 - ¿Querías verme, jefe? - Siéntate, por favor. 351 00:23:26,491 --> 00:23:29,358 Bosco está mejor. Hablé con su médico. 352 00:23:29,527 --> 00:23:31,017 Bien. 353 00:23:31,195 --> 00:23:32,958 Eso es bueno. 354 00:23:34,065 --> 00:23:37,831 ¿Estás bien, jefe? ¿Se trata de antes? en la conferencia de prensa? 355 00:23:38,002 --> 00:23:39,162 No. 356 00:23:40,772 --> 00:23:42,569 Sí. 357 00:23:42,774 --> 00:23:45,004 Yo, eh... 358 00:23:46,177 --> 00:23:50,204 Tengo algo que decirte, Teresa. Algo importante. 359 00:23:52,550 --> 00:23:54,415 - ¿Qué pasa, agente? - Perdón por interrumpir. 360 00:23:54,585 --> 00:23:56,849 he estado pasando por las imágenes de seguridad... 361 00:23:57,021 --> 00:23:59,353 ...tratando de identificar a todos entrando y saliendo. 362 00:23:59,524 --> 00:24:02,220 Esto está programado para esta mañana, antes del ataque. 363 00:24:02,393 --> 00:24:05,055 Según Servicios de apoyo a los empleados... 364 00:24:05,229 --> 00:24:07,925 ...esa es Amblyn DeMott, un analista en 4. 365 00:24:08,099 --> 00:24:09,293 ¿Y qué? 366 00:24:09,500 --> 00:24:13,732 DeMott estuvo de baja por maternidad la última vez mes. Tuvo a su bebé ayer. 367 00:24:13,905 --> 00:24:17,136 No hay manera de que ella pueda ser donde esa cámara dice que estaba. 368 00:24:17,308 --> 00:24:22,075 Alguien cambió el metraje. No podemos confiar en nada de ninguna cámara. 369 00:24:24,582 --> 00:24:27,449 Transferiste el cuerpo a la custodia de un agente del CBI? 370 00:24:27,618 --> 00:24:29,950 - Sí. - Describe a este agente. 371 00:24:30,121 --> 00:24:34,649 Pelo oscuro. No tan alto. Algo rechoncho. Oliva completó. 372 00:24:34,826 --> 00:24:37,556 - Llevaba estos tacones que hacían clic. - ¿Una mujer? 373 00:24:38,062 --> 00:24:41,725 - Llevaba algo, algo así, en el pelo. - Pasador. 374 00:24:41,899 --> 00:24:43,833 Correcto. Pasador. 375 00:24:51,542 --> 00:24:53,134 Hola, cariño. 376 00:24:53,311 --> 00:24:57,771 Bueno. Aquí vamos. Eso es para ti. Adiós. Que tenga un lindo día. 377 00:24:57,949 --> 00:24:59,576 Gracias. 378 00:25:01,352 --> 00:25:03,183 - Hola, rico. - Hola. 379 00:25:06,791 --> 00:25:09,453 Hola Marty. ¿Cómo estás? 380 00:25:22,373 --> 00:25:26,173 ¿Oye, jefe? ¿Jefe? Ey. 381 00:25:42,527 --> 00:25:47,021 - ¿No te diriges a Cloverville? - Tan pronto como informe a Jane. 382 00:25:47,799 --> 00:25:51,166 Samuel Bosco Jr., cada vez más blando. 383 00:25:51,335 --> 00:25:52,529 Que te jodan, Martínez. 384 00:25:54,338 --> 00:25:55,669 Hola, chicos. Mira lo que tengo. 385 00:25:55,840 --> 00:25:59,037 Usted es el mejor. ¿Conseguiste el café? 386 00:25:59,977 --> 00:26:01,501 Rebeca. 387 00:26:01,979 --> 00:26:03,742 - ¿Estás bien? - Está bien, jefe. 388 00:26:11,556 --> 00:26:13,421 Rebeca. 389 00:26:34,545 --> 00:26:36,775 Red John te saluda. 390 00:26:58,202 --> 00:27:00,067 Hola jefe. 391 00:27:00,738 --> 00:27:02,569 Jefe. 392 00:27:06,009 --> 00:27:08,136 Ey. 393 00:27:09,613 --> 00:27:11,843 No te muevas. Déjalo. Ahora. 394 00:27:14,318 --> 00:27:15,717 Perra. 395 00:27:15,886 --> 00:27:17,410 Perra. 396 00:27:17,654 --> 00:27:21,488 No te muevas, no respires. Y no me sonrías. 397 00:27:27,764 --> 00:27:30,062 ¿Qué diablos pasa con todos los globos? 398 00:27:33,537 --> 00:27:35,402 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 399 00:27:36,173 --> 00:27:38,198 Sácala de aquí. 400 00:28:17,214 --> 00:28:20,547 Todos los agentes, tengan en cuenta, el sospechoso es 10-84. 401 00:28:52,816 --> 00:28:55,114 ¿Cuánto tiempo estarán ahí sentados? 402 00:28:55,285 --> 00:28:57,446 Shh. 403 00:29:01,258 --> 00:29:03,488 ¿Cuál es tu tipo de música favorito? 404 00:29:04,328 --> 00:29:07,820 Sr. Jane, por favor. 405 00:29:07,998 --> 00:29:09,989 Conozco tus juegos. 406 00:29:10,167 --> 00:29:12,465 no te importa qué tipo de música me gusta. 407 00:29:12,636 --> 00:29:15,799 Sólo estoy conversando. Llegar a conocerte. 408 00:29:15,973 --> 00:29:19,500 ¿Quieres saber cómo podría hacerlo? Cosas tan terribles para Red John. 409 00:29:19,676 --> 00:29:21,371 Oh, sé esas cosas. 410 00:29:21,545 --> 00:29:25,675 Infancia infeliz. Abusado sexualmente por un familiar cercano. 411 00:29:25,849 --> 00:29:28,647 Cortarse o algún otro autoabuso. 412 00:29:29,886 --> 00:29:32,616 Automedicarse. Autodesprecio. Bla, bla. 413 00:29:32,789 --> 00:29:36,691 Todos los que alguna vez conociste te hizo sentir avergonzado. 414 00:29:38,061 --> 00:29:44,899 Avergonzado de esa fea oscuridad pudriéndose dentro de ti. 415 00:29:45,068 --> 00:29:46,626 Pero no lo hizo. 416 00:29:46,803 --> 00:29:50,762 Él te hizo fuerte. él te hizo Siéntete orgulloso de esa oscuridad. 417 00:29:51,708 --> 00:29:52,800 Sí, lo hizo. 418 00:29:52,976 --> 00:29:58,380 Él le dio a tu vida un propósito y significado y amor. 419 00:29:58,548 --> 00:30:00,379 Eres muy parecido a él, ¿sabes? 420 00:30:00,917 --> 00:30:03,215 La forma en que miras a la gente y ver a través de ellos. 421 00:30:03,387 --> 00:30:05,582 Eso es simplemente espeluznante. 422 00:30:08,358 --> 00:30:11,521 Quiero que pienses en esto esta noche antes de irte a dormir. 423 00:30:14,998 --> 00:30:19,697 no eres nada para el sino un objeto útil. 424 00:30:20,337 --> 00:30:21,998 No es un buen hombre. 425 00:30:22,439 --> 00:30:24,907 Estás tan equivocado. 426 00:30:25,075 --> 00:30:27,600 Es un muy buen hombre. 427 00:30:27,811 --> 00:30:31,907 Él está en una misión de amor. e iluminación. 428 00:30:32,082 --> 00:30:34,380 Tortura y mata mujeres. 429 00:30:34,551 --> 00:30:36,382 ¿No lo ves? 430 00:30:36,553 --> 00:30:40,011 Sin muerte no hay vida. 431 00:30:40,624 --> 00:30:43,525 Sin oscuridad, no hay luz. 432 00:30:43,693 --> 00:30:46,059 - Mírate. - ¿A mí? 433 00:30:46,229 --> 00:30:49,096 Bueno, hasta que tu esposa y Tu hija fue asesinada... 434 00:30:49,266 --> 00:30:50,961 ...estabas ciego, ¿no? 435 00:30:51,134 --> 00:30:53,295 Estabas viviendo una ilusión. 436 00:30:53,470 --> 00:30:55,700 Pero Red John te abrió los ojos. 437 00:30:55,872 --> 00:30:59,069 Ahora ves el mundo por lo que realmente es. 438 00:31:00,243 --> 00:31:01,938 Oh. 439 00:31:07,350 --> 00:31:11,548 - ¿Cómo lo conociste por primera vez? - No te cuento nada sobre él. 440 00:31:12,089 --> 00:31:13,886 Vas a. 441 00:31:14,558 --> 00:31:17,618 Te despertarás un día horrorizado por lo que has hecho... 442 00:31:17,794 --> 00:31:19,455 ...y me lo contarás todo. 443 00:31:19,629 --> 00:31:23,065 No, nunca. Amo a Red John y él me ama. 444 00:31:23,233 --> 00:31:26,930 - Y nunca traicionaré esa confianza. - Un día. 445 00:31:27,404 --> 00:31:30,100 pero te diré que me gusta todo tipo de música. 446 00:31:30,273 --> 00:31:31,604 Especialmente país. 447 00:31:31,775 --> 00:31:33,470 Y tengo un gato llamado Rex. 448 00:31:34,077 --> 00:31:36,773 Y colecciono ranas de porcelana. 449 00:31:36,947 --> 00:31:39,472 No me preguntes por qué. En realidad, es sólo una peculiaridad. 450 00:31:39,649 --> 00:31:41,913 Bueno, los psicólogos Quiero hablar contigo a continuación. 451 00:31:42,085 --> 00:31:43,746 Se lo pasarán en grande con eso. 452 00:31:43,920 --> 00:31:48,118 Pero estoy tan cuerdo y tan sano como puede ser. 453 00:31:48,291 --> 00:31:50,782 - Realmente lo soy. - Lo sé. 454 00:31:50,961 --> 00:31:53,327 tengo una pregunta Antes de que te vayas, Rebeca. 455 00:31:53,497 --> 00:31:57,866 Después de que tomaste el cuerpo de Carter Peak y todas las muestras de ADN... 456 00:31:58,034 --> 00:32:02,368 ... ¿por qué Red John te tuvo? atacar al equipo de Bosco? 457 00:32:02,539 --> 00:32:06,635 Realmente no era necesario. La evidencia fue destruida. 458 00:32:06,810 --> 00:32:08,971 - Sabes por qué. - No. 459 00:32:09,146 --> 00:32:10,306 Ah, ¿no? 460 00:32:11,314 --> 00:32:14,112 Oh, pensó Red John. lo entenderías. 461 00:32:14,818 --> 00:32:19,619 Me deshice de Bosco y su equipo para que puedas recuperar el caso. 462 00:32:21,791 --> 00:32:23,816 Red John te extraña. 463 00:32:24,528 --> 00:32:29,363 Y es lo que tú también querías. 464 00:32:30,000 --> 00:32:31,695 ¿No es así? 465 00:32:46,750 --> 00:32:48,718 Hemos terminado aquí. 466 00:32:53,156 --> 00:32:55,351 Muy interesante hablar contigo, Rebeca. 467 00:32:55,559 --> 00:32:57,459 Asimismo. 468 00:32:58,161 --> 00:33:00,152 Supongo que nos vemos por ahí. 469 00:33:00,664 --> 00:33:02,188 Sí. 470 00:34:29,753 --> 00:34:33,917 El sospechoso está caído. Ella está caída. 471 00:34:40,997 --> 00:34:42,862 ¡No la toques! 472 00:34:54,811 --> 00:34:57,006 Él la envenenó. 473 00:35:10,894 --> 00:35:12,384 Bastardo. 474 00:35:12,595 --> 00:35:14,460 Bastardo. 475 00:35:22,138 --> 00:35:24,971 Mandy. ¿Conseguirla? 476 00:35:25,141 --> 00:35:27,803 Todos los vuelos desde Boston se retrasaron. 477 00:35:27,977 --> 00:35:30,138 Ella está en el aire ahora. 478 00:35:30,980 --> 00:35:32,914 Ella estará aquí pronto. Está bien. 479 00:35:33,750 --> 00:35:35,183 Estarás bien. 480 00:35:35,685 --> 00:35:37,653 Todo estará bien. 481 00:35:37,821 --> 00:35:40,016 teresa. 482 00:35:41,157 --> 00:35:43,250 No me mientas. 483 00:35:44,260 --> 00:35:46,592 Puedo decir cuando estás mintiendo. 484 00:35:46,763 --> 00:35:51,166 Eres. Mira, lo serás. Estarás bien. 485 00:35:52,068 --> 00:35:54,229 Soy policía. 486 00:35:54,704 --> 00:35:57,002 Eres un mal mentiroso. 487 00:35:57,173 --> 00:36:01,837 Tus ojos te delatan cada vez. Ojos honestos. 488 00:36:02,011 --> 00:36:03,706 Sam. 489 00:36:04,047 --> 00:36:06,072 Dime la verdad. 490 00:36:10,887 --> 00:36:13,185 Perdiste mucha sangre. 491 00:36:14,524 --> 00:36:16,856 Los doctores no piensan lo vas a lograr. 492 00:36:19,729 --> 00:36:22,391 Bueno, entonces lo diré. 493 00:36:23,166 --> 00:36:25,760 Será mejor que los médicos tengan razón. 494 00:36:27,036 --> 00:36:29,470 Te amo Teresa. 495 00:36:31,975 --> 00:36:34,034 Yo también te amo. 496 00:36:34,911 --> 00:36:39,211 - No, quiero decir que te amo. - Sé lo que quieres decir. 497 00:36:44,387 --> 00:36:46,753 Había que decirlo. 498 00:36:55,298 --> 00:36:57,425 ¿Está Jane aquí? 499 00:36:59,135 --> 00:37:01,399 Para que conste... 500 00:37:01,604 --> 00:37:04,505 ...estoy muy enojado por esto. 501 00:37:04,707 --> 00:37:06,766 No puedo culparte. 502 00:37:08,344 --> 00:37:12,075 - Sam... - No tenemos tiempo para ser amables. 503 00:37:13,483 --> 00:37:17,510 Red John comete errores. Esto lo prueba. 504 00:37:17,720 --> 00:37:20,484 - Lo atraparás. - Sí, lo haré. 505 00:37:21,658 --> 00:37:23,785 Hazme un favor. 506 00:37:23,960 --> 00:37:27,418 Cuando lo atrapes, no lo arrestes. 507 00:37:27,597 --> 00:37:31,761 - Mata al hijo de puta. - Ese es el plan. 508 00:37:31,935 --> 00:37:33,664 Bien. 509 00:37:34,604 --> 00:37:36,469 Escuchar. 510 00:37:37,774 --> 00:37:38,866 Escuchar. 511 00:37:51,988 --> 00:37:53,853 ¿Bosco? 512 00:37:56,860 --> 00:37:58,350 ¿Bosco? 513 00:37:59,796 --> 00:38:01,127 Sam. 514 00:38:23,820 --> 00:38:26,516 - No estuviste en el funeral. - Yo estaba allí. 515 00:38:26,689 --> 00:38:28,054 Me quedé atrás. 516 00:38:29,392 --> 00:38:31,553 ¿Estás renunciando? 517 00:38:31,728 --> 00:38:33,719 Intenté decírtelo antes. 518 00:38:35,665 --> 00:38:37,929 De todos modos, prefiero "retirarme". 519 00:38:38,668 --> 00:38:42,069 Pensión completa. Obtuve mis 20 y algo más. 520 00:38:42,305 --> 00:38:43,863 Ah, está bien, entonces. 521 00:38:44,040 --> 00:38:47,999 Nos quedaremos aquí y atraparemos a los malos. mientras vas a pescar. 522 00:38:51,247 --> 00:38:55,445 Lisboa, en mis ocho años como SAC, He perdido cuatro agentes... 523 00:38:55,618 --> 00:38:57,085 ...todos ellos esta semana. 524 00:38:57,253 --> 00:39:00,188 Deberías haberlo dejado la semana pasada. Ya es demasiado tarde. 525 00:39:00,356 --> 00:39:02,017 No. 526 00:39:02,191 --> 00:39:03,920 Es hora. 527 00:39:06,529 --> 00:39:10,090 Cuidas a tu gente. Son buenos niños. 528 00:39:11,100 --> 00:39:14,934 Y mantén un ojo en Jane. Si la caga demasiado, dispárale. 529 00:39:15,838 --> 00:39:19,205 No hay un tribunal en la tierra eso te condenaría. 530 00:39:45,068 --> 00:39:47,969 - Ey. - Ey. 531 00:39:48,972 --> 00:39:51,236 Escuché sobre Minelli. 532 00:39:53,910 --> 00:39:55,502 Lo lamento. 533 00:39:58,314 --> 00:39:59,906 Jane. 534 00:40:01,117 --> 00:40:04,018 Tú y Bosco en el hospital. 535 00:40:06,255 --> 00:40:10,316 - ¿Qué dijo? - Bueno, él... 536 00:40:13,830 --> 00:40:15,422 Me dijo que te cuidara. 537 00:40:19,135 --> 00:40:21,797 - ¿Eso es todo? - No. 538 00:40:24,140 --> 00:40:27,906 Dijo que si no te cuidaba, Él regresaría y me perseguiría. 539 00:40:29,045 --> 00:40:30,706 Total tontería, por supuesto... 540 00:40:30,913 --> 00:40:33,643 ...pero no era el momento adecuado para corregirlo. 541 00:40:34,651 --> 00:40:35,777 Tequila. 542 00:40:36,352 --> 00:40:38,013 El favorito de Bosco. 543 00:40:44,927 --> 00:40:47,987 Pinta de whisky, a la izquierda del frigorífico. estante superior, detrás del ramen. 544 00:40:48,164 --> 00:40:49,688 Sí. 545 00:40:50,933 --> 00:40:52,662 Sam Bosco. 546 00:40:52,835 --> 00:40:55,065 Maldita sea, buen agente. 547 00:41:04,647 --> 00:41:06,877 Fue un buen servicio. 548 00:41:08,217 --> 00:41:10,913 - Buena música. - No soy fan de la gaita. 549 00:41:11,087 --> 00:41:12,418 ¿En realidad? 550 00:41:12,588 --> 00:41:17,548 Los amo. Están tan solos. 551 00:41:17,760 --> 00:41:20,422 - Fue un buen servicio. - Sí. 552 00:41:26,569 --> 00:41:31,666 Gracia asombrosa 553 00:41:31,841 --> 00:41:37,177 Qué dulce el sonido 554 00:41:37,346 --> 00:41:42,340 - Eso salvó a un desgraciado - Eso salvó a un desgraciado 555 00:41:42,518 --> 00:41:45,851 - Como yo - Como yo 556 00:41:46,022 --> 00:41:50,857 - Una vez estuve perdido - Una vez estuve perdido 557 00:41:51,027 --> 00:41:55,726 - Pero ahora me encuentran - Pero ahora me han encontrado 558 00:41:55,898 --> 00:42:03,600 - Estaba ciego pero ahora veo. - Estaba ciego pero ahora veo