1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:30,528 --> 00:00:32,587 Estoy viendo luces. Definitivamente gente adentro. 3 00:00:32,797 --> 00:00:34,560 - ¿Cuántos puntos de entrada? - Tres. 4 00:00:34,732 --> 00:00:37,200 Frente, atrás, sótano. Todas las ventanas están tapiadas. 5 00:00:37,368 --> 00:00:39,233 Participaron tres hombres en el secuestro... 6 00:00:39,404 --> 00:00:42,237 ...así que calculo tres dentro, además de un par más para divertirse. 7 00:00:42,407 --> 00:00:46,309 Esta Mia Westlake, quiero a todos para echar otro buen y largo vistazo. 8 00:00:46,944 --> 00:00:50,607 Tenemos todas las razones para creer que Los secuestradores la atraparon con vida, así que ten cuidado. 9 00:00:50,815 --> 00:00:53,409 Yo, Hicks y Martínez toma la puerta principal. 10 00:00:53,584 --> 00:00:57,213 Dyson, Shelley, la esquina dos-tres. Bucci, Paulson y Fredricks... 11 00:00:57,388 --> 00:00:59,720 ...tomas el tres-cuatro. 12 00:01:01,192 --> 00:01:02,887 Vamos. 13 00:01:22,113 --> 00:01:24,206 - ¿Listo? - ¿Listo? 14 00:01:24,382 --> 00:01:26,373 Tres, dos, uno. 15 00:01:27,752 --> 00:01:30,380 ¡CBI! ¡Abajo al suelo! 16 00:01:31,055 --> 00:01:33,114 ¡Manos arriba! ¡Bajar! ¡Bajar! 17 00:01:33,291 --> 00:01:36,920 ¡Manos arriba! ¡Bajar! ¡Abajo! 18 00:01:37,995 --> 00:01:39,428 ¿Jane? 19 00:01:41,399 --> 00:01:42,593 Lisboa. 20 00:01:42,767 --> 00:01:45,634 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué opinas? 21 00:01:52,376 --> 00:01:53,673 ¿Qué estás haciendo aquí? 22 00:01:54,312 --> 00:01:59,079 Estáis blandiendo armas, eso es. ¿Pueden guardar sus armas, por favor? 23 00:02:00,418 --> 00:02:02,909 Vaqueros. 24 00:02:15,700 --> 00:02:18,498 Señor lo importante nadie resultó herido. 25 00:02:18,703 --> 00:02:21,501 Todo respeto para tu pueblo, Lisboa, lo importante... 26 00:02:21,706 --> 00:02:24,607 ...nos aseguramos esto no vuelve a suceder. 27 00:02:24,775 --> 00:02:29,235 "Los agentes del CBI se disparan entre sí" No es un titular que quiera ver. 28 00:02:29,413 --> 00:02:32,576 Llegamos calientes porque Pensé que la víctima del secuestro estaba allí. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,240 - Mía Alguien. - Mía Westlake. 30 00:02:34,418 --> 00:02:36,079 Mia Westlake, heredera del condado de Marin. 31 00:02:36,254 --> 00:02:38,484 La secuestraron hace un día y medio. 32 00:02:38,656 --> 00:02:41,489 Un testigo nos dio una placa parcial. en el coche del secuestrador. 33 00:02:41,659 --> 00:02:43,854 desenterramos una multa de estacionamiento pendiente... 34 00:02:44,028 --> 00:02:46,189 ...a un auto en Oakland, comprobé la dirección... 35 00:02:46,364 --> 00:02:50,425 ...descubrí que había gente dentro una casa que se suponía que estaba vacía. 36 00:02:50,601 --> 00:02:54,298 - ¿Y te encontró allí porque? - Recibimos una llamada de la oficina del forense. 37 00:02:54,472 --> 00:02:56,531 Hubo un informe de un cadáver. en una casa... 38 00:02:56,741 --> 00:02:58,709 ...pero les falta personal... Recortes presupuestarios. 39 00:02:58,876 --> 00:03:00,810 Entonces nos pidieron que fuéramos a comprobarlo. 40 00:03:00,978 --> 00:03:04,470 Mi equipo entró, el cadáver estaba allí. pero el forense no estaba, así que esperamos. 41 00:03:04,649 --> 00:03:07,880 Y todos casi mueren en una lluvia de balas. 42 00:03:08,753 --> 00:03:11,722 - ¿Dónde estás con Westlake? - Estamos instalados dentro de la casa. 43 00:03:11,889 --> 00:03:14,323 Estamos esperando una demanda de rescate. 44 00:03:14,492 --> 00:03:17,017 - ¿El cadáver? - Un macho joven, muerto entre tres y cinco años. 45 00:03:17,195 --> 00:03:20,653 El forense no pudo ser específico. Dos agujeros de bala en la base del cráneo. 46 00:03:20,831 --> 00:03:23,527 Estaba envuelto en plástico. y almacenado en un asiento junto a la ventana. 47 00:03:24,001 --> 00:03:25,525 - ¿Tienes una identificación? - Aún no. 48 00:03:25,703 --> 00:03:28,297 Sí, todavía. Acaba de llegar el informe del forense. 49 00:03:28,472 --> 00:03:30,565 Y el cadáver es... 50 00:03:30,775 --> 00:03:31,799 ...Colin Haymer. 51 00:03:31,976 --> 00:03:34,638 ¿Haymer? ¿Por qué reconozco ese nombre? 52 00:03:34,812 --> 00:03:37,713 Colin Haymer fue víctima de secuestro hace tres años. 53 00:03:37,882 --> 00:03:40,715 20 años, de San Francisco, familia rica. 54 00:03:40,885 --> 00:03:43,149 SFPD manejó el caso. La familia pagó el rescate. 55 00:03:43,321 --> 00:03:46,882 Eso no funcionó. inquietantemente similar a tu secuestro, ¿no crees? 56 00:03:47,058 --> 00:03:50,824 ¿Quién quiere apostar a Colin Haymer? ¿Los secuestradores son los mismos secuestradores? 57 00:03:50,995 --> 00:03:53,862 - Bueno, podría ser una coincidencia. - No hay coincidencias. 58 00:03:54,031 --> 00:03:55,794 Estoy de acuerdo. 59 00:03:56,567 --> 00:03:58,501 Quiero que tu gente se una para esto. 60 00:04:00,338 --> 00:04:02,067 - ¿Es eso necesario? - Creo que lo es. 61 00:04:02,240 --> 00:04:05,505 quiero acoger mejores relaciones entre unidades. 62 00:04:05,676 --> 00:04:08,702 Dejemos de tropezar el uno con el otro e intentar trabajar juntos. 63 00:04:11,249 --> 00:04:14,184 - Tienes preocupaciones. - Sí. 64 00:04:14,352 --> 00:04:16,752 Este hombre es un, eh... 65 00:04:17,822 --> 00:04:19,414 Ni siquiera sé qué es. 66 00:04:19,590 --> 00:04:21,421 Es un accidente esperando a suceder. 67 00:04:21,759 --> 00:04:24,751 - Sam, sé justo. Él... - Cierra casos. Lo sé. 68 00:04:24,929 --> 00:04:26,920 - Sí. - Lo hace. 69 00:04:27,098 --> 00:04:30,864 - Sí. - En mi opinión, esto es un error. 70 00:04:33,070 --> 00:04:34,401 Entonces estamos todos de acuerdo. 71 00:04:36,440 --> 00:04:37,532 Ya te vas. 72 00:04:40,044 --> 00:04:45,175 Mia fue secuestrada hace 38 horas. volviendo a casa después de la inauguración de una galería. 73 00:04:45,349 --> 00:04:46,646 Agente Bosco. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,046 - Gracias, Rebeca. - ¿Necesitas algo más? 75 00:04:49,220 --> 00:04:51,381 No, estamos bien. Gracias. 76 00:04:51,555 --> 00:04:54,922 estas son copias de la documentación del caso hasta el momento. 77 00:04:55,893 --> 00:04:58,589 Ahora, los secuestradores obligaron su auto fuera de la carretera... 78 00:04:58,763 --> 00:05:00,628 ...mató al conductor y luego se la llevó. 79 00:05:00,798 --> 00:05:02,459 ¿Por qué matar al conductor? 80 00:05:02,633 --> 00:05:06,091 Un mensaje. ellos no dudarán matar si no consiguen lo que quieren. 81 00:05:06,270 --> 00:05:08,238 - Sí. - Si no hay demanda de rescate... 82 00:05:08,406 --> 00:05:10,135 ...¿cómo sabemos que es un secuestro? 83 00:05:10,308 --> 00:05:12,936 Le enviaron a la familia una prueba de vida. unas horas más tarde. 84 00:05:13,110 --> 00:05:14,577 Sin venda en los ojos. Eso no es bueno. 85 00:05:14,745 --> 00:05:17,270 - No les importa si ella ve algo. - Bien pensado, Bert. 86 00:05:17,448 --> 00:05:19,973 ¿Eh? ¿Cuál es tu problema? 87 00:05:20,885 --> 00:05:22,443 - Ningún problema. - Ey. 88 00:05:22,620 --> 00:05:23,951 Rigsby tiene razón. 89 00:05:24,121 --> 00:05:26,612 Esto se perfila para terminar como el secuestro de Haymer. 90 00:05:26,791 --> 00:05:28,656 Asegurémonos de que no sea así. 91 00:05:28,826 --> 00:05:31,522 - Tengo que volver a casa de los Westlake. - Me gustaría venir. 92 00:05:31,696 --> 00:05:34,096 Me gustaría hacer algunas preguntas sobre nuestro muerto. 93 00:05:34,265 --> 00:05:36,096 - Ver si hay conexiones. - Bueno. 94 00:05:36,267 --> 00:05:38,963 Comienza el caso Haymer. Contactar a la familia, concertar entrevistas. 95 00:05:39,136 --> 00:05:41,468 Me gustaría dejar Hicks para trabajar con tu equipo. 96 00:05:41,772 --> 00:05:43,763 - Si te parece bien. - Bueno. 97 00:05:43,941 --> 00:05:45,169 - Mantenlos honestos. - Ey. 98 00:05:45,343 --> 00:05:46,469 ¿Qué dijo? 99 00:05:46,644 --> 00:05:48,669 - ¿Te importaría reformular eso, Sam? - No. 100 00:05:48,846 --> 00:05:50,939 Son la gente de Jane. Necesitan vigilancia. 101 00:05:51,115 --> 00:05:54,278 - Me gusta pensar en ellos como mi gente. - Bueno, piensa lo que quieras. 102 00:05:54,452 --> 00:05:56,977 No puedo dejar que lo intenten para hacer algún truco barato. 103 00:05:57,154 --> 00:05:59,213 Tenemos toda una gama de acrobacias caras... 104 00:05:59,423 --> 00:06:01,152 ...si no te gustan los baratos. 105 00:06:01,325 --> 00:06:04,488 Entiendo su problema, Agente Bosco. Ningún problema. 106 00:06:04,962 --> 00:06:06,452 -Bienvenido, Hicks. - Jefe... 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,359 Le brindaremos toda la cortesía. 108 00:06:08,532 --> 00:06:09,965 Vamos. 109 00:06:12,837 --> 00:06:14,202 Empecemos, ¿de acuerdo? 110 00:06:32,323 --> 00:06:35,258 Este es Verona Westlake. Esta es la hermana de Mía. 111 00:06:35,459 --> 00:06:38,019 - ¿Tú también debes ser CBI? - Soy el agente Lisboa. 112 00:06:38,195 --> 00:06:40,686 - Ese es Patrick Jane. - Hola. 113 00:06:40,865 --> 00:06:42,833 - Eh, mi marido, Duncan Weaver. - Ey. 114 00:06:43,501 --> 00:06:46,163 Más CBI. ¿De dónde vienen ustedes, de todos modos? 115 00:06:46,337 --> 00:06:47,998 Hace dos días, nunca escuché de ti. 116 00:06:48,172 --> 00:06:49,332 Tú tampoco. 117 00:06:49,507 --> 00:06:52,533 Bonito lugar. Ustedes deben estar cargados. ¿Cómo hiciste el dinero? 118 00:06:53,377 --> 00:06:55,504 Eh, mi abuelo, en realidad. 119 00:06:55,679 --> 00:06:57,613 - Petróleo, madera. - Oh. 120 00:06:57,782 --> 00:07:02,845 Simplemente asumí que era dinero nuevo. por la decoración. 121 00:07:03,020 --> 00:07:06,547 Um, ¿ya estás empezando con esta mierda? 122 00:07:06,724 --> 00:07:08,589 ¿Qué? ¿Qué? 123 00:07:08,759 --> 00:07:11,626 Belinda Sandborne, El abogado de Verona. 124 00:07:11,796 --> 00:07:15,391 Cualquier conversación que tengas con Verona o Duncan, necesito estar allí. 125 00:07:15,566 --> 00:07:19,263 No es un problema. ¿Hay alguien más? en la familia con la que deberíamos estar hablando? 126 00:07:19,804 --> 00:07:22,637 Soy una especie de familia. 127 00:07:23,908 --> 00:07:25,739 Nuestros padres están muertos. 128 00:07:27,545 --> 00:07:32,448 Ya sabes, Mia, ella es la adulta y capaz. 129 00:07:33,150 --> 00:07:34,208 Yo soy el desastre. 130 00:07:34,518 --> 00:07:37,214 - Ey. - Qué pena, ¿eh? 131 00:07:37,388 --> 00:07:40,084 - Se llevaron a la hermana equivocada. - Lo estás haciendo bien. 132 00:07:40,257 --> 00:07:42,282 Escucha al hombre del arma, cariño. 133 00:07:42,460 --> 00:07:45,588 Entendemos que estás investigando ¿un caso relacionado? 134 00:07:45,763 --> 00:07:48,960 Un secuestro que pudo haber sido realizado por las mismas personas. 135 00:07:49,133 --> 00:07:53,900 ¿Cómo resultó todo? ¿La persona que se llevaron llegó bien a casa? 136 00:07:55,773 --> 00:07:57,832 No. Lo mataron. 137 00:08:01,679 --> 00:08:05,342 Su nombre era Colin Haymer. Aquí está su foto. 138 00:08:05,549 --> 00:08:07,779 Es de Pacific Heights. ¿Te resulta familiar? 139 00:08:07,952 --> 00:08:09,044 No. ¿Tú, nena? 140 00:08:10,154 --> 00:08:11,917 Nada. Lo siento. 141 00:08:12,122 --> 00:08:15,057 ¿Alguna vez ha aparecido su nombre? en cualquier contexto? ¿Incluso casualmente? 142 00:08:16,293 --> 00:08:18,022 - No me parece. - Estaba trabajando... 143 00:08:18,195 --> 00:08:21,289 ...en una empresa llamada Straf Investments cuando lo secuestraron. 144 00:08:21,465 --> 00:08:24,992 - ¿Tienes algo que ver con ellos? - Straf, ¿eh? 145 00:08:26,170 --> 00:08:28,195 -¿Belinda? - No, no lo creo. 146 00:08:28,372 --> 00:08:29,669 Revisaré los registros. 147 00:08:29,840 --> 00:08:33,799 Lo siento, no estoy ayudando realmente. Lo estoy intentando, estoy... 148 00:08:35,346 --> 00:08:37,940 Hola. Mirar. Je. 149 00:08:38,148 --> 00:08:40,616 - Mira lo que encontré. - Oh, Dios. 150 00:08:40,818 --> 00:08:43,446 - Levi, ¿qué haces aquí? - ¿Ella es tuya? 151 00:08:43,621 --> 00:08:45,020 Sí. 152 00:08:45,189 --> 00:08:47,350 - Sra. Kent. ¿Dónde está ella? - Sra. Kent. 153 00:08:47,525 --> 00:08:49,652 Ah, ella está bien. Mmm. 154 00:08:49,827 --> 00:08:53,319 Ella huele un poco mal, pero, uh, aparte de eso, ella es un pequeño querubín. 155 00:08:53,497 --> 00:08:57,490 - Lo siento, lo siento. - Señora Kent, por favor manténgala en su habitación. 156 00:08:57,668 --> 00:09:00,637 - Discutimos esto. - Sí, señora. 157 00:09:00,804 --> 00:09:02,829 Jefe. Acaba de llegar la demanda de rescate. 158 00:09:03,173 --> 00:09:04,299 Vamos. 159 00:09:04,475 --> 00:09:07,035 - Disculpe. - Lo siento. 160 00:09:15,386 --> 00:09:19,152 ¿Cómo llegó el mensaje? ¿Era un documento de texto? 161 00:09:19,490 --> 00:09:22,050 Es un vídeo adjunto a un correo electrónico. 162 00:09:22,259 --> 00:09:23,851 ¿Puedes obtener la dirección IP? 163 00:09:24,028 --> 00:09:27,987 Lo estoy intentando, pero lo desviaron. un montón de servidores. Podrían pasar días. 164 00:09:32,770 --> 00:09:34,738 ¿Quieres que lea esto? 165 00:09:38,442 --> 00:09:39,534 Está bien. 166 00:09:43,581 --> 00:09:45,708 Mi nombre es Mia Westlake. 167 00:09:45,883 --> 00:09:49,649 No estoy herido. Me están tratando bien. 168 00:09:51,221 --> 00:09:52,620 Por mi regreso sano y salvo... 169 00:09:52,790 --> 00:09:59,593 ...debes pagar $3,75 millones en billetes pequeños y no secuenciales. 170 00:10:01,031 --> 00:10:04,933 Este dinero debe estar listo a las 6 p.m. esta noche. 171 00:10:05,202 --> 00:10:08,433 Se le indicará qué hacer entonces. 172 00:10:08,606 --> 00:10:10,233 El incumplimiento resultará... 173 00:10:14,745 --> 00:10:16,474 en mi ejecución inmediata. 174 00:10:17,848 --> 00:10:21,682 Cualquier interferencia resultará en mi ejecución inmediata. 175 00:10:22,052 --> 00:10:24,919 Verona, si estás viendo esto, yo... 176 00:10:26,690 --> 00:10:28,954 - ¿Viste el tatuaje de ese tipo? - Sí. 177 00:10:29,126 --> 00:10:31,959 Quiero decir, eso parece la mafia mexicana. 178 00:10:33,297 --> 00:10:36,733 no vamos a conseguir nada fuera de los Westlakes ahora. 179 00:10:36,900 --> 00:10:40,836 Tres punto siete cinco millones. Número muy concreto, ¿no crees? 180 00:10:41,271 --> 00:10:44,468 Quizás los secuestradores tengan el ojo puesto. ¿En la cuenta bancaria de los Westlake? 181 00:10:44,842 --> 00:10:47,606 - Hablaré con Bosco y luego nos iremos. - Bueno. 182 00:10:47,778 --> 00:10:49,905 Tome su tiempo. 183 00:10:55,786 --> 00:10:58,755 Ey. Mira, discúlpame, eh, Nos gustaría algo de privacidad. 184 00:10:58,922 --> 00:11:00,822 Puedo entender eso. 185 00:11:00,991 --> 00:11:02,652 ¿Qué hay en tu bolsillo? 186 00:11:02,826 --> 00:11:04,760 No es asunto tuyo. 187 00:11:04,928 --> 00:11:07,123 Sigue tocándolo. 188 00:11:07,297 --> 00:11:09,629 Toca, toca, toca. 189 00:11:09,800 --> 00:11:12,860 Lo que sea que haya ahí dentro, obviamente estás nervioso por eso. 190 00:11:14,605 --> 00:11:16,630 Supongo que es ilegal. 191 00:11:16,807 --> 00:11:18,798 Mi mejor suposición sería... 192 00:11:19,510 --> 00:11:20,943 ...drogas. 193 00:11:21,111 --> 00:11:22,151 ¿Tienes limón? 194 00:11:22,813 --> 00:11:24,371 Voy a buscar a tu jefe. 195 00:11:24,548 --> 00:11:27,642 Bueno. Pero asegúrate de decirle sobre las drogas. Si me necesitas... 196 00:11:27,818 --> 00:11:29,979 ...voy a estar aquí, hablando con tu esposa. 197 00:11:30,154 --> 00:11:32,816 Por favor vete, ¿de acuerdo? Sólo quiero estar solo. 198 00:11:34,391 --> 00:11:36,859 Eso es lo que todos queremos. Nadie lo entiende. 199 00:11:37,027 --> 00:11:38,358 ¿Entonces no hay limones aquí? 200 00:11:38,896 --> 00:11:42,354 - No. No lo creo. - Realmente me sentí como... 201 00:11:42,533 --> 00:11:44,330 No importa. 202 00:11:44,501 --> 00:11:46,799 Tu hermana te necesita aquí ahora. 203 00:11:46,970 --> 00:11:50,371 Por muy reconfortante que sea arrastrarse bajo el manto de los narcóticos... 204 00:11:50,541 --> 00:11:53,908 ...que tu marido ha conseguido tan generosamente para usted... 205 00:11:54,078 --> 00:11:57,980 - ...es mejor que no lo hagas. - Nada de lo que haga la ayudará. 206 00:12:00,084 --> 00:12:01,278 Probablemente sea cierto. 207 00:12:01,719 --> 00:12:02,913 ¿Cuál es el punto? 208 00:12:03,887 --> 00:12:07,152 Lo que puedas lograr es irrelevante. 209 00:12:07,324 --> 00:12:10,555 Pero si estás ausente en este momento... 210 00:12:10,728 --> 00:12:14,789 ...te arrepentirás por el resto de lo que será una vida miserable. 211 00:12:17,167 --> 00:12:18,998 Eso es todo. 212 00:12:20,204 --> 00:12:21,296 Nos vemos. 213 00:12:30,347 --> 00:12:32,042 ¿Qué estabas haciendo ahí atrás? 214 00:12:32,216 --> 00:12:34,741 Oh, solo estoy tomando un refrigerio. Un pequeño refrigerio ligero. 215 00:12:34,918 --> 00:12:36,749 - ¿Por qué no te creo? - ¿Qué? 216 00:12:36,920 --> 00:12:38,444 Bueno, ¿qué es esto? 217 00:12:38,689 --> 00:12:41,180 - Prueba de mi veracidad. - Es hora de irse. 218 00:12:41,358 --> 00:12:44,225 - Me quedaré. - Sé de qué se trata esto. 219 00:12:44,394 --> 00:12:45,884 Bosco tiene el expediente de Red John. 220 00:12:46,063 --> 00:12:50,056 ¿Crees que si te quedas mucho tiempo? suficiente, te abrirás camino hacia él. 221 00:12:50,234 --> 00:12:51,565 "Comadreja" es un poco fuerte. 222 00:12:51,735 --> 00:12:54,363 Estás perdiendo el tiempo. Bosco nunca lo aceptará. 223 00:12:54,538 --> 00:12:56,301 - Nunca. - ¿Qué? 224 00:12:56,473 --> 00:12:58,941 - ¿Nunca iré a qué? - Me gusta tu forma de trabajar. 225 00:12:59,109 --> 00:13:01,737 quiero trabajar en tu equipo sobre el detalle del secuestro. 226 00:13:01,912 --> 00:13:02,936 Oh, lo haces, ¿eh? 227 00:13:03,113 --> 00:13:06,810 Una víctima de secuestro viva es mucho más mi velocidad que un cadáver arrugado. 228 00:13:06,984 --> 00:13:08,975 Como si me importara tu velocidad. 229 00:13:09,153 --> 00:13:11,815 Lisboa, dices tener el control por este loco trabajo. 230 00:13:11,989 --> 00:13:14,048 ¿Por qué no me haces un favor? y alejarlo? 231 00:13:14,224 --> 00:13:15,885 - No me hables de esa manera. - Sí... 232 00:13:16,059 --> 00:13:18,823 Oye, tranquilo. Minelli nos dio órdenes específicas. 233 00:13:18,996 --> 00:13:21,487 - Me importa un comino... - Oye. Ey. Ey. 234 00:13:21,665 --> 00:13:23,963 - ¿Es usted el jefe de este agente? - ¿Por qué? 235 00:13:24,134 --> 00:13:25,931 quiero que lo eliminen de este caso ahora. 236 00:13:26,103 --> 00:13:31,336 Ahora, ¿está bien? el es irrespetuoso y grosero y poco profesional. 237 00:13:31,508 --> 00:13:34,944 Oh, está enojado porque lo llamé. en su pequeño negocio de drogas. 238 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 Vale, estás loco. 239 00:13:36,580 --> 00:13:38,070 No tengo drogas. 240 00:13:38,415 --> 00:13:39,609 Mentiroso. 241 00:13:39,983 --> 00:13:43,646 Exijo que saques a este hombre del caso. o habrá graves consecuencias. 242 00:13:43,821 --> 00:13:47,086 - Bueno, señor, esa no es su decisión. - ¿Oh sí? ¿Crees? 243 00:13:47,257 --> 00:13:50,158 Una llamada telefónica, Puedo tenerte dirigiendo el tráfico. 244 00:13:51,428 --> 00:13:53,521 - ¿Es así? - Sí, lo es. 245 00:13:53,697 --> 00:13:54,823 Bueno, haz tu llamada... 246 00:13:54,998 --> 00:13:58,434 ...porque este hombre se queda en el caso te guste o no. 247 00:13:58,769 --> 00:14:00,327 - ¿En realidad? - Sí. 248 00:14:00,504 --> 00:14:02,597 ¿Ves esto? ¿Ves lo que le ha hecho a mi esposa? 249 00:14:02,773 --> 00:14:05,264 - Este tipo está fuera de control. - Cállate, Duncan. 250 00:14:05,442 --> 00:14:07,342 - Cariño, estaba tratando de... - Cállate. 251 00:14:09,680 --> 00:14:12,444 - Sr. Jane, ¿verdad? - Sí. 252 00:14:12,716 --> 00:14:16,117 Lo que dijiste antes era correcto. 253 00:14:16,286 --> 00:14:17,947 Gracias. 254 00:14:18,355 --> 00:14:20,118 Supongo. Je. 255 00:14:21,458 --> 00:14:23,517 Déjalo en paz. 256 00:14:28,866 --> 00:14:31,334 Bien, entonces. Eso está arreglado. Diviértanse, muchachos. 257 00:14:38,675 --> 00:14:40,472 Ey. 258 00:14:44,515 --> 00:14:48,747 SFPD envió transcripciones del entrevistas del caso Colin Haymer. 259 00:14:49,887 --> 00:14:52,447 Quiere nombres que comiencen ¿Con A a L o M a Z? 260 00:14:52,623 --> 00:14:55,183 - A a L. - Lo tienes. 261 00:14:55,826 --> 00:14:58,260 - Cambié de opinión. - Demasiado tarde. Ya elegiste. 262 00:14:58,429 --> 00:14:59,453 Vamos, vamos. 263 00:14:59,630 --> 00:15:01,996 Piedra, papel, tijera. Aumentar. 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,498 Bert, ¿puedo entrar? ¿En esta piedra, papel o tijera? 265 00:15:04,668 --> 00:15:07,102 no he tenido un buen juego Desde que tenía 10 años. 266 00:15:07,271 --> 00:15:09,933 Je. Soy Rigsby. 267 00:15:10,107 --> 00:15:12,439 Lo sé. 268 00:15:14,144 --> 00:15:16,135 Oye, ¿qué pasa con Hicks? ¿llamándome "Bert"? 269 00:15:16,313 --> 00:15:18,110 Mmm, estoy seguro de que no lo sé. 270 00:15:18,816 --> 00:15:20,408 Es Bert, como el Muppet. 271 00:15:21,452 --> 00:15:24,046 Es sólo un apodo estúpido. No significa nada. 272 00:15:24,221 --> 00:15:27,452 - El equipo de Bosco nos llama "Bert y Ernie". - ¿Lo sabías? ¿No dijiste nada? 273 00:15:27,625 --> 00:15:28,990 Sabía que te molestaría. 274 00:15:29,159 --> 00:15:30,319 - ¿No te molesta? - No. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,985 Ernie es el inteligente y guapo. 276 00:15:34,031 --> 00:15:35,726 - ¿Dónde está Jane? - Con Bosco. 277 00:15:35,933 --> 00:15:38,800 No me preguntes qué están haciendo. No lo sé, no me importa. 278 00:15:38,969 --> 00:15:40,163 ¿Qué tienes? 279 00:15:40,337 --> 00:15:44,000 He estado revisando la casa donde encontramos el cuerpo de Colin Haymer. 280 00:15:44,174 --> 00:15:46,233 Lleva siete años abandonado. 281 00:15:46,443 --> 00:15:50,004 Hubo quejas sobre okupas Hace cinco, seis años. Nada más. 282 00:15:50,180 --> 00:15:53,172 Agente Lisbon, hay un Louis Earlen para verte en tu oficina. 283 00:15:53,751 --> 00:15:55,651 Sigue investigando. 284 00:15:57,821 --> 00:15:59,049 Teniente Earlen. 285 00:15:59,223 --> 00:16:01,851 - Gracias por venir. - Luis, por favor. Estoy jubilado. 286 00:16:02,893 --> 00:16:06,522 - ¿Entonces encontraste al pobre Colin Haymer? - Lo hicimos. 287 00:16:06,697 --> 00:16:10,155 Usted era el oficial de policía de SF a cargo de la investigación del secuestro. 288 00:16:10,334 --> 00:16:11,596 Era. 289 00:16:11,769 --> 00:16:13,828 Pasé mucho tiempo con la familia Haymer. 290 00:16:14,004 --> 00:16:16,268 - ¿Han sido notificados? - Lo han hecho. 291 00:16:16,473 --> 00:16:20,500 Espero que sea algún tipo de consuelo. He estado esperando mucho tiempo por ese chico. 292 00:16:20,678 --> 00:16:24,774 Tenemos otro secuestro. pensamos Las mismas personas podrían estar detrás de esto. 293 00:16:25,282 --> 00:16:26,340 ¿Cómo puedo ayudar? 294 00:16:26,517 --> 00:16:28,314 Cualquiera que creas ¿Deberíamos echarle un vistazo? 295 00:16:28,485 --> 00:16:31,283 Je. Una tarea difícil. Miramos a mucha gente. 296 00:16:31,488 --> 00:16:33,752 Nos preguntábamos si tal vez fue un trabajo interno. 297 00:16:33,924 --> 00:16:36,552 La demanda de rescate Fue bastante específico. 298 00:16:36,727 --> 00:16:37,921 Lo consideramos. 299 00:16:38,562 --> 00:16:41,395 siempre tuve un sentimiento sobre la novia de Colin. 300 00:16:41,565 --> 00:16:44,398 - Nada sólido, sólo un sentimiento. - ¿Recuerdas su nombre? 301 00:16:44,568 --> 00:16:48,732 Diana Zaranski. Sí. 302 00:16:49,606 --> 00:16:51,301 Hablé con ella un par de veces. 303 00:16:51,508 --> 00:16:53,100 ¿Cuándo se entregará el rescate? 304 00:16:53,277 --> 00:16:55,142 - Esta noche, a las 6:00. -Ah. 305 00:16:55,512 --> 00:17:01,246 La noche en que se pagó el rescate de Colin, Me senté con sus padres hasta la mañana. 306 00:17:01,418 --> 00:17:04,478 Sólo esperaba saber que estaba a salvo. 307 00:17:04,655 --> 00:17:06,748 No creas que dijimos 10 palabras. 308 00:17:14,565 --> 00:17:19,593 Si son las mismas personas que se llevaron a Colin, Le haces un favor a la familia de esta chica. 309 00:17:19,770 --> 00:17:24,070 El dinero cae a las 6. A las 6:01, les dices que su hijo está muerto. 310 00:17:24,241 --> 00:17:27,574 Dales una oportunidad para acostumbrarse. 311 00:17:27,978 --> 00:17:29,309 Sería una amabilidad. 312 00:17:41,925 --> 00:17:43,688 - Jefe, puede que tenga algo. - ¿Qué? 313 00:17:43,861 --> 00:17:47,353 Esos okupas en la casa donde nosotros encontró a Haymer? Traficantes de drogas. 314 00:17:47,564 --> 00:17:50,965 Oakland Narcotics dijo que están una familia extensa, ocho o diez personas. 315 00:17:51,135 --> 00:17:53,763 ellos cultivaron marihuana en una granja llamada Crazy Hill... 316 00:17:53,937 --> 00:17:56,428 ...lo trajo a Oakland, lo vendí fuera de la casa. 317 00:17:56,607 --> 00:17:59,167 Y esto tiene que ver con Colin Haymer ¿cómo? 318 00:17:59,343 --> 00:18:02,676 Al parecer también vendían droga. que compraron a los cárteles fronterizos. 319 00:18:02,846 --> 00:18:05,337 Y recogieron algunos de los hábitos de los cárteles. 320 00:18:05,516 --> 00:18:06,949 Como secuestro por dinero en efectivo. 321 00:18:07,117 --> 00:18:10,177 Entonces pasaron de traficar marihuana ¿A secuestrar a niños ricos? 322 00:18:10,354 --> 00:18:13,221 - Menos esfuerzo, más beneficio. - ¿Tiene algún nombre? 323 00:18:13,390 --> 00:18:14,721 La pandilla de Crazy Hill. 324 00:18:14,892 --> 00:18:18,453 Uno de los cabecillas fue apodado "Deezer". Nadie sabe su verdadero nombre. 325 00:18:18,629 --> 00:18:21,393 Deezer ha estado dando vueltas un apartamento en el oeste de Oakland. 326 00:18:21,598 --> 00:18:23,463 El jefe nos quiere para revisar el edificio. 327 00:18:23,634 --> 00:18:25,659 Olvidé mis revistas extra. Nos vemos abajo. 328 00:18:27,371 --> 00:18:29,805 Revistas adicionales. Gran hombre. 329 00:18:29,973 --> 00:18:32,168 - ¿Dónde está tu chaleco? - No necesito uno. 330 00:18:32,342 --> 00:18:34,333 - Claro que sí. - Sólo estamos sondeando. 331 00:18:35,512 --> 00:18:38,072 Para la gente llamada Crazy Hill Gang. 332 00:18:38,248 --> 00:18:39,510 Deberías usar un chaleco. 333 00:18:39,683 --> 00:18:42,413 Mira, hace calor, es incómodo. 334 00:18:42,619 --> 00:18:44,109 - Hicks no lleva uno. - Je. 335 00:18:44,621 --> 00:18:48,387 - ¿Tienes miedo de que se burle de ti? - No. En absoluto. 336 00:18:48,559 --> 00:18:50,390 No seas idiota. Ponte un chaleco. 337 00:18:57,167 --> 00:18:59,897 Bien. Que te disparen. Mira si me importa. 338 00:19:08,846 --> 00:19:12,213 Eso es bueno. Ahí tienes. 339 00:19:12,382 --> 00:19:14,350 - Uno más. - Le gustas. 340 00:19:14,518 --> 00:19:15,746 Tiene buen gusto. 341 00:19:16,253 --> 00:19:19,154 - Eres bueno con los niños. - ¿A diferencia de sus empleadores? 342 00:19:19,923 --> 00:19:21,857 - No sé a qué te refieres. - Vamos. 343 00:19:22,025 --> 00:19:24,289 Está claro que están asustados. sobre la paternidad. 344 00:19:24,461 --> 00:19:26,929 Yo no sabría nada sobre eso. 345 00:19:27,097 --> 00:19:30,726 La baja autoestima de Verona hace su duda de que alguna vez será una verdadera madre. 346 00:19:30,901 --> 00:19:34,029 Y porque Duncan se casó con ella por su dinero... 347 00:19:34,204 --> 00:19:37,970 ...ve al niño como un rival, en más que los términos freudianos habituales. 348 00:19:38,175 --> 00:19:40,302 Son personas muy cariñosas. 349 00:19:40,477 --> 00:19:41,535 Muy cariñoso. 350 00:19:41,712 --> 00:19:44,909 Simplemente no particularmente práctico, si sabes a lo que me refiero. 351 00:19:46,950 --> 00:19:49,475 ¿Cómo es la relación de Duncan? ¿Con Mía? 352 00:19:50,420 --> 00:19:51,944 Puede resultar difícil. 353 00:19:53,090 --> 00:19:54,614 Bueno, tiene sentido. 354 00:19:54,791 --> 00:19:57,624 Si ve a su hijo como un rival, ¿Por qué no su cuñada? 355 00:19:59,429 --> 00:20:02,421 He escuchado palabras de enojo entre ellos. 356 00:20:02,733 --> 00:20:05,133 Creo que Mia no confía en él. 357 00:20:05,302 --> 00:20:07,770 Pero no debería decir nada. 358 00:20:08,572 --> 00:20:11,769 No, pero lo hiciste. 359 00:20:13,443 --> 00:20:15,434 Jane, tenemos un recado que hacer. 360 00:20:15,612 --> 00:20:17,944 Bueno. Está bien. 361 00:20:18,115 --> 00:20:21,175 Tengo que irme. tengo que ir y hacer un recado con el hombre grande y serio. 362 00:20:21,351 --> 00:20:22,579 Vamos, vámonos. 363 00:20:22,753 --> 00:20:24,516 Bien. 364 00:20:35,632 --> 00:20:37,463 Entonces, ¿cuál es el problema aquí? 365 00:20:37,634 --> 00:20:39,625 Bueno, el tatuaje en el brazo del secuestrador... 366 00:20:39,803 --> 00:20:42,533 ...sugiere la mafia mexicana podría estar involucrado. 367 00:20:42,706 --> 00:20:44,765 - Mm-hm. - Esos tipos son miembros. 368 00:20:44,942 --> 00:20:47,172 Entonces vamos a ir a hablar con ellos. 369 00:20:47,778 --> 00:20:50,338 - Parecen aterradores. - Dan miedo. 370 00:20:50,514 --> 00:20:53,642 No puedes ser miembro de pleno derecho. hasta que hayas matado a alguien. 371 00:20:56,820 --> 00:20:59,550 - Quizás espere en el auto. - No, vendrás conmigo. 372 00:20:59,756 --> 00:21:00,848 Necesito que me respaldes. 373 00:21:06,530 --> 00:21:08,157 ¿Respaldo? 374 00:21:12,369 --> 00:21:14,462 Hola amigos. Hola. 375 00:21:17,274 --> 00:21:22,473 Eh, escucha, Soy el Agente Bosco, del CBI. 376 00:21:22,646 --> 00:21:25,479 - Agente Jane. - Hola. 377 00:21:25,649 --> 00:21:28,743 Me preguntaba si alguno de ustedes, amigos ¿Has visto a tu hombre Snoopy? 378 00:21:28,919 --> 00:21:33,083 - Necesitamos hablar con él. Snoopy. - Fisgonear. 379 00:21:33,290 --> 00:21:39,251 - Ejem. Nos gustaría hablar con él. - Oye, sigue caminando, hombre. 380 00:21:39,429 --> 00:21:41,090 ¿Quién eres? 381 00:21:41,698 --> 00:21:43,859 ¿Por qué eres así? Te lo pedí amablemente. 382 00:21:44,034 --> 00:21:46,434 - Pregunté... - El nombre es Raúl. 383 00:21:46,603 --> 00:21:49,163 Y no tengo ninguna orden judicial. Así que retrocede, tonto. 384 00:21:49,339 --> 00:21:53,036 Bueno, Raoul, tú y yo vamos a tener para tener una charla privada en un momento. 385 00:21:53,210 --> 00:21:55,576 No, no he hecho nada malo. 386 00:21:56,747 --> 00:21:58,544 No lo pongas difícil. 387 00:22:00,884 --> 00:22:03,853 - Chicos duros, ¿eh? - Depende de lo que quieras decir con duro. 388 00:22:04,021 --> 00:22:05,886 Emocionalmente resiliente, sí. 389 00:22:07,124 --> 00:22:10,093 - ¿Entonces ahora vas a jugar conmigo también...? - Ay, Raúl. 390 00:22:10,260 --> 00:22:13,855 Eso es agresión a un oficial estatal. Ahora tendré que acogerte. 391 00:22:14,031 --> 00:22:17,228 - Mira, apenas lo toqué. - Vamos a tener una conversación... 392 00:22:17,401 --> 00:22:19,869 ...sobre el respeto. ¿Y tú? 393 00:22:20,370 --> 00:22:22,702 Vamos. Vamos. ¿Alguien más? 394 00:22:22,873 --> 00:22:24,738 - ¿Tú? ¿Tú? - Está bien. 395 00:22:24,908 --> 00:22:29,902 - Estoy esperando. ¡Mover! Así es, muévete. - Así es. Gracias. 396 00:22:30,480 --> 00:22:33,449 ¿Cuánto tiempo llevas siendo informante? ¿Para el CBI, Raoul? 397 00:22:33,617 --> 00:22:35,608 ¿De qué estás hablando hombre? ¿Informante? 398 00:22:35,786 --> 00:22:38,220 Vamos, vamos. Puedes confesarme. 399 00:22:38,388 --> 00:22:42,051 Oye, ¿quién es este tipo, Sam, eh? ¿Qué le dijiste? ¿Qué está sucediendo? 400 00:22:42,225 --> 00:22:44,785 - Supongo que lo descubrió. - Bueno, es algo obvio. 401 00:22:45,595 --> 00:22:48,723 Como si quisieras tenerme como respaldo. Quiero decir, de verdad. 402 00:22:49,633 --> 00:22:53,330 Escucha, Raoul, sabes acerca de El secuestro de Westlake, ¿verdad? 403 00:22:53,503 --> 00:22:54,993 - ¿Eme está involucrada en esto? - No. 404 00:22:55,172 --> 00:22:58,403 No he oído nada sobre eso. ¿Westlake? 405 00:22:58,575 --> 00:23:00,805 - ¿Seguro? - ¿Seguro? No. 406 00:23:00,977 --> 00:23:03,571 Pero cuando se acerca un gran resultado, He oído hablar de ello. 407 00:23:03,747 --> 00:23:06,238 La gente empieza a fanfarronear incluso antes de que recibieran el dinero. 408 00:23:06,416 --> 00:23:08,407 No escuché nada sobre eso. 409 00:23:09,686 --> 00:23:13,247 Bueno, vimos los tatuajes de Eme. en el brazo del secuestrador. 410 00:23:13,423 --> 00:23:15,414 Vamos, cualquiera puede hacerse un tatuaje. 411 00:23:15,592 --> 00:23:18,925 Sí, eran algo llamativos. Un poco demasiado visible, ¿no crees? 412 00:23:19,096 --> 00:23:21,496 Como si estuviera destinado a desviarnos. 413 00:23:21,665 --> 00:23:24,759 Ya sabes, ese tipo de cosas se está convirtiendo en un verdadero problema. 414 00:23:24,935 --> 00:23:27,768 La gente atribuye sus crímenes a La Eme. 415 00:23:29,106 --> 00:23:32,598 - Entonces me engañaste para nada. - Bueno... 416 00:23:33,043 --> 00:23:36,672 ...muchas gracias. Realmente lo apreciamos. Vamos, entra. 417 00:23:37,380 --> 00:23:40,042 Eh, sólo que ahora tienes que golpearme. en la cara. 418 00:23:40,217 --> 00:23:43,482 - Puede haber gente mirando. - Uh, sí, están mirando. 419 00:23:43,653 --> 00:23:44,984 Vamos. Grave. 420 00:23:45,155 --> 00:23:49,455 La próxima vez que vengas hacia mí en la calle, asegúrese de que sea para una pregunta que valga la pena. 421 00:23:50,494 --> 00:23:52,325 - Oh. - Uf 422 00:23:53,230 --> 00:23:55,721 Eso estuvo bien. ¿Eso te dolió? Parecía que dolía. 423 00:23:56,233 --> 00:23:58,030 Cuida tu cabeza allí. 424 00:24:00,437 --> 00:24:01,802 Métete ahí. 425 00:24:23,860 --> 00:24:26,522 Ey. Gracias. Eso fue divertido. 426 00:24:26,696 --> 00:24:30,359 No hay progreso real, pero, uh, ciertamente una lección de vida en las calles malas. 427 00:24:30,534 --> 00:24:33,094 Sí, bueno, eso es lo que hacen los policías. 428 00:24:33,270 --> 00:24:35,204 Conseguimos una pista, la investigamos. 429 00:24:35,372 --> 00:24:37,363 La mayoría de las pistas no funcionan. Seguimos adelante. 430 00:24:37,541 --> 00:24:40,009 Pero no entiendes eso, ¿tú? 431 00:24:40,343 --> 00:24:43,073 Todo este tipo de trabajo duro y metódico nosotros hacemos... 432 00:24:43,246 --> 00:24:45,544 ...está de alguna manera por debajo de ti. 433 00:24:45,715 --> 00:24:46,773 No tu velocidad. 434 00:24:46,983 --> 00:24:50,248 Ah, por favor. Bájate del caballo. Sólo querías asustarme... 435 00:24:50,420 --> 00:24:53,753 ...y impresioname con tu macho destreza policial. Impulso comprensible. 436 00:24:53,924 --> 00:24:56,415 Un poco juvenil, tal vez. 437 00:24:58,228 --> 00:25:00,458 No deberías trabajar con nosotros. 438 00:25:00,630 --> 00:25:03,030 - Estás lastimando a la gente, ¿lo sabías? - ¿OMS? 439 00:25:03,200 --> 00:25:05,031 Los policías con los que trabajas. 440 00:25:05,202 --> 00:25:08,069 No te engañes, sus carreras están sufriendo un golpe. 441 00:25:08,238 --> 00:25:12,607 - Si te preocupas por ellos, te irás. - Los policías con los que trabajo, es decir, Lisboa. 442 00:25:12,776 --> 00:25:14,073 Y su equipo. 443 00:25:14,244 --> 00:25:18,237 Pero sobre todo Lisboa. Esa demanda de rescate, ¿Ella te habló de eso? 444 00:25:20,283 --> 00:25:24,242 Seguro. Y sí, podría significar hay alguien dentro. 445 00:25:24,421 --> 00:25:26,616 Será útil saber quién es, ¿no crees? 446 00:25:26,790 --> 00:25:28,417 Bueno, estamos trabajando en eso. 447 00:25:28,592 --> 00:25:30,651 Pero el rescate llegará en tres horas. 448 00:25:30,827 --> 00:25:32,624 Si hacemos un movimiento sobre un sospechoso ahora... 449 00:25:32,796 --> 00:25:34,764 ...lo único que conseguirá es asustar a los secuestradores. 450 00:25:34,931 --> 00:25:38,560 Matarán a Mia y se dispersarán. Tenemos que asegurarnos de que la niña esté a salvo. 451 00:25:38,735 --> 00:25:43,001 Ella no estará a salvo. la mataran cinco minutos después de recibir el rescate. 452 00:25:43,173 --> 00:25:46,006 - Podría suceder. - Entonces ella muere de cualquier manera. 453 00:25:46,176 --> 00:25:48,667 - Podríamos intentar algo. - No. 454 00:25:48,845 --> 00:25:51,746 - ¿Quieres oír lo que tengo que decir? - No me interesa. 455 00:25:51,915 --> 00:25:54,406 Vale, claro. Bueno, quedé muy impresionado. por cierto... 456 00:25:54,584 --> 00:25:56,176 ...con la destreza del policía macho. 457 00:25:56,353 --> 00:25:58,947 Esos tipos, eran genuinamente aterrador y tu... 458 00:25:59,122 --> 00:26:01,590 ...estuviste absolutamente genial. Eres bueno ahí fuera. 459 00:26:01,758 --> 00:26:05,626 - Irse. - Bullitt. Realmente genial. 460 00:26:06,162 --> 00:26:07,356 Kojak. 461 00:26:10,000 --> 00:26:13,299 Lo siento, señora. estamos buscando un individuo llamado Deezer. 462 00:26:13,470 --> 00:26:16,769 - Podría haberse quedado con alguien de aquí. - Nunca he oído hablar de él. 463 00:26:16,940 --> 00:26:19,170 ¿Qué pasa con la pandilla Crazy Hill? ¿Has oído hablar de ellos? 464 00:26:19,342 --> 00:26:21,037 - No. - Si oyes hablar de ellos... 465 00:26:21,211 --> 00:26:22,678 ...¿nos llamas a este número? 466 00:26:24,347 --> 00:26:27,510 ¿Quieres que espíe a mis vecinos? 467 00:26:29,286 --> 00:26:30,310 Fascistas. 468 00:26:32,656 --> 00:26:36,217 - ¿Hacer un nuevo amigo, Bert? - Ya basta de "Bert", ¿de acuerdo, Hicks? 469 00:26:36,393 --> 00:26:39,829 - Lo siento. ¿Heriste tus sentimientos? - Simplemente no es gracioso, eso es todo. 470 00:26:39,996 --> 00:26:41,793 Es una broma. 471 00:26:42,532 --> 00:26:44,397 ¿No puedes aceptar una broma? 472 00:26:45,235 --> 00:26:48,636 Disculpe, estoy en el CBI. preguntándose ¿Si pudiera hacer algunas preguntas? 473 00:26:48,805 --> 00:26:51,638 - Claro, ¿qué pasa? - Creo que es infantil, eso es todo. 474 00:26:51,808 --> 00:26:53,639 Sólo creo que necesitas relajarte. 475 00:26:54,177 --> 00:26:57,908 - Lo siento, nunca había oído hablar de él. - Está bien. Gracias de todos modos. 476 00:26:58,114 --> 00:27:01,140 Sí, bueno tal vez necesitas crecer. Estúpido. 477 00:27:01,751 --> 00:27:07,348 Eh, tú no. Wayne Rigsby, CBI. Necesito hacer un par de preguntas. 478 00:27:07,657 --> 00:27:11,923 Podría haber sido alguien que vivió en el edificio o estaba visitando a un residente. 479 00:27:12,429 --> 00:27:15,159 Señora, me preguntaba Si pudiera dejarte una tarjeta... 480 00:27:17,167 --> 00:27:18,896 Entra. Ve. 481 00:27:19,903 --> 00:27:21,393 Hicks, cubre la habitación. Ve, ve. 482 00:27:27,711 --> 00:27:29,770 ¿Gracia? ¿Gracia? 483 00:27:37,787 --> 00:27:39,482 ¿Gracia? 484 00:27:39,989 --> 00:27:43,390 - Salió por la ventana. - Lo tengo. ¡Ve! Ve! Ve! 485 00:27:43,560 --> 00:27:46,222 Gracia. ¿Estás bien? Sólo respira. 486 00:27:46,796 --> 00:27:48,525 No puedo ver sangre. 487 00:27:49,199 --> 00:27:53,226 El chaleco se lo llevó. Estoy bien. Estoy bien. Ve! Ve! Ve. 488 00:27:57,941 --> 00:28:01,809 Departamento de policía. Detente donde estás. 489 00:29:51,521 --> 00:29:54,012 - ¿Cómo estás? - Piensan las rondas... 490 00:29:54,190 --> 00:29:56,385 ...probablemente se rompió un par de costillas. 491 00:29:56,559 --> 00:29:59,050 van a comprobar por lesiones internas. 492 00:29:59,229 --> 00:30:00,890 Estoy bien. En realidad. 493 00:30:01,064 --> 00:30:05,728 - Sólo mis piernas siguen temblando. - Eso es sólo adrenalina. Se le pasará el efecto. 494 00:30:05,902 --> 00:30:10,339 - No vuelvas a hacerme esto nunca más. - Ningún problema. 495 00:30:20,350 --> 00:30:22,841 ver si hay algo en el apartamento del tirador... 496 00:30:23,019 --> 00:30:25,681 - ...eso la vincula con el secuestro. - Bueno. 497 00:30:27,156 --> 00:30:28,714 ¿Estás bien? 498 00:30:29,559 --> 00:30:30,753 Sí. 499 00:30:36,065 --> 00:30:38,056 Hola, Rigsby. 500 00:30:39,235 --> 00:30:40,600 Gracias. 501 00:31:01,624 --> 00:31:04,218 - Ey. - Ey. 502 00:31:05,328 --> 00:31:07,819 Todavía me tiembla la pierna. 503 00:31:13,002 --> 00:31:14,299 Te amo. 504 00:31:17,407 --> 00:31:18,840 Gracias. 505 00:31:24,781 --> 00:31:27,682 Tengo que irme. Ni siquiera saben que estoy aquí. 506 00:31:27,850 --> 00:31:30,751 - Te llamaré más tarde. - ¿Wayne? 507 00:31:30,920 --> 00:31:34,651 - ¿Qué? - ¿Una cosa? 508 00:31:37,293 --> 00:31:39,090 ¿Para qué fue eso? 509 00:31:39,796 --> 00:31:44,529 - La próxima vez, ponte el chaleco. - Bueno. 510 00:31:44,734 --> 00:31:49,103 - Lo digo en serio. - Sí, te creo. 511 00:31:52,475 --> 00:31:54,033 Ir. Sal de aquí. 512 00:32:07,023 --> 00:32:08,149 - ¿Está bien? - Sí. 513 00:32:08,324 --> 00:32:10,849 - Gracias a Dios. - Bueno, gracias a Kevlar en realidad. 514 00:32:11,027 --> 00:32:12,722 Cállate. 515 00:32:12,895 --> 00:32:14,487 Esta es nuestra culpa. 516 00:32:15,665 --> 00:32:17,565 - ¿Eh, qué? - Rigsby dijo que él y Hicks... 517 00:32:17,767 --> 00:32:20,463 ...lo estábamos haciendo cuando le dispararon a Van Pelt. 518 00:32:20,637 --> 00:32:23,868 - Ese tipo de rencor comienza con nosotros. - Ella tiene razón. 519 00:32:24,040 --> 00:32:26,702 No se trata de mala sangre. Se trata de profesionalismo. 520 00:32:26,876 --> 00:32:29,845 Ahí tienes de nuevo. No asumirás ninguna responsabilidad... 521 00:32:30,013 --> 00:32:32,538 La identificación dice el nombre del tirador. Era Diane Zaranski. 522 00:32:32,715 --> 00:32:35,343 - Estás bromeando. - No. DZ, Deezer. 523 00:32:35,518 --> 00:32:38,180 Diane Zaranski Era la novia de Colin Haymer. 524 00:32:38,354 --> 00:32:40,515 La policía de San Francisco sospechaba de ella. de estar en la pandilla... 525 00:32:40,690 --> 00:32:42,658 - ...que lo secuestraron. - Pandilla Loca de la Colina. 526 00:32:42,825 --> 00:32:46,158 - Debe haber secuestrado a Mia Westlake. - Ahora sabemos que tienen a alguien... 527 00:32:46,329 --> 00:32:48,820 ...en la casa Westlake. Así es como funcionan. 528 00:32:48,998 --> 00:32:52,092 Estamos realizando controles sobre todos eso ha estado en esa casa... 529 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 - ...en los últimos seis meses. - No vas a atrapar a nadie. 530 00:32:55,304 --> 00:32:58,171 - Lo han planeado con demasiado cuidado. - ¿Sabes cómo atraparlos? 531 00:32:58,341 --> 00:33:00,400 - Por supuesto. Te dije que sí. - Olvídalo. 532 00:33:00,576 --> 00:33:03,374 - ¿No vas a escucharlo? - No tiene nada que decir. 533 00:33:03,546 --> 00:33:05,707 Ya sabes, Jane no es el problema. Eres. 534 00:33:05,882 --> 00:33:09,875 Estás tan atrapado en la idea de que No es policía, no se puede ver lo que es. 535 00:33:10,053 --> 00:33:12,613 ¿Sabes cuántos casos? ¿Está cerrado para nosotros? 536 00:33:12,822 --> 00:33:16,121 Crees que me ha dado malos hábitos. Creo que me ha hecho un mejor policía. 537 00:33:16,325 --> 00:33:19,123 - Gracias, Lisboa. ¿Puedo simplemente agregar...? - Tranquilo. 538 00:33:19,328 --> 00:33:21,762 Si estás tan seguro de que tienes razón, no escucharás... 539 00:33:21,931 --> 00:33:23,592 ...entonces no eres una persona que conozco. 540 00:33:26,335 --> 00:33:27,893 Mmm. 541 00:33:30,206 --> 00:33:33,937 Te escuché y sigo diciendo que no. 542 00:33:34,110 --> 00:33:37,341 tengo el dinero e instrucciones para la entrega. 543 00:33:40,883 --> 00:33:42,748 - ¿Cuánto tiempo? - Unos veinte minutos. 544 00:33:42,919 --> 00:33:44,648 Estás cometiendo un error. 545 00:33:44,854 --> 00:33:46,219 - Sólo estoy... - Tranquilo. 546 00:33:46,389 --> 00:33:49,085 Sra. Westlake, Necesito hablar contigo en privado. 547 00:33:49,258 --> 00:33:52,716 - Agente, ya le dije... - Lo sé, consejero. Lo lamento. Quédate aquí. 548 00:34:01,604 --> 00:34:05,267 Ven por aquí. Justo aquí. 549 00:34:06,943 --> 00:34:08,968 - No eres bienvenido. - Le diré a Minelli... 550 00:34:09,145 --> 00:34:12,171 ...te negaste a trabajar conmigo. Enfréntalo. ¿Cómo te gusta eso? 551 00:34:12,381 --> 00:34:16,875 Sabes, realmente eres un colegial. ¿Sabes eso? Tu solo... 552 00:34:17,687 --> 00:34:22,147 Ahora vamos a hacer exactamente como han pedido los secuestradores. 553 00:34:22,325 --> 00:34:25,817 Esa es la mejor manera de asegurar que tu hermana llegue sana y salva a casa. 554 00:34:25,995 --> 00:34:27,428 Pero vamos a hacer una cosa. 555 00:34:28,664 --> 00:34:32,293 Vamos a poner este pequeño transmisor. en la maleta. 556 00:34:33,169 --> 00:34:35,194 - ¿Por qué? - Si no la devuelven... 557 00:34:35,404 --> 00:34:37,269 ...esta es la mejor manera de seguirlos. 558 00:34:37,440 --> 00:34:39,305 ellos van a tomar el dinero para cuando... 559 00:34:39,475 --> 00:34:41,670 - Idiota. - ¿Qué fue eso, Sr. Jane? 560 00:34:41,844 --> 00:34:44,438 Esto es ridículo. Vas a hacer que maten a esa chica. 561 00:34:44,614 --> 00:34:46,673 - Detener. - Hay algo que debes saber. 562 00:34:46,849 --> 00:34:49,374 Sigue hablando Voy a ponerte las manos encima. 563 00:34:49,552 --> 00:34:50,712 Uno de los secuestradores... 564 00:34:50,920 --> 00:34:53,445 - ...está en esta casa ahora mismo. - Maldita sea. 565 00:34:53,623 --> 00:34:55,022 - ¿Aquí? - Un espía, informando... 566 00:34:55,191 --> 00:34:57,386 ...volver a esos que sostienen a tu hermana. 567 00:34:57,560 --> 00:35:01,155 Deberíamos hablar con ellos, no jugar con juguetes de Star Wars. 568 00:35:01,330 --> 00:35:03,230 - Dios mío. ¿OMS? - Ven aquí. 569 00:35:15,711 --> 00:35:17,201 Su. 570 00:35:17,680 --> 00:35:20,046 - ¡Perra! - ¿Qué? ¡Jesús! 571 00:35:20,216 --> 00:35:22,343 - Sra. Westlake. - ¡Perra loca! 572 00:35:23,853 --> 00:35:25,150 ¡Quítate de encima! 573 00:35:27,590 --> 00:35:31,549 - ¡Te voy a matar! - No lo soy... ¡Perra! 574 00:35:36,432 --> 00:35:38,593 - ¡Te voy a matar! - Mi dinero está en Verona. 575 00:35:38,768 --> 00:35:43,728 Sandborne la tiene en experiencia pero Es difícil superar ese tipo de entusiasmo. 576 00:35:45,341 --> 00:35:46,399 Subí la imagen. 577 00:35:49,145 --> 00:35:51,136 - Nadie. - Habrá. 578 00:35:51,981 --> 00:35:54,142 Será mejor que alguien venga. 579 00:35:56,452 --> 00:35:59,785 Nadie lo hace Acabas de matar a Mia Westlake. 580 00:35:59,956 --> 00:36:04,017 Culpa, culpa, culpa. Alguien viene, no te preocupes. 581 00:36:04,193 --> 00:36:05,319 Y ahí están. 582 00:36:06,429 --> 00:36:07,987 Hola, señora Kent. 583 00:36:08,531 --> 00:36:10,294 La niñera. 584 00:36:11,868 --> 00:36:13,267 ¿Deberíamos ir a buscarla? 585 00:36:13,436 --> 00:36:16,064 No, espera. 586 00:36:24,547 --> 00:36:26,947 Ella se va a dejar el dinero. 587 00:36:27,116 --> 00:36:29,107 Listo para mudarse. 588 00:36:45,234 --> 00:36:47,225 El dinero está en camino. Está limpio. 589 00:36:47,403 --> 00:36:51,305 Intentaron colocar un rastreador. pero lo pillé. Prepara a la chica. 590 00:36:51,474 --> 00:36:53,635 - Manos donde pueda verlas. - ¿Qué está sucediendo? 591 00:36:53,810 --> 00:36:56,335 No te muevas. No hagas nada a menos que yo te lo diga. 592 00:36:56,512 --> 00:36:58,673 - El bebé está durmiendo. - Ay, el bebé. 593 00:36:58,848 --> 00:37:02,045 Ella ha estado deambulando por la casa. como un cordero perdido. 594 00:37:02,218 --> 00:37:04,812 Eres simplemente una niñera terrible. 595 00:37:05,888 --> 00:37:08,356 - ¿Con quién hablabas por teléfono? - Mi hermana. 596 00:37:08,524 --> 00:37:10,048 - ¿Ella también es secuestradora? - No. 597 00:37:10,226 --> 00:37:11,386 ¿Qué es esto? 598 00:37:13,696 --> 00:37:17,894 Déjame ir, déjanos el dinero, la niña podría vivir. 599 00:37:18,067 --> 00:37:20,194 Pon tus manos detrás de tu espalda. 600 00:37:21,871 --> 00:37:23,736 Estás cometiendo un grave error. 601 00:37:24,674 --> 00:37:28,940 Si ustedes no me dejan ir ahora mismo, Mia Westlake será torturada hasta la muerte... 602 00:37:29,145 --> 00:37:31,340 ...si creen que lo has hecho cualquier cosa para mí. 603 00:37:31,514 --> 00:37:33,539 No, no lo harán. La atraparemos. 604 00:37:34,250 --> 00:37:35,376 Buena suerte encontrándola. 605 00:37:37,086 --> 00:37:38,644 No necesitamos suerte. 606 00:37:40,256 --> 00:37:41,985 Vamos. 607 00:37:46,262 --> 00:37:51,859 De cheques. Último número llamado: 767-555-0131. 608 00:37:56,039 --> 00:37:57,063 Es un teléfono fijo. 609 00:38:02,779 --> 00:38:05,043 1867 Círculo de Cliff Point. Oakland. 610 00:38:05,214 --> 00:38:08,411 Llame a la policía de Oakland. Diles que nos vamos a llevar la casa. 611 00:38:47,290 --> 00:38:49,952 ¡Vamos! ¡Suelta el arma! 612 00:39:17,286 --> 00:39:18,480 ¡Desaparecido en combate! 613 00:39:51,420 --> 00:39:54,321 Pensé que resucitaría una antigua tradición tequilera. 614 00:39:54,490 --> 00:39:56,014 Estoy dentro. 615 00:39:57,593 --> 00:39:59,060 Saludos. 616 00:40:03,699 --> 00:40:06,395 - Liso. - Sí, lo es. 617 00:40:09,539 --> 00:40:11,097 Entonces, ¿soy alguien que conoces ahora? 618 00:40:11,741 --> 00:40:14,232 Estoy empezando a reconocerte, sí. 619 00:40:15,077 --> 00:40:18,535 ¿Sabes eso sobre Jane? haciéndote un mejor policía... 620 00:40:18,714 --> 00:40:20,409 ...no crees eso. 621 00:40:21,184 --> 00:40:24,017 Puede que haya exagerado para lograr el efecto. 622 00:40:25,588 --> 00:40:29,922 De todos modos, quería decir eso. Ha sido un placer trabajar contigo de nuevo. 623 00:40:31,594 --> 00:40:33,425 Tú también. 624 00:40:42,972 --> 00:40:44,701 De todos modos... 625 00:40:46,409 --> 00:40:48,934 - ...buenas noches. - Buenas noches. 626 00:41:07,129 --> 00:41:10,587 - He estado pensando. - Oh. 627 00:41:11,767 --> 00:41:16,170 - No eres policía, nunca lo serás... - Mm-mm. 628 00:41:16,372 --> 00:41:20,274 ...pero tienes una perspectiva útil. 629 00:41:25,248 --> 00:41:29,309 Este es un resumen del caso Red John desde que asumí el mando. 630 00:41:42,999 --> 00:41:46,901 Échale un vistazo. Dime lo que piensas. 631 00:41:49,038 --> 00:41:50,801 -Bosco. - No me agradezcas. 632 00:41:50,973 --> 00:41:51,997 No iba a hacerlo. 633 00:41:53,409 --> 00:41:57,539 Necesito el expediente del caso real. íntegro. 634 00:42:00,316 --> 00:42:02,978 Eres un idiota, ¿lo sabías? 635 00:42:10,960 --> 00:42:12,825 Buenas noches, Bosco.