1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:49,248 --> 00:00:50,738 Hola? 3 00:00:55,087 --> 00:00:56,679 ¿Qué demonios? 4 00:01:08,500 --> 00:01:11,333 Aprecio a tu gente Entrando en esto, Agente Lisbon. 5 00:01:11,503 --> 00:01:13,698 No he manejado muchos homicidios. Ninguno, de hecho. 6 00:01:15,140 --> 00:01:18,303 - Francamente, estoy buscando aprender de ti. - No hay problema, diputado. 7 00:01:18,510 --> 00:01:22,276 - Pueblo pequeño. No tenemos muchos problemas. - Bueno, eso es una pena. 8 00:01:22,447 --> 00:01:24,506 - ¿Es? - Los problemas son asunto tuyo. 9 00:01:24,683 --> 00:01:26,446 Se podría decir. 10 00:01:27,319 --> 00:01:31,688 Alan Foster de la víctima, 43 años. Casado, sin hijos. 11 00:01:31,857 --> 00:01:33,950 Arquitecto. Compré la casa hace unos meses. 12 00:01:34,126 --> 00:01:36,526 Dijo que lo iba a rehabilitar. 13 00:01:36,695 --> 00:01:38,822 - ¿Estaba la esposa con él? - Ella estaba en la ciudad. 14 00:01:39,031 --> 00:01:42,228 Tienen una casa en San Francisco. Envié a un hombre a dar la noticia. 15 00:01:42,401 --> 00:01:44,232 ¿Alguien más en la casa con el? 16 00:01:44,403 --> 00:01:46,837 Nadie, hasta donde sabemos. No sé qué decir. 17 00:01:47,039 --> 00:01:48,904 La casa estaba cerrada con más fuerza que un tambor. 18 00:01:49,074 --> 00:01:51,167 Me tomó media hora para apagar la alarma. 19 00:01:51,343 --> 00:01:54,437 Cho, revisa el sistema de alarma. O la víctima dejó entrar a alguien... 20 00:01:54,613 --> 00:01:57,104 - ...o se colaron por algún lado. - Es una pena. 21 00:01:57,282 --> 00:01:59,773 - Foster parecía un buen tipo. - Eso es mentira. 22 00:02:00,018 --> 00:02:04,011 - No te gustó ni un poco. - Bueno, yo no dije eso. 23 00:02:04,189 --> 00:02:07,852 Sí, lo hiciste. Pensaste que era rico arrogante, pretencioso. Un intruso. 24 00:02:08,026 --> 00:02:11,120 Llevaba esas modernas gafas de arquitecto. 25 00:02:11,296 --> 00:02:15,562 - ¿Lo mataste? ¿Eh? ¿Mmm? - ¿Yo...? 26 00:02:16,635 --> 00:02:18,193 No. 27 00:02:19,404 --> 00:02:20,530 No. 28 00:02:23,442 --> 00:02:25,410 ¿Qué clase de pregunta es esa? 29 00:02:33,185 --> 00:02:36,348 - Tiene algo en la mano. - Jane, guantes. 30 00:02:36,755 --> 00:02:38,347 Bien. 31 00:02:45,864 --> 00:02:48,992 ¿Un botón de latón con la letra B? 32 00:02:50,001 --> 00:02:51,901 ¿Eso significa algo para usted, diputado? 33 00:02:53,505 --> 00:02:54,563 No. 34 00:02:57,342 --> 00:03:00,470 - ¿Cuál es el problema de este tipo? - Eso tardaría demasiado en responder. 35 00:03:02,547 --> 00:03:05,710 - Echemos un vistazo al interior. - Sí, es así. 36 00:03:18,430 --> 00:03:21,160 Claras señales de lucha. Descarta suicidio. 37 00:03:21,333 --> 00:03:25,167 Eso, y los suicidios por lo general Abre la ventana antes de que salten. 38 00:03:27,706 --> 00:03:30,937 - ¿Qué te preocupa, Fisher? - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 39 00:03:31,109 --> 00:03:34,374 Ese botón hizo que tus pupilas se dilataran. Ahora te has puesto pálido. 40 00:03:34,546 --> 00:03:37,208 ¿Qué pasa, Fisher? ¿Qué te preocupa? 41 00:03:38,483 --> 00:03:43,443 Bueno se me ocurrió el botón podría representar a Beckworth. 42 00:03:43,622 --> 00:03:45,487 Y tuve un pequeño escalofrío, eso es todo. 43 00:03:45,690 --> 00:03:48,250 - ¿Quién es Beckworth? -Walter Beckworth. 44 00:03:48,427 --> 00:03:51,294 Él era el dueño original. de esta casa. Lo construyó. 45 00:03:51,463 --> 00:03:53,431 Murió hace 80 y tantos años. 46 00:03:53,899 --> 00:03:56,424 La gente dice que ronda el lugar. 47 00:03:57,135 --> 00:04:00,593 He escuchado las historias desde que era un niño, pero nadie les cree. 48 00:04:00,772 --> 00:04:02,239 Bien. 49 00:04:02,407 --> 00:04:04,272 empresa de seguridad ejecutó el historial de alarmas. 50 00:04:04,443 --> 00:04:07,139 Armado desde las 6 de anoche hasta que los agentes lo apagaron. 51 00:04:07,312 --> 00:04:08,745 Sin alarmas ni interrupciones. 52 00:04:08,914 --> 00:04:12,543 Por lo que puedo decir, nadie ha entrado. o salió de este edificio excepto la víctima. 53 00:04:13,218 --> 00:04:15,652 Pero eso es imposible. 54 00:04:16,521 --> 00:04:17,783 ¿No es así? 55 00:04:19,658 --> 00:04:21,182 Escalofriante. 56 00:04:31,003 --> 00:04:33,164 No estoy diciendo voluntariado es mejor trabajo... 57 00:04:33,339 --> 00:04:34,863 ...pero me hace sentir mejor. 58 00:04:35,040 --> 00:04:37,804 veo gente sonriendo por lo que he hecho. 59 00:04:37,977 --> 00:04:40,343 Hay algo que no sé gozoso en ello. 60 00:04:40,512 --> 00:04:42,776 ¿Con qué frecuencia vemos ¿La gente sonríe en este trabajo? 61 00:04:42,948 --> 00:04:45,644 Dejando de lado lo loco, nunca. El forense tomó el cuerpo de Foster. 62 00:04:45,818 --> 00:04:48,719 Voy a buscar a su esposa. Lisbon y Jane están en el porche. 63 00:04:48,887 --> 00:04:50,354 Bien, gracias. 64 00:04:50,522 --> 00:04:53,320 ella es voluntaria en una cocina para personas sin hogar. 65 00:04:53,492 --> 00:04:54,823 - Fresco. - Hay un hombre allí. 66 00:04:54,994 --> 00:04:56,393 Creo que ella es, ya sabes... 67 00:04:56,895 --> 00:04:59,864 - Follándose a un vagabundo. - No. Un voluntario. Un cocinero. 68 00:05:00,032 --> 00:05:03,195 Y ella no... no lo sé. Aún no. 69 00:05:03,369 --> 00:05:07,772 Tal vez. Creo. No sé. No. 70 00:05:09,174 --> 00:05:11,665 Amigo, necesitas asesoramiento. 71 00:05:18,684 --> 00:05:22,677 El asesino entró en la casa sin activar la alarma o apagarla. 72 00:05:22,855 --> 00:05:24,550 No entró por la puerta principal. 73 00:05:24,723 --> 00:05:28,181 Probablemente encontré un agujero en el sistema. Revisa los terrenos y la casa. 74 00:05:28,360 --> 00:05:30,885 - Descubra cómo entraron. - En eso. 75 00:05:31,397 --> 00:05:34,855 Grace, eres del tipo espiritual. ¿Crees en fantasmas? 76 00:05:35,034 --> 00:05:38,993 Creo que el espíritu sobrevive a la muerte. Un espíritu atribulado puede darse a conocer. 77 00:05:39,171 --> 00:05:41,401 No piensas en serio Hay un fantasma aquí. 78 00:05:41,607 --> 00:05:43,438 Eh, no lo sé. 79 00:05:45,044 --> 00:05:46,944 Si ves uno, dímelo. 80 00:05:53,519 --> 00:05:56,283 ¿Cuánto tiempo llevaba su marido? ¿Te alojas en la mansión Beckworth? 81 00:05:57,256 --> 00:05:59,986 De vez en cuando durante unas tres semanas, desde que lo cerramos. 82 00:06:00,159 --> 00:06:02,627 - ¿Por qué? Está deteriorado. - Para tener una idea de la casa... 83 00:06:02,828 --> 00:06:04,125 ...antes de trabajar en ello. 84 00:06:04,329 --> 00:06:06,456 Él dijo que deberías gastar un mes en una casa... 85 00:06:06,632 --> 00:06:11,069 ...antes de pensar en cambiarlo. Es concienzudo en ese sentido. 86 00:06:11,537 --> 00:06:14,529 O era concienzudo de esa manera. 87 00:06:17,276 --> 00:06:20,837 - Podemos tomar un descanso, si quieres. - No, no. Simplemente superémoslo. 88 00:06:21,013 --> 00:06:23,743 Entonces estuviste en casa la noche del asesinato de su marido? 89 00:06:23,916 --> 00:06:24,974 Sí. 90 00:06:25,150 --> 00:06:28,119 Tenemos que preguntar. ¿Hay alguien que pueda verificar eso? 91 00:06:28,287 --> 00:06:30,084 No, estaba solo. 92 00:06:30,255 --> 00:06:32,519 Alan había estado en la mansión. toda la semana. 93 00:06:32,691 --> 00:06:35,626 ¿Fue común para usted y su esposo? estar separados tanto tiempo? 94 00:06:35,794 --> 00:06:37,125 No era raro. 95 00:06:37,296 --> 00:06:40,993 Cuando empezó un proyecto, se sumergió. 96 00:06:41,166 --> 00:06:43,566 ¿Quién podría haber querido ¿Hacer daño a tu marido? 97 00:06:44,369 --> 00:06:47,270 Te diré quién estaba enojado con él. Victoria Abner. 98 00:06:47,439 --> 00:06:50,738 - ¿Quién es ella? - Ella es una mujer hippie-dippy de la ciudad. 99 00:06:50,909 --> 00:06:53,901 Teje sábanas y alfombras. 100 00:06:54,079 --> 00:06:56,104 Solía ​​ser propietaria de Beckworth. 101 00:06:56,281 --> 00:06:58,340 ella es descendiente del hombre que lo construyó. 102 00:06:58,984 --> 00:07:01,418 Ella estaba resentida con tu marido. para comprar el lugar? 103 00:07:01,587 --> 00:07:05,023 Pero no al principio. Hubo problemas fiscales que vino con la propiedad. 104 00:07:05,190 --> 00:07:07,181 Pensamos que ella estaría contenta para deshacerse de él. 105 00:07:07,392 --> 00:07:11,021 Pero aproximadamente una semana después de que cerramos, ella simplemente explotó. 106 00:07:11,196 --> 00:07:12,993 Afirmó que Alan había robado la casa. 107 00:07:13,165 --> 00:07:14,496 Fue cruel. 108 00:07:15,167 --> 00:07:19,536 - ¿Alguna vez amenazó a su marido? - Envió algunos correos electrónicos bastante aterradores. 109 00:07:23,408 --> 00:07:24,966 Disculpe. 110 00:07:30,282 --> 00:07:33,149 - ¿Qué? - Walter Beckworth fue asesinado en 1928. 111 00:07:33,318 --> 00:07:36,810 - Pelea por una mujer. ¿Sabes cómo? - No, y no me importa. 112 00:07:37,656 --> 00:07:41,148 Lo echaron exactamente del mismo ventana por la que Alan Foster fue arrojado. 113 00:07:41,326 --> 00:07:43,226 - ¿Coincidencia? - Sí. 114 00:07:43,428 --> 00:07:47,023 Sí, bueno, está todo aquí. ¿Es esa la viuda de Foster? 115 00:07:47,199 --> 00:07:48,393 Necesito hablar con ella. 116 00:07:48,934 --> 00:07:51,334 Sra. Foster. Patricio Jane. 117 00:07:51,503 --> 00:07:54,904 ¿Su marido vio u oyó algo? extraño en la mansión? 118 00:07:55,073 --> 00:07:57,701 ¿Avistamientos extraños? ¿Ruidos inusuales? ¿Apariciones? 119 00:07:58,377 --> 00:08:01,744 De hecho, Alan mencionó algunas cosas extrañas. 120 00:08:01,914 --> 00:08:03,711 ¿Qué tipo de cosas? 121 00:08:03,882 --> 00:08:07,579 Um, en la última semana más o menos escuchó Algunos ruidos por la noche, como gemidos. 122 00:08:07,953 --> 00:08:11,047 Dijo que a veces parecía se estaban moviendo cosas. 123 00:08:11,223 --> 00:08:13,589 Sé que es espeluznante pero Alan no se molestó. 124 00:08:13,759 --> 00:08:15,283 Estaba acostumbrado a las casas antiguas. 125 00:08:16,161 --> 00:08:18,721 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con cómo murió? 126 00:08:19,331 --> 00:08:20,855 Victoria Abner no tiene arrestos... 127 00:08:21,033 --> 00:08:23,866 ...pero un vecino sacó una orden de alejamiento en su contra. 128 00:08:24,036 --> 00:08:27,904 Discusión sobre el perro del vecino. Victoria se puso un poco brusca al respecto. 129 00:08:28,073 --> 00:08:31,509 Ve y mira lo enojada que estaba realmente. sobre Foster comprando la mansión. 130 00:08:31,677 --> 00:08:33,577 Y asegúrate de preguntar sobre el fantasma también. 131 00:08:33,745 --> 00:08:35,940 No preguntes sobre fantasmas. 132 00:08:37,916 --> 00:08:40,680 ¿No crees que lo sé? ¿Qué estás haciendo? Sin fantasmas. 133 00:08:40,852 --> 00:08:43,218 El fantasma tiene algo que ver. con la muerte de Foster. 134 00:08:43,388 --> 00:08:45,856 No, no es así. Porque los fantasmas no existen. 135 00:08:46,024 --> 00:08:51,985 No existen en tu mente, pero si Si crees que existen, entonces existen. 136 00:08:55,500 --> 00:08:56,933 ¿Cualquier cosa? 137 00:08:57,102 --> 00:09:01,232 Hasta el momento no hay marcas de palanca en ninguno de los marcos. No hay huellas debajo de las ventanas. 138 00:09:01,406 --> 00:09:05,240 - No veo ninguna señal de entrada forzada. - Quizás fue un fantasma. 139 00:09:05,410 --> 00:09:07,605 Los fantasmas no arrojan a hombres de 200 libras por las ventanas. 140 00:09:07,779 --> 00:09:10,771 - ¿Qué hacen los fantasmas? - No tengo ni idea. 141 00:09:10,949 --> 00:09:13,247 Comprobemos el otro lado. 142 00:09:19,925 --> 00:09:22,120 Así que seguirás siendo voluntario. en la cocina? 143 00:09:22,294 --> 00:09:23,761 Oh sí. 144 00:09:24,396 --> 00:09:27,627 - Supongo que haré muchos nuevos amigos. - Soy. 145 00:09:27,799 --> 00:09:30,324 Eso es lo grandioso sobre hacer trabajo voluntario. 146 00:09:30,535 --> 00:09:34,437 Conoces a tanta gente que tiene la el mismo tipo de valores e intereses que usted. 147 00:09:34,606 --> 00:09:37,769 - Bien. - Oye, mira eso. 148 00:09:37,943 --> 00:09:40,844 - ¿Qué? - La cerradura de la puerta. Parece nuevo. 149 00:09:41,046 --> 00:09:42,877 Alguien lo abrió. 150 00:09:48,820 --> 00:09:51,755 Bueno, no habían empezado a trabajar. en la casa todavía. 151 00:09:59,498 --> 00:10:01,989 Faltan todas las herramientas eléctricas. 152 00:10:04,836 --> 00:10:06,326 ¿Qué hay ahí? 153 00:10:07,172 --> 00:10:09,766 - ¿Crees que el humo de los fantasmas se filtra? - Jefe. 154 00:10:09,941 --> 00:10:11,636 Alguien irrumpió en un área de almacenamiento. 155 00:10:11,843 --> 00:10:13,708 Robó un montón de equipo. y suministros. 156 00:10:13,879 --> 00:10:16,109 Quizás también entraron a la fuerza en la casa. 157 00:10:33,498 --> 00:10:35,159 ¿Puedo ayudarle? 158 00:10:35,867 --> 00:10:39,496 Veo que te especializas en historia local, ¿Señor? 159 00:10:39,671 --> 00:10:42,572 Raimey. Felipe Raimey. Sí. ¿Y tú lo eres? 160 00:10:42,741 --> 00:10:44,902 Buscando información sobre Walter Beckworth. 161 00:10:46,011 --> 00:10:49,503 ¿Estás con la policía? ¿Hablando del incidente de Foster? 162 00:10:49,681 --> 00:10:52,149 Sí. Pero no se lo digas a nadie. 163 00:10:52,317 --> 00:10:55,343 - Patricio Jane. - Bueno, Sr. Jane. 164 00:10:55,520 --> 00:11:00,048 Si lo que le interesa es Beckworth, has venido al lugar correcto. 165 00:11:02,828 --> 00:11:04,261 Gracias. 166 00:11:06,898 --> 00:11:09,560 Agente Cho, Por supuesto que estaba enojado con Foster. 167 00:11:09,735 --> 00:11:12,329 Si alguien robó tu casa ¿No te enfadarías? 168 00:11:12,504 --> 00:11:14,165 - Lo compró. - No lo entiendes. 169 00:11:14,339 --> 00:11:18,173 - No has vivido allí desde que eras niño. - Ese no es el punto. 170 00:11:18,343 --> 00:11:20,106 No sabía que estabas con alguien. 171 00:11:20,278 --> 00:11:23,247 Oh, este es mi sobrino, Drew. 172 00:11:23,415 --> 00:11:27,215 El agente Cho está haciendo preguntas. sobre Alan Foster. 173 00:11:27,386 --> 00:11:31,288 Quiere saber por qué estaba tan molesto. con el hombre que robó a Beckworth. 174 00:11:31,456 --> 00:11:34,289 - Es un tema complicado. - No, no es tan complicado. 175 00:11:34,459 --> 00:11:38,418 Hay muchos factores a considerar. Económico y emocional. 176 00:11:38,797 --> 00:11:42,790 Mi sobrino es abogado. Es muy sensato. 177 00:11:43,201 --> 00:11:46,796 Está bien, porque no lo soy. No hay factores a considerar. 178 00:11:46,972 --> 00:11:48,906 Foster era un ladrón y un mentiroso. 179 00:11:49,074 --> 00:11:51,099 No podías pagar los impuestos en la casa. 180 00:11:51,276 --> 00:11:54,404 Le agradeciste cuando lo compró. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 181 00:11:55,080 --> 00:11:58,106 - Tienes muy buena aura. - Gracias. 182 00:11:59,117 --> 00:12:01,415 Excelente color. Rojo intenso. 183 00:12:01,887 --> 00:12:04,355 Fundamentado, realista. 184 00:12:04,523 --> 00:12:08,323 Y el aura de Foster era rosada. 185 00:12:08,493 --> 00:12:12,429 Rosa sucio. Eso es deshonestidad. Incompetencia. 186 00:12:12,597 --> 00:12:16,294 Cuando vino a mí, dijo que quería preservar a Beckworth. 187 00:12:16,468 --> 00:12:19,596 Me mintió. Quería destriparlo. 188 00:12:19,771 --> 00:12:22,103 La casa de mi infancia. No podía dejar que hiciera eso. 189 00:12:22,274 --> 00:12:24,936 Mire, agente, Mansión Beckworth es, comprensiblemente... 190 00:12:25,110 --> 00:12:28,136 ...un tema muy emotivo para mi familia... 191 00:12:28,313 --> 00:12:32,943 ...pero cualquier cosa que ella sintiera o dijera, mi tía es incapaz de hacerle daño a nadie. 192 00:12:33,118 --> 00:12:37,248 - ¿Dónde estuviste anoche? - En mi casa. 193 00:12:37,422 --> 00:12:40,357 En mi cama. No matar a Alan Foster. 194 00:12:40,525 --> 00:12:42,152 - ¿Qué pasa contigo? - Estaba aquí. 195 00:12:42,327 --> 00:12:45,854 He estado intermitentemente desde entonces se vio obligada a vender el lugar. 196 00:12:46,031 --> 00:12:50,832 Ha estado ayudando con mis asuntos legales. Estaría perdida sin él. 197 00:12:51,002 --> 00:12:53,971 Embargos fiscales en depósito en garantía. Nada demasiado complicado. 198 00:12:55,674 --> 00:12:57,232 Disculpe. 199 00:13:00,479 --> 00:13:02,879 - Cho. - Cho. 200 00:13:03,048 --> 00:13:06,745 - ¿Preguntaste por el fantasma? - No. Ya escuchaste Lisboa. 201 00:13:08,553 --> 00:13:09,986 Estoy hablando con el historiador. 202 00:13:10,155 --> 00:13:12,988 Aparentemente Beckworth estaba profundamente involucrado en el espiritismo... 203 00:13:13,158 --> 00:13:17,060 ...le gustaba explorar el mundo más allá, Realicé sesiones de espiritismo y todo ese tipo de tonterías. 204 00:13:17,262 --> 00:13:20,561 Entonces los fantasmas son relevantes, amigo mío. Esto es muy importante. 205 00:13:22,367 --> 00:13:25,302 Cho, no me dejes colgado. 206 00:13:27,372 --> 00:13:30,500 - ¿Sabes algo sobre un fantasma? - Por supuesto. 207 00:13:30,675 --> 00:13:33,940 Ese es el espíritu de mi abuelo, Walter Beckworth. 208 00:13:34,112 --> 00:13:36,205 Solía visitarme cuando yo era un niño. 209 00:13:36,381 --> 00:13:41,648 - Dice que hay un fantasma. - Gracias. No es de extrañar. 210 00:13:43,021 --> 00:13:45,683 - Mmm. ¿Miel de trébol? - Sí, de hecho lo es. 211 00:13:45,857 --> 00:13:47,222 Mm. 212 00:13:48,860 --> 00:13:50,191 Jane. 213 00:13:51,062 --> 00:13:54,896 Lo siento. El señor Raimey dice También hay un tesoro escondido allí. 214 00:13:55,066 --> 00:13:56,931 Tesoro rumoreado. Puramente rumoreado. 215 00:13:57,102 --> 00:14:00,333 Tesoro rumoreado. Beckworth escondió cierta fortuna en la casa. 216 00:14:00,505 --> 00:14:04,874 - ¿Abner sabe algo sobre eso? - ¿El tesoro de Beckworth? 217 00:14:05,210 --> 00:14:10,011 Oh, sí, todos en la familia lo sabían. que había un gran tesoro mítico. 218 00:14:10,181 --> 00:14:13,810 Dejamos de buscarlo hace años. Fue un fraude. 219 00:14:13,985 --> 00:14:16,453 Si no fuera así, ¿Crees que estaría viviendo aquí? 220 00:14:16,621 --> 00:14:20,648 - Ella dice que no hay tesoro. - Mmmm. Entiendo. Gracias. 221 00:14:20,825 --> 00:14:22,087 Bueno. 222 00:14:22,527 --> 00:14:24,256 Ningún tesoro. 223 00:14:25,096 --> 00:14:26,723 Miel de trébol. 224 00:14:29,634 --> 00:14:30,760 Ah. 225 00:14:31,036 --> 00:14:34,767 Bueno, gracias. 226 00:14:36,041 --> 00:14:39,033 - Si hay algo más que pueda hacer... - Hay una cosa más. 227 00:14:39,210 --> 00:14:42,737 - ¿Cómo ganó Beckworth su dinero? - Era un contrabandista. 228 00:14:42,914 --> 00:14:46,873 Uno muy exitoso. Está en ese. El segundo desde abajo. 229 00:14:47,052 --> 00:14:48,952 Bueno. Gracias. 230 00:14:49,120 --> 00:14:51,953 ¿Alguna vez te cruzaste con Foster? 231 00:14:52,657 --> 00:14:55,751 Una o dos veces. Parecía bastante agradable. 232 00:14:55,927 --> 00:14:58,953 - Nunca presté mucha atención. - Viejo saco de huesos tramposo. 233 00:14:59,464 --> 00:15:01,364 - ¿Disculpe? - Ya me escuchaste. 234 00:15:05,604 --> 00:15:09,563 - Nada en el exterior de la casa. - Revisemos el interior. 235 00:15:09,941 --> 00:15:11,169 - Eso es raro. - ¿Qué? 236 00:15:11,376 --> 00:15:13,241 Pensé que esto estaba cerrado. 237 00:15:22,654 --> 00:15:24,815 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 238 00:15:24,990 --> 00:15:28,517 - Alguien está arriba. - Pensé que todos se habían ido. 239 00:15:33,098 --> 00:15:34,690 ¿Hola? 240 00:15:46,411 --> 00:15:48,345 Vino de allí. 241 00:15:57,422 --> 00:15:59,014 Cableado viejo, supongo. 242 00:16:00,392 --> 00:16:04,055 - ¿Qué fue eso? - CBI, sal. 243 00:16:09,701 --> 00:16:13,228 Policía. Quienquiera que seas, sal con las manos por encima de la cabeza. 244 00:16:14,506 --> 00:16:15,768 Gracia. 245 00:16:17,042 --> 00:16:18,566 Por aquí. 246 00:16:24,249 --> 00:16:25,273 ¡Abucheo! 247 00:16:29,655 --> 00:16:31,088 ¿Jane? 248 00:16:38,631 --> 00:16:40,724 - ¿Adónde fue? - ¿Cómo hizo eso? 249 00:16:41,533 --> 00:16:43,694 Es fácil. Te lo mostraré. 250 00:16:45,938 --> 00:16:47,803 ¿Eh? ¿Verás? 251 00:16:49,008 --> 00:16:51,636 Son todos interruptores. 252 00:16:56,315 --> 00:16:58,915 Hay un sistema de tuberías que Lleva el sonido por toda la casa. 253 00:17:02,054 --> 00:17:04,614 - Hola. - Sí. Todo falso. 254 00:17:04,790 --> 00:17:08,726 Porque, mi crédulo Van Pelt, Los espíritus son humo y espejos. 255 00:17:08,928 --> 00:17:11,863 - Y eso es todo lo que son. - ¿El fantasma? ¿Cómo hiciste eso? 256 00:17:12,031 --> 00:17:13,999 Ah, la pieza de resistencia. 257 00:17:14,166 --> 00:17:16,634 Si pudieras pararte en la esquina, mi amigo Rigsby. 258 00:17:16,802 --> 00:17:19,999 Y, Grace, si pudieras toma tu lugar junto a las puertas. 259 00:17:20,172 --> 00:17:21,730 El fantasma de Pepper. 260 00:17:21,941 --> 00:17:25,741 Es un viejo truco de prestidigitador. Una simple ilusión óptica. 261 00:17:25,945 --> 00:17:31,440 Todo lo que necesitas es una hoja de vidrio. que se desliza fuera de la pared. 262 00:17:34,153 --> 00:17:35,552 ¿Es un reflejo? 263 00:17:36,088 --> 00:17:37,988 Y la iluminación. 264 00:17:46,565 --> 00:17:48,999 Y fuera. 265 00:17:51,170 --> 00:17:54,196 Beckworth hizo construir todo esto ¿Solo para poder realizar sesiones de espiritismo? 266 00:17:54,373 --> 00:17:57,672 Para que pudiera sorprender y aterrorizar a los invitados. con su dominio de lo oculto. 267 00:17:57,843 --> 00:18:01,108 Y se ha usado recientemente. Alguien ha limpiado el polvo. 268 00:18:01,280 --> 00:18:04,443 Entonces alguien estaba intentando para asustar a Foster. ¿Por qué? 269 00:18:04,616 --> 00:18:08,017 ¿Cómo entraron a la casa? La alarma habría estado encendida todo el tiempo. 270 00:18:08,187 --> 00:18:09,677 Venga conmigo. 271 00:18:09,855 --> 00:18:12,016 Beckworth era un contrabandista durante la Prohibición. 272 00:18:12,191 --> 00:18:14,659 Lo que significaba que tenía que contrabandear licor. a la casa... 273 00:18:14,827 --> 00:18:17,489 ...y esconderlo en algún lugar las autoridades no pudieron encontrarlo. 274 00:18:17,663 --> 00:18:20,427 Esta casa está plagada con pasadizos secretos. 275 00:18:20,599 --> 00:18:22,157 ¿Incluidos los que conducen al exterior? 276 00:18:31,276 --> 00:18:32,766 Voilá. 277 00:18:33,579 --> 00:18:36,275 Baja la cabeza, echa un vistazo. Revisaré las paredes exteriores. 278 00:18:36,448 --> 00:18:39,178 Sin duda uno de nosotros encontrará el pasadizo secreto. 279 00:18:40,786 --> 00:18:43,755 - Después de usted. - Gracias. 280 00:18:59,138 --> 00:19:01,766 - ¿Jeb Haas? - ¿Quién quiere saber? 281 00:19:01,940 --> 00:19:03,498 Agente Lisboa, CBI. 282 00:19:03,675 --> 00:19:05,438 ¿Una cosita bonita como tú? 283 00:19:06,445 --> 00:19:10,142 tengo algunas preguntas para ti sobre el asesinato de Alan Foster. 284 00:19:10,315 --> 00:19:12,681 No tengo nada que decirte. 285 00:19:13,152 --> 00:19:16,918 Había algunos materiales de construcción. robado alrededor del momento del asesinato. 286 00:19:17,089 --> 00:19:21,082 El ayudante Fisher dice que usted es el ladrón local. Lo más probable es que robe ese tipo de cosas. 287 00:19:21,260 --> 00:19:23,820 ¿Te envió Fisher? Ese hijo de puta. 288 00:19:23,996 --> 00:19:25,896 No sé qué te dijo pero... 289 00:19:26,065 --> 00:19:28,625 ...no sé nada sobre un robo o cualquier asesinato. 290 00:19:28,967 --> 00:19:31,401 Entonces no te importará bajar a la estación. 291 00:19:31,837 --> 00:19:36,069 - ¿Qué pasa si no quiero ir? - Señor, esto no tiene por qué ser difícil. 292 00:19:46,885 --> 00:19:50,844 - ¿Estás bien? - Sí, sí. ¿Tú? 293 00:19:59,098 --> 00:20:03,000 - Oye, mira eso. Bodega. - Me pregunto si algo de esto todavía está bueno. 294 00:20:03,168 --> 00:20:04,533 Dudo. 295 00:20:07,172 --> 00:20:09,402 - ¿Qué fue eso? - Probablemente ratas. 296 00:20:09,608 --> 00:20:13,408 - Oh, Dios, no. Odio las ratas. - Entonces era sólo un fantasma. 297 00:20:13,612 --> 00:20:15,375 - No crees en fantasmas. - Tú haces. 298 00:20:15,547 --> 00:20:20,814 - Sube las escaleras si quieres. Yo me quedo con este. - Ah, gracias. Está bien. 299 00:20:25,190 --> 00:20:28,182 La misma noche que Foster fue asesinado, irrumpiste en su casa de la piscina... 300 00:20:28,360 --> 00:20:31,124 ...y robó unos cuantos miles de dólares de equipo. 301 00:20:31,296 --> 00:20:34,265 Lo sabemos porque encontramos algunos del equipo de su vehículo. 302 00:20:34,433 --> 00:20:38,233 Y encontramos este cigarrillo, Eso definitivamente tendrá tu ADN. 303 00:20:40,272 --> 00:20:43,571 Todo el mundo sabe que ese lugar está cableado. con algún elegante sistema de alarma. 304 00:20:43,742 --> 00:20:47,701 No maté a nadie. Nunca vi a Foster, y nunca entré en su casa. 305 00:20:48,213 --> 00:20:50,681 - Qué bueno si pudieras probarlo. - No puedo. 306 00:20:50,849 --> 00:20:54,285 Pero tengo algo en particular. información sobre esa noche. 307 00:20:54,453 --> 00:20:56,683 Información que deseas. 308 00:20:57,789 --> 00:20:59,347 - Bueno. - Uh-uh. 309 00:20:59,958 --> 00:21:03,951 No hasta que llegue a un acuerdo sobre el robo. y los cargos de allanamiento de morada. 310 00:21:04,163 --> 00:21:06,358 - Uno bueno también. - ¿Quieres un trato? 311 00:21:06,532 --> 00:21:10,366 Bueno. Ahora, para que quede claro, ¿se trata de un trato? solo por el robo y B-and-E... 312 00:21:10,536 --> 00:21:13,437 - ¿...o la evasión fiscal también? - ¿Qué? 313 00:21:14,406 --> 00:21:17,898 Según sus registros del IRS, No ha presentado una declaración de impuestos desde 2002. 314 00:21:18,076 --> 00:21:20,601 A menos que no hayas ganado ni un centavo en siete años... 315 00:21:20,779 --> 00:21:22,804 ...usted enfrenta serios cargos de evasión de impuestos. 316 00:21:22,981 --> 00:21:25,279 ¿Alguna idea de cuánto? tiempo de prisión que lleva? 317 00:21:25,450 --> 00:21:27,918 - ¿Tiempo de prisión? - Es hora seria. 318 00:21:28,086 --> 00:21:30,111 Multas masivas. 319 00:21:30,489 --> 00:21:32,684 Te dejaré pensar en ello. 320 00:21:34,893 --> 00:21:39,330 Cuando estaba cargando cosas de En la casa de la piscina, vi un coche en el bosque. 321 00:21:39,498 --> 00:21:43,161 Un BMW negro. habia alguien sentado en el asiento del conductor. 322 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 La esposa de Foster. 323 00:21:45,404 --> 00:21:47,804 - ¿Lillian Foster? - La he visto en la ciudad. 324 00:21:47,973 --> 00:21:50,237 Ella permaneció allí sentada todo el tiempo. Nunca me noté. 325 00:21:50,409 --> 00:21:52,274 Ella se limitó a mirar la casa. 326 00:21:52,744 --> 00:21:56,544 - ¿Estaba todavía ahí cuando te fuiste? - Sí. 327 00:22:00,252 --> 00:22:03,847 Entonces harás algo ¿Me refiero al tema de los impuestos? 328 00:22:04,423 --> 00:22:06,653 No te preocupes. Estaba mintiendo sobre eso. 329 00:22:17,869 --> 00:22:20,963 - ¿Qué tiene de malo? - No sé. ¿Quizás las baterías? 330 00:22:21,673 --> 00:22:24,107 - No le pegues. - Bien, entonces arreglalo tú. 331 00:22:24,276 --> 00:22:26,938 Usemos el mío. 332 00:22:29,214 --> 00:22:31,580 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Sentí que algo se arrastraba por mi pierna. 333 00:22:31,750 --> 00:22:33,115 - ¿Sigue ahí? - No. 334 00:22:33,285 --> 00:22:34,752 Probablemente era sólo un fantasma. 335 00:22:41,526 --> 00:22:43,790 - Gracia. - ¿Sí? 336 00:22:45,063 --> 00:22:46,553 Yo... 337 00:22:48,400 --> 00:22:50,027 No importa. 338 00:22:51,837 --> 00:22:54,032 - Quizás deberíamos seguir adelante. - Sí. 339 00:22:54,940 --> 00:22:58,205 Gracia, te amo. te he amado desde el primer momento que te conocí. 340 00:22:58,377 --> 00:23:02,837 Al diablo con las reglas. Al diablo con el CBI. Te necesito. 341 00:23:03,982 --> 00:23:06,075 Yo... eh... Eso es... 342 00:23:06,251 --> 00:23:09,118 A menos que me detengas, Voy a besarte ahora. 343 00:23:11,456 --> 00:23:12,616 Eureka. 344 00:23:14,393 --> 00:23:16,224 Lo encontré. 345 00:23:20,016 --> 00:23:21,449 Trabajo bueno. 346 00:23:21,618 --> 00:23:25,145 Sí, nos vemos en la oficina. después de que recojamos a Lillian Foster. 347 00:23:25,321 --> 00:23:27,585 Estamos afuera de su casa ahora. 348 00:23:28,391 --> 00:23:30,825 Jane dice que encontró otra entrada. a la mansión. 349 00:23:30,994 --> 00:23:33,986 - Sabía que tenía que haber otra forma de entrar. - ¿Cómo te atreves a venir aquí...? 350 00:23:34,163 --> 00:23:35,960 ¿Son Victoria Abner y su sobrino? 351 00:23:36,132 --> 00:23:37,394 ¿Qué están haciendo aquí? 352 00:23:37,567 --> 00:23:39,125 - Querido para mí. - ¿No tienes vergüenza? 353 00:23:39,302 --> 00:23:41,463 Sra. Foster, Si pudieras por favor calmarte. 354 00:23:41,638 --> 00:23:44,072 ¿Sabes lo que eres? Eres un buitre. Un loco... 355 00:23:44,240 --> 00:23:46,538 Esa mansión es mía. Pertenece a mi familia. 356 00:23:46,709 --> 00:23:49,269 lo quemaré antes de poner un pie en ese lugar. 357 00:23:49,445 --> 00:23:51,675 - Señora, necesita ayuda psiquiátrica. - ¿Oh sí? 358 00:23:51,848 --> 00:23:52,872 Ey. Ey. 359 00:23:54,250 --> 00:23:55,683 - Ey. - Sácala de encima. 360 00:23:55,852 --> 00:23:58,821 - Rómpelo. - Dijo que lo rompamos. 361 00:23:59,522 --> 00:24:02,355 ¿Qué diablos te pasa? No tienes clase. 362 00:24:03,159 --> 00:24:05,821 tu eres el indicado que vino a mi casa. 363 00:24:06,696 --> 00:24:09,256 Ven a mi casa. Oh, sí, soy la perra loca. 364 00:24:15,838 --> 00:24:18,329 ¿Cómo se siente, señora Foster? 365 00:24:18,508 --> 00:24:20,703 Avergonzado. 366 00:24:21,344 --> 00:24:24,313 ¿Cómo te metiste en el alboroto? ¿Con la señora Abner? 367 00:24:24,480 --> 00:24:27,847 Ella vino a preguntar si podía alquilar. la mansión de vuelta de mí. 368 00:24:28,017 --> 00:24:30,918 Viendo como No querré vivir allí. 369 00:24:31,087 --> 00:24:32,179 ¿Dijo por qué? 370 00:24:32,355 --> 00:24:35,085 Yo, uh, no esperé a escuchar los detalles. 371 00:24:35,258 --> 00:24:38,489 Ella nos había estado acosando todo este tiempo y ahora esto? 372 00:24:39,562 --> 00:24:42,531 Me temo que simplemente lo perdí. 373 00:24:45,068 --> 00:24:48,231 hay algo mas queríamos hablar contigo. 374 00:24:48,571 --> 00:24:51,665 No estabas en San Francisco la noche del asesinato de su marido. 375 00:24:51,841 --> 00:24:53,968 Estabas en la mansión. 376 00:24:54,344 --> 00:24:57,245 - Ya sabes sobre eso. - ¿Por qué nos mentiste? 377 00:24:58,047 --> 00:25:01,039 - Me avergoncé. - ¿De qué? 378 00:25:01,217 --> 00:25:03,208 De por qué estaba allí en primer lugar. 379 00:25:03,386 --> 00:25:05,786 - ¿Por qué fue eso? - Estaba espiando a su marido. 380 00:25:05,988 --> 00:25:08,923 Ella sospechaba que él le era infiel. 381 00:25:10,093 --> 00:25:15,087 - Sí. ¿Cómo supiste eso? - Porque ya le ha sido infiel antes. 382 00:25:17,800 --> 00:25:22,134 Sí. tuvo una aventura Hace aproximadamente un año. 383 00:25:22,305 --> 00:25:28,141 Él estaba fuera de la ciudad, me atraparon. Me puse manos a la obra y sucedió. 384 00:25:28,611 --> 00:25:30,306 Eso es muy comprensivo de tu parte. 385 00:25:30,480 --> 00:25:32,914 Oh, estaba furiosa, créeme. 386 00:25:33,082 --> 00:25:39,112 Pero trabajamos en ello, asesorando y y así sucesivamente, y pensé que había seguido adelante. 387 00:25:39,756 --> 00:25:41,053 Pero no lo hice. 388 00:25:41,224 --> 00:25:45,422 No confiaba en él. Entonces cuando Alan me dijo pasaría este fin de semana... 389 00:25:45,595 --> 00:25:48,155 ...en la mansión y no volvería a casa... 390 00:25:49,665 --> 00:25:53,123 ...Decidí que tenía que ir allí. Para atraparlo en el acto. 391 00:25:53,302 --> 00:25:54,462 Pero nadie apareció. 392 00:25:54,637 --> 00:26:00,041 No. Me sentí tan mal. que me fui sin hablar con él. 393 00:26:00,209 --> 00:26:03,645 - ¿A qué hora te fuiste? - Alrededor de las 10. 394 00:26:04,814 --> 00:26:07,009 ¿Hay alguna forma de demostrarlo? 395 00:26:07,183 --> 00:26:10,152 Um, compré gasolina de camino a casa. 396 00:26:10,319 --> 00:26:12,981 La compañía de tarjetas de crédito. Tendrá constancia de eso, ¿no? 397 00:26:13,156 --> 00:26:15,317 Sí. Lo verificaremos. 398 00:26:17,126 --> 00:26:19,686 no puedo dejar de pensar que si me hubiera quedado allí... 399 00:26:19,862 --> 00:26:24,060 Si hubiera ido y hablado con Alan, todavía estaría vivo. 400 00:26:24,233 --> 00:26:26,633 Mm, lo más probable es que ambos estuvieran muertos. 401 00:26:27,703 --> 00:26:30,536 Con la forma en que me siento, Quizás prefiera eso. 402 00:26:30,706 --> 00:26:32,173 Ese sentimiento pasará. 403 00:26:33,576 --> 00:26:34,873 ¿Qué sabes sobre eso? 404 00:26:35,845 --> 00:26:37,506 Suficiente. 405 00:26:43,186 --> 00:26:45,950 - ¿Cómo estás, Drew? - Bien, gracias. 406 00:26:46,122 --> 00:26:49,717 Tu tía estará con nosotros más tiempo. Esta pelea requerirá algo de resolución. 407 00:26:49,892 --> 00:26:54,158 Intenté evitar que se intensificara. eso es por qué estaba allí en primer lugar, pero... 408 00:26:54,330 --> 00:26:56,230 la hostilidad Me tomó por sorpresa. 409 00:26:56,399 --> 00:27:00,096 Dependerá de tu tía si presionar cargos. Eres abogado. Sabes. 410 00:27:00,269 --> 00:27:01,736 No soy exactamente un abogado. 411 00:27:01,904 --> 00:27:04,896 A mi tía le gusta exagerar. Soy asistente legal. 412 00:27:05,107 --> 00:27:07,667 - Cho, lo siento, ¿tienes un segundo? - Seguro. 413 00:27:07,844 --> 00:27:11,143 Todavía vamos a necesitar una declaración de ti. Disculpe por un segundo. 414 00:27:12,014 --> 00:27:14,073 - ¿Qué pasa? - Le dije a Grace que la amo. 415 00:27:14,784 --> 00:27:15,808 Guau. 416 00:27:15,985 --> 00:27:17,612 Bueno. Bien hecho. Entonces ¿qué pasó? 417 00:27:17,787 --> 00:27:20,551 Nada. Jane interrumpió: ella no ha dicho una palabra desde entonces. 418 00:27:20,723 --> 00:27:26,161 - Así que díselo otra vez. - Bien. Bueno. Díselo de nuevo. Bien. 419 00:27:30,066 --> 00:27:34,662 Su aura es fascinante, Sr. Jane. Tantos matices. 420 00:27:34,837 --> 00:27:36,532 Gracias. 421 00:27:37,240 --> 00:27:40,573 La mansión es inhabitable. ¿Por qué querrías recuperarlo? 422 00:27:40,743 --> 00:27:42,802 Por motivos sentimentales. 423 00:27:42,979 --> 00:27:46,506 Mmm. No. No, eso no está bien. 424 00:27:46,682 --> 00:27:48,946 Estás cerrado. Furtivo. Estás ocultando algo. 425 00:27:49,151 --> 00:27:50,846 Hay algo en esa casa. 426 00:27:51,020 --> 00:27:54,114 Algo que no quieres ¿Alguien más para encontrar? 427 00:27:54,290 --> 00:27:56,417 ¿Evidencia de su culpabilidad, tal vez? 428 00:27:56,592 --> 00:27:58,082 Eso es absurdo. 429 00:27:58,261 --> 00:28:02,595 No. Tienes razón. Eso es absurdo. Es algo completamente distinto. 430 00:28:03,266 --> 00:28:04,597 Ah. 431 00:28:04,901 --> 00:28:08,234 - El tesoro. - ¿Qué tesoro? 432 00:28:08,404 --> 00:28:11,339 El tesoro de Walter Beckworth se escondió en la mansión. 433 00:28:12,108 --> 00:28:15,566 Quería recuperar mi casa porque No me gustó lo que Foster planeó. 434 00:28:15,745 --> 00:28:17,269 Él iba a destruirlo. 435 00:28:17,446 --> 00:28:19,676 Foster sólo había estado allí unas cuantas semanas. 436 00:28:19,849 --> 00:28:22,477 ¿Cómo pudiste saber qué iba a hacer antes de hacerlo? 437 00:28:22,685 --> 00:28:24,778 En conversación. Me dijo. 438 00:28:25,721 --> 00:28:29,316 Señora, descubrimos que está mintiendo. Te conviertes en el sospechoso número uno. 439 00:28:33,296 --> 00:28:35,093 Está bien. 440 00:28:37,433 --> 00:28:38,866 ¿Cómo eres con los acertijos? 441 00:28:43,272 --> 00:28:45,103 Encontré la pista hace unas semanas... 442 00:28:45,274 --> 00:28:48,402 ...cuando compré algunos de Los documentos de Beckworth en una venta de propiedades. 443 00:28:48,578 --> 00:28:52,537 Fue en una carta a uno de sus primos. justo antes de su muerte. 444 00:28:52,715 --> 00:28:57,345 Beckworth presume de estar escondido su gran tesoro donde nadie pueda encontrarlo. 445 00:28:57,520 --> 00:28:59,351 Y luego ofrece esta pista: 446 00:28:59,522 --> 00:29:04,721 "Si la fortuna es lo que buscas sinceramente, el único lugar para buscar es aquí." 447 00:29:05,528 --> 00:29:07,462 - ¿Eso es todo? ¿Ese es el acertijo? - Sí. 448 00:29:07,630 --> 00:29:10,531 - Interesante. - Por supuesto, se lo dije enseguida a la señora Abner. 449 00:29:10,733 --> 00:29:12,667 Pero la casa ya había sido vendida. 450 00:29:12,835 --> 00:29:17,204 - ¿Por qué no mencionaste esto antes? - Bueno, no me pareció relevante. 451 00:29:17,373 --> 00:29:19,500 Es motivo. Es muy relevante. 452 00:29:19,675 --> 00:29:22,542 Sr. Raimey y Sra. Abner había aceptado guardar silencio... 453 00:29:22,712 --> 00:29:25,613 ...para evitar tener que compartir el botín con cualquier otra persona. ¿Correcto? 454 00:29:25,781 --> 00:29:28,648 Sí. Pero eso no significa Cualquiera de nosotros mató a Foster. 455 00:29:28,818 --> 00:29:29,876 Ah, toda la razón. 456 00:29:30,052 --> 00:29:34,512 Quien mató a Foster fue simplemente tratando de asustarlo fuera de la mansión. 457 00:29:34,690 --> 00:29:38,456 Podría haber sido cualquiera que quisiera el tesoro. Incluso usted, ayudante Fisher. 458 00:29:38,628 --> 00:29:42,086 - Así es. Yo lo maté. - ¿Acaso tú? Lo negaste antes. 459 00:29:42,264 --> 00:29:43,458 Deja de hacer eso. 460 00:29:43,633 --> 00:29:45,897 Necesito ver esta pista. ¿Dónde está la carta? 461 00:29:52,675 --> 00:29:54,233 Gracias. 462 00:29:57,513 --> 00:29:59,140 - ¿Qué? - Huele bien. 463 00:29:59,315 --> 00:30:03,217 "Si fortuna es lo que buscas sinceramente... 464 00:30:03,386 --> 00:30:08,187 ...el único lugar para mirar es oír." 465 00:30:08,691 --> 00:30:13,128 "Escuchar." Se escribe H-E-A-R. 466 00:30:13,829 --> 00:30:16,059 Bueno, supuse que era un error. 467 00:30:17,800 --> 00:30:20,132 No hay errores. Vamos. 468 00:30:39,388 --> 00:30:42,551 Como usted sabe, Walter Beckworth dejó un mensaje codificado... 469 00:30:42,725 --> 00:30:45,319 ...describiendo la ubicación de su tesoro. 470 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Los he traído a todos aquí. para ayudarme a encontrarlo. 471 00:30:48,264 --> 00:30:52,462 La palabra "aquí" está mal escrita. en el acertijo. 472 00:30:52,935 --> 00:30:54,926 No creo que sea un error. 473 00:30:55,104 --> 00:30:59,939 Creo que la pista en sí reside en esa palabra. 474 00:31:00,109 --> 00:31:05,103 Escuchar. ESCUCHAR. 475 00:31:05,281 --> 00:31:08,478 lo que viene a la mente cuando digo la palabra "escuchar"? 476 00:31:10,553 --> 00:31:12,145 Ruido. 477 00:31:13,622 --> 00:31:15,351 - Sonidos. - Orejas. 478 00:31:15,524 --> 00:31:18,186 Muy bien. ¿Qué otra cosa? 479 00:31:18,360 --> 00:31:23,559 - Música. Instrumentos musicales. - Una posibilidad definitiva. 480 00:31:26,669 --> 00:31:28,364 Cho. 481 00:31:34,977 --> 00:31:36,911 Descúbrelo. 482 00:32:06,308 --> 00:32:07,332 Mmm. 483 00:32:09,011 --> 00:32:10,808 - Ajá. - ¿Qué es? 484 00:32:11,547 --> 00:32:12,639 ¿Qué es? 485 00:32:27,530 --> 00:32:29,862 La fortuna de Beckworth. 486 00:32:39,559 --> 00:32:40,753 No hay nada en ello. 487 00:32:40,960 --> 00:32:43,520 ¿Está vacío? Esperar. 488 00:32:52,572 --> 00:32:54,802 - ¿Qué es eso? - Es otro acertijo. 489 00:32:54,974 --> 00:32:56,566 ¿Qué dice? 490 00:32:56,743 --> 00:32:59,610 "Para encontrar fortuna y riquezas uno no necesita ayuda. 491 00:32:59,779 --> 00:33:03,078 Todo lo que uno debe hacer es mirarse a sí mismo." 492 00:33:08,187 --> 00:33:09,745 ¿Qué significa? 493 00:33:09,922 --> 00:33:12,049 no lo sé, pero está escrito correctamente. 494 00:33:12,225 --> 00:33:14,193 Significa que estamos perdiendo el tiempo. 495 00:33:14,360 --> 00:33:17,488 - Ni siquiera tiene ningún sentido. - No nos apresuremos a juzgar. 496 00:33:17,664 --> 00:33:20,292 Beckworth probablemente lo puso ahí. como una broma pesada. 497 00:33:20,466 --> 00:33:23,162 - Broma bastante tonta. - Pero la fortuna aún podría estar aquí. 498 00:33:23,336 --> 00:33:26,271 - Necesito tiempo para encontrarlo. - No vamos a perder más tiempo. 499 00:33:26,439 --> 00:33:30,273 Estoy cerrando esto. Todos afuera. Cho, asegura el lugar y pon la alarma. 500 00:33:30,443 --> 00:33:32,968 Tener a Rigsby y Van Pelt instalado en la mansión esta noche. 501 00:33:33,146 --> 00:33:37,515 Tomaremos el turno tras ellos. nadie entra, especialmente Jane. ¿Comprendido? 502 00:33:37,684 --> 00:33:40,118 - Entiendo. Todos afuera. - Lisboa. Lisboa. 503 00:33:40,653 --> 00:33:43,713 - Esto... Lisboa, esto... - Muérdeme. Hemos terminado por la noche. 504 00:33:51,531 --> 00:33:54,261 - ¿"Muérdeme"? - ¿Es demasiado? 505 00:33:54,901 --> 00:33:56,368 Eh, una pizca. 506 00:33:59,305 --> 00:34:03,708 Funcionó bien. Sólo un poco exagerado. 507 00:34:25,631 --> 00:34:28,828 - Entonces, Grace, me preguntaba si... - Sí. 508 00:34:29,001 --> 00:34:31,162 - ¿Cómo quieres manejar esto? - ¿Manejar qué? 509 00:34:32,171 --> 00:34:33,468 La vigilancia. 510 00:34:34,006 --> 00:34:36,236 Oh. Bien. 511 00:34:37,377 --> 00:34:42,041 Escucha, sobre la otra cosa, es... yo... 512 00:34:44,083 --> 00:34:45,573 Quizás no sea el momento adecuado. 513 00:34:46,519 --> 00:34:48,919 Sí. Sí. Eh... 514 00:34:49,589 --> 00:34:53,457 Podríamos caminar. Patrulla los terrenos. 515 00:34:55,395 --> 00:34:59,388 O tal vez uno de nosotros podría quedarse aquí mientras el otro patrulla. 516 00:34:59,565 --> 00:35:02,500 - Suplente. - Sí, así es mejor. Yo iré primero. 517 00:35:02,668 --> 00:35:06,764 - Está bien. Puedo hacerlo. - Soy fácil. 518 00:35:06,939 --> 00:35:11,603 Si quieres ir primero, está bien. No, no. No. 519 00:35:43,876 --> 00:35:46,401 "Mírate a ti mismo". 520 00:36:02,962 --> 00:36:04,623 No. 521 00:36:06,766 --> 00:36:09,860 No hay nada ahí, Drew. Nunca lo fue. 522 00:36:10,403 --> 00:36:14,533 - ¿Tú pusiste la segunda pista? - Ajá. Sí. 523 00:36:16,342 --> 00:36:19,368 - Yo no maté a Foster. - No seas ridículo, claro que sí. 524 00:36:19,545 --> 00:36:22,639 Sólo el asesino sabía cómo llegar. aquí a través del pasadizo secreto. 525 00:36:22,815 --> 00:36:25,215 Probaste tu culpa simplemente caminando en la habitación. 526 00:36:26,319 --> 00:36:28,651 ¿Fue todo sólo por el dinero? 527 00:36:33,426 --> 00:36:35,587 ¿Solo por el dinero? 528 00:36:37,196 --> 00:36:41,326 Pasé años escuchando a mi familia. Continúe con los Beckworth... 529 00:36:41,501 --> 00:36:43,935 ...y todo lo que tenían. 530 00:36:44,770 --> 00:36:46,704 No entendí nada de eso. 531 00:36:46,873 --> 00:36:49,398 Ni una cosa. 532 00:36:49,842 --> 00:36:52,333 Entonces mi tía me dijo sobre la pista y el tesoro. 533 00:36:52,512 --> 00:36:55,379 Y pensé, "Podría conseguirlo por mí mismo". 534 00:36:56,449 --> 00:37:00,681 Podría tener lo que merezco toda mi vida. 535 00:37:00,853 --> 00:37:03,378 Todo lo que tenía que hacer Era sacar a Foster de la casa. 536 00:37:03,556 --> 00:37:05,547 Así que lo perseguiste. 537 00:37:06,826 --> 00:37:11,854 Mi prima me había hablado de el equipo que Beckworth había incorporado. 538 00:37:12,231 --> 00:37:14,324 Sólo quería asustarlo. 539 00:37:15,768 --> 00:37:18,396 Pero Foster no se dio por enterado. 540 00:37:20,573 --> 00:37:23,269 Así que tenía que hacer algo. 541 00:37:39,091 --> 00:37:42,060 Oye, oye, oye. 542 00:37:42,228 --> 00:37:43,593 ¡Detener! ¡Oye, para! 543 00:37:46,332 --> 00:37:48,562 No quise matarlo. 544 00:37:55,474 --> 00:37:57,499 No sabía qué hacer. 545 00:37:57,677 --> 00:38:01,670 Y entonces, eh, me acordé las historias sobre Beckworth. 546 00:38:01,881 --> 00:38:05,749 Cómo lo mataron. Cómo su fantasma todavía ronda este lugar. 547 00:38:06,252 --> 00:38:09,380 Así que lo tiré por la ventana. De la misma manera que mataron a Beckworth. 548 00:38:11,257 --> 00:38:14,556 No era la casa de Foster. Pertenecía a mi familia. 549 00:38:15,494 --> 00:38:18,327 Pon tus manos detrás de tu espalda. Ahora. 550 00:38:24,537 --> 00:38:28,439 Cuando abrió por primera vez el cuadro debajo el piano, ¿había algo dentro? 551 00:38:28,608 --> 00:38:29,870 Mmm. 552 00:38:30,776 --> 00:38:31,834 Este. 553 00:38:33,779 --> 00:38:36,577 Mataste a Foster por una llave vieja. 554 00:38:37,950 --> 00:38:39,577 Me pregunto qué abre. 555 00:38:39,752 --> 00:38:40,980 Oh, sé lo que abre. 556 00:38:41,487 --> 00:38:42,511 ¿Qué? 557 00:38:45,858 --> 00:38:49,851 Él sólo está jugando contigo. Él es así de malo. Vamos. 558 00:38:58,871 --> 00:39:02,432 Sr. Jane. me acababan de informar por uno de sus agentes. 559 00:39:02,608 --> 00:39:05,941 Bueno, espero que hayan realizado ellos mismos de manera profesional. 560 00:39:07,213 --> 00:39:09,681 Gracias por todo. 561 00:39:09,849 --> 00:39:13,114 Bueno, es un placer. 562 00:39:13,285 --> 00:39:14,582 ¿Te importa una pregunta? 563 00:39:16,589 --> 00:39:18,716 Eh... no. 564 00:39:20,993 --> 00:39:23,188 Pregunté por ti. 565 00:39:23,663 --> 00:39:27,224 ¿Qué pasó con tu familia...? Lo siento mucho. 566 00:39:27,867 --> 00:39:30,893 y pensé tal vez signifique que entiendes... 567 00:39:31,070 --> 00:39:32,970 ...cómo se siente perder a alguien. 568 00:39:34,106 --> 00:39:35,266 ¿Es esa tu pregunta? 569 00:39:38,577 --> 00:39:41,478 ¿Crees que saben cómo nos sentimos? 570 00:39:42,181 --> 00:39:43,808 Los muertos, quiero decir. 571 00:39:45,051 --> 00:39:50,387 ¿Cuánto lo sentimos? ¿Cómo desearíamos que las cosas pudieran ser diferentes? 572 00:39:51,891 --> 00:39:54,086 ¿Crees que lo entienden? 573 00:40:00,032 --> 00:40:01,124 No. 574 00:40:05,638 --> 00:40:07,230 Lo siento. 575 00:40:17,883 --> 00:40:20,408 - Pizza en caja cerrada. - Pizza en caja cerrada. 576 00:40:20,586 --> 00:40:23,555 Rigsby vuelve a comerse todas las salchichas. Estaré enojado. 577 00:40:24,256 --> 00:40:26,918 - ¿Estás bien? - Justo como la lluvia. 578 00:40:27,093 --> 00:40:29,823 Oh, tengo lo perfecto para ir con esto. 579 00:40:39,171 --> 00:40:43,335 - ¿Vino? - Sí, sólo algo especial. 580 00:40:47,913 --> 00:40:52,441 - Disculpe. Necesito un vaso. Lo siento. - Seguro. 581 00:41:29,155 --> 00:41:30,782 Me iré en unos minutos. 582 00:41:30,956 --> 00:41:34,084 - Espera cinco, luego reúnete conmigo en mi auto. - Bueno. 583 00:41:43,135 --> 00:41:45,126 Sólo un poco. 584 00:41:51,010 --> 00:41:53,604 - Por favor. - Gracias. 585 00:41:53,779 --> 00:41:56,270 Sr. Rigsby. 586 00:41:59,752 --> 00:42:02,619 Caso cerrado. Caso cerrado. 587 00:42:03,889 --> 00:42:05,948 - Mmm. Es bonito. - Me alegro que te guste. 588 00:42:06,125 --> 00:42:07,786 Entonces, ¿cuál fue la clave, Jane? 589 00:42:07,960 --> 00:42:09,587 La clave. La fortuna de Beckworth. 590 00:42:10,262 --> 00:42:11,388 Ríndete. 591 00:42:11,564 --> 00:42:15,557 Sólo porque la fortuna no fue El oro o el efectivo no significa que no exista. 592 00:42:16,635 --> 00:42:17,761 Entonces, ¿qué fue? 593 00:42:17,937 --> 00:42:21,065 Beckworth era un coleccionista. Coleccionó cientos de una cosa. 594 00:42:21,707 --> 00:42:25,768 Algunos de los mejores y más raros ejemplos. vale decenas de millones de dólares. 595 00:42:25,945 --> 00:42:27,310 - Entonces, ¿qué fue? - Mmm. 596 00:42:27,513 --> 00:42:28,878 - ¿Qué? - Huele bien. 597 00:42:39,558 --> 00:42:41,321 Salud.