1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Limpiado, corregido y
guiones faltantes agregados por Tronar
2
00:00:06,785 --> 00:00:09,083
Es encantador.
Es la escena de un crimen.
3
00:00:09,258 --> 00:00:11,055
Es una hermosa escena del crimen.
Ey.
4
00:00:11,226 --> 00:00:13,820
Una pareja de corredores encontró a nuestro John Doe
en su carrera matutina.
5
00:00:14,029 --> 00:00:16,156
El cuerpo aún está fresco.
Debe haber sucedido anoche.
6
00:00:16,331 --> 00:00:18,265
No hay señales de una herida de entrada o salida.
7
00:00:18,433 --> 00:00:20,628
La causa fue un traumatismo contundente.
a la cabeza.
8
00:00:20,802 --> 00:00:23,771
Trajeron a los mayores porque
¿No podían decidir de quién era?
9
00:00:23,939 --> 00:00:25,702
Bien. El cuerpo está justo en la línea de la ciudad.
10
00:00:25,874 --> 00:00:29,173
En lo único que están de acuerdo
es que fue un robo de auto que salió mal.
11
00:00:29,344 --> 00:00:32,142
Cartera, reloj, alianza de boda,
todo se ha ido.
12
00:00:33,448 --> 00:00:34,779
Ah, no todo.
13
00:00:35,684 --> 00:00:38,346
El asesino se habría sentido frustrado.
para no tomar esto.
14
00:00:38,520 --> 00:00:41,387
- Parece una rueda.
- Rueda de motocicleta.
15
00:00:41,556 --> 00:00:43,023
No lo creo como un robo de auto.
16
00:00:43,190 --> 00:00:45,021
El asesino lo estaba encubriendo.
como uno.
17
00:00:45,193 --> 00:00:48,458
Pero si buscas el auto de alguien
y objetos de valor, los agarras y huyes.
18
00:00:48,630 --> 00:00:50,689
no pierdes el tiempo
quitándose un gemelo.
19
00:00:50,866 --> 00:00:53,130
Bien.
Robo de coche, un disparo o una puñalada...
20
00:00:53,302 --> 00:00:56,430
- ...es más probable que una paliza.
- Vencer así lleva tiempo.
21
00:00:56,605 --> 00:00:58,505
- Este asesinato fue personal.
- No es de extrañar.
22
00:00:58,674 --> 00:01:01,199
El corte de pelo, el traje, la colonia.
Este hombre tenía enemigos.
23
00:01:01,376 --> 00:01:05,813
- ¿Su colonia te dice que tenía enemigos?
- Seguro. Oaky, confrontativo.
24
00:01:05,981 --> 00:01:10,748
El toque final a un armario
que dice "Presta atención, muestra respeto".
25
00:01:10,919 --> 00:01:13,012
Este era un tipo duro extrovertido,
un profesional...
26
00:01:13,188 --> 00:01:17,887
...un político de trastienda o un abogado, un reparador,
Del tipo que es bueno con la gente.
27
00:01:18,060 --> 00:01:20,824
Hacer que la gente haga cosas
tal vez no quieran hacerlo.
28
00:01:20,996 --> 00:01:24,796
De lo que es es inútil
hasta que sepamos quién es.
29
00:01:24,966 --> 00:01:26,228
Bueno, yo también puedo hacer eso.
30
00:01:28,537 --> 00:01:30,630
No, Jane. Yo... lo comprobé.
El teléfono no está con él.
31
00:01:30,806 --> 00:01:32,467
La luz azul está encendida. El teléfono está dentro del alcance.
32
00:01:32,641 --> 00:01:36,042
Su agresor probablemente lo arrojó
en los árboles.
33
00:01:36,678 --> 00:01:38,077
¿Qué estás haciendo?
34
00:01:38,246 --> 00:01:40,612
- Estoy haciendo una llamada.
- Pero no tienes el teléfono.
35
00:01:40,782 --> 00:01:42,647
- Tengo mi voz.
- Necesitas el teléfono.
36
00:01:42,818 --> 00:01:45,252
Quiere utilizar la activación por voz,
necesitas sus nombres.
37
00:01:45,420 --> 00:01:47,650
Hay un nombre programado
en cada teléfono.
38
00:01:47,823 --> 00:01:50,417
Particularmente en una pertenencia
a un hombre de mediana edad...
39
00:01:50,592 --> 00:01:53,060
...que llevaba un anillo de bodas.
40
00:01:53,995 --> 00:01:55,656
Hogar.
41
00:02:01,770 --> 00:02:03,067
- ¿Hola?
- Hola.
42
00:02:03,238 --> 00:02:05,866
Este es Patrick Jane del
Oficina de Investigaciones de California.
43
00:02:06,040 --> 00:02:10,500
Me preguntaba si conocías a un hombre 6
Pies de altura, cuarenta y tantos, cabello canoso...
44
00:02:10,679 --> 00:02:14,706
...traje gris a medida,
pesa alrededor de 192, más o menos.
45
00:02:14,883 --> 00:02:17,010
Ese es mi marido, Gordon Hodge.
46
00:02:17,185 --> 00:02:18,379
Gordon Hodge.
47
00:02:18,553 --> 00:02:21,317
¿Dijiste que eres de CBI?
¿Pasa algo malo?
48
00:02:21,490 --> 00:02:25,153
Eh, sólo un segundo. Es para ti.
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,827
Hola.
50
00:03:03,632 --> 00:03:06,465
Sabía algo como esto
sucedería tarde o temprano.
51
00:03:06,635 --> 00:03:10,071
era tu marido
¿Tienes algún tipo de problema últimamente?
52
00:03:10,238 --> 00:03:14,174
Gordon era un abogado penalista.
con una práctica muy especial.
53
00:03:14,342 --> 00:03:18,335
Tenía un solo cliente:
Los santos pecadores.
54
00:03:18,914 --> 00:03:22,543
- ¿Ciclistas, verdad?
- Una de las bandas de motociclistas más importantes del estado.
55
00:03:22,717 --> 00:03:26,585
Dirigen negocios legítimos, pero sobre todo
están metido en las drogas y la prostitución...
56
00:03:26,755 --> 00:03:30,020
...explosiones de protección de bajo costo.
Ese tipo de cosas.
57
00:03:30,492 --> 00:03:32,221
Durante años le rogué que saliera.
58
00:03:32,394 --> 00:03:37,297
Pero Gordon dijo
que un abogado nunca abandona a su cliente.
59
00:03:37,466 --> 00:03:39,525
No es ético.
60
00:03:39,701 --> 00:03:43,967
Así los llamó siempre.
Nunca "la pandilla". Siempre "el cliente".
61
00:03:44,506 --> 00:03:49,136
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Ayer por la mañana antes del trabajo.
62
00:03:49,311 --> 00:03:52,246
Gordon solía encontrarse con ellos.
a todas horas, así son.
63
00:03:52,414 --> 00:03:56,111
Entonces no nos preocupamos
cuando no volvió a casa anoche.
64
00:03:56,284 --> 00:03:58,309
¿Había estado actuando de manera diferente últimamente?
65
00:03:58,487 --> 00:04:00,717
Él había estado más nervioso.
la última semana más o menos.
66
00:04:00,889 --> 00:04:03,722
Creo que algo pasó en el trabajo.
pero no estoy seguro de qué.
67
00:04:04,960 --> 00:04:08,396
- ¿Le preguntaste sobre eso?
- No. Nunca.
68
00:04:08,563 --> 00:04:10,326
El trabajo estaba prohibido.
69
00:04:12,734 --> 00:04:14,133
Dijo que era aburrido.
70
00:04:14,302 --> 00:04:16,236
¿Cuál fue la verdadera razón?
71
00:04:17,105 --> 00:04:19,630
Crees que estaba avergonzado
¿O sintió tu vergüenza?
72
00:04:21,376 --> 00:04:22,775
Quería protegernos.
73
00:04:25,480 --> 00:04:28,347
¿Sus colegas
¿Sabías lo que estaba pasando?
74
00:04:28,517 --> 00:04:31,884
Era una tienda de un solo hombre,
Ni siquiera tenía secretaria.
75
00:04:32,053 --> 00:04:35,454
Gordon no confiaba en nadie
con su negocio.
76
00:04:35,624 --> 00:04:38,354
Cualquier idea
¿Quién hubiera querido matarlo?
77
00:04:38,527 --> 00:04:41,018
Quizás quieras preguntarle a su cliente.
78
00:04:41,196 --> 00:04:43,664
Él conocía todos sus secretos.
79
00:04:43,832 --> 00:04:46,027
Probablemente aprendió algo
no debería haberlo hecho.
80
00:04:46,201 --> 00:04:48,931
Cualquiera de ustedes alguna vez se conoció
alguno de esos cabrones?
81
00:04:49,104 --> 00:04:51,004
No.
82
00:04:51,506 --> 00:04:53,064
Ustedes dos deben estar muy desgarrados.
83
00:04:53,241 --> 00:04:57,769
Viviendo en una casa tan hermosa,
conducir buenos autos, ir a buenas escuelas.
84
00:04:57,946 --> 00:05:03,316
Todo pagado por criminales peligrosos.
O, eh, cabrones, como dice mi colega.
85
00:05:04,152 --> 00:05:07,610
¿Deseo que Gordon
¿Habría defendido a los líderes de los derechos civiles?
86
00:05:07,789 --> 00:05:09,120
Sí, claro.
87
00:05:09,624 --> 00:05:13,583
Pero él creía que todos tenían un
Derecho constitucional a una buena defensa.
88
00:05:13,762 --> 00:05:16,697
Tenía sus principios.
89
00:05:20,235 --> 00:05:21,634
Gracias por tu tiempo.
90
00:05:26,474 --> 00:05:28,669
¿Fuiste a alguna escuela?
¿Nunca he oído hablar de eso?
91
00:05:28,843 --> 00:05:30,936
La próxima vez conozca los hechos,
guarda la editorial.
92
00:05:31,112 --> 00:05:32,545
Sí, señora.
93
00:05:32,747 --> 00:05:34,874
Sé que Jane también lo hizo.
No es un agente del CBI.
94
00:05:35,050 --> 00:05:37,109
De ti,
Espero estándares profesionales.
95
00:05:37,285 --> 00:05:39,753
- Sí, jefe.
- Ese era el capitán de los CHP locales.
96
00:05:39,921 --> 00:05:43,755
El auto de Hodge acaba de ser sacado
de un lago. No es bueno para las impresiones.
97
00:05:43,925 --> 00:05:47,053
Dijeron que hace dos semanas lo arrestaron.
Hodge en una parada de descanso...
98
00:05:47,228 --> 00:05:50,493
...caminando hacia su auto con 2 onzas
de coca y 2 onzas de metanfetamina.
99
00:05:50,665 --> 00:05:52,326
- Le clavó la posesión.
- Lindo.
100
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
El fiscal del distrito retiró los cargos.
101
00:05:54,569 --> 00:05:57,902
- Hubo algún tecnicismo en la búsqueda.
- O Hodge es un gran abogado...
102
00:05:58,073 --> 00:06:00,541
O el fiscal del distrito lo convirtió
a cambio de retirar los cargos.
103
00:06:00,709 --> 00:06:03,075
- Utilizarlo como informante.
- Si los Santos se enteraran...
104
00:06:03,244 --> 00:06:07,112
Lo matarían. Ellos si sabian sobre el
cargos. Su jefe pagó la fianza de Hodge.
105
00:06:07,282 --> 00:06:09,716
Habla con tus amigos del fiscal del distrito.
Descubra la historia.
106
00:06:09,884 --> 00:06:11,924
- Jane y yo hablaremos con los Sinner Saints.
- Bueno.
107
00:06:12,053 --> 00:06:13,384
¿Quieres que vaya por refuerzos?
108
00:06:13,555 --> 00:06:18,219
Eh, no. Habla con los forenses sobre el coche.
Jane, vámonos.
109
00:06:18,393 --> 00:06:22,523
Ahora, por favor. Vamos.
110
00:06:48,323 --> 00:06:50,723
- Hermosa, ¿eh?
- No, realmente no.
111
00:06:50,892 --> 00:06:53,861
- No logro ver el encanto.
- Es el glamour de la movilidad.
112
00:06:54,029 --> 00:06:56,088
Por eso fueron las chicas
por Caín y no por Abel.
113
00:06:56,264 --> 00:06:57,561
- ¿Es así?
- Sí.
114
00:06:57,732 --> 00:07:01,634
Nómadas, más sexys que los agricultores.
Tienen romance.
115
00:07:05,073 --> 00:07:07,439
- Lisboa.
- Hablé con mi amigo en la oficina del fiscal del distrito.
116
00:07:07,609 --> 00:07:08,906
No hicieron ningún trato.
117
00:07:09,077 --> 00:07:12,877
Lo dejaron ir porque habían perdido.
Demasiados casos para Hodge y los Saints.
118
00:07:13,048 --> 00:07:15,642
Los últimos 10 años,
Han superado la culpa en 50 casos.
119
00:07:15,850 --> 00:07:17,818
Asesinato, violación. Son a prueba de balas.
120
00:07:17,986 --> 00:07:19,112
Nadie es a prueba de balas.
121
00:07:19,754 --> 00:07:22,484
Bueno, el fiscal dice
para mantenerse alejado de ellos.
122
00:07:22,657 --> 00:07:25,785
- Son malas noticias.
- Un buen y sólido consejo jurídico.
123
00:07:25,960 --> 00:07:28,121
Lo tomaré en cuenta.
124
00:07:29,964 --> 00:07:31,625
- ¿Estás listo?
- ¡Vaya!
125
00:07:42,944 --> 00:07:44,206
Hay romance para ti.
126
00:07:46,915 --> 00:07:48,075
¡Vaya, vaya!
127
00:07:48,249 --> 00:07:51,616
Estamos con el CBI.
Estamos buscando a Von McBride.
128
00:07:52,420 --> 00:07:54,888
Aquí no.
Que es donde debes estar.
129
00:07:55,056 --> 00:07:56,956
Bueno, ¿puedes decirnos dónde está?
130
00:07:58,960 --> 00:08:00,450
No, no puedo.
131
00:08:02,397 --> 00:08:06,527
Escuche, estamos aquí para obtener información.
No hay problema, muchachos.
132
00:08:06,701 --> 00:08:09,966
Bueno, no tenemos nada que decir.
133
00:08:10,138 --> 00:08:12,971
Puedo acogerte
si quieres que lo haga. Prefiero hablar aquí.
134
00:08:13,141 --> 00:08:15,803
Como dije, no tenemos nada de qué hablar.
135
00:08:15,977 --> 00:08:19,640
- No estamos haciendo nada ilegal.
- Sr. McBride.
136
00:08:20,248 --> 00:08:22,011
Su enfoque en este asunto urgente...
137
00:08:22,183 --> 00:08:26,176
- ...sugiere que usted es el hombre a cargo.
- Sigue caminando, rubia.
138
00:08:26,354 --> 00:08:28,914
Sólo tenemos algunas preguntas.
No pasará mucho tiempo.
139
00:08:29,090 --> 00:08:32,287
Sí, bueno, lo siento.
Yo no hablo con los agentes de policía...
140
00:08:32,460 --> 00:08:34,189
...por consejo de mi abogado.
141
00:08:35,396 --> 00:08:38,194
- Tu abogado está muerto.
- Sí, escuché eso.
142
00:08:38,366 --> 00:08:43,201
- Pero su consejo sigue siendo bueno.
- Significa que tu negocio aquí está hecho.
143
00:08:43,371 --> 00:08:47,535
Oh. no quieres saber
¿Quién es entonces el informante?
144
00:08:47,709 --> 00:08:50,542
- ¿Qué informante?
- Ah, lo siento. Olvida que hablé.
145
00:08:50,712 --> 00:08:52,179
Lo siento mucho.
146
00:08:52,347 --> 00:08:55,714
- ¿Estás jugando conmigo?
- Sí, te estoy jugando.
147
00:08:57,252 --> 00:08:58,480
Ven aquí.
148
00:08:59,287 --> 00:09:01,585
Si lo tocas, te arrestaré.
149
00:09:02,657 --> 00:09:04,557
Me encantaría verte intentarlo
y haz eso.
150
00:09:04,726 --> 00:09:05,852
¿Cómo te llamas?
151
00:09:06,995 --> 00:09:10,726
-Xander.
- Xander, tus amenazas son vacías.
152
00:09:10,899 --> 00:09:14,391
Ella es una agente estatal. no vas a
ponerle un dedo encima. Ya lo sabes.
153
00:09:14,569 --> 00:09:18,027
Entonces, ¿por qué hacerse el duro? donde hace eso
vienes de? ¿Esta necesidad de intimidar?
154
00:09:18,840 --> 00:09:21,138
Soy un sádico y me aburro fácilmente.
155
00:09:21,309 --> 00:09:26,747
Oh. Yo veo una infancia difícil.
Mala crianza. Mucho tormento.
156
00:09:26,915 --> 00:09:29,748
Pero también veo cómo ese sufrimiento...
157
00:09:29,918 --> 00:09:32,386
...te dio poderes
de empatía y un lado creativo.
158
00:09:32,554 --> 00:09:35,546
Esas son las cualidades que debes probar.
y nutrirte en ti mismo.
159
00:09:35,723 --> 00:09:38,214
No este personaje brutal
intentas esconderte detrás.
160
00:09:39,928 --> 00:09:41,418
Oh, ese es Xander, está bien.
161
00:09:43,164 --> 00:09:44,722
Lleno de empatía.
162
00:09:48,303 --> 00:09:49,429
¿Quieren un trago?
163
00:09:51,139 --> 00:09:52,504
Seguro.
164
00:09:53,208 --> 00:09:56,075
Entonces, ¿qué es esa mierda sobre un informante?
165
00:09:56,244 --> 00:10:00,044
¿Hace cuánto que sabes sobre
¿El gusto de Hodge por la coca y la metanfetamina?
166
00:10:00,215 --> 00:10:05,312
Un par de años. Al chico le gustaba la fiesta
pero todavía podía hacer su trabajo.
167
00:10:05,486 --> 00:10:08,387
No podría haber estado demasiado emocionado
cuando lo arrestaron.
168
00:10:08,556 --> 00:10:11,582
- El caso fue abandonado.
- Debe haberse preguntado por qué.
169
00:10:12,460 --> 00:10:15,258
- Búsqueda ilegal.
- Sí.
170
00:10:15,430 --> 00:10:18,126
O eso o Hodge te traicionó.
171
00:10:18,833 --> 00:10:20,926
- Ese hijo de...
- Espera un segundo, Diamante.
172
00:10:21,102 --> 00:10:22,967
No se volteó.
173
00:10:23,137 --> 00:10:24,627
No hay ningún informante.
174
00:10:26,074 --> 00:10:29,009
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Justo aquí.
175
00:10:29,177 --> 00:10:31,941
Tengo 30 hermanos que
responden por mí y por los demás.
176
00:10:32,113 --> 00:10:34,638
Mira, hombre. Ninguno de mis muchachos hizo esto.
177
00:10:36,217 --> 00:10:39,345
Amamos a Gordon, hombre.
Era como un miembro del club.
178
00:10:39,520 --> 00:10:43,786
- Sí, no podía montar ni un carajo.
- No, no pudo. Pero lo intentó.
179
00:10:44,425 --> 00:10:47,189
- ¿Quién lo mató?
- Mi suposición...
180
00:10:47,362 --> 00:10:51,321
...probablemente algún otro club de motociclistas
buscando sacarnos del negocio.
181
00:10:51,499 --> 00:10:53,558
La Brigada del Caos.
182
00:10:54,802 --> 00:10:56,133
Los Bolos Plata.
183
00:10:56,304 --> 00:10:59,740
¡Quítame las manos de encima! ¡Quítate de encima!
184
00:10:59,908 --> 00:11:03,173
¡Ayuda! ¡Quítame las manos de encima!
185
00:11:03,344 --> 00:11:05,471
¡Quítate de encima!
186
00:11:05,647 --> 00:11:08,411
- ¡Quítate de encima!
- Déjala ir y retrocede.
187
00:11:08,583 --> 00:11:10,710
Retrocede ahora.
188
00:11:13,087 --> 00:11:16,056
¡Sois unos asesinos! ¡Todos ustedes!
189
00:11:16,224 --> 00:11:19,751
Señora, tómelo con calma. Soy CBI. ¡Señora!
190
00:11:19,928 --> 00:11:23,091
¡Policía, deténganse! Fuera de mi camino. ¡Señora!
191
00:11:31,039 --> 00:11:33,633
¿Quién era ese?
¿Es amiga tuya?
192
00:11:33,808 --> 00:11:39,041
Nunca la había visto antes.
Parece que está mentalmente trastornado. Pobrecita.
193
00:11:39,213 --> 00:11:41,647
Sabes, eres muy buen mentiroso.
194
00:11:41,816 --> 00:11:43,977
La mayoría de las personas inconscientemente
señal de deshonestidad.
195
00:11:44,152 --> 00:11:46,586
Pero tú, no hay nada.
Ningún conflicto interno.
196
00:11:46,754 --> 00:11:51,088
Generalmente esa es la marca de lo que se encoge.
Me gusta llamar sociópata.
197
00:11:51,259 --> 00:11:53,819
Si por sociópata te refieres
que si me cruzas...
198
00:11:53,995 --> 00:11:58,728
...me encantaría verte
sufre dolor antes de que te mate...
199
00:11:58,900 --> 00:12:02,028
...entonces sí, soy un sociópata.
200
00:12:02,203 --> 00:12:03,932
Nos vemos.
201
00:12:05,907 --> 00:12:06,931
Adiós.
202
00:12:15,317 --> 00:12:16,784
Entonces hablamos con la unidad de pandillas.
203
00:12:16,952 --> 00:12:20,945
No hay otra pandilla de moteros que quisiera
cruzar a los santos y arriesgarse a iniciar una guerra.
204
00:12:21,122 --> 00:12:23,283
- Esto es increíble. Deberías verlo.
- Esperar.
205
00:12:23,458 --> 00:12:24,482
¿Algo sobre la mujer?
206
00:12:24,659 --> 00:12:27,059
Los santos pecadores
tener su propio sitio web.
207
00:12:27,229 --> 00:12:28,253
- ¿En realidad?
- Sí.
208
00:12:28,430 --> 00:12:32,298
Realizamos una verificación cruzada de los registros de
camión con fotos que se ajustan a su descripción.
209
00:12:32,466 --> 00:12:35,560
Sin aciertos. El camión debe estar registrado.
a su marido.
210
00:12:35,737 --> 00:12:38,365
McBride se está callando
significa que está ocultando algo.
211
00:12:38,540 --> 00:12:40,735
Ha fusionado otras dos pandillas.
en los santos.
212
00:12:40,909 --> 00:12:43,173
Es la pandilla de más rápido crecimiento.
en la nación.
213
00:12:43,345 --> 00:12:47,338
Ve a la oficina de Hodge, mira si puedes.
encontrar algo sobre la operación de la pandilla.
214
00:12:47,516 --> 00:12:49,882
Haga que la policía de Deerfield emita una BOLO
en el camión.
215
00:12:50,051 --> 00:12:52,178
- Bueno.
- Puedes comprar productos con el logo.
216
00:12:52,354 --> 00:12:56,381
Tazas de café, calcomanías,
toallas de playa. Vaya.
217
00:12:56,558 --> 00:12:59,254
Y algunos otros
chucherías interesantes.
218
00:12:59,427 --> 00:13:01,258
- Lindo.
- Sí.
219
00:13:01,429 --> 00:13:05,365
Bueno, si ellos lo hacen, deberíamos hacerlo nosotros.
¿Quizás una gama de ropa informal?
220
00:13:05,534 --> 00:13:06,694
¿Zapatos sensatos?
221
00:13:08,503 --> 00:13:13,031
- Me ocuparé de eso.
- Sí. Mocasines Lisboa.
222
00:13:13,208 --> 00:13:15,642
Encontré algo, jefe.
223
00:13:16,044 --> 00:13:19,207
Estos son los de Gordon Hodge
llamadas telefónicas la noche del asesinato.
224
00:13:19,381 --> 00:13:21,042
Todas fueron llamadas de negocios de rutina.
225
00:13:21,216 --> 00:13:23,810
Von McBride, otros abogados,
funcionarios de la corte.
226
00:13:23,985 --> 00:13:26,749
Pero es la última llamada la que choca.
227
00:13:26,922 --> 00:13:30,756
7:23, procedente de Constance Hoyt.
Dirección actual desconocida.
228
00:13:30,926 --> 00:13:34,054
- No debe querer que la gente la encuentre.
- Regresé tres meses.
229
00:13:34,229 --> 00:13:36,094
Muchas llamadas entre ella y Hodge.
230
00:13:36,264 --> 00:13:37,856
- ¿Probaste el número?
- Dos veces.
231
00:13:38,033 --> 00:13:39,898
Recibí uno de esos mensajes de correo de voz.
232
00:13:40,068 --> 00:13:43,265
Pasé su nombre por el DMV
para el registro de una camioneta.
233
00:13:43,438 --> 00:13:46,601
- Ella no es tu mujer del estacionamiento.
- Revisa los registros telefónicos de McBride.
234
00:13:46,775 --> 00:13:50,211
A ver si tuvo algún contacto
Con esta Constance Hoyt.
235
00:13:53,248 --> 00:13:57,776
-Bingo. Un par de Chatty Cathys.
- Hablar tres o cuatro veces al día.
236
00:13:57,953 --> 00:14:00,945
- O ella es su mamá o...
- Su novia.
237
00:14:18,440 --> 00:14:19,964
Constanza.
238
00:14:20,942 --> 00:14:22,876
Solo tenemos un par de preguntas.
para ti.
239
00:14:24,512 --> 00:14:25,809
¿Constanza?
240
00:14:26,848 --> 00:14:28,179
- Yo conduciré.
- No hay tiempo.
241
00:14:31,286 --> 00:14:33,720
- Jefe, cinturón de seguridad.
- Ir.
242
00:14:58,213 --> 00:15:01,182
La moto tiene demasiada fuerza.
Vas a tener que... ¡Unh!
243
00:15:33,114 --> 00:15:35,344
No te muevas.
Mantén tus manos donde pueda verlas.
244
00:15:35,517 --> 00:15:37,109
Ni se te ocurra mudarte.
245
00:15:38,553 --> 00:15:40,851
Tengo que sacarte más de la oficina.
246
00:15:43,558 --> 00:15:45,185
Estás bajo arresto.
247
00:15:50,065 --> 00:15:51,532
¿Tienes la llave de la oficina de Hodge?
248
00:15:52,600 --> 00:15:54,397
Entonces, ¿cuál es tu problema con los motociclistas?
249
00:15:54,569 --> 00:15:57,197
- Odio a los motociclistas.
- ¿Por qué es eso?
250
00:15:57,372 --> 00:16:01,035
- Mi papá era motociclista.
- ¿En realidad? No lo sabía.
251
00:16:01,910 --> 00:16:05,038
¿No? Pensé que habías leído mi expediente.
252
00:16:05,213 --> 00:16:08,876
Dice que era un gran criminal.
No especificó ninguna afiliación.
253
00:16:10,819 --> 00:16:12,753
Marcas de Jimmy en el pomo de la puerta.
254
00:16:12,921 --> 00:16:15,583
Dudo que eso fuera parte
de la decoración original.
255
00:16:26,468 --> 00:16:28,561
- La puerta está despejada.
- Claro.
256
00:16:29,571 --> 00:16:31,630
Escritorio despejado.
257
00:16:37,879 --> 00:16:39,744
Las grietas están en el exterior.
de la ventana.
258
00:16:39,914 --> 00:16:41,575
Significa un intento de allanamiento previo.
259
00:16:41,750 --> 00:16:44,617
Creo que estaban buscando algo.
¿O simplemente estás intentando enviar un mensaje?
260
00:16:46,254 --> 00:16:48,620
El mensaje definitivamente fue parte de esto.
261
00:16:55,930 --> 00:16:59,127
¿Prefieres Constanza o Diamante?
262
00:16:59,467 --> 00:17:01,662
Prefiero largarme de aquí.
263
00:17:01,836 --> 00:17:03,098
Huiste de la policía...
264
00:17:03,271 --> 00:17:06,866
... puso en peligro la vida de dos agentes.
Podrías estar aquí un par de días.
265
00:17:07,041 --> 00:17:09,134
- No creo que sea correcto.
- ¿Por qué huiste?
266
00:17:09,310 --> 00:17:12,279
corrí porque estoy muerto
si alguien me ve hablando con la policía.
267
00:17:12,447 --> 00:17:14,608
Los santos están todos paranoicos.
sobre informantes.
268
00:17:14,783 --> 00:17:19,277
- Por eso no digo una palabra.
- Cuéntanos sobre tu romance con Hodge.
269
00:17:22,924 --> 00:17:24,949
No me estaba acostando con Gordon.
270
00:17:26,628 --> 00:17:28,220
Oh.
271
00:17:32,100 --> 00:17:34,728
Uh, sí, lo estabas.
272
00:17:42,043 --> 00:17:44,443
Fueron sólo unos pocos meses.
Sólo nos estábamos divirtiendo.
273
00:17:44,612 --> 00:17:47,479
No es que Von no duerma con nadie.
sobre mí, y...
274
00:17:48,650 --> 00:17:51,551
- Gordon me trató bien.
- Tenías sentimientos genuinos por él.
275
00:17:51,719 --> 00:17:56,315
Era decente.
Nunca te menosprecié.
276
00:17:56,958 --> 00:17:59,188
Simplemente fue absorbido demasiado profundo
con los santos.
277
00:17:59,360 --> 00:18:01,658
¿Sabías que fue arrestado?
por posesión?
278
00:18:02,163 --> 00:18:04,529
Le dije cien veces
tener cuidado.
279
00:18:04,699 --> 00:18:06,428
Pero se volvió tonto al respecto.
280
00:18:06,601 --> 00:18:08,796
Ah, bueno, drogas.
Harán que la gente se descuide.
281
00:18:08,970 --> 00:18:11,768
Tenías que estar un poco preocupado.
sobre que McBride se enterara.
282
00:18:11,940 --> 00:18:16,036
- Habría complicado las cosas.
- Complicado es una forma de decirlo.
283
00:18:16,211 --> 00:18:18,543
Entonces lo llamaste esa noche.
Entonces ¿qué pasó?
284
00:18:18,713 --> 00:18:21,204
- ¿Fuiste a verlo?
- No.
285
00:18:21,382 --> 00:18:23,009
No.
286
00:18:23,518 --> 00:18:25,850
Llamé para romperlo.
Lo escuché contestar el teléfono.
287
00:18:26,020 --> 00:18:29,922
Y traté de hablar con él,
pero la línea se cortó.
288
00:18:30,091 --> 00:18:32,753
- ¿Qué pasa con la mujer del lote?
- No sé.
289
00:18:32,961 --> 00:18:34,758
Von no habla de negocios de pandillas
conmigo.
290
00:18:34,929 --> 00:18:36,260
¿La habías visto antes?
291
00:18:36,431 --> 00:18:39,093
Ella ha venido un par de veces.
el último par de semanas.
292
00:18:39,267 --> 00:18:42,236
Lo mismo. Muchos gritos locos
luego despegando.
293
00:18:42,403 --> 00:18:44,132
Mirar.
294
00:18:44,305 --> 00:18:50,073
Tú, eh... Tienes que prometerme que Von
no se entera de Gordon y yo.
295
00:18:50,245 --> 00:18:53,646
Mantiene sus cartas cerca.
Él ya podría saberlo.
296
00:18:54,549 --> 00:18:56,608
Mató a Hodge por celos.
297
00:18:56,784 --> 00:18:58,581
Confía en mí.
298
00:18:59,254 --> 00:19:02,451
Si Von lo supiera, Gordon's no lo sabría.
ser el único cadáver.
299
00:19:04,692 --> 00:19:07,058
Sólo otra persona lo sabía.
300
00:19:08,263 --> 00:19:09,662
Y eso ya fue bastante malo.
301
00:19:09,831 --> 00:19:11,423
¿Quién era esa otra persona?
302
00:19:14,769 --> 00:19:20,401
Tenemos información que te sugiere
Sabía sobre Gordon y otra mujer.
303
00:19:22,110 --> 00:19:25,739
- Sí, lo hice.
- ¿Cómo?
304
00:19:26,748 --> 00:19:29,649
Hace unos cuatro meses,
Encontré un talón de valet...
305
00:19:29,817 --> 00:19:32,980
...en el camino de entrada
Del Deerfield Inn.
306
00:19:33,154 --> 00:19:38,217
Entonces una noche lo seguí,
y lo vi entrar con esa chica motociclista.
307
00:19:38,393 --> 00:19:40,327
¿Lo confrontaste?
308
00:19:40,495 --> 00:19:43,555
Más bien gritarle y pegarle.
309
00:19:43,965 --> 00:19:46,126
Prometió que dejaría de verla.
310
00:19:46,301 --> 00:19:49,270
Le tomé la palabra,
y nunca más le pregunté sobre eso.
311
00:19:49,804 --> 00:19:51,135
¿Por qué no?
312
00:19:51,940 --> 00:19:54,841
porque no queria
escucharlo mentirme.
313
00:19:55,043 --> 00:19:58,638
Sra. Hodge, si contestó
sobre la aventura de su marido...
314
00:19:58,813 --> 00:20:02,146
...debiste haber sospechado
sobre sus otras actividades ilícitas.
315
00:20:02,317 --> 00:20:05,616
Sabía sobre las drogas
y la fiesta.
316
00:20:05,787 --> 00:20:07,948
Estaba rodeado por eso.
317
00:20:08,122 --> 00:20:11,956
- ¿Por qué no nos contaste esto antes?
- Porque Gordon está muerto.
318
00:20:12,126 --> 00:20:14,993
Todo lo que dije o hice
no lo traería de regreso.
319
00:20:15,163 --> 00:20:20,533
Mi hijo atrae miradas y susurros.
gracias a su padre, el agente Lisbon.
320
00:20:20,702 --> 00:20:21,999
Nosotros dos.
321
00:20:22,170 --> 00:20:25,367
Merecemos llorar
sin vergüenza ni escándalo.
322
00:20:25,573 --> 00:20:27,438
¿No es así?
323
00:20:27,608 --> 00:20:29,303
Sí, lo haces.
324
00:20:29,477 --> 00:20:32,878
Ya había seguido a su marido una vez antes.
Ella podría haberlo matado.
325
00:20:33,047 --> 00:20:34,639
Ella no lo hizo. Ella lo amaba.
326
00:20:34,816 --> 00:20:37,011
ella era una prisionera
de la vida de su marido.
327
00:20:37,185 --> 00:20:39,153
Ella se deshace de él y comienza de nuevo.
328
00:20:39,320 --> 00:20:42,221
Personas atrapadas en vidas miserables
Siempre hablamos de escapar.
329
00:20:42,390 --> 00:20:43,550
Son pocos los que realmente lo hacen.
330
00:20:43,725 --> 00:20:47,661
Es más fácil simplemente cerrar los ojos
y pretender que la miseria no existe.
331
00:20:48,029 --> 00:20:50,088
¿Jefe? Quizás quieras ver esto.
332
00:20:53,334 --> 00:20:57,168
Esto es de una cámara de seguridad.
Fue el tercer incidente en dos semanas.
333
00:20:57,338 --> 00:20:59,738
El propietario dijo Hodge.
No reporté los anteriores.
334
00:20:59,907 --> 00:21:04,344
No quería que la policía de Deerfield fuera accidentalmente.
encontrar algo en un archivo de Sinner Saints.
335
00:21:04,512 --> 00:21:05,911
Allá.
336
00:21:06,347 --> 00:21:07,371
Aumentar.
337
00:21:09,851 --> 00:21:12,684
¿La mujer del estacionamiento?
338
00:21:13,254 --> 00:21:15,620
Ella ciertamente se mueve.
339
00:21:22,097 --> 00:21:25,362
Controles de la Brigada del Caos
distribución terminada en Rancho Rosa...
340
00:21:25,533 --> 00:21:28,468
...pero si nos movemos ahora mismo,
Podemos mudarnos a Stratton y...
341
00:21:28,637 --> 00:21:29,968
¿Qué pasa, hermanos míos?
342
00:21:33,575 --> 00:21:36,544
Solo tenemos un seguimiento rápido.
pregunta para ti.
343
00:21:38,046 --> 00:21:41,573
He superado mi cuota
de responder las preguntas de los policías.
344
00:21:41,750 --> 00:21:42,774
Y mi cuota de locos.
345
00:21:44,786 --> 00:21:47,516
La mujer del estacionamiento.
346
00:21:49,324 --> 00:21:51,189
Como dije,
ella debe haberme confundido...
347
00:21:51,359 --> 00:21:54,590
ella fue vista
destrozando la oficina de Hodge.
348
00:21:57,132 --> 00:21:59,066
¿Encontró algo que no debería haber encontrado?
349
00:21:59,234 --> 00:22:02,101
Sus archivos estaban intactos. Ella no consiguió nada.
350
00:22:02,270 --> 00:22:04,204
No tenemos nada más de qué hablar.
351
00:22:04,372 --> 00:22:07,068
Cuanto antes se cierre este caso,
cuanto antes nos vayamos...
352
00:22:07,242 --> 00:22:09,904
...y estás de vuelta
a hacer negocios como de costumbre.
353
00:22:16,584 --> 00:22:18,518
El apellido es Guthrie.
354
00:22:18,687 --> 00:22:22,851
ella es hermana de un caballero
Me acusaron de matar.
355
00:22:23,058 --> 00:22:24,787
Falso, por supuesto.
356
00:22:24,959 --> 00:22:27,120
El juicio fue hace un par de semanas.
357
00:22:28,096 --> 00:22:30,394
Gordon conectó un jonrón y me sacó.
358
00:22:30,565 --> 00:22:34,365
Y no estabas ansioso por identificarla porque
¿No querías que husmeáramos?
359
00:22:34,569 --> 00:22:39,029
Oye, todo lo que sé es que ella es
viene apareciendo de vez en cuando...
360
00:22:39,207 --> 00:22:41,698
...diciendo algunas cosas muy ofensivas.
361
00:22:42,210 --> 00:22:44,041
Gracias por su cooperación.
362
00:22:45,146 --> 00:22:46,875
¿Crees que ella mató a Gordon?
363
00:22:47,816 --> 00:22:52,150
Como dije,
gracias por su cooperación.
364
00:22:52,987 --> 00:22:54,978
Tengo una última pregunta.
365
00:22:55,156 --> 00:22:59,354
Si Hodge no fuera el informante
en tu pandilla, ¿quién crees que es?
366
00:22:59,527 --> 00:23:02,724
Intenté preguntarle al fiscal del distrito,
pero es una especie de bastardo reservado. ¿Eh?
367
00:23:04,232 --> 00:23:05,392
¿Quién crees?
368
00:23:07,402 --> 00:23:11,998
Sr. Jane, somos un club de motociclistas.
no una pandilla.
369
00:23:12,173 --> 00:23:15,006
Y te puedo asegurar
no hay informante.
370
00:23:15,176 --> 00:23:18,612
Bueno, tú lo sabrás mejor.
371
00:23:24,319 --> 00:23:26,617
¿Por qué sigue adelante?
sobre este informante?
372
00:23:27,756 --> 00:23:29,690
Él sólo está hablando.
373
00:23:29,858 --> 00:23:32,088
Pongámonos manos a la obra.
374
00:23:35,363 --> 00:23:36,421
Entonces, señorita Guthrie...
375
00:23:36,631 --> 00:23:39,725
Von McBride debería estar sentado aquí.
Yo no.
376
00:23:39,901 --> 00:23:41,869
tu hermano rick
era mecánico de automóviles.
377
00:23:42,036 --> 00:23:44,197
McBride lo culpó
por arruinar una reparación...
378
00:23:44,372 --> 00:23:48,035
...tu hermano se negó a rehacerlo,
McBride supuestamente se enojó y lo mató.
379
00:23:48,209 --> 00:23:50,803
Supuestamente no. Él lo mató.
380
00:23:52,380 --> 00:23:55,577
Lo mató a golpes con una palanca.
Lo asesinó.
381
00:23:55,750 --> 00:23:57,945
El jurado no estuvo de acuerdo.
382
00:23:58,119 --> 00:24:00,178
McBride actuó en defensa propia, ¿verdad?
383
00:24:00,355 --> 00:24:04,553
Porque ese abogado, Hodge, lo hizo
Parece que fue culpa de mi hermano.
384
00:24:04,726 --> 00:24:06,956
Empezó a dar vueltas
todas estas mentiras...
385
00:24:07,162 --> 00:24:09,289
...diciendo que mi hermano
era un drogadicto...
386
00:24:09,464 --> 00:24:12,490
...que era agresivo,
que era mentalmente inestable.
387
00:24:12,667 --> 00:24:16,159
Entonces te pones nervioso, acosas
La pandilla, basura en la oficina de Hodge, ¿verdad?
388
00:24:17,438 --> 00:24:19,929
¿Quieres arrestarme por eso?
adelante.
389
00:24:20,108 --> 00:24:22,099
No voy a pelear contigo. Estoy demasiado cansado.
390
00:24:22,277 --> 00:24:24,302
¿Alguna vez probaste la casa de Hodge?
391
00:24:24,479 --> 00:24:25,776
Una vez.
392
00:24:25,947 --> 00:24:28,074
Pero su hijo salió.
393
00:24:28,249 --> 00:24:32,481
No tengo ningún problema con él,
así que me fui antes de que pudiera hacer algo.
394
00:24:32,654 --> 00:24:35,088
- ¿Y qué ibas a hacer?
- No sé.
395
00:24:35,256 --> 00:24:36,655
yo estaba...
396
00:24:39,761 --> 00:24:41,285
No lo sé.
397
00:24:42,997 --> 00:24:46,831
Quería que Hodge entendiera lo que
lo que me había hecho a mí y a mi familia.
398
00:24:47,001 --> 00:24:49,128
¿Y cuándo fue esto?
399
00:24:50,705 --> 00:24:52,935
- Hace dos días.
- Ese es el día del asesinato.
400
00:24:53,107 --> 00:24:54,870
- ¿Dónde estuviste esa noche?
- Hogar.
401
00:24:55,043 --> 00:24:58,171
- ¿Alguien puede verificarlo?
- Vivo solo. Pero no lo hice...
402
00:24:58,346 --> 00:25:02,146
Hace seis meses fuiste arrestado.
en un incidente de violencia en la carretera.
403
00:25:02,317 --> 00:25:05,411
Saliste de tu auto en un semáforo en rojo,
atacó a un hombre en una camioneta.
404
00:25:05,587 --> 00:25:07,179
¿Qué tiene esto que ver con algo?
405
00:25:07,355 --> 00:25:10,620
Eres una persona enojada
y lo expresas físicamente.
406
00:25:11,492 --> 00:25:14,188
No estoy enojado. Estoy triste.
407
00:25:14,362 --> 00:25:17,490
Mi hermano era un buen hombre.
408
00:25:19,968 --> 00:25:23,631
El único delito que cometió fue
enfrentarse a ese bastardo de McBride.
409
00:25:23,805 --> 00:25:27,502
Hodge ennegrece el nombre de tu
hermano muerto y saca a Von McBride.
410
00:25:27,675 --> 00:25:30,007
Destrozando su oficina
No te dio suficiente satisfacción.
411
00:25:30,178 --> 00:25:32,874
Perfectamente comprensible
si tu frustración se desborda.
412
00:25:33,047 --> 00:25:36,505
No puedes tocar a Von McBride, él es
Tenía 20 motociclistas a su alrededor todo el tiempo.
413
00:25:36,684 --> 00:25:39,175
Entonces tal vez optes por el objetivo más fácil.
414
00:25:40,121 --> 00:25:42,180
Yo no maté a Gordon Hodge.
415
00:25:42,357 --> 00:25:45,258
Pero estoy seguro de que me alegro
que está muerto.
416
00:25:48,196 --> 00:25:51,654
Ella había estado en su casa ese día.
Podría haber estado al acecho y seguirlo más tarde.
417
00:25:51,833 --> 00:25:53,892
Ella buscaba venganza.
No hay motivo más poderoso.
418
00:25:54,068 --> 00:25:55,831
No tenemos suficiente para acusarla.
419
00:25:56,004 --> 00:25:57,699
Yo digo que la arrestemos por vandalismo.
420
00:25:57,872 --> 00:25:59,965
Intenta desenterrar algo
en la escena del crimen.
421
00:26:00,141 --> 00:26:02,302
O podrías liberarla.
422
00:26:02,477 --> 00:26:06,379
Ella es obviamente impulsiva y
Lo suficientemente descuidado como para ser captado por la cámara.
423
00:26:06,547 --> 00:26:08,845
Ella pensará que se ha comprado a sí misma.
algún tiempo.
424
00:26:09,017 --> 00:26:12,282
Y ella intentaría algo para cubrir
sus huellas e implicarse.
425
00:26:14,722 --> 00:26:16,587
Suéltala y luego sigámosla.
426
00:26:16,758 --> 00:26:18,350
Sí, jefe.
427
00:26:20,395 --> 00:26:22,329
¿Adónde vas?
428
00:26:22,497 --> 00:26:24,362
Aire fresco.
429
00:26:24,532 --> 00:26:28,935
Toda esta charla sobre asesinatos es vulgar.
Apesta hasta el cielo.
430
00:26:29,103 --> 00:26:33,506
Tiene la maldición más antigua y primordial sobre él.
431
00:26:33,675 --> 00:26:35,700
Shakespeare.
432
00:26:58,766 --> 00:27:00,700
Un poco menos de presión sobre el pedal del freno.
433
00:27:02,070 --> 00:27:03,094
¿Está tu mamá aquí?
434
00:27:03,871 --> 00:27:06,271
Mercado. Por eso estoy confinado
al camino de entrada.
435
00:27:06,441 --> 00:27:09,376
-Ah.
- ¿Quieres que te llame?
436
00:27:09,544 --> 00:27:13,105
Sabemos que Felicia Guthrie invadió
la propiedad el día que mataron a tu padre.
437
00:27:13,281 --> 00:27:15,579
Sólo necesito escuchar lo que pasó.
438
00:27:16,451 --> 00:27:18,885
Uh, me iba a la escuela.
439
00:27:19,053 --> 00:27:23,490
La vi saltar la puerta y venir corriendo.
por el camino de entrada así que salí corriendo para detenerla.
440
00:27:23,658 --> 00:27:26,593
Ella estaba gritando sobre mi papá.
mintiendo sobre su hermano...
441
00:27:26,761 --> 00:27:29,992
...y sacar a Von McBride,
luego ella simplemente se escapó.
442
00:27:30,164 --> 00:27:31,791
¿La vieron tus padres?
443
00:27:31,966 --> 00:27:35,060
No, papá ya estaba en el trabajo.
y mamá estaba en la ducha.
444
00:27:35,937 --> 00:27:37,996
Cualquier razón por la que no lo hiciste
¿Mencionar esto antes?
445
00:27:39,374 --> 00:27:41,842
No sé.
Supongo que me sentí mal por ella.
446
00:27:42,010 --> 00:27:43,807
No quería meterla en problemas.
447
00:27:43,978 --> 00:27:46,674
Bueno, sólo necesitaba confirmar. Gracias.
448
00:27:49,017 --> 00:27:50,985
- Vaya.
- Dios.
449
00:27:51,686 --> 00:27:53,051
Necesitas relajarte.
450
00:27:53,221 --> 00:27:55,849
No voy a ayudar.
Nunca voy a entender esto.
451
00:27:56,024 --> 00:27:58,219
Una solución fácil.
Necesitas el instructor adecuado.
452
00:27:58,393 --> 00:28:01,385
Está bien,
así que ahora puedes acelerar un poco.
453
00:28:02,797 --> 00:28:05,322
Excelente. me gusta
cómo estás manteniendo la distancia.
454
00:28:05,500 --> 00:28:08,526
Sólo confía en tus instintos,
siempre tienen razón.
455
00:28:09,203 --> 00:28:12,366
- Eres un buen instructor.
- Sí, lo soy.
456
00:28:12,540 --> 00:28:16,203
Probablemente porque no tengo emociones
Invierte en cómo te va.
457
00:28:16,377 --> 00:28:20,245
A diferencia de tu padre, que supongo que tiene
Molesto con cada error que cometiste.
458
00:28:20,415 --> 00:28:22,406
No era el tipo más paciente.
459
00:28:22,583 --> 00:28:25,347
Probablemente no ayudó eso
él siempre estaba en su teléfono.
460
00:28:25,953 --> 00:28:28,012
He estado viviendo con su trabajo
toda mi vida.
461
00:28:28,189 --> 00:28:29,247
Te acostumbras.
462
00:28:31,692 --> 00:28:35,423
También te acostumbras a las drogas.
¿Y el engaño a tu madre?
463
00:28:36,431 --> 00:28:39,093
- Prometió que pararía.
- Sí.
464
00:28:39,700 --> 00:28:43,693
No puede ser fácil pasar por la vida
siendo etiquetado como el hijo del abogado de la pandilla.
465
00:28:43,871 --> 00:28:45,361
En realidad no fue tan malo.
466
00:28:45,540 --> 00:28:47,531
Las chicas se me acercaban
todo el tiempo...
467
00:28:47,708 --> 00:28:50,233
...háblame de papá y la pandilla.
como si estuviera bien.
468
00:28:50,445 --> 00:28:53,039
En lugar de un friki,
que básicamente lo soy.
469
00:28:53,214 --> 00:28:54,875
Todo el mundo lo es.
470
00:28:56,918 --> 00:28:58,943
Soy.
471
00:29:00,488 --> 00:29:05,084
Si fuera mi padre,
Te lo digo, me enojaría con él.
472
00:29:06,661 --> 00:29:08,185
Papá no quiso lastimar a nadie.
473
00:29:08,362 --> 00:29:10,091
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
474
00:29:10,264 --> 00:29:11,390
Bien.
475
00:29:11,566 --> 00:29:14,729
Bueno, supongo que todavía lo amaría.
si fuera mi padre.
476
00:29:14,902 --> 00:29:18,736
No puedo decir que lo cortaría igual.
un poco flojo si estuviera casada con él.
477
00:29:18,906 --> 00:29:21,101
¿Estás tratando de culpar a mi mamá?
478
00:29:21,275 --> 00:29:23,607
- Porque si lo eres...
- ¿Qué?
479
00:29:24,612 --> 00:29:27,979
Estás equivocado, eso es todo.
Ella también lo amaba.
480
00:29:28,749 --> 00:29:31,582
Eso nos lleva de nuevo a Guthrie,
que no lo amaba en absoluto.
481
00:29:31,752 --> 00:29:34,243
¿Qué te dijo exactamente?
cuando la viste?
482
00:29:34,422 --> 00:29:39,223
Fue difícil saberlo. Ella era solo
ya sabes, despotricar básicamente.
483
00:29:39,393 --> 00:29:40,621
No tenía mucho sentido.
484
00:29:53,141 --> 00:29:55,371
Muy bien hecho.
485
00:29:55,543 --> 00:29:58,569
Saldrás de crucero los sábados por la noche.
en poco tiempo.
486
00:29:58,746 --> 00:30:02,682
Sólo recuerda, confía en tus instintos,
siempre tienen razón.
487
00:30:02,850 --> 00:30:05,250
Gracias.
Y gracias por la lección de conducción.
488
00:30:12,793 --> 00:30:14,226
Todavía no hay movimiento.
489
00:30:14,395 --> 00:30:17,421
parece
La señorita Guthrie vendrá a pasar la noche.
490
00:30:19,600 --> 00:30:22,933
- ¿Habló con Van Pelt recientemente?
- Sí.
491
00:30:24,138 --> 00:30:26,106
- ¿Algún progreso?
- No.
492
00:30:28,809 --> 00:30:30,606
¿Puedes oír eso?
493
00:30:31,078 --> 00:30:32,670
Sí.
494
00:30:45,026 --> 00:30:46,516
Van a ir tras Felicia.
495
00:30:48,296 --> 00:30:50,856
McBride cree que ella mató a Hodge
y quiere venganza.
496
00:30:51,065 --> 00:30:54,762
Oficiales en Hampton al norte de Lexington
solicitar asistencia inmediata.
497
00:31:02,310 --> 00:31:04,073
¿Qué diablos está pasando?
498
00:31:04,245 --> 00:31:06,008
Vuelve a tu casa y quédate abajo.
499
00:31:26,467 --> 00:31:29,561
Haz lo inteligente.
Sal de aquí ahora mismo.
500
00:31:30,338 --> 00:31:32,272
No estamos haciendo nada ilegal.
501
00:31:32,440 --> 00:31:36,501
Conducta desordenada. Armas ocultas.
502
00:31:36,677 --> 00:31:38,008
Tubos de escape reventados.
503
00:31:38,179 --> 00:31:40,613
Probablemente un par excepcional.
órdenes allí.
504
00:31:40,781 --> 00:31:44,581
Que te jodan, cerdo.
No, que te jodan.
505
00:31:44,752 --> 00:31:47,744
Podemos atrapar a la mitad de ustedes, payasos.
ahora mismo.
506
00:31:50,691 --> 00:31:52,181
Entonces, ¿qué será?
507
00:32:02,503 --> 00:32:04,061
Nos veremos por ahí.
508
00:32:12,380 --> 00:32:13,745
¡Pégatelo, cerdo!
509
00:32:13,914 --> 00:32:16,246
Nos vemos en el infierno, policía.
510
00:32:16,851 --> 00:32:18,682
¡Escoria!
511
00:32:26,260 --> 00:32:28,956
Realmente no te gustan los motociclistas.
512
00:32:36,170 --> 00:32:39,003
Si creen que pueden
Intimídenme, están equivocados.
513
00:32:39,173 --> 00:32:41,266
Felicia, las temperaturas están subiendo...
514
00:32:41,442 --> 00:32:44,002
...así que necesito que te mantengas alejado
del bar de la pandilla.
515
00:32:44,178 --> 00:32:47,079
Sí, me mantendré alejado
cuando arrestes a Von McBride.
516
00:32:47,248 --> 00:32:48,806
¿Qué estabas haciendo aquí?
517
00:32:48,983 --> 00:32:50,883
Creemos que mataste a Gordon Hodge...
518
00:32:51,052 --> 00:32:55,421
...así que los agentes Cho y Rigsby
te he estado observando.
519
00:32:56,557 --> 00:32:57,649
Vamos, vamos.
520
00:32:57,825 --> 00:33:00,817
Ella nunca iba a comprar,
"Estábamos en el vecindario".
521
00:33:01,296 --> 00:33:03,856
te lo dije,
Yo no tuve nada que ver con eso.
522
00:33:04,032 --> 00:33:06,023
¿Y quién te dijo?
¿Podrías entrar a mi casa?
523
00:33:06,200 --> 00:33:08,998
¿Esto? Sólo necesitaba un poco de té
corta el frío.
524
00:33:09,170 --> 00:33:11,695
Tranquilo, mi trasero.
Estabas buscando pruebas.
525
00:33:11,873 --> 00:33:13,170
Felicia, tómatelo con calma.
526
00:33:13,341 --> 00:33:17,903
Este tipo está rebuscando en mi ropa interior.
Cajón buscando un arma.
527
00:33:18,079 --> 00:33:21,571
En realidad, era tu armario.
Estaba buscando zapatos salpicados de sangre.
528
00:33:21,749 --> 00:33:23,469
- Sal de mi propiedad.
- Eres muy susceptible.
529
00:33:23,618 --> 00:33:24,778
Ir.
530
00:33:29,157 --> 00:33:31,557
- ¿De verdad miraste en su armario?
- Lavandería también.
531
00:33:31,726 --> 00:33:34,559
Ella ha estado enojada y emocional.
sobre su hermano.
532
00:33:34,729 --> 00:33:37,721
Lo que significa que ella fue descuidada.
sobre el asesinato de Hodge.
533
00:33:37,899 --> 00:33:41,357
Arrastró pruebas a casa con ella.
Simplemente no está dentro.
534
00:33:41,536 --> 00:33:44,528
- No hay garaje ni cuarto para herramientas.
- Bueno, busqué por todas partes.
535
00:33:44,706 --> 00:33:47,266
Bueno, en todas partes menos en la basura.
536
00:33:47,475 --> 00:33:50,569
- ¿Por qué no?
- Bueno, es basura.
537
00:33:52,046 --> 00:33:54,640
- ¿Terminaste con eso?
- Casi.
538
00:33:59,988 --> 00:34:03,981
Sí, el caso aún está en curso.
y eres una persona de interés.
539
00:34:04,158 --> 00:34:06,991
Te aconsejo que no salgas de la ciudad.
540
00:34:07,795 --> 00:34:10,355
- ¿Jefe?
- Disculpe.
541
00:34:12,600 --> 00:34:14,158
¿Ves eso?
542
00:34:15,737 --> 00:34:19,036
- ¿Qué está sucediendo?
- Quédate ahí, no te muevas.
543
00:34:22,610 --> 00:34:24,942
Es el gemelo perdido de la víctima.
544
00:34:29,584 --> 00:34:32,951
No hice nada malo.
McBride debe haberme tendido una trampa.
545
00:34:33,121 --> 00:34:36,454
- Rigsby, ponla en la Entrevista 1.
- Jefe, Nina y Lucas Hodge están aquí.
546
00:34:36,624 --> 00:34:38,615
- Ella dice ¿por qué?
- Porque les pedí que bajaran.
547
00:34:38,793 --> 00:34:42,024
¿Podrías traerla por aquí?
Sólo será cuestión de un minuto.
548
00:34:43,097 --> 00:34:44,223
Gracias.
549
00:34:44,399 --> 00:34:48,062
- ¿Me vas a decir de qué se trata esto?
- Estoy cerrando tu caso.
550
00:34:50,838 --> 00:34:52,931
Gracias por venir, señora Hodge.
551
00:34:53,107 --> 00:34:55,974
El nombre de esta mujer es Felicia Guthrie.
552
00:34:56,144 --> 00:35:00,342
Ella asesinó a su marido por conseguir
Von McBride fuera por matar a su hermano.
553
00:35:00,515 --> 00:35:02,312
- Ay dios mío.
- No maté a nadie.
554
00:35:02,483 --> 00:35:04,280
Eh, tenemos pruebas.
555
00:35:06,487 --> 00:35:09,149
Necesitamos su permiso para, uh,
Lucas para hacer una declaración...
556
00:35:09,323 --> 00:35:11,951
...diciendo que la vio
el día del asesinato.
557
00:35:12,126 --> 00:35:14,287
- ¿La viste?
- Bueno, él podrá informarte más tarde.
558
00:35:14,462 --> 00:35:17,192
Su declaración nos dará
mayores posibilidades de condena.
559
00:35:17,365 --> 00:35:19,799
- Absolutamente, cualquier cosa que necesites.
- Gracias.
560
00:35:19,967 --> 00:35:25,064
Lucas, si puedes confirmar que esto es
a quién viste, estarás en camino.
561
00:35:26,507 --> 00:35:27,872
¿Qué va a pasar con ella?
562
00:35:28,676 --> 00:35:33,113
Probablemente cadena perpetua. Si tiene suerte,
Podría obtener la libertad condicional en 25 años.
563
00:35:33,281 --> 00:35:34,612
¡No!
564
00:35:34,782 --> 00:35:39,481
- Lo juro, no lo toqué.
- ¡Callarse la boca! Nos quitaste todo.
565
00:35:39,654 --> 00:35:42,521
Lucas, tenemos que ficharla ahora.
Entonces ¿podrías identificarla?
566
00:35:42,690 --> 00:35:43,884
No, ella no era la indicada.
567
00:35:45,059 --> 00:35:47,527
- Sí, ella vino a la casa...
- Gracias. Eso es todo lo que necesitamos.
568
00:35:47,695 --> 00:35:49,560
- Llévatela.
- No hice nada.
569
00:35:49,730 --> 00:35:50,810
¡No hice nada malo!
570
00:35:50,965 --> 00:35:52,925
Confía en tus instintos, Lucas.
siempre tienen razón.
571
00:35:53,067 --> 00:35:54,898
Estoy diciendo la verdad.
572
00:35:55,069 --> 00:35:56,593
Vamos.
573
00:35:57,238 --> 00:35:59,763
- Ella no podría haberlo hecho.
- ¿Qué te hace decir eso?
574
00:35:59,941 --> 00:36:01,431
- Sólo lo sé.
- Tienen pruebas.
575
00:36:01,609 --> 00:36:03,634
- Esta perra mató...
- No la llames así.
576
00:36:03,811 --> 00:36:05,369
No fue ella.
577
00:36:05,546 --> 00:36:08,242
La única manera en que podemos saber
es si nos dices quién lo hizo.
578
00:36:08,416 --> 00:36:11,078
Está bien, deja de hablar con mi hijo.
Tienes tu declaración.
579
00:36:11,252 --> 00:36:13,482
Lucas, vámonos. Vamos. ¡Vamos!
580
00:36:13,654 --> 00:36:15,554
- No. Para.
-¡Lucas!
581
00:36:24,198 --> 00:36:25,256
Fui yo.
582
00:36:27,869 --> 00:36:30,838
Salíamos a tomar una lección de manejo.
583
00:36:31,239 --> 00:36:33,867
Esa noche conducía mal.
584
00:36:34,041 --> 00:36:36,942
mi papa estaba hablando por telefono
todo el tiempo, como siempre lo fue.
585
00:36:38,746 --> 00:36:42,409
Se enojaba cada vez que hacía una
error, pero simplemente no podía concentrarme.
586
00:36:42,583 --> 00:36:44,949
Debido a tu encuentro
con Felicia ese día.
587
00:36:46,754 --> 00:36:49,245
No hablaste de eso hasta que te pregunté.
588
00:36:49,423 --> 00:36:51,391
Porque sentiste pena por ella.
589
00:36:51,559 --> 00:36:55,893
No querías atraer sospechas hacia ella.
porque sabías que ella no lo hizo.
590
00:36:57,398 --> 00:36:59,229
Estabas intentando hacer lo correcto.
591
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
Seguí viéndola en el camino de entrada.
592
00:37:01,969 --> 00:37:03,436
Llanto.
593
00:37:03,604 --> 00:37:07,096
Gritando sobre cómo mi papá
mintió sobre su hermano.
594
00:37:07,575 --> 00:37:11,067
Y su teléfono seguía sonando,
y se enojaría conmigo...
595
00:37:11,245 --> 00:37:13,839
...y lo arruinaría peor,
y simplemente no pude soportar más.
596
00:37:16,417 --> 00:37:19,614
La próxima vez que sonó su teléfono,
Se lo arrebaté.
597
00:37:19,787 --> 00:37:20,981
Escuché su voz:
598
00:37:21,189 --> 00:37:24,989
Oye, Gordon, cariño, soy yo. ¿Puedes hablar?
599
00:37:25,693 --> 00:37:28,491
Esa perra motociclista, Diamond.
600
00:37:28,663 --> 00:37:31,962
Ella seguía llamándolo: "Gordon, cariño".
Dijo que quería verlo.
601
00:37:32,133 --> 00:37:35,694
Felicia Guthrie tenía razón.
Era un mentiroso.
602
00:37:39,607 --> 00:37:42,633
Tiré el teléfono al bosque
y se enojó.
603
00:37:42,810 --> 00:37:48,146
Y me había prometido que pararía
Consumiendo drogas y engañando a mi mamá.
604
00:37:48,916 --> 00:37:50,850
Como un idiota, le creí.
605
00:38:02,230 --> 00:38:05,358
Llamé a mi mamá.
Ella me dijo qué hacer.
606
00:38:06,434 --> 00:38:08,698
tomó sus cosas
para que parezca un robo...
607
00:38:08,869 --> 00:38:11,770
...pero no pude conseguir
Ese maldito gemelo fuera.
608
00:38:12,006 --> 00:38:15,942
Entonces dejé su auto en el lago.
Ella me llevó a casa.
609
00:38:16,110 --> 00:38:18,078
Una mentira se vuelve pesada rápidamente, ¿no?
610
00:38:20,481 --> 00:38:24,508
Supongo que después de un tiempo, querías
Ve a la policía y diles la verdad.
611
00:38:25,519 --> 00:38:28,181
A veces quería hacerlo. Mamá dijo que no.
612
00:38:30,224 --> 00:38:32,055
Ella prometió que todo estaría bien.
613
00:38:33,628 --> 00:38:36,927
Bueno, podría serlo. Algún día.
614
00:38:41,702 --> 00:38:43,260
Vamos.
615
00:38:45,406 --> 00:38:47,135
Extiende tu mano.
616
00:38:52,280 --> 00:38:53,372
Lo siento, mamá.
617
00:38:54,148 --> 00:38:57,276
Sra. Hodge, tenemos que hablar ahora.
618
00:39:02,923 --> 00:39:05,858
Sabes, tengo que preguntarme cómo
Ese gemelo que encontró Rigsby...
619
00:39:06,027 --> 00:39:08,052
...se abrió camino
a la casa de Felicia Guthrie.
620
00:39:08,229 --> 00:39:09,253
Ése es un enigma.
621
00:39:09,430 --> 00:39:12,729
Apuesto el salario de un año a que
Si miro en el armario de pruebas...
622
00:39:12,900 --> 00:39:16,563
...el gemelo que encontramos en Hodge
habrá desaparecido misteriosamente.
623
00:39:18,105 --> 00:39:20,039
Bueno.
624
00:39:20,207 --> 00:39:22,402
necesitaba lucas
ver a Felicia ser arrestada...
625
00:39:22,576 --> 00:39:24,737
... necesitabas pruebas contundentes
para acusar a Felicia.
626
00:39:24,912 --> 00:39:29,281
Así que... lo hice realidad.
627
00:39:29,450 --> 00:39:32,248
Al hacer una mujer inocente
¿Creías que iba a ir a prisión?
628
00:39:32,420 --> 00:39:34,320
Como si su vida no fuera ya suficientemente dura.
629
00:39:34,488 --> 00:39:37,286
Sí, tienes razón.
ella merece algo de justicia.
630
00:39:37,458 --> 00:39:39,551
Es bueno ver que te preocupas.
631
00:39:39,727 --> 00:39:43,288
ya sabes, sarcasmo
es la forma más baja de ingenio.
632
00:39:48,569 --> 00:39:50,366
Escucha, hablé con los chicos.
633
00:39:50,538 --> 00:39:54,406
El próximo martes podrías terminar
con alrededor de seis a 10 bicicletas.
634
00:39:54,575 --> 00:39:55,974
- Esto estará bien.
- Sí.
635
00:39:56,143 --> 00:39:58,941
- Debería ser un juego real.
- Esperar.
636
00:40:03,150 --> 00:40:05,084
¿Sí?
637
00:40:08,489 --> 00:40:11,925
Está bien. Vuelvo en un minuto.
638
00:40:12,560 --> 00:40:14,050
Bueno.
639
00:40:20,501 --> 00:40:23,299
Ey. Psst.
640
00:40:23,471 --> 00:40:25,496
Por aquí.
641
00:40:36,617 --> 00:40:37,675
¿Qué pasa?
642
00:40:39,887 --> 00:40:43,448
Pensé que quizás quisieras saber
Atrapamos al asesino de Gordon Hodge.
643
00:40:43,624 --> 00:40:44,818
Era su hijo.
644
00:40:45,493 --> 00:40:47,051
Muchos problemas entre ellos.
645
00:40:47,228 --> 00:40:51,892
Y sentiste la necesidad de decirme esto
¿Desde las sombras vestido con este atuendo?
646
00:40:52,066 --> 00:40:53,795
Autoconservación.
647
00:40:54,301 --> 00:40:57,429
Pensé que había agotado mi bienvenida
con tus amigos.
648
00:40:57,605 --> 00:41:00,506
¿Eso es todo?
¿Esto es lo que tenías que decirme?
649
00:41:00,674 --> 00:41:04,974
Bueno, no. Hay otra razón.
650
00:41:07,181 --> 00:41:12,141
Abres ese sobre y
La rata de tu pandilla será revelada.
651
00:41:12,319 --> 00:41:14,810
Ah, la rata.
652
00:41:17,425 --> 00:41:20,189
Ahora date la vuelta
y trata de no parecer demasiado culpable.
653
00:41:25,800 --> 00:41:27,165
¿Qué fue eso?
654
00:41:27,334 --> 00:41:28,596
¿Esto? Esto es, eh...
655
00:41:29,970 --> 00:41:32,837
- Es un poco gracioso, en realidad. Es...
- ¿Gracioso?
656
00:41:36,710 --> 00:41:39,372
- ¿Vendernos es gracioso?
- Oye, hombre, te equivocaste, hermano.
657
00:41:39,547 --> 00:41:41,913
¡Ey! ¡Ey!
Vamos, llévalo adentro.
658
00:41:42,983 --> 00:41:46,544
¡Déjalo, hombre!
¡Tienes una idea equivocada!
659
00:41:48,789 --> 00:41:50,620
¡Me tendieron una trampa!