1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpiado, corregido y
guiones faltantes agregados por Tronar
2
00:00:12,478 --> 00:00:14,378
Nosotros también hacemos esto, ¿sabes?
3
00:00:14,580 --> 00:00:16,810
- ¿Qué es eso?
- El silencio como arma.
4
00:00:17,016 --> 00:00:19,143
hacer que la gente se sienta incómoda,
hazlos hablar.
5
00:00:20,586 --> 00:00:22,952
me pagan si
Hablas o no, Teresa.
6
00:00:23,789 --> 00:00:26,155
CBI te ha estado pagando
Desde hace cinco semanas, doctor.
7
00:00:26,325 --> 00:00:28,452
Se suponía que esto era una rutina.
8
00:00:28,627 --> 00:00:32,063
Rutina, como si tuvieras que verme.
Después de un tiroteo, claro.
9
00:00:32,231 --> 00:00:34,392
No es rutinario,
como si tuviera que darte de alta.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,068
Ni siquiera apreté el gatillo contra Tanner.
Jane lo hizo.
11
00:00:37,236 --> 00:00:39,204
Tú lo firmaste
después de una sesión.
12
00:00:39,738 --> 00:00:41,899
Tiene buena salud mental.
13
00:00:42,141 --> 00:00:44,575
Ahora quiero ver
su licencia para ejercer.
14
00:00:44,743 --> 00:00:46,973
- Ja ja.
- Ja ja.
15
00:00:47,146 --> 00:00:49,842
Tengo seis casos abiertos,
Estoy testificando en dos más...
16
00:00:50,015 --> 00:00:53,246
Y no es como si tuvieras algo
para hablar.
17
00:00:53,485 --> 00:00:56,579
Mamá murió cuando tenías 12 años.
tres hermanos menores...
18
00:00:56,755 --> 00:00:59,656
...papá alcohólico abusivo,
ahora muerto también...
19
00:00:59,825 --> 00:01:02,259
No dice "abusivo".
20
00:01:06,565 --> 00:01:09,398
Pero lo era, ¿no?
21
00:01:09,635 --> 00:01:13,401
Este café sabe a mierda, en serio.
22
00:01:17,009 --> 00:01:18,442
- ¿Hemos terminado?
- No.
23
00:01:19,511 --> 00:01:21,604
hablemos de
de qué quieres hablar.
24
00:01:21,780 --> 00:01:23,907
- ¿Qué haces para divertirte?
- ¿Divertido?
25
00:01:24,083 --> 00:01:27,382
Esa cosa cuando no estás trabajando.
26
00:01:27,553 --> 00:01:30,215
Yo... ¿Qué tiene que ver esto...?
27
00:01:35,027 --> 00:01:36,858
Lisboa.
28
00:01:37,029 --> 00:01:38,553
Sí, estaré allí.
29
00:01:39,198 --> 00:01:40,859
El deber llama, lo entiendo.
30
00:01:44,970 --> 00:01:46,437
¿Doctora Carmen?
31
00:01:47,606 --> 00:01:49,403
¿Por qué no me autorizas?
32
00:01:49,708 --> 00:01:52,233
porque hay algo
¿Quieres decirme primero?
33
00:01:53,746 --> 00:01:55,737
Te veré la próxima semana.
34
00:01:59,818 --> 00:02:02,378
- ¿Cómo atrapamos a éste?
- Recibí una llamada anónima...
35
00:02:02,554 --> 00:02:05,148
...diciendo que hay un cadáver,
Está a dos cuadras de nosotros.
36
00:02:05,324 --> 00:02:07,554
- Sólo hay un problema.
- ¿Nadie?
37
00:02:07,726 --> 00:02:09,489
- Nadie.
- Oh, no los contenedores de basura.
38
00:02:09,695 --> 00:02:10,957
Por favor, no los contenedores de basura.
39
00:02:11,130 --> 00:02:13,564
Mira a tu alrededor buscando el cuerpo,
mira lo que ves.
40
00:02:19,204 --> 00:02:20,671
- Día de psiquiatría, ¿eh?
- No.
41
00:02:20,839 --> 00:02:22,170
Sí. Sí.
42
00:02:22,341 --> 00:02:24,309
tienes la linea
entre tus cejas.
43
00:02:24,476 --> 00:02:28,810
Él te molesta. Y además,
hueles un poco a humo de su cigarro.
44
00:02:28,981 --> 00:02:31,472
- Estoy molesto porque olvidé mi teléfono.
- Ah, claro.
45
00:02:32,217 --> 00:02:35,118
- Cho, ¿algo?
- Nada.
46
00:02:37,823 --> 00:02:41,953
¿Sabías que si pesas
todos los seres vivos del planeta Tierra...
47
00:02:42,127 --> 00:02:44,595
...una cuarta parte de esa biomasa
Serían solo hormigas.
48
00:02:45,164 --> 00:02:46,597
- Son muchas hormigas.
- Es.
49
00:02:46,765 --> 00:02:49,632
- Cho, ¿algo?
- No hay señales de un cuerpo.
50
00:02:50,035 --> 00:02:52,970
Muy bien entonces, mira en los contenedores de basura.
Vámonos de aquí.
51
00:02:53,539 --> 00:02:55,336
Lo hice la última vez.
52
00:02:55,507 --> 00:02:56,974
Hombre, acabo de recibir este traje.
53
00:02:57,142 --> 00:03:00,634
Muy bien, piedra, papel y tijera a la tres.
¿Listo? Uno, dos, tres.
54
00:03:03,549 --> 00:03:06,484
Ha estado seco este otoño, ¿eh? Sin lluvia.
55
00:03:06,652 --> 00:03:07,676
Como yesca.
56
00:03:07,853 --> 00:03:12,313
Mmm. Por eso esas hormigas están mirando
en busca de humedad dondequiera que puedan encontrarla.
57
00:03:12,491 --> 00:03:14,789
Entonces ¿por qué no están todas las hormigas?
¿En los contenedores de basura mojados y apestosos?
58
00:03:14,960 --> 00:03:17,326
Exactamente. porque han encontrado
en otro lugar...
59
00:03:17,496 --> 00:03:19,760
...donde hay un poquito más, mm...
60
00:03:19,932 --> 00:03:21,229
Eh...
61
00:03:21,400 --> 00:03:22,526
¿Rigsby?
62
00:03:22,701 --> 00:03:25,966
- Un poco de ayuda aquí.
- Ah, por favor.
63
00:03:36,048 --> 00:03:38,175
Parece tres en el pecho
a quemarropa.
64
00:03:38,350 --> 00:03:40,580
Formación de triángulo perfecto.
65
00:03:41,854 --> 00:03:44,084
Sin latón.
El tirador se llevó los casquillos.
66
00:03:44,289 --> 00:03:47,087
- Trabajo profesional.
- No encuentro ninguna identificación.
67
00:03:47,593 --> 00:03:50,084
- Llamaré a los forenses y buscaré huellas.
- ¿Quién es él?
68
00:03:50,295 --> 00:03:52,593
Mi nombre es William McTeer.
de San Francisco.
69
00:03:52,798 --> 00:03:55,266
Violador de niños en serie,
sirvió seis años en Pelican Bay.
70
00:03:55,434 --> 00:03:56,833
¿Y sabes esto cómo?
71
00:03:57,002 --> 00:03:59,596
- Yo fui quien lo envió allí.
-Ah.
72
00:04:00,105 --> 00:04:04,405
Estamos cerca de Marie's Do-Nuts.
¿Alguien quiere optar por una garra de oso después?
73
00:04:07,179 --> 00:04:09,443
No puedo decir que tenga hambre.
74
00:04:21,728 --> 00:04:24,458
Jane, tenemos un caso.
¿Crees que tengo tiempo para juegos?
75
00:04:24,664 --> 00:04:29,624
La vida es un juego, tienes
mucho tiempo para eso. Shh. ¡Shh!
76
00:04:29,802 --> 00:04:32,032
Voy a leer tus pensamientos.
77
00:04:32,305 --> 00:04:35,297
Quiero que respires profundamente.
78
00:04:36,843 --> 00:04:39,038
Y fuera.
79
00:04:39,979 --> 00:04:42,140
¿Te concentrarás?
80
00:04:42,582 --> 00:04:47,349
Nombra tantos presidentes del siglo XX
como puedas. Ahora.
81
00:04:47,921 --> 00:04:52,358
Eh, Coolidge, Wilson, Roosevelt, um...
82
00:04:52,525 --> 00:04:55,358
...Eisenhower, Truman,
Kennedy, Nixon, LBJ.
83
00:04:55,528 --> 00:04:57,894
Bien. Inspira de nuevo.
84
00:05:00,233 --> 00:05:01,860
Y fuera.
85
00:05:05,238 --> 00:05:07,672
Concéntrate en qué taza está debajo.
86
00:05:08,675 --> 00:05:11,667
Estoy escuchando tus pensamientos.
87
00:05:11,844 --> 00:05:13,368
No grites.
88
00:05:13,546 --> 00:05:14,877
Puedo oírte.
89
00:05:15,081 --> 00:05:17,208
Abre los ojos.
90
00:05:20,520 --> 00:05:23,216
Bueno, tenías una probabilidad del 25 por ciento.
91
00:05:23,756 --> 00:05:27,715
Podríamos hacerlo todo el día.
y lo conseguiría siempre.
92
00:05:27,894 --> 00:05:30,055
Dame eso. ¿Cómo lo hiciste?
93
00:05:30,230 --> 00:05:33,199
Me lo dijiste, Lisboa.
94
00:05:33,399 --> 00:05:35,560
Nuestras mentes están sincronizadas.
95
00:05:35,768 --> 00:05:39,101
De hecho, ahora mismo estoy sintiendo algo.
Lo estoy entendiendo aquí mismo.
96
00:05:39,272 --> 00:05:41,638
Es un... es un apodo.
97
00:05:41,808 --> 00:05:44,038
"Santa Teresa".
98
00:05:47,146 --> 00:05:51,082
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
¿Cómo conoces al Agente Bosco?
99
00:05:51,317 --> 00:05:54,809
Mirar. Otro.
Lisboa fue como una estrella de rock durante un tiempo.
100
00:05:55,054 --> 00:05:56,214
¿Qué pasa con su cabello?
101
00:05:56,422 --> 00:05:58,322
- ¿Qué le pasa a mi cabello?
- Nada.
102
00:05:59,259 --> 00:06:02,092
El caso McTeer hizo tu carrera
y nunca dijiste una palabra.
103
00:06:02,262 --> 00:06:05,390
Eres como un superhéroe
con una identidad secreta.
104
00:06:05,965 --> 00:06:07,796
¿Quieres saber el trato?
105
00:06:07,967 --> 00:06:09,730
Bien. Eh...
106
00:06:10,036 --> 00:06:12,470
McTeer llega al Área de la Bahía
durante 18 meses.
107
00:06:12,639 --> 00:06:15,836
Atacó a siete niñas
entre los 6 y 9 años.
108
00:06:16,042 --> 00:06:18,510
Yo era el inspector de SFPD.
quien lo atrapó...
109
00:06:18,678 --> 00:06:21,078
...Lo inspeccioné y derribé a McTeer.
110
00:06:21,247 --> 00:06:23,613
- Ahora, ¿qué tienes?
- Encontré el arma del tirador...
111
00:06:23,783 --> 00:06:26,343
...a una cuadra de distancia en un contenedor de basura.
Ejecutándolo en busca de huellas.
112
00:06:26,552 --> 00:06:29,020
"Las acciones del inspector Lisboa
fueron elogiados como heroicos...
113
00:06:29,188 --> 00:06:32,180
...por funcionarios de la ciudad
y sus colegas del SFPD.
114
00:06:32,358 --> 00:06:34,826
dijo su supervisor
Teniente Samuel Bosco..."
115
00:06:34,994 --> 00:06:37,019
"Inspector Lisboa
hizo un trabajo ejemplar...
116
00:06:37,196 --> 00:06:39,494
...en el seguimiento
y arrestar a este animal..."
117
00:06:39,666 --> 00:06:41,156
Bueno, eso es bastante bueno.
118
00:06:41,367 --> 00:06:43,767
Deberías actuar.
¿Puedes hacer Streisand?
119
00:06:43,936 --> 00:06:44,994
No me tientes.
120
00:06:45,505 --> 00:06:46,972
Entonces escuché sobre McTeer.
121
00:06:47,340 --> 00:06:50,002
Qué raro, ¿eh? aquí estamos de nuevo
¿Después de cuántos años?
122
00:06:50,176 --> 00:06:51,871
Demasiado.
123
00:06:52,078 --> 00:06:54,638
¿Has hablado con Dreyer?
Él sería mi favorito.
124
00:06:54,814 --> 00:06:58,545
Dreyer Whelan, padre de la última víctima,
Katy, 7 años.
125
00:06:58,718 --> 00:07:01,118
Prometió matar a McTeer cuando lo liberaran.
126
00:07:01,287 --> 00:07:03,448
Lo llamé,
Está bajando de Marin.
127
00:07:03,623 --> 00:07:06,456
Ya lo superaste.
Déjame saber si necesitas ayuda.
128
00:07:06,626 --> 00:07:07,888
Por los viejos tiempos.
129
00:07:08,127 --> 00:07:10,186
Por los viejos tiempos.
130
00:07:10,730 --> 00:07:11,992
Aquí está la dirección de McTeer.
131
00:07:12,165 --> 00:07:14,827
El oficial de libertad condicional dice que tiene novia.
Habla con ella.
132
00:07:15,001 --> 00:07:16,025
¿Tiene novia?
133
00:07:16,469 --> 00:07:17,868
- Iré con ella.
- Buena idea.
134
00:07:18,037 --> 00:07:20,835
Rigsby, mira a los amigos de McTeer.
del mundo pedófilo...
135
00:07:21,007 --> 00:07:24,465
...especialmente aquellos que podrían haberse mudado
de San Francisco a Sacramento.
136
00:07:24,644 --> 00:07:26,874
- Claro, jefe.
- Cho y yo tenemos una reunión de prueba...
137
00:07:27,046 --> 00:07:28,673
...con el fiscal general adjunto.
138
00:07:28,848 --> 00:07:32,045
No si me tiro
primero hacia el tráfico que viene en sentido contrario.
139
00:07:34,354 --> 00:07:37,152
Señorita Derask, ¿qué fue?
¿Tu relación con McTeer?
140
00:07:37,323 --> 00:07:38,551
Él era mi prometido.
141
00:07:38,991 --> 00:07:40,015
Prometido.
142
00:07:40,226 --> 00:07:41,659
¿Tienes algún problema con eso?
143
00:07:41,828 --> 00:07:44,319
Ella simplemente no puede ver
como una mujer puede enamorarse...
144
00:07:44,497 --> 00:07:45,930
...con pedófilo convicto.
145
00:07:46,132 --> 00:07:48,999
No es el mejor material para marido.
146
00:07:49,168 --> 00:07:52,399
Bill era un buen hombre. Un buen proveedor.
147
00:07:53,005 --> 00:07:56,065
Y me trató como a una reina.
148
00:07:56,275 --> 00:07:59,210
Y esos cargos en San Francisco
eran totalmente falsos de todos modos.
149
00:07:59,379 --> 00:08:01,108
Esa puta policía estaba en su contra.
150
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
Una vendetta es como la llamó Bill.
151
00:08:04,350 --> 00:08:08,184
Tengo que aprender a limpiar esa trampa.
Tanya, ahí es donde estaba el zueco...
152
00:08:09,422 --> 00:08:10,719
- Oye.
- Ey.
153
00:08:10,890 --> 00:08:12,721
Es la policía, sobre Bill.
154
00:08:12,892 --> 00:08:15,292
mi hermano vino
para arreglarme el fregadero.
155
00:08:15,528 --> 00:08:18,292
- David.
- Patricio.
156
00:08:18,664 --> 00:08:20,256
- Ey.
- Esa es Gracia.
157
00:08:20,600 --> 00:08:22,227
David, ¿conoces a William McTeer?
158
00:08:23,603 --> 00:08:25,730
Lo encontré un par de veces.
159
00:08:25,905 --> 00:08:28,874
Traté bien a Tanya, así que ya sabes...
160
00:08:29,041 --> 00:08:32,067
De todos modos, solo tengo que volver a colocarlo.
y ya está todo listo, T.
161
00:08:32,245 --> 00:08:35,373
- Encantado de conocerlos.
- Tú también.
162
00:08:37,417 --> 00:08:39,885
¿Conoces a alguien?
¿Quién querría hacerle daño a William?
163
00:08:40,386 --> 00:08:43,412
Bueno, probablemente no sea nada...
164
00:08:43,623 --> 00:08:48,060
...pero tuvo una pelea
con su jefe la semana pasada.
165
00:08:48,327 --> 00:08:51,626
Llegué a casa de mal humor,
dijo que el tipo estaba detrás de él.
166
00:08:51,831 --> 00:08:52,923
¿Quién es su jefe?
167
00:08:53,399 --> 00:08:56,459
Algún insignificante, no lo sé.
168
00:08:57,069 --> 00:09:02,336
Uh, XXXYZ Incorporated es el nombre
del lugar, creo.
169
00:09:02,508 --> 00:09:05,068
Está en Winley.
cerca de la carretera.
170
00:09:06,312 --> 00:09:08,143
- Hola, mami.
- Hola, Emily bebé.
171
00:09:08,314 --> 00:09:09,508
¿Cómo estuvo la escuela?
172
00:09:09,715 --> 00:09:12,582
- Puedo multiplicar mis seis. ¿Quieres escuchar?
- Guau.
173
00:09:12,752 --> 00:09:15,312
Quizás un poco más tarde, ¿vale?
174
00:09:18,224 --> 00:09:19,486
Bill no era quien crees.
175
00:09:20,092 --> 00:09:21,684
Hola emily.
176
00:09:21,861 --> 00:09:24,887
- Soy Patricio. ¿Cómo estás?
- Bien.
177
00:09:25,064 --> 00:09:26,622
- Buenos días, ¿eh?
- Mm-hm.
178
00:09:27,033 --> 00:09:28,625
Tablas de multiplicar del seis, ¿eh?
179
00:09:28,801 --> 00:09:30,393
Guau.
180
00:09:31,003 --> 00:09:34,495
¿Por qué no vas a la cocina?
¿Y ayudar a tu tío David?
181
00:09:35,041 --> 00:09:37,100
Está bien, cariño.
182
00:09:37,743 --> 00:09:39,301
Nos vemos.
183
00:09:43,316 --> 00:09:45,375
No creo que McTeer haya tocado a Emily.
184
00:09:46,385 --> 00:09:48,148
¿Ver? Te dije.
185
00:09:48,321 --> 00:09:50,118
Porque todavía la estaba acicalando.
186
00:09:50,289 --> 00:09:51,889
no lo sabes
de lo que estás hablando.
187
00:09:52,058 --> 00:09:54,618
Conociste a Bill en un centro comercial.
¿no?
188
00:09:54,794 --> 00:09:57,524
Cerca de la sala de videojuegos
o al cine.
189
00:09:57,697 --> 00:09:58,755
Emily estaba contigo.
190
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
- Trabajó allí en aquel entonces.
- Sí.
191
00:10:02,034 --> 00:10:04,798
Un verdadero caballero.
No como tus otros chicos.
192
00:10:04,971 --> 00:10:07,701
Nunca te presionó para que tuvieras sexo.
193
00:10:08,808 --> 00:10:11,402
¿No fue amor a primera vista?
pero se portaba bien con Emily.
194
00:10:11,577 --> 00:10:12,737
Él la escuchó.
195
00:10:12,912 --> 00:10:15,142
Nadie te escuchó así
creciendo.
196
00:10:15,982 --> 00:10:18,507
Bill quería ser padre.
197
00:10:18,684 --> 00:10:20,345
¿Mi niña no merece un padre?
198
00:10:20,920 --> 00:10:24,583
Últimamente había estado preguntando si podía
Llévate a Emily a un viaje nocturno...
199
00:10:24,790 --> 00:10:27,816
...tal vez acampar,
un pequeño vínculo entre padre e hija.
200
00:10:28,828 --> 00:10:31,820
Te había estado presionando para que dijeras que sí.
Sólo un poco.
201
00:10:32,865 --> 00:10:37,393
Pero lo suficiente para empezar a fastidiarte.
202
00:10:38,070 --> 00:10:40,595
Un pequeño, pequeño, molesto fastidio...
203
00:10:42,174 --> 00:10:44,438
...que tal vez lo que sentiste
en el fondo tenía razón:
204
00:10:45,711 --> 00:10:48,111
William McTeer...
205
00:10:48,714 --> 00:10:51,012
...era demasiado bueno para ser verdad.
206
00:10:58,891 --> 00:11:01,086
Te mereces un buen hombre, Tanya.
207
00:11:01,861 --> 00:11:05,524
Si no puedes creer eso por ti mismo,
entonces simplemente finge...
208
00:11:05,698 --> 00:11:08,223
...por el bien de Emily.
209
00:11:13,105 --> 00:11:15,630
¿Hemos terminado aquí? Poder...?
tengo que comer. Estoy hambriento.
210
00:11:15,841 --> 00:11:18,071
Sí.
211
00:11:18,244 --> 00:11:19,939
Está bien.
212
00:11:29,922 --> 00:11:32,482
tu eres del estado
testigos clave en algunos casos este mes.
213
00:11:32,658 --> 00:11:36,492
Lisbon, tienes a Howard y al Ing.
Cho, tienes a Ringman, Daly y Freed.
214
00:11:36,729 --> 00:11:38,663
Liberado. Freed me mordió.
215
00:11:38,898 --> 00:11:40,627
Asegúrate de mencionar eso
en el estrado.
216
00:11:40,800 --> 00:11:42,290
Teresa, ¿recuerdas a Howard?
217
00:11:42,468 --> 00:11:46,632
Le robó cien millones de dólares
cuentas en línea de miles de personas.
218
00:11:46,806 --> 00:11:48,967
Luego escondió el dinero
mató a su compañero.
219
00:11:49,141 --> 00:11:51,735
- Lo recuerdo. Espeluznante.
- El tipo va a ir a prisión...
220
00:11:51,911 --> 00:11:54,573
...gracias al Agente Lisboa
y su experiencia fría y tranquila.
221
00:11:55,081 --> 00:11:56,571
Ese soy yo. Fresco y tranquilo.
222
00:11:57,383 --> 00:11:59,408
Me alegro mucho de que este no sea un caso de Jane.
223
00:11:59,585 --> 00:12:02,145
tienes que decirle
no puede amenazar a la gente...
224
00:12:02,321 --> 00:12:04,812
...con bombas para conseguir una confesión.
Sin máscaras de goma, sin...
225
00:12:04,991 --> 00:12:06,322
Oye, tenemos un problema.
226
00:12:06,492 --> 00:12:08,585
Tengo una huella del arma
que mató a McTeer.
227
00:12:08,761 --> 00:12:10,820
- Y eso es un problema.
- Sí.
228
00:12:10,997 --> 00:12:13,465
Jefe, la huella es suya.
229
00:12:23,009 --> 00:12:26,775
Tu huella digital está encendida
el cargador del arma homicida.
230
00:12:27,213 --> 00:12:30,376
Dime por qué no debería vomitar
en el baño ahora mismo.
231
00:12:30,617 --> 00:12:32,380
Es un error de laboratorio. Debe serlo.
232
00:12:32,585 --> 00:12:34,246
Están sobrecargados de trabajo y con fondos insuficientes.
233
00:12:34,421 --> 00:12:37,015
esto paso el año pasado
con la policía de Los Ángeles.
234
00:12:37,190 --> 00:12:38,851
Simplemente pídales que lo vuelvan a probar.
235
00:12:39,025 --> 00:12:41,289
Vamos, no creerás que yo hice esto.
236
00:12:41,461 --> 00:12:44,953
Lo que creo es que estoy a la altura de mi asterisco.
en arenas movedizas políticas.
237
00:12:45,532 --> 00:12:47,523
Tú y tu equipo
Están fuera del caso McTeer.
238
00:12:47,701 --> 00:12:48,827
Entiendo.
239
00:12:49,002 --> 00:12:52,165
- ¿Se lo estamos echando al FBI?
- No.
240
00:12:54,040 --> 00:12:56,201
Hola, Lisboa. ¿Qué tal esto, eh?
241
00:12:56,409 --> 00:12:58,570
-Bosco.
- Él sabe tanto sobre el caso...
242
00:12:58,745 --> 00:13:00,713
...como lo haces, tiene sentido.
243
00:13:00,880 --> 00:13:03,576
Y sí, tuve que mover algunos hilos.
244
00:13:03,750 --> 00:13:06,218
Gracias. Supongo.
245
00:13:06,386 --> 00:13:09,048
No, no. No me malinterpretes.
246
00:13:09,222 --> 00:13:11,747
Si eres culpable, quiero que te atrapen.
247
00:13:11,992 --> 00:13:16,326
Simplemente no quiero que Feebs pasee por ahí.
mis oficinas haciendo preguntas impertinentes.
248
00:13:16,496 --> 00:13:17,690
Bueno.
249
00:13:17,864 --> 00:13:20,765
Tengo que hacerte algunas preguntas ahora.
Nada personal.
250
00:13:20,934 --> 00:13:22,367
Absolutamente. Disparar.
251
00:13:23,269 --> 00:13:25,134
Hola a todos.
252
00:13:25,305 --> 00:13:26,397
Ah. Guau.
253
00:13:26,573 --> 00:13:28,438
Apuesta que deseas
Llevaste unos guantes, ¿eh?
254
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
- ¿Tiene alguna aportación aquí?
- No, sólo entrometido.
255
00:13:30,910 --> 00:13:34,505
- Está bien. Puede quedarse si quiere.
- Me quedaré.
256
00:13:36,416 --> 00:13:38,350
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
257
00:13:38,551 --> 00:13:42,544
Estaba en casa viendo la televisión,
nadie me vio.
258
00:13:42,722 --> 00:13:45,418
- ¿Qué viste?
- Algún reality show.
259
00:13:45,592 --> 00:13:46,854
¿Cual?
260
00:13:47,694 --> 00:13:49,594
El programa de cocina, con el hombre.
261
00:13:51,431 --> 00:13:53,092
- Oh, sí, ese.
- El hombre enojado.
262
00:13:53,266 --> 00:13:55,029
- Oh sí. Lo sé. Es bueno.
- Sí.
263
00:13:55,201 --> 00:13:56,793
- Espectáculo de cocina. Martes por la noche.
- Sí.
264
00:13:56,970 --> 00:13:58,301
Hombre enojado.
265
00:14:00,573 --> 00:14:04,703
Entonces puedo programar una hora para ti.
tomar un polígrafo?
266
00:14:08,715 --> 00:14:10,410
No.
267
00:14:11,918 --> 00:14:13,249
Yo no maté a McTeer.
268
00:14:13,420 --> 00:14:14,944
Nadie dijo que lo hicieras todavía.
269
00:14:15,121 --> 00:14:17,089
¿Todavía?
270
00:14:18,558 --> 00:14:19,684
¿Qué?
271
00:14:24,731 --> 00:14:26,961
Buena suerte con el caso.
272
00:14:32,005 --> 00:14:33,336
¿Almorzando?
273
00:14:33,506 --> 00:14:37,442
- Un debate sobre la situación de Lisboa.
- Dices que trabajes duro en el caso McTeer...
274
00:14:37,610 --> 00:14:41,740
...que se jodan Bosco y Minelli,
no estás de acuerdo y no estás tan seguro.
275
00:14:42,148 --> 00:14:44,810
Sólo digo que tal vez deberíamos dejar
Bosco hace su trabajo.
276
00:14:44,984 --> 00:14:46,281
Es un buen policía.
277
00:14:46,453 --> 00:14:49,616
¿Alguien va a esforzarse tanto?
después de este caso como nosotros? No lo creo.
278
00:14:49,789 --> 00:14:53,520
Estás asumiendo que Lisbon no lo mató.
¿Y si lo hiciera? ¿Qué harías?
279
00:14:55,662 --> 00:14:56,856
¿Qué harías?
280
00:14:57,030 --> 00:15:00,227
¿A mí? Me alejaría. Pero yo no soy la ley.
281
00:15:01,167 --> 00:15:03,635
- Sí. Nos alejamos.
- Sí.
282
00:15:03,803 --> 00:15:06,203
- No estoy de acuerdo.
- McTeer perseguía a los niños pequeños.
283
00:15:06,372 --> 00:15:07,839
Oye, tal vez merecía morir.
284
00:15:08,007 --> 00:15:11,636
Pero si Lisboa tiene el valor de matarlo,
ella tiene las agallas para cumplir su condena.
285
00:15:13,780 --> 00:15:15,941
- Voy a hablar con el jefe de McTeer.
- Iré.
286
00:15:16,116 --> 00:15:19,347
Está bien, está bien.
Mire, de todos modos Lisboa no lo hizo.
287
00:15:19,519 --> 00:15:21,817
Quiero decir, ¿verdad?
Ella no es capaz de eso.
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,550
No estoy tan seguro.
289
00:15:39,339 --> 00:15:41,671
¿Qué pasa que no pudimos hablar por dentro?
Estoy ocupado.
290
00:15:41,841 --> 00:15:44,969
Pensé que quizás quisieras estar afuera
para que puedas expresar enojo...
291
00:15:45,145 --> 00:15:46,840
- ...sin restricciones.
- ¿Por qué?
292
00:15:48,481 --> 00:15:50,039
Sé que mentiste sobre la coartada.
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,309
No mentí.
294
00:15:52,919 --> 00:15:56,355
No sé qué hiciste el martes.
pero no estabas viendo la televisión.
295
00:15:56,523 --> 00:15:59,151
No mentí. Hizo risotto.
296
00:15:59,325 --> 00:16:02,658
Sabes, esto es insultante.
¿Vas a seguir mintiéndome?
297
00:16:08,201 --> 00:16:09,691
No lo recuerdo.
298
00:16:09,869 --> 00:16:12,736
no puedo recordar
lo que hice el martes por la noche. Es raro.
299
00:16:12,906 --> 00:16:15,033
Gracias.
Pero está bien, el recuerdo está ahí.
300
00:16:15,208 --> 00:16:16,266
Podemos recuperarlo.
301
00:16:16,442 --> 00:16:19,900
- Si te pongo en un ligero trance...
- Como si eso fuera a pasar.
302
00:16:20,079 --> 00:16:21,410
Deja de intentar hipnotizarme.
303
00:16:21,581 --> 00:16:25,108
¿Y si sucediera algo traumático?
y lo estás bloqueando.
304
00:16:25,318 --> 00:16:26,717
Yo no maté a McTeer.
305
00:16:26,920 --> 00:16:29,354
Bueno, déjame hipnotizarte.
para que podamos estar seguros.
306
00:16:29,522 --> 00:16:31,080
- No.
- ¿Por qué no?
307
00:16:31,257 --> 00:16:33,191
porque no te quiero
dentro de mi cabeza.
308
00:16:40,533 --> 00:16:43,058
Resulta que aún no has terminado
con el caso McTeer.
309
00:16:43,236 --> 00:16:45,363
- Divertido.
- No es mi elección.
310
00:16:45,538 --> 00:16:48,507
- Sólo hablará contigo.
- ¿OMS?
311
00:16:49,409 --> 00:16:51,570
- Agente Lisboa.
- Hola, Dreyer.
312
00:16:51,778 --> 00:16:55,145
Gracias por venir, Sr. Whelan.
313
00:16:55,848 --> 00:17:01,377
¿Entonces todavía están trabajando juntos?
¿Sigue siendo un equipo?
314
00:17:01,588 --> 00:17:04,819
Ambos estamos manejando esta entrevista.
A petición suya, Dreyer.
315
00:17:04,991 --> 00:17:06,754
Tenemos un par de preguntas para usted.
316
00:17:06,926 --> 00:17:08,393
De hecho, sólo uno.
317
00:17:08,561 --> 00:17:10,961
¿Mataste a William McTeer?
318
00:17:14,234 --> 00:17:15,599
No lo hice.
319
00:17:15,969 --> 00:17:17,459
Me alegra oírlo.
320
00:17:17,637 --> 00:17:18,865
¿Cómo está Katy?
321
00:17:19,739 --> 00:17:20,933
Ella está bien.
322
00:17:21,774 --> 00:17:22,968
Bien.
323
00:17:23,142 --> 00:17:25,633
Curando mejor que yo,
según nuestro terapeuta.
324
00:17:26,779 --> 00:17:28,508
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
325
00:17:28,748 --> 00:17:30,943
En casa. Solo.
326
00:17:31,117 --> 00:17:32,914
Katy pasó la noche en casa de una amiga.
327
00:17:33,086 --> 00:17:35,486
- ¿Y a qué hora...?
- Dejaste que la lastimara.
328
00:17:35,655 --> 00:17:38,488
- ¿Disculpe?
- Hace poco leí los archivos del incidente.
329
00:17:38,658 --> 00:17:41,149
¿Los archivos internos del SFPD?
¿Cómo conseguiste esos?
330
00:17:41,327 --> 00:17:44,763
Podrías haber derribado a McTeer
el viernes anterior, una semana entera antes.
331
00:17:44,931 --> 00:17:47,593
Ese no fue el caso. No lo tuve.
No tuve...
332
00:17:47,767 --> 00:17:50,634
Mientras tanto, atacó a Katy.
Podrías haberla salvado.
333
00:17:50,803 --> 00:17:53,636
Si lo hubiera arrestado por una corazonada,
hubiera sido absuelto.
334
00:17:53,806 --> 00:17:56,468
- Habría caminado.
- Pero Katy no habría sido violada.
335
00:17:59,712 --> 00:18:02,545
Y eso es tu culpa.
336
00:18:06,119 --> 00:18:08,280
- Sr. Whelan.
- ¿Qué?
337
00:18:08,454 --> 00:18:10,513
Juraste que gastarías
toda tu fortuna...
338
00:18:10,690 --> 00:18:13,488
...al servicio de matar a McTeer.
¿Por qué no lo hiciste?
339
00:18:14,127 --> 00:18:15,151
No pude.
340
00:18:17,130 --> 00:18:19,189
¿Y si me hubieran atrapado?
341
00:18:19,799 --> 00:18:21,130
No podía dejar a Katy sola.
342
00:18:21,301 --> 00:18:23,701
Mi opinión:
Quizás simplemente no tuviste las agallas.
343
00:18:25,371 --> 00:18:27,066
Vete al diablo.
344
00:18:27,240 --> 00:18:29,140
Vosotros dos.
345
00:18:32,578 --> 00:18:34,512
No te preocupes. Está enojado.
346
00:18:35,515 --> 00:18:37,540
La ira te vuelve.
347
00:18:37,884 --> 00:18:40,216
Sí, lo hace.
348
00:18:42,955 --> 00:18:45,355
Quiero pasar el polígrafo.
349
00:18:50,997 --> 00:18:52,988
Levanta los brazos.
350
00:19:21,728 --> 00:19:23,628
¿Cuánto tiempo trabajó McTeer para usted?
351
00:19:23,796 --> 00:19:25,423
Un par de meses.
352
00:19:25,798 --> 00:19:28,926
- ¿Su historial no te molestó?
- No, los monstruos trabajan más duro, ¿sabes?
353
00:19:29,102 --> 00:19:32,003
Están agradecidos por el concierto.
¿sabes?
354
00:19:32,438 --> 00:19:35,236
- Pero McTeer no.
- ¿Es por eso que ustedes dos se pelearon?
355
00:19:35,408 --> 00:19:36,636
¿Él y yo? Je.
356
00:19:36,809 --> 00:19:39,300
No, no nos peleamos.
357
00:19:39,512 --> 00:19:41,742
Se metió en una pelea
con su amigo idiota, Perro.
358
00:19:41,914 --> 00:19:45,145
Se pelearon aquí
en medio del lugar, lo destrozó.
359
00:19:45,318 --> 00:19:46,751
Así que despedí su retorcido trasero.
360
00:19:46,919 --> 00:19:49,547
Quiero decir, eso es Gestión 101,
¿sabes? Nada de peleas a puñetazos.
361
00:19:49,722 --> 00:19:51,952
- Le di una patada.
- ¿Él volvió a atacarte por eso?
362
00:19:52,125 --> 00:19:54,218
No. Él sabe más que eso.
363
00:19:54,394 --> 00:19:55,656
Él sabe que estoy conectado.
364
00:19:56,262 --> 00:19:57,923
Conectado. En realidad. ¿A quien?
365
00:19:58,898 --> 00:20:00,297
Ah...
366
00:20:00,466 --> 00:20:01,660
Gente.
367
00:20:04,137 --> 00:20:06,799
Entonces, ¿de qué se trataba?
La pelea de McTeer con Dog.
368
00:20:07,473 --> 00:20:10,237
No sé. Podría haber sido
alrededor de un millón de cosas.
369
00:20:10,410 --> 00:20:13,743
El perro era un idiota utilitario.
Es tonto en 10 maneras diferentes.
370
00:20:13,913 --> 00:20:16,245
- ¿El perro tiene un nombre real?
- Todo el mundo lo hace.
371
00:20:18,151 --> 00:20:20,142
No sé cuál fue el suyo.
372
00:20:20,319 --> 00:20:23,811
Oh, esos son especiales.
Compra uno y llévate otro gratis.
373
00:20:24,157 --> 00:20:25,988
No, gracias.
374
00:20:29,429 --> 00:20:34,662
El pueblo contra Milton R. Howard.
Número de caso 97T03254, baja.
375
00:20:35,201 --> 00:20:36,759
Agente Lisbon, tenemos que hablar.
376
00:20:36,936 --> 00:20:38,927
¿Qué tal si me das?
Una confesión, Howard.
377
00:20:39,105 --> 00:20:41,539
Agente, yo no hice estas cosas.
Dijeron que sí.
378
00:20:41,707 --> 00:20:45,438
- ¿Bueno? Tienes que escuchar mi versión.
- Te veré adentro.
379
00:20:45,978 --> 00:20:48,776
- Agente Lisboa.
- Virgil, habla con ella después. Estamos arriba.
380
00:20:48,948 --> 00:20:51,644
- El agente Lisbon no se unirá a usted.
- ¿Alguien está herido?
381
00:20:51,818 --> 00:20:55,049
No. Reprobó el examen politécnico, agente Lisbon.
382
00:20:55,221 --> 00:20:57,712
Importantes indicios de engaño,
dicen.
383
00:20:59,158 --> 00:21:02,321
Queda relevado de su cargo, agente.
Informe al administrador para su procesamiento.
384
00:21:02,495 --> 00:21:05,225
- Jefe.
- No.
385
00:21:16,676 --> 00:21:19,907
Firma en la parte inferior,
pistola y placa en la bandeja.
386
00:21:39,432 --> 00:21:41,263
Aquí está tu recibo.
387
00:21:42,568 --> 00:21:44,160
Que tenga un lindo día.
388
00:21:58,617 --> 00:22:02,075
Teresa Lisboa en mi oficina hablando.
389
00:22:02,255 --> 00:22:03,654
Debes estar desesperado.
390
00:22:03,823 --> 00:22:06,553
Fallé el polígrafo.
No sé qué voy a hacer.
391
00:22:07,327 --> 00:22:11,093
Bueno, leer polis es más arte.
que una ciencia.
392
00:22:11,264 --> 00:22:14,324
Pide retomarlo.
Puedo enseñarte cómo relajarte.
393
00:22:20,540 --> 00:22:24,067
Mi padre solía tener apagones.
cuando bebía.
394
00:22:24,244 --> 00:22:26,838
Una vez le pegó a mi hermano.
medio muerto...
395
00:22:27,313 --> 00:22:29,474
...y no recordaba nada.
396
00:22:30,316 --> 00:22:34,446
Durante todo el camino hasta el hospital, él
No podía creer que fuera él quien lo hizo.
397
00:22:35,121 --> 00:22:38,989
¿Estás bebiendo?
¿Es por eso que estás hablando de apagones?
398
00:22:39,159 --> 00:22:43,323
Lo que necesito saber es si es posible.
¿Que maté a McTeer y lo borré?
399
00:22:43,496 --> 00:22:46,294
no puedes recordar
la noche del asesinato?
400
00:22:47,300 --> 00:22:49,825
Bueno, que no cunda el pánico.
Podría haber muchas razones.
401
00:22:50,003 --> 00:22:51,027
Estrés, o...
402
00:22:51,204 --> 00:22:53,172
Los policías pueden convertirse en asesinos.
Puede suceder.
403
00:22:53,339 --> 00:22:57,298
Es ridículo. Ni siquiera lo sabías
McTeer estaba en Sacramento.
404
00:22:57,610 --> 00:23:00,545
Su oficial de libertad condicional me llamó
el mes pasado.
405
00:23:00,713 --> 00:23:04,114
- Aviso de cortesía.
- Bueno...
406
00:23:05,685 --> 00:23:08,779
¿Puede la pérdida de memoria ser un resultado?
de trauma?
407
00:23:08,955 --> 00:23:12,857
Seguro. Tu mente te protege
por lo horrible que hiciste...
408
00:23:13,026 --> 00:23:15,017
...o incluso lo que hizo otra persona.
409
00:23:15,195 --> 00:23:17,823
Los abusadores de menores no mejoran.
410
00:23:17,997 --> 00:23:21,125
El asesino salvó la vida de un niño.
quienquiera que sea.
411
00:23:21,301 --> 00:23:23,166
¿Cómo desbloqueo mi memoria?
412
00:23:23,336 --> 00:23:25,668
Quizás regrese por sí solo.
413
00:23:25,839 --> 00:23:27,704
- Dale tiempo.
- No tengo tiempo.
414
00:23:27,874 --> 00:23:29,842
Eres un inútil
tú y toda tu charla.
415
00:23:30,009 --> 00:23:33,911
Lo lamento. Hasta que lo recuerdes,
No sé cómo ayudarte.
416
00:23:44,157 --> 00:23:45,590
Jane.
417
00:23:45,758 --> 00:23:47,555
Mmm.
418
00:23:48,061 --> 00:23:50,052
Hola, Lisboa.
419
00:23:50,230 --> 00:23:53,688
Me imagino que me quieres
para hipnotizarte ahora.
420
00:23:54,200 --> 00:23:55,690
- Sí.
- Mm-hm.
421
00:23:57,170 --> 00:23:59,730
Nada en los archivos de libertad condicional de McTeer
sobre cualquier "Perro".
422
00:23:59,906 --> 00:24:01,874
Tampoco hay asociados conocidos.
423
00:24:03,543 --> 00:24:04,567
Viuda negra.
424
00:24:05,745 --> 00:24:08,236
- Muerto.
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
425
00:24:08,882 --> 00:24:12,374
- Matar una araña. ¿Qué estás haciendo?
- Estás interfiriendo con mi caso.
426
00:24:12,919 --> 00:24:15,752
- Estás hablando con testigos.
- Oyes mal.
427
00:24:15,922 --> 00:24:18,288
- ¿Me vas a mentir ahora?
- ¿Cuál es el problema?
428
00:24:18,458 --> 00:24:19,891
Abandona el caso McTeer...
429
00:24:20,059 --> 00:24:24,189
...o estarás de guardia
en la capital del estado, saludando a los turistas.
430
00:24:27,166 --> 00:24:28,428
¿Es así?
431
00:24:31,070 --> 00:24:32,765
Sí, lo es.
432
00:24:35,875 --> 00:24:38,036
- Buen regreso.
- Le dijiste.
433
00:24:38,211 --> 00:24:39,235
Él conoce el resultado.
434
00:24:41,981 --> 00:24:44,381
¿Puedo? Gracias.
435
00:24:44,551 --> 00:24:47,452
Mi chico de Pelican Bay lo logró.
436
00:24:47,921 --> 00:24:52,722
McTeer tuvo un compañero de celda durante dos años.
apodado Perro.
437
00:24:52,892 --> 00:24:54,291
Oye, conocemos a este tipo.
438
00:24:55,395 --> 00:24:57,625
ese es el hermano
de la novia de McTeer.
439
00:24:57,797 --> 00:24:59,059
David Carlos.
440
00:25:05,972 --> 00:25:07,496
Es una especie de desastre.
441
00:25:07,707 --> 00:25:10,972
De nada. Es bonito.
442
00:25:12,011 --> 00:25:13,069
Como esas fotos.
443
00:25:13,246 --> 00:25:15,339
En su mayoría son de los últimos inquilinos.
444
00:25:19,218 --> 00:25:20,776
¿Dónde vamos a hacer esto?
445
00:25:20,954 --> 00:25:22,478
Ah.
446
00:25:22,655 --> 00:25:26,751
- Interesante.
- Simplemente hagámoslo. Vamos.
447
00:25:26,926 --> 00:25:28,860
- No.
- ¿No?
448
00:25:29,028 --> 00:25:32,259
No. No te voy a hipnotizar, Lisbon.
Estás demasiado estresado.
449
00:25:32,432 --> 00:25:34,662
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, está bien. Shh. ¿Está bien?
450
00:25:34,834 --> 00:25:37,530
Tendría que hacer todo el estrés
deja tu cuerpo...
451
00:25:37,737 --> 00:25:39,762
...tal vez tengas una cuenta regresiva
desde 100.
452
00:25:39,939 --> 00:25:43,033
Noventa y nueve, 98.
Daríamos vueltas y vueltas.
453
00:25:43,242 --> 00:25:45,972
Noventa y cuatro, 93.
454
00:25:46,145 --> 00:25:50,775
Escúchame, Lisboa.
Todo el estrés tendría que desaparecer.
455
00:25:50,950 --> 00:25:55,148
Tienes que sentirte tranquilo y relajado.
y muy seguro.
456
00:25:55,321 --> 00:25:58,222
Es casi imposible.
No te estoy hipnotizando, Lisboa.
457
00:25:58,391 --> 00:26:00,723
No va a suceder,
para que puedas simplemente relajarte.
458
00:26:00,893 --> 00:26:06,695
No estás cayendo en un abismo,
estado de trance relajante.
459
00:26:10,503 --> 00:26:11,663
Dormir.
460
00:26:11,838 --> 00:26:16,537
Bueno. Bien. Está bien.
461
00:26:20,546 --> 00:26:23,674
Entonces estás bajando las escaleras...
462
00:26:23,983 --> 00:26:27,077
...relajándose con cada paso...
463
00:26:27,553 --> 00:26:30,420
...y ahora llegas al fondo.
464
00:26:31,224 --> 00:26:32,782
El último paso.
465
00:26:33,793 --> 00:26:36,421
El último lugar de calma.
466
00:26:37,730 --> 00:26:39,061
¿Cómo te sientes?
467
00:26:39,232 --> 00:26:40,893
Bien.
468
00:26:41,067 --> 00:26:42,694
Bien.
469
00:26:42,869 --> 00:26:45,599
vas a permanecer
en este estado de trance relajado...
470
00:26:45,805 --> 00:26:48,171
...mientras pensamos en el martes por la noche.
471
00:26:48,341 --> 00:26:50,002
Pero primero...
472
00:26:50,176 --> 00:26:53,339
...a veces bailas
a ese CD de Spice Girls, ¿no?
473
00:26:53,513 --> 00:26:55,105
Sí.
474
00:26:56,616 --> 00:26:58,174
Ya me lo imaginaba.
475
00:27:00,353 --> 00:27:02,583
Ahora, martes.
476
00:27:04,323 --> 00:27:07,884
Puedes mirar todo el día.
como si fuera una película.
477
00:27:08,061 --> 00:27:10,393
Cada detalle está enfocado.
478
00:27:10,563 --> 00:27:12,463
Puedes acercar
a cualquier momento que quieras.
479
00:27:12,965 --> 00:27:19,029
Puedes avanzar rápido, rebobinar.
Tienes el control total, ¿vale?
480
00:27:19,205 --> 00:27:21,036
Bueno.
481
00:27:21,207 --> 00:27:23,107
Bien.
482
00:27:24,844 --> 00:27:27,142
¿Qué ves?
483
00:27:27,847 --> 00:27:32,648
Estoy terminando las Form 41
sobre el caso Milbank.
484
00:27:32,852 --> 00:27:34,649
siento...
485
00:27:35,121 --> 00:27:38,386
...hambre porque me salté el almuerzo.
486
00:27:39,092 --> 00:27:41,253
El chico nuevo en la sala de correo es atractivo.
487
00:27:41,427 --> 00:27:44,157
- ¿Lo es?
- Sí.
488
00:27:45,064 --> 00:27:46,895
Avancemos un poco.
489
00:27:48,367 --> 00:27:53,999
Más tarde ese día,
Estás a punto de dejar CBI.
490
00:27:54,173 --> 00:27:58,166
Van Pelt está trabajando hasta tarde.
Ella es una gran trabajadora.
491
00:27:58,377 --> 00:28:02,438
ella podría hacerlo bien
si logra no acostarse con Rigsby.
492
00:28:02,615 --> 00:28:04,674
¿Adónde vas ahora?
493
00:28:05,952 --> 00:28:07,783
Yo...
494
00:28:09,655 --> 00:28:11,486
Yo...
495
00:28:13,126 --> 00:28:14,525
¿A casa?
496
00:28:16,262 --> 00:28:18,423
¿Tú?
497
00:28:18,598 --> 00:28:20,361
¿Adónde vas, Lisboa?
498
00:28:20,533 --> 00:28:22,592
Estoy en mi auto.
499
00:28:22,769 --> 00:28:25,329
Tiene poca gasolina.
500
00:28:26,539 --> 00:28:31,772
Está bien. Estás en un estado de trance.
Todo está bien.
501
00:28:31,944 --> 00:28:34,469
- No puedo...
- ¿Qué ves?
502
00:28:35,014 --> 00:28:36,038
¿A dónde vas?
503
00:28:36,215 --> 00:28:37,341
Yo...
504
00:28:37,517 --> 00:28:38,848
No lo sé.
505
00:28:39,018 --> 00:28:40,713
Está en blanco.
506
00:28:40,920 --> 00:28:44,720
- Solo veo una pantalla en blanco.
- Está bien. Está bien.
507
00:28:45,057 --> 00:28:49,858
No... no sé adónde fui.
No lo recuerdo.
508
00:28:50,029 --> 00:28:53,931
- No sé adónde fui.
- Está bien. Está bien. Está bien.
509
00:28:54,333 --> 00:28:58,531
- No lo recuerdo.
- Eso es un poco raro.
510
00:29:01,841 --> 00:29:05,368
Pensé que eras el mejor.
Quiero que me devuelvan mi dinero.
511
00:29:05,545 --> 00:29:07,240
Mmm. Sí.
512
00:29:10,183 --> 00:29:11,878
¿Por qué no puedo recordar?
513
00:29:12,051 --> 00:29:15,214
- Es interesante, ¿no?
- Sí.
514
00:29:15,388 --> 00:29:18,186
- Sí, es interesante.
- Mmmm.
515
00:29:18,357 --> 00:29:21,053
Bueno, ya sabes, gracias por intentarlo.
516
00:29:21,227 --> 00:29:25,857
- Probablemente tengas algún lugar a donde ir.
- Bueno, no me voy a rendir tan fácilmente.
517
00:29:29,836 --> 00:29:32,862
puedo contar contigo
No contarle a nadie sobre esto, ¿verdad?
518
00:29:33,039 --> 00:29:34,165
En el equipo.
519
00:29:34,340 --> 00:29:36,934
Ah, Lisboa. Ey.
520
00:29:37,109 --> 00:29:39,270
Jane, sólo necesito que te vayas, ¿vale?
521
00:29:39,478 --> 00:29:41,002
- Está bien.
- ¿Podrías ir por favor?
522
00:29:41,180 --> 00:29:44,274
Todo estará bien.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
523
00:29:44,483 --> 00:29:46,383
Prometo.
524
00:29:48,521 --> 00:29:50,819
- Bueno.
- Mmm.
525
00:30:00,399 --> 00:30:01,798
¿Tanya?
526
00:30:02,001 --> 00:30:04,435
Recibí tu mensaje de texto. Decía 911.
¿Qué está pasando?
527
00:30:06,105 --> 00:30:07,629
¡Ey! ¡Ayuda, policía!
528
00:30:07,807 --> 00:30:09,934
Relájate, David.
529
00:30:10,443 --> 00:30:11,876
Todo claro.
530
00:30:12,044 --> 00:30:14,012
- ¿Estás bien?
- Sí.
531
00:30:15,548 --> 00:30:19,075
- Luchaste contra McTeer. Él te ganó.
- Debe haber sido humillante.
532
00:30:19,252 --> 00:30:20,719
Lo atrajiste y lo mataste.
533
00:30:20,887 --> 00:30:23,720
- No. Yo no lo maté. No lo hice.
- Lo mataste, David.
534
00:30:23,890 --> 00:30:26,450
Lo mataste pero es nuestro amigo.
en el gancho para ello.
535
00:30:26,626 --> 00:30:29,789
La cárcel será mejor que
Lo que obtienes si sigues mintiéndonos.
536
00:30:29,962 --> 00:30:31,429
Mira, tu amigo el policía...
537
00:30:32,465 --> 00:30:34,899
...ella me pagó para traer a McTeer
al callejón.
538
00:30:35,067 --> 00:30:37,797
No tenía idea de que ella le iba a disparar.
Te lo juro.
539
00:30:37,970 --> 00:30:39,597
Nunca hubiera aceptado el dinero.
540
00:30:39,772 --> 00:30:41,763
¿Agente Lisboa?
¿Ella es quien te pagó?
541
00:30:41,941 --> 00:30:43,568
Tenía que ser ella, ¿no?
542
00:30:43,743 --> 00:30:45,734
te escuché
Ya la arrestaron por ello.
543
00:30:45,912 --> 00:30:49,177
Pero estás adivinando, ¿verdad?
En realidad nunca la viste.
544
00:30:49,348 --> 00:30:51,145
No vi a nadie.
545
00:30:51,317 --> 00:30:52,682
Eran todos mensajes de texto.
546
00:30:52,852 --> 00:30:54,615
El trato fue que emborraché a Bill.
547
00:30:54,787 --> 00:30:57,312
entramos al callejón
para orinar y luego me fui.
548
00:30:57,823 --> 00:31:00,917
Escuché esos disparos.
Empecé a correr como un demonio, hombre.
549
00:31:01,093 --> 00:31:03,425
Al día siguiente, hay 10 mil dólares.
en mi cuenta corriente.
550
00:31:03,596 --> 00:31:04,688
¿Diez mil dólares?
551
00:31:04,864 --> 00:31:05,922
Diez mil dólares, Sam.
552
00:31:06,098 --> 00:31:07,963
- Escuché.
- Diez mil dólares para atraer a la víctima.
553
00:31:08,134 --> 00:31:10,602
Ni siquiera matarlo.
Este es alguien con recursos.
554
00:31:10,770 --> 00:31:11,794
Lisboa no.
555
00:31:11,971 --> 00:31:13,962
¿De dónde va a sacar 10 de los grandes?
Sin ofender.
556
00:31:14,140 --> 00:31:17,576
Haré que Van Pelt rastree los mensajes.
Cho y yo hablaremos con el banco.
557
00:31:17,743 --> 00:31:21,372
Lisboa, métete esto en la cabeza.
Estás relevado de tu deber.
558
00:31:21,781 --> 00:31:25,512
Se supone que no debes estar en el edificio.
y ustedes, payasos, están fuera de control.
559
00:31:25,685 --> 00:31:28,813
Déjame ocuparme de esto. Ven aquí.
560
00:31:33,492 --> 00:31:35,790
Lisboa, mírame. Mírame.
561
00:31:36,829 --> 00:31:38,160
Yo me encargaré.
562
00:31:38,331 --> 00:31:40,026
¿Podrías confiar en mí?
563
00:31:40,199 --> 00:31:42,963
Lo lamento. No lo entiendes.
564
00:31:43,135 --> 00:31:44,727
Más tarde lo harás.
565
00:31:44,904 --> 00:31:47,134
¿Estás medicado o algo así?
566
00:31:47,306 --> 00:31:50,070
Está bien, estoy bien. Estoy bien.
567
00:31:50,242 --> 00:31:52,904
¿Qué diablos están mirando todos?
¡Estoy bien!
568
00:31:53,546 --> 00:31:56,879
¡Sólo mantente alejado de mí!
Ya terminé con esta basura. Ya terminé.
569
00:31:57,516 --> 00:31:59,814
Sal de mi camino.
Estoy harto de todo el mundo.
570
00:32:13,432 --> 00:32:14,524
¿Qué fue eso? ¿Lisboa?
571
00:32:14,700 --> 00:32:17,362
- Está enloquecida.
- Ah, vamos. Es simplemente Lisboa.
572
00:32:17,536 --> 00:32:19,868
- Está un poco estresada.
- ¿Qué está pasando?
573
00:32:31,283 --> 00:32:32,580
Lo siento.
574
00:32:33,753 --> 00:32:36,517
- ¿Por qué me pasa esto?
- Está bien.
575
00:32:36,689 --> 00:32:38,953
- Vámonos a casa.
- Yo la llevaré.
576
00:32:39,158 --> 00:32:41,092
No, déjame en paz.
577
00:33:23,170 --> 00:33:24,967
Los 10.000 dólares pagados a David Charles...
578
00:33:25,138 --> 00:33:28,198
...proviene de una cuenta de propiedad
por una empresa fantasma en las Islas Caimán.
579
00:33:28,375 --> 00:33:30,036
- Bien.
- Al día siguiente de pagarle a David...
580
00:33:30,210 --> 00:33:32,405
...la cuenta pagó $1 millón
a alguien más.
581
00:33:32,579 --> 00:33:34,979
Eso es para el tirador.
¿Podemos rastrear el pago?
582
00:33:35,148 --> 00:33:36,172
Lo estoy intentando, pero...
583
00:33:36,349 --> 00:33:39,546
Termina en una cuenta ciega.
que estuvo cerrado ayer.
584
00:33:39,719 --> 00:33:41,186
Bien, estamos trabajando en el caso.
585
00:33:41,354 --> 00:33:44,050
- Sólo queremos...
- Olvídalo. ¿Cómo está Lisboa?
586
00:33:44,224 --> 00:33:45,691
Ella está bien.
587
00:33:47,561 --> 00:33:50,826
- Ella está bien.
- Bueno, ¿qué dijo exactamente?
588
00:33:50,997 --> 00:33:54,933
Bueno, en realidad no hablé con ella.
Ella no me dejó entrar.
589
00:33:57,070 --> 00:33:59,095
Estás preocupado por ella.
590
00:34:02,342 --> 00:34:06,711
- ¿Crees que podría hacer algo estúpido?
- ¿Suicidio? No.
591
00:34:07,614 --> 00:34:09,673
Si ella lo hiciera,
ella no culparía a la Oficina.
592
00:34:09,849 --> 00:34:11,840
Esa no es mi preocupación en absoluto.
593
00:34:12,719 --> 00:34:14,914
debería haber tomado
su arma fuera de servicio.
594
00:34:15,088 --> 00:34:17,318
Estoy seguro de que ella estará bien.
595
00:34:26,900 --> 00:34:29,198
Minelli me pidió que pasara.
596
00:34:29,369 --> 00:34:31,894
Bueno, en realidad me ordenaron que pasara por aquí.
597
00:34:32,839 --> 00:34:34,932
- ¿Podemos hablar?
- ¿Minelli?
598
00:34:35,108 --> 00:34:37,542
Está preocupado por ti.
599
00:34:37,711 --> 00:34:41,147
- Todos lo somos.
- ¿Porque tuve una crisis?
600
00:34:41,348 --> 00:34:44,875
¿El delincuente fue expulsado del CBI?
¿O porque maté a un chico?
601
00:34:46,720 --> 00:34:49,348
¿Mataste a McTeer?
602
00:34:49,923 --> 00:34:52,551
¿Cómo diablos iba a saberlo? Tal vez.
603
00:34:55,795 --> 00:34:58,662
Teresa, quieres guardar
tu Glock allí.
604
00:34:58,865 --> 00:35:01,766
Muy buen ojo, doctor.
605
00:35:01,935 --> 00:35:03,869
La Glock 9 mm.
606
00:35:04,804 --> 00:35:07,932
El seguro está en el gatillo.
¿Qué tan estúpido es eso?
607
00:35:08,108 --> 00:35:11,908
Quiero decir, es algo así como
no tener ningún tipo de seguridad.
608
00:35:12,078 --> 00:35:13,739
¿Qué tal si me lo das?
609
00:35:15,782 --> 00:35:17,943
No me mires así.
610
00:35:18,518 --> 00:35:21,248
No me mires así.
Esto es tu culpa.
611
00:35:22,322 --> 00:35:23,482
teresa.
612
00:35:23,657 --> 00:35:27,991
Desbloqueaste demasiadas cosas
en mi cabeza y ahora no lo recuerdo.
613
00:35:28,161 --> 00:35:31,289
mi cabeza esta hecha un desastre
y es tu culpa.
614
00:35:31,464 --> 00:35:35,525
Teresa, déjalo.
615
00:35:35,702 --> 00:35:40,162
necesitas estar tranquilo
y bajó el arma.
616
00:35:40,340 --> 00:35:42,137
Calma.
617
00:35:43,643 --> 00:35:45,270
Tenía razón, doctor.
618
00:35:45,445 --> 00:35:47,936
habia algo
Quería decírtelo.
619
00:35:49,416 --> 00:35:50,713
Actúo tranquilo por fuera...
620
00:35:50,917 --> 00:35:55,354
...pero por dentro, estoy tan enojado
A veces creo que voy a explotar.
621
00:35:56,956 --> 00:35:59,390
Toda la miseria y el dolor
que veo todos los dias...
622
00:35:59,559 --> 00:36:03,359
...me dan ganas de gritar,
pero lo cierro.
623
00:36:03,530 --> 00:36:08,160
Lo cierro porque tengo que estar tranquilo.
y racional porque ese es mi trabajo...
624
00:36:08,335 --> 00:36:10,701
...pero quiero apretar este gatillo.
625
00:36:10,870 --> 00:36:15,000
- Quiero matar.
- Estás enojado. Escucho eso.
626
00:36:18,311 --> 00:36:20,438
Creo que lo hice.
627
00:36:21,481 --> 00:36:22,641
Creo que maté a McTeer.
628
00:36:23,616 --> 00:36:25,447
Shh.
629
00:36:25,985 --> 00:36:28,044
teresa...
630
00:36:29,489 --> 00:36:33,391
Si lo hiciste, está bien.
631
00:36:33,560 --> 00:36:35,551
Era un mal hombre.
632
00:36:35,729 --> 00:36:38,857
No hay razón para ti
para lastimar a alguien más...
633
00:36:39,399 --> 00:36:41,526
...o a ti mismo.
634
00:36:41,735 --> 00:36:44,329
- Todavía no lo recuerdo.
- Puedes y lo harás.
635
00:36:44,504 --> 00:36:47,598
Y cuando lo hagas, Teresa,
cuando avanzas hacia la verdad...
636
00:36:47,774 --> 00:36:51,574
...todo este peso y preocupación
se te caerá de los hombros.
637
00:36:53,113 --> 00:36:54,876
Bueno.
638
00:36:55,048 --> 00:36:59,348
Quiero que visualices...
639
00:36:59,519 --> 00:37:02,181
...esa escena para mí.
640
00:37:02,355 --> 00:37:04,846
Revive ese momento.
641
00:37:05,024 --> 00:37:10,894
Fuiste al callejón
después de este hombre terrible.
642
00:37:11,064 --> 00:37:12,122
¿Puedes verlo?
643
00:37:12,766 --> 00:37:14,393
No.
644
00:37:15,402 --> 00:37:18,269
Bueno, sí. Tal vez.
645
00:37:18,438 --> 00:37:20,906
Sí, lo ves.
646
00:37:21,074 --> 00:37:24,942
Ves los contenedores de basura y la basura.
y el viejo ladrillo que se desmorona...
647
00:37:25,111 --> 00:37:27,909
- ...y ves a McTeer.
- Sí.
648
00:37:28,081 --> 00:37:32,984
Lo ves allí,
este monstruo que destruyó tantas vidas.
649
00:37:33,153 --> 00:37:36,748
Es demasiado. Míralo, Teresa.
650
00:37:41,261 --> 00:37:42,421
Vívelo.
651
00:37:43,129 --> 00:37:47,156
El hedor de la basura,
las sucias paredes del callejón...
652
00:37:47,333 --> 00:37:49,961
...la cruz descolorida allí.
653
00:37:54,040 --> 00:37:56,235
Dios podría tener misericordia
sobre William McTeer...
654
00:37:56,409 --> 00:37:58,502
...pero seguro que no lo harías.
655
00:37:58,678 --> 00:38:04,310
Merecía morir,
Pero sigues siendo una buena persona, Teresa.
656
00:38:04,484 --> 00:38:06,952
Puedes superar esto.
657
00:38:07,353 --> 00:38:08,843
¿Al otro lado de?
658
00:38:09,055 --> 00:38:10,079
Un... ¿Qué?
659
00:38:11,057 --> 00:38:13,423
La cruz, Roy.
660
00:38:13,993 --> 00:38:15,984
¿Cómo supiste de la cruz?
661
00:38:16,162 --> 00:38:18,460
Estaba dentro de la puerta.
Sólo el asesino lo vio.
662
00:38:19,666 --> 00:38:23,124
Bueno Teresa,
Me hablaste de la escena del crimen.
663
00:38:23,303 --> 00:38:24,463
No, no lo hice.
664
00:38:32,579 --> 00:38:37,209
Oh, bellamente hecho.
Precioso trabajo, Lisboa.
665
00:38:37,383 --> 00:38:40,841
- Qué vas a...?
- Por supuesto. La cruz.
666
00:38:41,020 --> 00:38:43,545
No pudiste resistirte a las imágenes,
¿Podría, doctor?
667
00:38:43,723 --> 00:38:45,350
¿Católico no practicante, tal vez?
668
00:38:45,525 --> 00:38:47,959
- ¿Qué está sucediendo?
- Ríndete, Dorothy. Te tenemos.
669
00:38:48,127 --> 00:38:49,389
Brillante, sin embargo.
670
00:38:49,596 --> 00:38:52,292
Hizo que Lisboa volviera
semana tras semana...
671
00:38:52,465 --> 00:38:54,626
...para que puedas conseguir sus huellas
fuera de tu taza...
672
00:38:54,801 --> 00:38:58,032
...¿y darle una dosis de, eh, lorazepam?
673
00:38:58,204 --> 00:39:00,536
Doble dosis para el martes
para provocar la pérdida de memoria.
674
00:39:00,707 --> 00:39:03,870
Pérdida de memoria
Sabías que Lisboa ocultaría...
675
00:39:04,043 --> 00:39:06,477
...lo que la hizo fallar el polígrafo.
676
00:39:06,646 --> 00:39:09,911
Bastante, eh,
estudioso de la naturaleza humana, doctor.
677
00:39:10,116 --> 00:39:11,811
Bien hecho, de verdad.
678
00:39:11,985 --> 00:39:14,385
Su desglose en CBI,
eso fue falso?
679
00:39:14,554 --> 00:39:17,022
¿Y qué bueno estuvo eso, eh?
¿Qué pasa con eso?
680
00:39:17,190 --> 00:39:21,058
Después de eso, todo lo que tuve que hacer fue conseguir a Minelli.
para que vengas por aquí.
681
00:39:21,227 --> 00:39:24,219
- Te estuve esperando toda la noche.
- Hubo una pequeña cosa.
682
00:39:24,397 --> 00:39:26,388
Sólo una pequeña cosa.
683
00:39:26,566 --> 00:39:29,034
El lorazepam,
tal vez eso fue demasiado lejos.
684
00:39:29,202 --> 00:39:31,864
Cuando Lisboa no podía recordar
la noche del asesinato...
685
00:39:32,038 --> 00:39:35,030
...incluso bajo hipnosis,
Sabía que la habían drogado.
686
00:39:35,542 --> 00:39:40,411
El resto, perfecto.
Muy, muy impresionante.
687
00:39:41,281 --> 00:39:43,875
- Gracias.
- De nada.
688
00:39:47,554 --> 00:39:50,421
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
689
00:39:50,590 --> 00:39:52,080
Cualquier cosa que digas o hagas puede...
690
00:39:52,258 --> 00:39:55,455
...y será usado en tu contra.
Tienes derecho a un abogado.
691
00:39:56,062 --> 00:39:58,223
entonces este chico
¿Quién te dio el millón de dólares...?
692
00:39:58,398 --> 00:40:01,458
- ¿Alguna vez lo conociste cara a cara?
- ¿Lo quieres? Quiero un trato.
693
00:40:01,668 --> 00:40:03,761
Una buena.
Lo que tengo vale la pena.
694
00:40:03,937 --> 00:40:06,963
- De dos a cinco, mínima seguridad.
- Oh, no habrá trato.
695
00:40:07,173 --> 00:40:10,700
Sabemos quién es él.
Sólo tengo curiosidad por saber si lo sabías.
696
00:40:22,956 --> 00:40:24,150
Nos tomó un tiempo...
697
00:40:24,324 --> 00:40:27,259
...pero rastreamos a la empresa fantasma
De nuevo contigo, Howard.
698
00:40:27,427 --> 00:40:31,625
Le pagaste a la Dra. Carmen y a David Charles.
para incriminar a Lisboa por el asesinato de McTeer.
699
00:40:31,798 --> 00:40:34,096
Estas transacciones en efectivo lo demuestran.
700
00:40:34,267 --> 00:40:37,498
Desacreditar a un policía es mucho más inteligente
que matarla.
701
00:40:37,704 --> 00:40:39,171
Habríamos estado en todo eso.
702
00:40:39,339 --> 00:40:41,773
Pero de esta manera,
su testimonio muere junto con su carrera.
703
00:40:41,941 --> 00:40:45,104
¿Qué tal si nos das una declaración?
tal vez te ayudes a ti mismo.
704
00:40:46,346 --> 00:40:48,780
¿Qué tal si me besas?
705
00:40:50,850 --> 00:40:52,249
Eres bonita.
706
00:40:52,418 --> 00:40:57,446
Tú también,
en comparación con la mayoría de los reclusos de prisiones estatales.
707
00:41:02,929 --> 00:41:05,295
He oído que Minelli te está facturando por el vaso.
708
00:41:05,965 --> 00:41:07,091
Es justo.
709
00:41:09,636 --> 00:41:12,764
Ya sabes, para un policía,
Eres un lunático muy convincente.
710
00:41:14,173 --> 00:41:15,834
Jane debe estar orgullosa.
711
00:41:16,009 --> 00:41:20,844
Tal vez no sea un buen trabajo policial,
pero tengo que confesar que lo disfruté.
712
00:41:21,014 --> 00:41:22,504
Soltándose por una vez.
713
00:41:23,549 --> 00:41:25,949
Mira, me alegro que hayas sido absuelto.
714
00:41:28,287 --> 00:41:30,551
Lamento que no pudiéramos dejarte entrar.
en el plano.
715
00:41:30,757 --> 00:41:32,987
Podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.
716
00:41:38,531 --> 00:41:42,126
deberías saber
que si resultas ser tu...
717
00:41:45,371 --> 00:41:48,829
- Lo sé.
- Así lo haces.
718
00:41:49,776 --> 00:41:51,073
Ya hemos dicho suficiente.
719
00:41:51,277 --> 00:41:55,805
- No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
- No. Buenas noches, Lisboa.
720
00:41:56,215 --> 00:41:58,149
Buenas noches, Sam.
721
00:41:58,651 --> 00:42:00,050
Donuts de Marie's.
722
00:42:01,788 --> 00:42:04,256
No lo vi. Por supuesto.
723
00:42:04,424 --> 00:42:06,016
¿Qué?
724
00:42:07,026 --> 00:42:08,550
Él está enamorado de ti.
725
00:42:08,728 --> 00:42:10,025
No seas tonto.
726
00:42:10,530 --> 00:42:11,724
Lo sé, es difícil de entender...
727
00:42:11,898 --> 00:42:14,662
...pero sobre el gusto no hay contabilidad,
hay?
728
00:42:14,834 --> 00:42:15,858
Cállate.