1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല

2
00:00:19,018 --> 00:00:20,645
എന്താണ് ബഹളം?

3
00:00:20,820 --> 00:00:24,381
ലിസ്ബണിൻ്റെ ബ്രീഫിംഗിലൂടെ ഉറങ്ങി
വാനിൽ, അല്ലേ?

4
00:00:24,590 --> 00:00:26,820
- ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.
- ഇരയുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ മാർലി.

5
00:00:26,992 --> 00:00:30,860
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്തു
സെനറ്റർ. മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് കാണാതായത്.

6
00:00:31,030 --> 00:00:34,022
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
സെനറ്ററുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

7
00:00:41,006 --> 00:00:42,132
എൻ്റെ പന്തയം: അവൾ ഒരു ചാട്ടക്കാരിയാണ്.

8
00:00:42,641 --> 00:00:44,768
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- അവൾ ഒരു ജമ്പറാണ്, ജോലി കഴിഞ്ഞു.

9
00:00:44,944 --> 00:00:47,784
സെനറ്ററുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ, ഇവിടെ വരൂ:

10
00:00:49,114 --> 00:00:50,314
- സ്പ്ലാറ്റ്.
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

11
00:00:51,350 --> 00:00:53,409
ശരി, "സ്പ്ലാറ്റ്" അല്ല, ബാം.

12
00:00:53,619 --> 00:00:55,644
ആത്മഹത്യയേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നില്ല.

13
00:00:55,821 --> 00:00:59,416
മനുഷ്യജീവിതം പവിത്രമാണ്. ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു, അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

14
00:00:59,625 --> 00:01:01,991
സാക്രമെൻ്റോ പിഡി കേസ് കൈമാറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.

15
00:01:02,161 --> 00:01:04,322
നമുക്ക് കൊറോണറുമായി സംസാരിക്കാം.

16
00:01:05,564 --> 00:01:08,328
സ്ലീപ്പിഹെഡ്, ഞാൻ കേസ് വീണ്ടും പറയട്ടെ?

17
00:01:09,268 --> 00:01:12,431
ക്രിസ്റ്റിൻ മാർലി, ലേഡി സെനറ്ററുടെ സഹായി.

18
00:01:12,638 --> 00:01:15,232
കിംവദന്തി പ്രണയം
സെനറ്ററുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

19
00:01:15,407 --> 00:01:16,738
വളരെ നല്ലത്.

20
00:01:16,909 --> 00:01:21,369
ശരി, കേൾക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഉറങ്ങുമ്പോൾ വിവരങ്ങൾ എടുക്കുക.

21
00:01:21,881 --> 00:01:24,145
- മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, അവർ ചെയ്തു.

22
00:01:24,316 --> 00:01:28,377
ഈ സമയത്ത്, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇരയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.

23
00:01:28,554 --> 00:01:29,714
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

24
00:01:29,889 --> 00:01:31,686
എത്രകാലം എന്ന് പറയാമോ
അവൾ മരിച്ചോ?

25
00:01:31,857 --> 00:01:36,191
- സാധ്യമായില്ല, തെളിവുകൾ നൽകി.
- ഇതൊരു കൊലപാതകമാണോ ആത്മഹത്യയാണോ എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

26
00:01:36,362 --> 00:01:38,762
- പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഊഹം?

27
00:01:38,931 --> 00:01:41,297
എനിക്ക് ഊഹിച്ച് ശീലമില്ല.

28
00:01:42,368 --> 00:01:44,063
ദയവുചെയ്ത് അപഹാസ്യനെ തൊടരുത്.

29
00:01:44,236 --> 00:01:46,534
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൽക്ഷണ ഉത്തരങ്ങൾ.

30
00:01:46,705 --> 00:01:49,731
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശാസ്ത്രമാണ്.
ശാസ്ത്രം സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും.

31
00:01:49,909 --> 00:01:53,970
എന്നാൽ അവൾ കൃത്യവും രീതിയും ആയിരിക്കും,
അവളുടെ സമയം എടുക്കുക.

32
00:01:54,179 --> 00:01:55,874
അവൾ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

33
00:01:56,048 --> 00:01:58,539
ശാസ്‌ത്രത്തിന് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അത്ഭുതം
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്നുള്ള വടി.

34
00:01:58,717 --> 00:02:01,379
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ വേണം.

35
00:02:01,553 --> 00:02:04,420
- ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.
- ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

36
00:02:04,590 --> 00:02:05,887
സമൃദ്ധമായി.

37
00:02:06,725 --> 00:02:09,888
നിങ്ങൾ നടിക്കുന്ന കൺസൾട്ടൻ്റാണ്
മനസ്സ് വായിക്കാൻ, അല്ലേ?

38
00:02:10,062 --> 00:02:13,259
ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സ് വായിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.

39
00:02:13,432 --> 00:02:15,923
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

40
00:02:16,101 --> 00:02:17,728
തമാശയല്ല.

41
00:02:19,405 --> 00:02:21,566
പിന്നെ എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

42
00:02:21,740 --> 00:02:25,301
ഹാ. ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു സാർ.
ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

43
00:02:25,477 --> 00:02:29,277
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിയിൽ പരിശീലനം.

44
00:02:29,448 --> 00:02:31,575
ആഹ്. എന്നാൽ അതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്,
നീ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു...

45
00:02:31,750 --> 00:02:34,981
... നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ എന്ന്
ലിസ്ബൺ അല്ലെങ്കിൽ വാൻ പെൽറ്റ് നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിയായി...

46
00:02:35,154 --> 00:02:38,988
...ആ കൊച്ചു ഫാൻ്റസി സാമ്രാജ്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

47
00:02:39,158 --> 00:02:40,625
ഞാൻ... എനിക്കില്ല.

48
00:02:40,793 --> 00:02:45,093
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

49
00:02:45,264 --> 00:02:50,099
എന്നാൽ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്,
അവൾ അവളുടെ സിദ്ധാന്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം.

50
00:02:50,269 --> 00:02:52,794
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.
- അവളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

51
00:02:53,539 --> 00:02:56,599
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- പിന്നെ എന്ത് ചോദ്യം സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു?

52
00:02:59,645 --> 00:03:01,510
- അവളുടെ മറ്റൊരു ഷൂ എവിടെ?
- കൃത്യമായി.

53
00:03:01,680 --> 00:03:04,148
- അത് പാലത്തിന് മുകളിലായിരുന്നില്ല.
- അവളുടെ കാറിൽ ആയിരിക്കാം.

54
00:03:04,316 --> 00:03:07,217
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് നടക്കുന്നത്
ഒരു ചെരുപ്പുമായി പാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

55
00:03:07,386 --> 00:03:08,614
- അവൾ എന്തിനാണ്?
- ബിങ്കോ.

56
00:03:08,787 --> 00:03:10,652
പ്രോത്സാഹനം നൽകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

57
00:03:10,823 --> 00:03:12,814
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളെ കൊണ്ടു പോയിരിക്കണം.

58
00:03:12,992 --> 00:03:15,654
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല, അവൾ തന്നെ
കൊലപ്പെടുത്തി താഴെയിട്ടു.

59
00:03:15,828 --> 00:03:17,318
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ എറിഞ്ഞുകളയും.

60
00:03:17,496 --> 00:03:20,829
- ആത്മഹത്യയേക്കാൾ നല്ലത്.
- ഇത്...

61
00:03:22,001 --> 00:03:23,127
...ഒരു സിദ്ധാന്തം.

62
00:03:23,302 --> 00:03:26,635
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡോ.
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയുടെ കഴുതയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

63
00:03:26,805 --> 00:03:29,899
- ഞാൻ വാനിൽ ഉണ്ടാകും.
- ശരി, ഹാ ...

64
00:03:30,075 --> 00:03:32,475
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ. ചോ...

65
00:03:32,644 --> 00:03:35,044
...സാക്രമെൻ്റോ പിഡിയോട് പറയൂ
അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന്.

66
00:03:35,214 --> 00:03:39,583
റിഗ്സ്ബി, വാൻ പെൽറ്റ്, ഷെരീഫ് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
വകുപ്പ് അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ എത്തി.

67
00:03:40,152 --> 00:03:41,346
നമുക്ക് പോകാം.

68
00:03:57,703 --> 00:04:00,331
ക്രിസ്റ്റിൻ ഇവിടെ പരിശീലനം നടത്തിയിരുന്നു
ഏകദേശം ഒമ്പത് മാസത്തോളം.

69
00:04:00,506 --> 00:04:03,771
അവൾ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ വന്നു
കോളേജിന് പുറത്ത് അവസാനത്തെ സെഷനിൽ.

70
00:04:03,943 --> 00:04:07,242
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി. അവൾ മധുരമായിരുന്നു, ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
നല്ല രീതിയിൽ.

71
00:04:07,413 --> 00:04:09,278
- അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
- സെനറ്റർ മെലിൻഡ ബാറ്റ്സൺ.

72
00:04:09,448 --> 00:04:12,781
അവൾ ഒരു ഉയർന്നുവരുന്നവളാണ്
മധ്യ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്.

73
00:04:13,519 --> 00:04:15,282
ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

74
00:04:17,656 --> 00:04:21,285
കിംവദന്തിക്ക് എന്തും ക്രിസ്റ്റിൻ ആയിരുന്നു
ബാറ്റ്സൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

75
00:04:21,460 --> 00:04:24,520
എലിയറ്റ് ബാറ്റ്സൺ.
അവൻ മെലിൻഡയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫാണ്.

76
00:04:24,730 --> 00:04:27,130
അഭ്യൂഹങ്ങൾ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരും അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

77
00:04:27,299 --> 00:04:31,065
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതിന് തെളിവില്ല.
- ഉണ്ടെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ കരുതുന്നു.

78
00:04:31,237 --> 00:04:34,035
എന്നെ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

79
00:04:34,240 --> 00:04:38,836
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ
വന്യമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കഥകൾ നിങ്ങൾ ധാരാളം കേൾക്കാറുണ്ട്.

80
00:04:39,011 --> 00:04:42,276
- അവയിൽ മിക്കതും ശരിയല്ല.
- ഉള്ളവ ഒഴികെ. ആരാ.

81
00:04:42,748 --> 00:04:45,182
ക്ഷമിക്കണം.

82
00:04:48,120 --> 00:04:49,553
ഹലോ?

83
00:04:49,755 --> 00:04:52,485
ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ?

84
00:04:54,159 --> 00:04:56,491
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി,
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

85
00:04:56,662 --> 00:04:58,892
ഞങ്ങൾ അമർത്തുകയല്ല. ഞങ്ങൾ സി.ബി.ഐ.

86
00:04:59,064 --> 00:05:01,532
ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ. പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

87
00:05:01,700 --> 00:05:02,894
ശരിയാണ്.

88
00:05:03,068 --> 00:05:06,663
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വിളിച്ചു. മെലിൻഡ ബാറ്റ്സൺ.

89
00:05:06,839 --> 00:05:08,704
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എലിയറ്റ്.

90
00:05:08,874 --> 00:05:10,341
ഹായ്.

91
00:05:11,677 --> 00:05:13,269
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം.

92
00:05:17,549 --> 00:05:19,449
- ഇത് ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ മേശയാണോ?
- അതെ.

93
00:05:19,618 --> 00:05:20,710
Hm.

94
00:05:20,886 --> 00:05:22,683
അകത്തേക്ക് വരണോ?

95
00:05:27,359 --> 00:05:28,724
ജെയിൻ.

96
00:05:28,894 --> 00:05:31,488
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

97
00:05:47,079 --> 00:05:51,015
ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ ദിവസത്തെ പെരുമാറ്റം?

98
00:05:51,183 --> 00:05:56,052
ഇല്ല, അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, 6 മണിക്ക് വിട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:05:56,221 --> 00:05:58,689
- 6 കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം.
- 6 ന് ശേഷം.

100
00:05:58,857 --> 00:06:01,758
- അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

101
00:06:01,927 --> 00:06:03,121
ഇല്ല.

102
00:06:03,329 --> 00:06:08,858
- അവൾ അവളുടെ കുടുംബവുമായി പ്രശ്നത്തിലായിരുന്നു.
- അത് അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

103
00:06:09,335 --> 00:06:12,395
അവളുടെ സ്വാഭാവിക മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
കൂടാതെ, ചില കാരണങ്ങളാൽ ...

104
00:06:12,571 --> 00:06:15,131
...അവളുടെ പെറ്റമ്മ വിളിച്ചു
അന്ന് ഒരു കൂട്ടം തവണ.

105
00:06:15,874 --> 00:06:17,739
ക്രിസ്റ്റിൻ പറഞ്ഞോ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

106
00:06:17,910 --> 00:06:19,377
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

107
00:06:20,746 --> 00:06:25,376
ഇല്ല.. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
അവർ അകന്നുപോയതായി ഞാൻ കരുതി.

108
00:06:43,268 --> 00:06:45,736
ക്രിസ്റ്റീനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?
മിസ്റ്റർ ബാറ്റ്സൺ?

109
00:06:46,472 --> 00:06:48,235
ഓ, ദയവായി. ദയവായി.

110
00:06:48,407 --> 00:06:50,238
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- മെലിൻഡ...

111
00:06:50,409 --> 00:06:53,003
ഇല്ല, നമുക്ക് ചവറ്റുകുട്ട വലിച്ചെറിയാം
വെളിയിൽ.

112
00:06:53,178 --> 00:06:55,908
അവൾ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എലിയട്ട് എന്നിവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

113
00:06:56,081 --> 00:06:59,448
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല. അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

114
00:06:59,618 --> 00:07:02,018
കിംവദന്തികൾ സാധാരണയായി ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

115
00:07:02,187 --> 00:07:04,121
- ശരി, ഹേ...
- കാരണം ഞാൻ പറയാം.

116
00:07:04,289 --> 00:07:08,248
രാഷ്ട്രീയം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ എടുക്കണം
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ കുറച്ച് താഴോട്ടു പോയോ?

117
00:07:08,427 --> 00:07:10,019
അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ ചെളി എറിയുക.

118
00:07:24,543 --> 00:07:26,773
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി?

119
00:07:26,945 --> 00:07:30,972
ഇവിടെ. ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസ് കോളിലായിരുന്നു
തായ്‌വാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം.

120
00:07:31,150 --> 00:07:34,847
- 11 മണി വരെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
- അതെ, മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

121
00:07:35,020 --> 00:07:36,487
അയ്യോ.

122
00:07:36,655 --> 00:07:42,491
ഈ ഒക്ടോബറിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് മൂന്ന് വർഷം
കൂടാതെ, ഇന്നത്തെ വാർത്ത ഒഴികെ...

123
00:07:42,661 --> 00:07:45,994
...ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

124
00:07:46,732 --> 00:07:48,029
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

125
00:07:50,669 --> 00:07:54,435
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

126
00:07:54,873 --> 00:07:56,033
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

127
00:07:56,575 --> 00:07:59,669
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ലൈംഗികമായി ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
ചൂടില്ല. ശരിയാണോ?

128
00:08:03,515 --> 00:08:04,812
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:08:08,220 --> 00:08:10,347
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന് കട്ടിയുള്ള ചർമ്മമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക.

130
00:08:10,522 --> 00:08:13,980
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിച്ചു
അവരുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം. അവർ അസ്വസ്ഥരായതിൽ ആശ്ചര്യമുണ്ടോ?

131
00:08:14,159 --> 00:08:16,354
ഓ, വരൂ,
നിങ്ങൾ ആ സന്തോഷകരമായ സംസാരം വാങ്ങുകയാണോ?

132
00:08:16,528 --> 00:08:18,257
ശരിക്കും? അയ്യോ.

133
00:08:18,464 --> 00:08:21,024
- ഏജൻ്റ് മിനല്ലി, സർ.
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

134
00:08:21,200 --> 00:08:24,499
ഞാൻ അവനോട് താഴേക്ക് ചോദിച്ചു.
വാൾട്ടർ ക്രൂ, മെലിൻഡ ബാറ്റ്‌സൻ്റെ അച്ഛൻ.

135
00:08:24,670 --> 00:08:27,901
- നിങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരാണോ, ജെയ്നും ലിസ്ബണും?
- അതെ, ഞങ്ങൾ. ഹായ്.

136
00:08:28,073 --> 00:08:31,702
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ എന്ന് ഞാൻ വിർജിലിനോട് ചോദിച്ചു...

137
00:08:31,877 --> 00:08:34,846
...ടീം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലേക്ക്
പാവം മാർലി പെൺകുട്ടിയുടെ കേസ്.

138
00:08:35,013 --> 00:08:38,278
വാൾട്ടർ സിബിഐയുടെ സുഹൃത്താണ്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

139
00:08:38,484 --> 00:08:41,783
അദ്ദേഹം അങ്ങേയറ്റം സ്വാധീനമുള്ള ആളായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്കുള്ള നിയമസഭാംഗം?

140
00:08:41,987 --> 00:08:44,251
ഇരുപത്തിയാറ്, പക്ഷേ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്? ഹാ, ഹാ.

141
00:08:44,423 --> 00:08:47,051
എന്തായാലും ഞാനിപ്പോൾ പഴയ വാർത്തയാണ്.

142
00:08:47,226 --> 00:08:49,786
ഞാൻ ലോബി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നല്ല ടീ ടൈം ആണ്.

143
00:08:49,995 --> 00:08:52,054
എന്തിനാണ് താൽപര്യം
മാർലി പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ?

144
00:08:52,231 --> 00:08:56,429
താൽപ്പര്യം. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.
അതെ, അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് മെലിൻഡയുടെ ഓഫീസിൽ വെച്ചാണ്.

145
00:08:56,602 --> 00:08:58,433
അവൾ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

146
00:08:58,604 --> 00:09:01,266
കഠിനമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
അത് അവളെ തടയാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

147
00:09:01,440 --> 00:09:05,467
നേരെയാകാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ കെട്ടിടത്തിലെ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

148
00:09:05,644 --> 00:09:08,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

149
00:09:08,547 --> 00:09:09,707
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തല കുലുക്കാൻ കഴിയും.

150
00:09:09,882 --> 00:09:11,213
ഓ, നമുക്ക് സുഖമാകും.

151
00:09:11,383 --> 00:09:12,907
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

152
00:09:13,085 --> 00:09:15,110
- വിർജിൽ.
- വാൾട്ടർ.

153
00:09:15,287 --> 00:09:16,811
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- സാർ.

154
00:09:19,558 --> 00:09:22,550
എനിക്ക് നടത്തം വെറുപ്പാണ്, ലിസ്ബൺ.
അവർ ആരോഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

155
00:09:22,728 --> 00:09:24,491
എന്നെ ഒരു കസേരയിലിരുത്തൂ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

156
00:09:24,663 --> 00:09:28,099
വാൾട്ടർ ക്രൂ എന്നോട് നടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
അവനോടൊപ്പം കാപ്പിറ്റോളിലേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നു:

157
00:09:28,267 --> 00:09:30,428
- "തീർച്ചയായും, വാൾട്ടർ." നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

158
00:09:30,602 --> 00:09:33,435
ശ്രദ്ധയോടെ ചുവടുവെക്കുക. എനിക്ക് ദൈനംദിന റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണം.

159
00:09:33,605 --> 00:09:35,470
ഓ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
ബാറ്റ്സൺ അഭിമുഖം പോകണോ?

160
00:09:35,641 --> 00:09:38,337
- ഓ, അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

161
00:09:38,544 --> 00:09:40,978
അറ്റകുറ്റപ്പണി ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുമില്ല.

162
00:09:59,698 --> 00:10:01,757
തെരേസ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

163
00:10:01,934 --> 00:10:03,492
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
00:10:03,669 --> 00:10:05,830
വൈകി എന്നത് രസകരമായ ഒരു വാക്ക്
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ.

165
00:10:06,004 --> 00:10:09,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
42 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

166
00:10:09,808 --> 00:10:12,777
എനിക്കറിയാം. കാര്യം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

167
00:10:12,945 --> 00:10:13,969
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

168
00:10:14,146 --> 00:10:16,444
എനിക്ക് മറ്റൊരു രോഗി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
8 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

169
00:10:16,615 --> 00:10:17,639
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

170
00:10:20,319 --> 00:10:23,288
- ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്.
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

171
00:10:23,455 --> 00:10:27,585
ഒരുപാട് പേർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

172
00:10:33,398 --> 00:10:36,458
കൗൺസിലിംഗ് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
നിർബന്ധമാണ്...

173
00:10:36,635 --> 00:10:39,399
...സിബിഐ ഏജൻ്റുമാർക്ക്
ആരാണ് ഷൂട്ടിംഗിൽ പങ്കെടുത്തത്?

174
00:10:39,605 --> 00:10:42,574
കാരണം ആരും വരില്ല
അത് സ്വമേധയാ ആണെങ്കിൽ?

175
00:10:42,741 --> 00:10:48,680
അതുകൊണ്ടാണ് അത് നിർബന്ധമായും തുടരുന്നത്
ഞാൻ ഈ ഫോം ഒപ്പിട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് വരെ.

176
00:10:52,551 --> 00:10:55,714
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- ഇത് അനാവശ്യമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

177
00:10:55,887 --> 00:10:59,220
- എനിക്ക് ആഘാതമൊന്നുമില്ല.
- ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

178
00:10:59,391 --> 00:11:03,020
- നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.
- ഭാഗ്യവശാൽ, ജെയ്ൻ അവനെ ആദ്യം വെടിവച്ചു.

179
00:11:03,195 --> 00:11:04,219
സാരമില്ല.

180
00:11:04,396 --> 00:11:06,990
നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ നിന്ന് പോയി
നീ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

181
00:11:07,165 --> 00:11:09,156
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

182
00:11:09,334 --> 00:11:13,327
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് അനുഭവങ്ങൾ.
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

183
00:11:13,505 --> 00:11:15,996
- അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

184
00:11:16,875 --> 00:11:20,242
നിനക്കെന്നെ തുടർന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
അല്ലേ?

185
00:11:20,412 --> 00:11:22,778
അടുത്ത ആഴ്ച. സമയത്ത്.

186
00:11:25,684 --> 00:11:27,276
നന്നായി.

187
00:11:34,826 --> 00:11:36,589
വൗ.

188
00:11:36,762 --> 00:11:41,131
സീലിംഗിൽ ഒരു കറയുണ്ട്
എൽവിസിനെപ്പോലെ, എന്നാൽ ഇന്ന് അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു...

189
00:11:41,300 --> 00:11:42,392
...ഒരു ബാസെറ്റ് ഹൗണ്ട്.

190
00:11:42,934 --> 00:11:46,870
- ആരോ മാധ്യമങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കിടക്ക നീക്കിയിരിക്കാം.

191
00:11:47,039 --> 00:11:49,030
ചോ?

192
00:11:49,207 --> 00:11:52,199
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടക്ക നീക്കിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

193
00:11:53,412 --> 00:11:56,540
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കിടക്ക നീക്കിയോ?

194
00:11:57,716 --> 00:12:00,310
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് മാറ്റേണ്ടി വന്നു. പ്രശ്നം?

195
00:12:00,485 --> 00:12:02,817
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ദയവായി അത് പിന്നോട്ട് നീക്കണോ?

196
00:12:07,592 --> 00:12:10,993
എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി...
നന്ദി. അവിടെ തന്നെ.

197
00:12:11,196 --> 00:12:13,187
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:12:13,699 --> 00:12:16,065
കുറച്ച് മാത്രം. ഓ...

199
00:12:16,401 --> 00:12:18,596
ഓഹ്. അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ.

200
00:12:21,139 --> 00:12:23,801
തികഞ്ഞ. നന്ദി. എൽവിസ് തിരിച്ചെത്തി.

201
00:12:25,310 --> 00:12:28,245
- രണ്ടാനമ്മയിൽ എന്തെങ്കിലും?
- അവളുടെ പേര് ഷാർലറ്റ് മക്അഡൂ.

202
00:12:28,413 --> 00:12:31,746
അവൾ 11 തവണ ക്രിസ്റ്റിനെ വിളിച്ചു
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

203
00:12:31,917 --> 00:12:34,818
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- അവളുടെ മകനെ എടുത്തിരുന്നു ...

204
00:12:34,986 --> 00:12:37,784
... കാർജാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്. ജാമ്യം നൽകി
ക്രിസ്റ്റനെ കാണാതായ ദിവസം.

205
00:12:37,956 --> 00:12:40,982
തനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
കാർജാക്കിംഗ്, അവൻ ക്രിസ്റ്റിനൊപ്പമായിരുന്നു.

206
00:12:41,159 --> 00:12:44,322
അവൻ ക്രിസ്റ്റിനെ തൻ്റെ അലിബിയായി ഉപയോഗിച്ചോ?
ഹാർലൻ എത്ര മോശമാണ്?

207
00:12:44,496 --> 00:12:45,827
കാർ മോഷണം, ചില ആക്രമണം.

208
00:12:45,997 --> 00:12:49,037
- ഷാർലറ്റിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കില്ല. തിരിച്ചു വിളിക്കില്ല.

209
00:12:49,234 --> 00:12:50,826
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

210
00:12:51,002 --> 00:12:53,436
നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതല്ലേ
ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി?

211
00:12:53,605 --> 00:12:56,972
WHO? എലിയറ്റ് ബാറ്റ്‌സൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു
പിന്നെ ഒരു അടയാളവും ഇല്ല...

212
00:12:57,142 --> 00:13:00,543
- ... അവൾ ആരെയോ കാണുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
- ശരി, പോരാ.

213
00:13:00,746 --> 00:13:04,375
അവൾ പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു
രക്ഷയും സാഹസികതയും തേടുന്നു.

214
00:13:04,549 --> 00:13:07,985
- അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലം നന്നായി അന്വേഷിച്ചു.

215
00:13:08,153 --> 00:13:11,020
- അവൾ ബന്ധം നന്നായി മറച്ചുവെച്ചു.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

216
00:13:11,189 --> 00:13:13,487
രഹസ്യമായതിനാൽ ഇതൊരു സാഹസികതയാണ്.

217
00:13:14,860 --> 00:13:16,794
പക്ഷേ അത് ആരാണെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:13:17,863 --> 00:13:19,023
ഞാൻ കടിക്കും. എങ്ങനെ?

219
00:13:20,332 --> 00:13:22,129
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

220
00:13:23,135 --> 00:13:27,538
അവൾ ഒരു കളക്ടറായിരുന്നു. അവൾ മണൽ സൂക്ഷിച്ചു
അവൾ പോയ എല്ലാ ബീച്ചുകളിൽ നിന്നും.

221
00:13:27,706 --> 00:13:30,641
അവൾ ഒരു മെമൻ്റോ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ. ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന്.

222
00:13:30,809 --> 00:13:35,075
അവൾ അത് ഒരു ഫാൻസി ജ്വല്ലറി ബോക്സിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
അടപ്പിൽ പ്രതിമയുള്ള തരം.

223
00:13:35,280 --> 00:13:37,976
ഒരു ആഭരണപ്പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ. ഒരു ബാലെരിന.

224
00:13:38,150 --> 00:13:40,380
- ബാലെരിന. അവൾ തരം ആണ്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.

225
00:13:40,552 --> 00:13:44,044
- വിലകുറഞ്ഞ ആഭരണങ്ങളല്ലാതെ അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ രഹസ്യ അറ പരിശോധിച്ചോ?

226
00:13:44,222 --> 00:13:45,712
- ദി...?
- രഹസ്യ അറ.

227
00:13:45,891 --> 00:13:49,327
ഒന്നുകിൽ അടിയിലോ അതിലൊന്നോ
വശങ്ങൾ. അവർക്ക് സാധാരണയായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

228
00:13:49,494 --> 00:13:50,688
ഇത് നോക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

229
00:13:51,663 --> 00:13:53,062
നന്നായി.

230
00:13:57,536 --> 00:14:00,027
ബോസ്കോയെ മറക്കുക.

231
00:14:03,375 --> 00:14:06,208
- അവന് എന്തോ ഉണ്ട്.
- അതെ, അവന് റെഡ് ജോൺ ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.

232
00:14:06,378 --> 00:14:09,609
ഇല്ല. ഇല്ല, അവന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കേസിൽ. പുതിയ തെളിവുകൾ.

233
00:14:09,815 --> 00:14:10,907
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

234
00:14:11,450 --> 00:14:14,214
- കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമാണ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ജെയിൻ.

235
00:14:14,386 --> 00:14:17,947
റെഡ് ജോൺ ബോസ്കോയുടേതാണ്. ഞാനില്ല
ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

236
00:14:18,123 --> 00:14:20,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

237
00:14:27,532 --> 00:14:30,262
എനിക്ക് ഇവയുടെ ഓരോ കോപ്പിയും വേണം
ഡിവിഷനിലേക്ക് അയച്ചു.

238
00:14:30,435 --> 00:14:34,701
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനോട് അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

239
00:14:34,873 --> 00:14:36,340
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.

240
00:14:38,343 --> 00:14:40,709
- എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- നീ എവിടെ പോയി?

241
00:14:40,879 --> 00:14:44,212
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
- എൻ്റെ പാസ്‌കോഡുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ...

242
00:14:44,382 --> 00:14:47,783
...എൻ്റെ ആളുകളെ തിരക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:14:47,953 --> 00:14:51,855
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
റെഡ് ജോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

244
00:14:52,257 --> 00:14:55,658
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
- ഫോൾഡർ.

245
00:14:55,861 --> 00:14:58,125
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നീ അത് നീക്കി.
അത് സംരക്ഷിച്ചു.

246
00:14:58,296 --> 00:15:02,858
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.
അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്ത മൂടിവയ്ക്കലാണ്.

247
00:15:03,034 --> 00:15:04,228
Hm.

248
00:15:04,402 --> 00:15:08,168
- എന്താണിത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

249
00:15:09,975 --> 00:15:13,274
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
റെഡ് ജോൺ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല.

250
00:15:13,445 --> 00:15:15,709
അവൻ സൂചനകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
പുതിയ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ...

251
00:15:15,881 --> 00:15:18,975
...അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
"അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?" എന്നല്ല ചോദ്യം.

252
00:15:19,150 --> 00:15:21,948
- അത്, "അയാൾ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?"
- അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

253
00:15:22,120 --> 00:15:24,452
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

254
00:15:24,623 --> 00:15:27,456
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്രാക്ക് അഡിക്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ ഹിറ്റിനുവേണ്ടി യാചിക്കുമ്പോൾ?

255
00:15:27,626 --> 00:15:29,560
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ അതേ ഭാവം ലഭിച്ചു
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

256
00:15:29,728 --> 00:15:31,161
ആഹ്.

257
00:15:31,329 --> 00:15:32,819
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

258
00:15:35,166 --> 00:15:36,861
ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്. മനസ്സിലായോ?

259
00:15:37,035 --> 00:15:39,526
ഒരു രഹസ്യ അറയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

260
00:15:39,704 --> 00:15:42,696
<i>- അതിൽ എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. ഇത് ശൂന്യമാണ്.</i>

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,508
ഹൂ.

262
00:15:44,676 --> 00:15:46,268
എല്ലാം ശരി.

263
00:15:47,812 --> 00:15:50,906
- മോശം വാർത്ത, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല.

264
00:15:51,483 --> 00:15:54,884
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്ത മൂടിവയ്ക്കലാണ്.

265
00:15:55,053 --> 00:15:58,045
നീ ഒരു അടിമയാണ്, ജെയ്ൻ.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

266
00:15:58,223 --> 00:15:59,451
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

267
00:16:00,125 --> 00:16:02,059
നിനക്ക് പോകാം.

268
00:16:11,203 --> 00:16:13,467
കിംഗ്സ് ഗെയിമിന് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
നിനക്ക് പോകണോ?

269
00:16:13,639 --> 00:16:15,266
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- ആരുടെ കൂടെ?

270
00:16:15,441 --> 00:16:17,722
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ കടയുടമയുടെ മരുമകൾ
റെഡ് ജോൺ വിഷയത്തിൽ.

271
00:16:17,877 --> 00:16:21,813
ആഹ്. ഒടുവിൽ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

272
00:16:22,515 --> 00:16:24,039
- അഞ്ച് ബി?
- അതെ.

273
00:16:24,216 --> 00:16:26,446
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

274
00:16:26,619 --> 00:16:29,452
- ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

275
00:16:29,622 --> 00:16:32,318
ഹേയ്, എനിക്ക് ആ നമ്പർ കിട്ടി.
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

276
00:16:32,525 --> 00:16:34,083
ഇല്ല.

277
00:16:35,094 --> 00:16:37,460
- ഷാർലറ്റ് മക്അഡൂ?
- അതെ?

278
00:16:37,630 --> 00:16:40,758
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ, ക്രിസ്റ്റിൻ മാർലി.

279
00:16:46,539 --> 00:16:49,007
ക്രിസ്റ്റിൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരി, ഷാർലറ്റ്?

280
00:16:49,175 --> 00:16:52,144
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ വളരെ പിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

281
00:16:52,745 --> 00:16:55,873
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഹഗ്ഗി ടൈപ്പ് അല്ല. എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

282
00:16:56,048 --> 00:16:59,208
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ കോളുകൾ ചെയ്യണോ?

283
00:17:00,319 --> 00:17:02,913
- ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

284
00:17:03,255 --> 00:17:05,746
എനിക്ക് വയസ്സായി. എൻ്റെ ഓർമ്മ മോശമാണ്.

285
00:17:05,925 --> 00:17:07,415
ഇതിന് ഹാർലനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

286
00:17:07,927 --> 00:17:08,985
ഹാർലൻ്റെ കാര്യമോ?

287
00:17:09,261 --> 00:17:11,525
അദ്ദേഹം ക്രിസ്റ്റിനെ അലിബിയായി ഉപയോഗിച്ചു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

288
00:17:11,697 --> 00:17:15,030
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റിൻ സാക്രമെൻ്റോ പിഡിയോട് പറഞ്ഞു
മാസങ്ങളായി അവൾ ഹാർലനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

289
00:17:15,201 --> 00:17:18,201
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റിനോട് അവളുടെ കഥ മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനു വേണ്ടി കള്ളം പറയുമോ?

290
00:17:18,370 --> 00:17:19,630
ഇല്ല. അത് ഭ്രാന്താണ്.

291
00:17:19,900 --> 00:17:21,000
ഹാർലാൻ എവിടെയാണ്?

292
00:17:21,100 --> 00:17:23,600
എനിക്കറിയില്ല.
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

293
00:17:24,076 --> 00:17:26,772
ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

294
00:17:27,546 --> 00:17:31,505
- അത്...? അത്രയേയുള്ളൂ?
- നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം. നന്ദി.

295
00:17:39,792 --> 00:17:41,632
ഷാർലറ്റ് പുകവലിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ഫിൽട്ടർ ചെയ്തതും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്തതും?

296
00:17:41,794 --> 00:17:43,853
ഇല്ല. അവൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
കുളിമുറി അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോസറ്റ്.

297
00:17:44,029 --> 00:17:45,656
- കുളിമുറി.
- ക്ലോസറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

298
00:17:45,831 --> 00:17:47,389
- എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

299
00:17:47,733 --> 00:17:51,829
- ഞാൻ വിജയിച്ചു, നിങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
- അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

300
00:17:53,305 --> 00:17:55,205
- ഹായ്, ഹാർലൻ.
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

301
00:17:55,374 --> 00:17:56,705
നീ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നോ...

302
00:17:56,876 --> 00:17:58,400
- ...അതോ അലമാരയോ?
- ക്ലോസറ്റ്.

303
00:17:58,577 --> 00:18:00,135
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ പന്തയം വെച്ചില്ല.

304
00:18:00,312 --> 00:18:02,109
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

305
00:18:06,118 --> 00:18:07,813
ക്ലോസറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നതിനെതിരെ നിയമമില്ല.

306
00:18:08,587 --> 00:18:11,954
ഇല്ല, ഹാർലൻ,
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം സംശയാസ്പദമാണ്.

307
00:18:14,126 --> 00:18:17,823
- നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

308
00:18:20,466 --> 00:18:24,732
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
- ക്രിസ്റ്റിൻ. എപ്പോഴാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

309
00:18:25,537 --> 00:18:27,334
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

310
00:18:27,506 --> 00:18:30,168
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.

311
00:18:30,342 --> 00:18:33,869
അവൾ തിരികെ വരാത്തതിൽ ഭ്രാന്തായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അലിബി കാർജാക്കിംഗ് ചാർജിൽ, അല്ലേ?

312
00:18:34,046 --> 00:18:38,312
ഒന്നാമതായി,
അറസ്റ്റ് തികച്ചും വ്യാജമാണെന്ന്.

313
00:18:38,484 --> 00:18:42,181
പിന്നെ ബി, കുടുങ്ങിയ പെണ്ണിന് കിട്ടില്ല
"കുടുംബം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, അതിനാൽ ...

314
00:18:42,354 --> 00:18:44,114
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- കുടുംബം സഹായിക്കണം ...

315
00:18:44,156 --> 00:18:45,555
...നീ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

316
00:18:45,724 --> 00:18:48,591
അവൾക്ക് തലസ്ഥാനത്ത് ജോലി ലഭിക്കുന്നു
ചില വലിയ പണക്കാരായ സുഹൃത്തുക്കളുമായി...

317
00:18:48,761 --> 00:18:51,355
...പോ, അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്
അവൾ വളർന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

318
00:18:51,530 --> 00:18:54,556
"കുടുംബം" എന്ന വാക്ക് അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

319
00:18:54,733 --> 00:18:57,998
ചെയ്തില്ല. അവൾ മരിച്ചു.

320
00:18:58,537 --> 00:19:00,232
വൗ.

321
00:19:00,739 --> 00:19:02,832
അത് വളരെ മോശമാണ്.

322
00:19:03,575 --> 00:19:06,874
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റീനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകിയതിന് ശേഷം, ഹാർലൻ?

323
00:19:07,046 --> 00:19:08,411
- ഇല്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

324
00:19:08,580 --> 00:19:09,842
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

325
00:19:10,015 --> 00:19:12,506
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക പ്രവർത്തകരാണ്
അവളുടെ സെൽ ഫോണിലൂടെ പോകുന്നു.

326
00:19:12,685 --> 00:19:15,119
അതിൽ കുറെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റുകളുണ്ട്.

327
00:19:15,287 --> 00:19:19,121
അവയിൽ നാലെണ്ണം നിങ്ങളുടേതാണ്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ ദിവസം.

328
00:19:19,291 --> 00:19:22,556
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
കമ്പ്യൂട്ടർ കാര്യം.

329
00:19:22,728 --> 00:19:25,060
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അവളെ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയിപ്പിക്കാൻ.

330
00:19:25,597 --> 00:19:28,794
- അത് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

331
00:19:28,968 --> 00:19:30,868
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ സമയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

332
00:19:32,304 --> 00:19:34,397
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

333
00:19:35,941 --> 00:19:39,399
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല.

334
00:19:39,578 --> 00:19:43,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലാണ്. അത് ആകാം
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ റദ്ദാക്കി.

335
00:19:43,916 --> 00:19:46,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ വേണോ, ഹാർലൻ?

336
00:19:48,253 --> 00:19:50,278
എനിക്ക് ചിപ്സ് വേണം.

337
00:19:54,393 --> 00:19:57,487
അവൻ ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കിടത്തി.

338
00:19:57,696 --> 00:19:59,561
ഞാൻ ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ വിളിക്കാം.

339
00:19:59,732 --> 00:20:03,793
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഹാർലൻ കേട്ടാൽ,
വാറണ്ട് വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പുറത്തിറങ്ങും.

340
00:20:04,737 --> 00:20:08,332
ഞങ്ങൾ അവനെ താമസിപ്പിക്കും.
വാൻ പെൽറ്റ്.

341
00:20:10,409 --> 00:20:12,240
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
McAdoo അഭിമുഖം.

342
00:20:12,411 --> 00:20:15,505
ഞാൻ അതിന് പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.
ഇത് ഞാൻ അവനെ ഏറ്റുപറയാം.

343
00:20:15,681 --> 00:20:17,114
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

344
00:20:17,282 --> 00:20:21,275
പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ തിരയാൻ മതിയാകും.

345
00:20:21,453 --> 00:20:24,445
സൗഹൃദപരമായിരിക്കുക. അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
അവൻ അത് തിന്നും.

346
00:20:24,623 --> 00:20:25,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "സൗഹൃദമായിരിക്കുക"?

347
00:20:26,458 --> 00:20:28,085
ഒരു മാപ്പ് വേണോ?

348
00:20:29,094 --> 00:20:30,652
നല്ലതുവരട്ടെ.

349
00:20:38,837 --> 00:20:41,829
ഹായ്. ബോസ്കോ നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് വൃത്തിയാക്കിയതായി കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

350
00:20:42,408 --> 00:20:45,309
ശരി, അത് ഒരു വ്യാഖ്യാനമാണ്.

351
00:20:45,477 --> 00:20:49,072
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇത് കഠിനമാണ്
റെഡ് ജോണിനെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

352
00:20:49,281 --> 00:20:52,717
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക
അവർ ബോസ്കോയുടെ ഓഫീസിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.

353
00:20:54,987 --> 00:20:56,579
അതെ.

354
00:20:59,191 --> 00:21:00,988
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

355
00:21:01,160 --> 00:21:03,526
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.
ആഭരണപ്പെട്ടിയുടെ കാര്യം മറക്കുക.

356
00:21:03,695 --> 00:21:05,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി. അതുകൊണ്ട്?

357
00:21:05,831 --> 00:21:09,494
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ലൈൻ.

358
00:21:09,668 --> 00:21:12,102
ഈ കേസ് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തകർക്കും.

359
00:21:12,304 --> 00:21:14,864
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലായിരിക്കാം എന്ന് കരുതുക
ഈ സമയം.

360
00:21:29,855 --> 00:21:33,052
ഹായ്, ഹാർലൻ. ഞാൻ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റാണ്.

361
00:21:33,225 --> 00:21:36,388
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അഭിമുഖം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

362
00:21:37,229 --> 00:21:41,723
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരക്കിലാണ്.

363
00:21:42,868 --> 00:21:46,827
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ പരിശോധിച്ചു,
അത്, ഓ...

364
00:21:47,906 --> 00:21:49,533
ഇത് വളരെ...

365
00:21:50,742 --> 00:21:53,939
- എന്ത്?
- നന്നായി...

366
00:21:54,379 --> 00:21:57,371
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കുറ്റകൃത്യവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

367
00:21:58,117 --> 00:22:00,711
നന്ദി.
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

368
00:22:00,886 --> 00:22:03,116
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

369
00:22:03,288 --> 00:22:05,153
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

370
00:22:05,657 --> 00:22:09,491
എന്നാൽ നമുക്ക് ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കാം
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്, ശരിയാണോ?

371
00:22:10,963 --> 00:22:12,157
ചിപ്സ്.

372
00:22:16,301 --> 00:22:18,599
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ടൈംലൈൻ ഉണ്ടാക്കാം...

373
00:22:18,770 --> 00:22:21,398
നിങ്ങൾ പോയ എല്ലായിടത്തും
ക്രിസ്റ്റിൻ അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ.

374
00:22:21,573 --> 00:22:23,131
ശരി.

375
00:22:24,576 --> 00:22:26,305
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

376
00:22:26,478 --> 00:22:27,945
എം.എം.

377
00:22:56,041 --> 00:22:57,941
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ചിത്രങ്ങളാണോ?

378
00:22:58,110 --> 00:23:00,237
അതെ, അവർ.
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം തന്നെ...

379
00:23:00,412 --> 00:23:02,107
...നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ല...

380
00:23:02,948 --> 00:23:04,472
...നിങ്ങളുടെ നിലപാട്, അതായത്.

381
00:23:04,650 --> 00:23:07,278
എന്താണ്, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടവുമായി സംസാരിക്കുന്നു
പ്രശസ്തമായ വിൻഡ്ബാഗുകളുടെ?

382
00:23:07,452 --> 00:23:10,182
അവ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരെ താഴെയിറക്കി.
സ്ഥലം പാഴാക്കുക.

383
00:23:10,355 --> 00:23:12,550
- നന്ദി.
- ഇല്ല, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

384
00:23:12,791 --> 00:23:15,487
മെലിൻഡയ്ക്ക് ഭാവിയുണ്ട്.

385
00:23:15,661 --> 00:23:18,528
അവൾക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാം, വളരെ ദൂരം,
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

386
00:23:18,997 --> 00:23:21,557
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

387
00:23:26,939 --> 00:23:30,739
എത്ര നേരം കൂടെ കിടന്നു
ക്രിസ്റ്റിൻ മാർലി കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

388
00:23:33,078 --> 00:23:35,478
- ഞാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

389
00:23:35,647 --> 00:23:38,480
അതിമോഹമുള്ള, നാർസിസിസ്റ്റിക്,
അപരിചിതരുടെ സ്നേഹത്തിന് അടിമയായി.

390
00:23:38,650 --> 00:23:43,019
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, മതിപ്പുളവാക്കുന്നവളായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആഹ്ലാദിച്ചു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

391
00:23:43,188 --> 00:23:47,818
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു വസ്തുവിനെ സ്വയം നിഷേധിക്കാൻ.

392
00:23:47,993 --> 00:23:51,224
- ഞാൻ വിവാഹിതനായി 38 വർഷമായി, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
- ഹാ, ഹാ.

393
00:23:51,697 --> 00:23:53,164
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

394
00:23:54,032 --> 00:23:59,527
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിലും,
പിന്നെ അത് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

395
00:23:59,705 --> 00:24:03,334
...അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പാവം ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടോ?

396
00:24:03,508 --> 00:24:05,339
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

397
00:24:07,679 --> 00:24:10,409
ബിസിനസ്സ് വ്യഭിചാരം നയിക്കുന്നു.

398
00:24:11,883 --> 00:24:16,684
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ആണെങ്കിൽ പോലും...

399
00:24:16,855 --> 00:24:19,619
...പിന്നെ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

400
00:24:19,791 --> 00:24:22,521
... ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുമായിരുന്നില്ലേ
മുമ്പും ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥ...

401
00:24:22,694 --> 00:24:25,219
... കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആരെയും കൊല്ലാതെ?

402
00:24:25,764 --> 00:24:28,232
ഇതൊരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.

403
00:24:28,567 --> 00:24:29,932
ദയവായി.

404
00:24:31,103 --> 00:24:32,331
എം.എം.

405
00:24:32,638 --> 00:24:34,003
എന്തും?

406
00:24:34,773 --> 00:24:36,707
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം?

407
00:24:36,875 --> 00:24:39,742
ശരി, അത് ആരായാലും,
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ കൊലയാളിയെ കിട്ടും...

408
00:24:39,911 --> 00:24:42,243
...അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

409
00:24:42,781 --> 00:24:44,544
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

410
00:24:50,422 --> 00:24:52,822
ഹാർലൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തൻ്റെ കാർ വൃത്തിയാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

411
00:24:53,025 --> 00:24:55,118
എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
കടയുടമയുടെ മരുമകളോ?

412
00:24:55,294 --> 00:24:57,319
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:24:57,529 --> 00:25:00,259
- ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
- ഓ, വരൂ.

414
00:25:00,432 --> 00:25:02,559
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

415
00:25:03,035 --> 00:25:05,595
ഞാൻ സാങ്കേതിക സേവനങ്ങളെ വിളിക്കാം.
അവർക്ക് ആ പൂട്ട് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയും.

416
00:25:05,771 --> 00:25:08,899
- ഇവിടെ എത്താൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
- കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ എടുത്തു.

417
00:25:09,074 --> 00:25:12,066
- തകർന്ന ജാലകത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.
- ഫ്ലൂക്ക്.

418
00:25:12,678 --> 00:25:15,670
- എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും.
- അതെ.

419
00:25:15,847 --> 00:25:17,644
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങളോട് പറയുക.

420
00:25:17,816 --> 00:25:21,308
ശരി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുന്നേൽക്കും
ഒപ്പം വാൻ പെൽറ്റിനെതിരെ ഒരു നീക്കം നടത്തണോ?

421
00:25:21,486 --> 00:25:23,954
- നന്നായി. എന്നോട് പറയരുത്.
- ശരിയാണ്.

422
00:25:38,136 --> 00:25:39,535
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

423
00:25:39,705 --> 00:25:42,538
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന് ആയിരുന്നില്ലേ
ക്രിസ്റ്റിൻ മാർലിയുടെ കാലിൽ?

424
00:25:42,708 --> 00:25:44,801
ഞാൻ ലിസ്ബണിനെ വിളിക്കാം.

425
00:25:48,180 --> 00:25:50,341
ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ ഷൂ നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നു.

426
00:25:51,383 --> 00:25:54,147
ഇല്ല. വഴിയില്ല. എംഎം-എംഎം.

427
00:25:54,319 --> 00:25:56,753
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണം
അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി, ഹാർലാൻ?

428
00:25:56,922 --> 00:25:59,390
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?

429
00:25:59,558 --> 00:26:02,493
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ അലിബിയില്ല
ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ തിരോധാനം.

430
00:26:02,661 --> 00:26:04,720
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

431
00:26:04,897 --> 00:26:07,730
അവൾ നിന്നെ മറച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ.

432
00:26:07,900 --> 00:26:09,993
- അത് മുറിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റിനോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

433
00:26:10,169 --> 00:26:11,898
- കുറച്ച്, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

434
00:26:12,070 --> 00:26:13,560
ഇല്ല.

435
00:26:15,574 --> 00:26:20,011
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച്, പക്ഷേ
വരൂ. ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

436
00:26:20,179 --> 00:26:22,374
അതത്ര കഥയല്ല.

437
00:26:23,582 --> 00:26:26,346
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിനക്ക് തെറ്റി.

438
00:26:29,388 --> 00:26:32,118
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
- ഇതുവരെ ഇല്ല.

439
00:26:32,291 --> 00:26:34,657
- എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു?
- അതെ.

440
00:26:36,228 --> 00:26:38,856
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? ആഹ്.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

441
00:26:39,031 --> 00:26:42,262
- വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.

442
00:26:43,936 --> 00:26:45,961
- എന്ത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

443
00:26:46,171 --> 00:26:48,935
- വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

444
00:26:49,107 --> 00:26:50,438
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

445
00:26:53,545 --> 00:26:55,911
മൃതദേഹം പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിയുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരുന്നു.

446
00:26:56,081 --> 00:26:58,549
ഒരു കോറോണറാകാൻ നല്ല അവസരം
ആത്മഹത്യയായി പ്രഖ്യാപിക്കും.

447
00:27:00,452 --> 00:27:03,387
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹാർലൻ മക്അഡൂ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതുമായി വരുമോ?

448
00:27:03,555 --> 00:27:05,455
മണ്ടന്മാർക്ക് കയറി വരാം
സമർത്ഥമായ ആശയങ്ങളോടെ...

449
00:27:05,624 --> 00:27:07,751
... കൂടാതെ മിടുക്കരായ ആളുകളും
ഊമകളോടൊപ്പം വരാം.

450
00:27:07,926 --> 00:27:10,759
അതെ. സത്യം.

451
00:27:11,797 --> 00:27:14,231
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

452
00:27:14,399 --> 00:27:16,629
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും. വിട.

453
00:27:16,802 --> 00:27:17,996
ജെയിൻ.

454
00:27:18,170 --> 00:27:20,968
ഞാൻ McAdoo അയയ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാജരാക്കാൻ?

455
00:27:22,140 --> 00:27:24,631
ഇനിയും ഇല്ല. അവൻ വരുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

456
00:27:24,810 --> 00:27:26,744
...ഒരിക്കൽ അവൻ ശാന്തനായി.

457
00:27:30,916 --> 00:27:33,441
വ്യക്തമായും നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിനുമുമ്പ് കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക...

458
00:27:33,785 --> 00:27:36,720
- മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?
- ഹായ്. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

459
00:27:37,289 --> 00:27:42,124
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ജോലിയിൽ കഠിനാധ്വാനം. കേസിൽ.

460
00:27:42,294 --> 00:27:45,923
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

461
00:27:46,098 --> 00:27:49,363
- ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തെറ്റുകാരൻ.

462
00:27:50,802 --> 00:27:52,326
അതെങ്ങനെയാകും?

463
00:27:52,504 --> 00:27:55,940
നീതിയുടെ ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണ.
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

464
00:27:56,475 --> 00:28:00,172
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം ഞാൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം എന്നാണ്.

465
00:28:00,345 --> 00:28:02,779
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി? എങ്ങനെ?

466
00:28:02,948 --> 00:28:07,510
ശരി, ക്രിസ്റ്റിൻ ഒരു കളക്ടർ ആയിരുന്നു, എർഗോ,
ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...

467
00:28:07,686 --> 00:28:10,712
- ... അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകും.
- അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

468
00:28:10,889 --> 00:28:13,619
- ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല.

469
00:28:13,792 --> 00:28:16,226
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...
- ഞാൻ "accost" ഉപയോഗിക്കില്ല.

470
00:28:16,395 --> 00:28:18,556
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് കൊള്ളയടിക്കുകയാണ്.
- ശാന്തമാകുക.

471
00:28:18,764 --> 00:28:21,198
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വെച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

472
00:28:21,366 --> 00:28:22,833
അധികം പ്രചാരണ മുദ്രാവാക്യമല്ല.

473
00:28:23,001 --> 00:28:27,563
"ബാറ്റ്സൺ: കുറ്റകൃത്യത്തിൽ വളരെ കഠിനമാണ്,
അവൾ നിരപരാധികളെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തുന്നു.

474
00:28:30,409 --> 00:28:32,969
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

475
00:28:33,145 --> 00:28:35,978
കൊള്ളാം. നന്ദി.
അവിടെ ഒന്നുരണ്ട് പെട്ടികൾ ഉണ്ട്.

476
00:28:36,148 --> 00:28:41,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വീതം പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാറിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരൂ...

477
00:28:46,391 --> 00:28:49,019
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ മക്അഡൂവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

478
00:28:49,194 --> 00:28:51,719
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ അയച്ചിട്ടില്ല.

479
00:28:51,897 --> 00:28:54,422
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളുണ്ട്.

480
00:28:54,599 --> 00:28:57,363
- എന്ത് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ? അവനെ?
- ഇല്ല.

481
00:28:57,536 --> 00:29:00,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.

482
00:29:00,305 --> 00:29:03,866
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വേണം.
മക്അഡൂവിനെ ഇന്ന് രാത്രി ഡിഎയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

483
00:29:04,042 --> 00:29:06,374
ക്രൂ നിങ്ങളുടെ മേൽ എത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു?

484
00:29:06,545 --> 00:29:08,410
- അവൻ അല്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് അവനു വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത്?

485
00:29:08,580 --> 00:29:10,912
- ആരുമില്ല.
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണോ സർ?

486
00:29:11,083 --> 00:29:12,948
- അതെ, പക്ഷേ ...
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്...

487
00:29:13,118 --> 00:29:17,020
... എപ്പോഴാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണിക്ക് കൈമാറുന്നു.

488
00:29:17,556 --> 00:29:20,423
McAdoo DA ഓഫീസിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആദ്യ കാര്യം നാളെ...

489
00:29:20,592 --> 00:29:23,322
...ഇത് മാറുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംഭാഷണം.

490
00:29:28,100 --> 00:29:31,194
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

491
00:29:55,994 --> 00:29:57,985
<i>ഹേയ്, ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.</i>

492
00:29:58,163 --> 00:30:00,256
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

493
00:30:00,432 --> 00:30:04,061
ഞാൻ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഞാനില്ല
അത് ഓഫീസിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

494
00:30:04,236 --> 00:30:07,330
...അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള ഡ്രോയർ.

495
00:30:07,506 --> 00:30:09,565
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

496
00:30:44,042 --> 00:30:45,304
"ആഹാ"?

497
00:30:48,713 --> 00:30:50,772
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

498
00:30:53,118 --> 00:30:55,018
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

499
00:30:55,187 --> 00:30:56,654
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ടേൺ എറൗണ്ട്.

500
00:30:56,822 --> 00:30:58,653
അല്ലേ? ആരാ, ആരാ.

501
00:30:59,658 --> 00:31:00,682
ഇത് എന്താണ്?

502
00:31:00,859 --> 00:31:03,054
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

503
00:31:03,295 --> 00:31:06,355
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

504
00:31:06,531 --> 00:31:08,624
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലീനർ അല്ല.

505
00:31:08,800 --> 00:31:11,462
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

506
00:31:11,670 --> 00:31:13,137
നിങ്ങളാണ് ശരിയാക്കുന്നത്.

507
00:31:13,338 --> 00:31:15,533
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ.

508
00:31:17,542 --> 00:31:20,033
അല്ലേ? എന്താണത്?
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ബഗുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

509
00:31:20,212 --> 00:31:22,203
ഓവർഹെഡ് ലൈറ്റിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

510
00:31:22,981 --> 00:31:25,541
വാൻ പെൽറ്റിനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ജ്വല്ലറി ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക...

511
00:31:25,717 --> 00:31:27,810
...നീ കേട്ടതും ആദ്യം അങ്ങോട്ട് പോയി.

512
00:31:28,320 --> 00:31:31,050
പിന്നെ ചെരുപ്പ് വെച്ചത് നിങ്ങളാണ്
മക്അഡൂവിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.

513
00:31:31,256 --> 00:31:33,247
ഞാൻ ക്ലീനിംഗ് ക്രൂവിലാണ്.

514
00:31:33,492 --> 00:31:34,891
- ഓ ശരിക്കും?
- ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

515
00:31:35,060 --> 00:31:36,891
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറെ വിളിക്കാം.

516
00:31:37,062 --> 00:31:41,396
മാർട്ടി. ഓ, മാർട്ടി, ഓ, ടൊറെറ്റ. അല്ലേ?

517
00:31:43,201 --> 00:31:45,499
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ വിളിക്കൂ.
- ഇല്ല.

518
00:31:45,704 --> 00:31:47,331
അവനെ ഉണർത്തുക.

519
00:31:49,441 --> 00:31:52,706
ഓ... എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

520
00:31:52,878 --> 00:31:56,746
ഞങ്ങൾ ആക്സസറിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കൊലപാതകം, ഗൂഢാലോചന, തടസ്സം.

521
00:31:56,915 --> 00:31:58,576
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

522
00:31:58,750 --> 00:32:00,581
കൊലപാതകമോ?

523
00:32:01,386 --> 00:32:04,082
ആരാ. എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ...?

524
00:32:04,256 --> 00:32:07,191
- ശരി, ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

525
00:32:09,794 --> 00:32:11,625
എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

526
00:32:11,796 --> 00:32:14,424
ശാന്തം. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

527
00:32:14,599 --> 00:32:16,464
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി.

528
00:32:16,635 --> 00:32:21,038
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് വിരലുകൾ കൊണ്ട്...

529
00:32:21,206 --> 00:32:23,106
...അത് തറയിലൂടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

530
00:32:30,415 --> 00:32:31,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഫ് എടുക്കുക.

531
00:32:32,017 --> 00:32:33,245
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

532
00:32:35,587 --> 00:32:38,385
വാതിൽ. സ്വയം ഹുക്ക് അപ്പ്.

533
00:32:46,298 --> 00:32:47,629
കീകൾ എറിയുക.

534
00:32:51,803 --> 00:32:56,103
ഇപ്പോൾ ഞാനും നീയും പോകും
ഇവിടെ നിന്നു നടക്കൂ.

535
00:32:56,274 --> 00:32:57,741
തീർച്ചയായും.

536
00:32:57,909 --> 00:33:00,070
ഒരു ചെറിയ യാത്ര മാത്രം.

537
00:33:13,158 --> 00:33:14,989
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

538
00:33:15,160 --> 00:33:16,684
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- പോകൂ!

539
00:33:16,861 --> 00:33:17,987
ഇപ്പോൾ. പോകൂ!

540
00:33:21,466 --> 00:33:22,660
മാഡം?

541
00:33:22,834 --> 00:33:25,701
കീകൾ, ദയവായി. അവിടെ, അതെ.

542
00:34:24,429 --> 00:34:28,889
അതിനാൽ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

543
00:34:29,067 --> 00:34:30,932
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

544
00:34:31,270 --> 00:34:32,965
ഇതാണ് ആർട്ട് കാവലറി.

545
00:34:33,171 --> 00:34:36,732
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു...

546
00:34:36,908 --> 00:34:38,933
- ...ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
- ശരിക്കും?

547
00:34:39,111 --> 00:34:41,306
അവൻ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ഇളവിനു പകരമായി.

548
00:34:41,480 --> 00:34:44,108
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

549
00:34:44,283 --> 00:34:47,377
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.

550
00:34:47,552 --> 00:34:49,076
- മെലിൻഡ?
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

551
00:34:49,254 --> 00:34:52,382
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ പോലും
ക്രിസ്റ്റിൻ മാർലിയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ...

552
00:34:52,557 --> 00:34:55,549
...കവലറി പറയുന്നതിനൊപ്പം
ഗൂഢാലോചനയെയും ഒളിച്ചുകളിയെയും കുറിച്ച്...

553
00:34:55,727 --> 00:34:57,354
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജയിലിൽ കിടക്കും.

554
00:34:57,529 --> 00:35:00,327
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല...
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

555
00:35:00,499 --> 00:35:03,195
- നമ്മൾ എന്ത് സൗമ്യതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എലിയറ്റ്...

556
00:35:03,368 --> 00:35:05,802
ആശ്രയിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാറ്റ്സൺ.
നിനക്കെന്തറിയാം?

557
00:35:05,971 --> 00:35:09,532
എന്തെങ്കിലും ചാർജുകൾ ചുമത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് ഒഴിവാക്കും.

558
00:35:09,708 --> 00:35:11,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്നിടത്തോളം
കൊലപാതകവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

559
00:35:12,044 --> 00:35:15,172
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യം വേണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

560
00:35:15,347 --> 00:35:16,644
മിസ്റ്റർ ക്രൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

561
00:35:17,516 --> 00:35:18,983
പോകൂ.

562
00:35:19,651 --> 00:35:21,346
ഓ, വാ, തുപ്പുക, മനുഷ്യാ.

563
00:35:21,586 --> 00:35:24,146
വിവാഹം കപടമാണ്.
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, നിങ്ങൾ താടിയാണ്.

564
00:35:24,323 --> 00:35:26,587
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

565
00:35:26,792 --> 00:35:30,455
- എനിക്ക് മെലിൻഡയുമായി ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എലിയറ്റ്, ചെയ്യരുത്.

566
00:35:30,662 --> 00:35:35,725
പകരം മെലിൻഡയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ചില സാമ്പത്തിക പരിഗണനകൾക്കായി.

567
00:35:35,934 --> 00:35:37,231
ബാറ്റ്സൺ, ഞങ്ങൾക്കൊരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:35:37,436 --> 00:35:40,098
ആ ഇടപാടിൽ ജയിൽവാസം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

569
00:35:40,272 --> 00:35:43,764
അങ്ങനെ തുടങ്ങിയത് സ്വന്തം ആളുകളാണ്
നിന്നെയും ക്രിസ്റ്റിനെയും കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ...

570
00:35:43,975 --> 00:35:47,001
- ...മെലിൻഡയുമായുള്ള ബന്ധം മറച്ചുവെക്കാൻ.
- അതെ.

571
00:35:47,612 --> 00:35:49,807
ക്ഷമിക്കണം, മെലിൻഡ.

572
00:35:51,183 --> 00:35:53,674
ക്രിസ്റ്റിൻ അത് ഉടൻ തകർത്തു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

573
00:35:53,852 --> 00:35:56,286
മെലിൻഡ അസ്വസ്ഥനായി.

574
00:35:56,455 --> 00:35:59,151
നിങ്ങൾ മെലിൻഡയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ക്രിസ്റ്റിനെ കാണാതായ രാത്രി?

575
00:36:03,028 --> 00:36:05,553
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല
അന്നു രാത്രി വൈകും വരെ.

576
00:36:05,797 --> 00:36:07,662
പിന്നെ അവൾ...

577
00:36:07,833 --> 00:36:10,802
ഒരു കുഴപ്പം, പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

578
00:36:11,002 --> 00:36:13,903
ക്രിസ്റ്റിന് എന്തോ മറഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

579
00:36:14,072 --> 00:36:16,540
- ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- കാമുകൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്.

580
00:36:16,708 --> 00:36:20,474
കവലറി അത് കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

581
00:36:20,645 --> 00:36:23,739
ഇത് ഒരു W ആകാം,
പക്ഷെ അത് ഒരു എം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:36:30,655 --> 00:36:33,522
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും രണ്ടുപേരായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റിനുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

583
00:36:33,692 --> 00:36:34,852
ഇല്ല.

584
00:36:38,029 --> 00:36:39,826
ഇല്ല.

585
00:36:39,998 --> 00:36:41,863
- ഞാൻ...
- മെലിൻഡ.

586
00:36:42,801 --> 00:36:44,428
ക്രിസ്റ്റീനുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

587
00:36:46,037 --> 00:36:48,665
അവൻ അവളെ വശീകരിച്ചു.

588
00:36:49,007 --> 00:36:50,941
അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

589
00:36:51,109 --> 00:36:53,236
അവൻ സ്ത്രീകളെ എടുത്ത രീതി
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

590
00:36:53,445 --> 00:36:56,414
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നീ എന്തായിരുന്നു?

591
00:36:56,581 --> 00:36:58,105
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്ത്?

592
00:36:58,316 --> 00:37:01,774
അവൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണെന്ന്.
അവൾ മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

593
00:37:01,953 --> 00:37:06,253
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
പക്ഷേ, അവൾക്കൊരു ചാട്ടം മാത്രം.

594
00:37:06,425 --> 00:37:10,759
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു
വളരെ ശോഭനമായ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം...

595
00:37:10,962 --> 00:37:12,452
...എന്തോ സ്ട്രംപെറ്റ് കാരണം.

596
00:37:12,631 --> 00:37:14,531
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

597
00:37:21,339 --> 00:37:25,571
മെലിൻഡ, എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കുരുക്കിൽ അകപ്പെട്ട മറ്റൊരു ദിവസമാണ്.

598
00:37:31,416 --> 00:37:33,077
ക്രിസ്റ്റിൻ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

599
00:37:34,119 --> 00:37:36,280
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

600
00:37:37,088 --> 00:37:40,455
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

601
00:37:42,461 --> 00:37:44,895
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടത്.

602
00:37:47,799 --> 00:37:52,429
അവൻ പോയതിനു ശേഷം,
ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി.

603
00:37:56,641 --> 00:37:59,269
അവൾക്ക് ഈ കല്ല് പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

604
00:38:00,412 --> 00:38:02,505
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

605
00:38:06,017 --> 00:38:09,783
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ക്രിസ്റ്റിൻ തറയിലായിരുന്നു.

606
00:38:10,288 --> 00:38:14,816
അത് സംഭവിച്ചു.

607
00:38:21,199 --> 00:38:25,192
എന്നിട്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് തന്നെ ചെയ്തു
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

608
00:38:25,837 --> 00:38:28,203
ഞാൻ പപ്പയെ വിളിച്ചു.

609
00:38:29,641 --> 00:38:33,099
ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആർക്കാണ് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക.

610
00:38:33,712 --> 00:38:35,441
പരിഹരിക്കുന്നവൻ.

611
00:38:36,681 --> 00:38:38,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കവലറിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

612
00:38:38,984 --> 00:38:40,474
കാണുക.

613
00:38:49,528 --> 00:38:51,962
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

614
00:38:55,066 --> 00:38:56,966
അവൻ മരിച്ചു.

615
00:38:59,504 --> 00:39:01,233
അതെ.

616
00:39:08,947 --> 00:39:11,074
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കാൻ.

617
00:39:11,316 --> 00:39:14,251
ഉപയോഗിച്ചു. ഒരു മൃതദേഹം ഉപയോഗിച്ചു.
"ab" ഇല്ല.

618
00:39:14,486 --> 00:39:17,080
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ...

619
00:39:17,722 --> 00:39:19,383
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

620
00:39:19,591 --> 00:39:22,992
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതുപോലെയല്ല സാർ.
അപകടത്തിൽ ഇയാളുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

621
00:39:23,194 --> 00:39:26,322
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് കരുതുക.

622
00:39:26,498 --> 00:39:28,830
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് കരുതുക.

623
00:39:29,034 --> 00:39:33,334
വിശാലതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

624
00:39:33,538 --> 00:39:35,062
അത് സൂര്യനെ ഇല്ലാതാക്കും.

625
00:39:35,240 --> 00:39:38,869
സാറും ക്രൂവും ബാറ്റ്‌സണും ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ.

626
00:39:39,044 --> 00:39:42,207
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ തകർത്തു
ഞങ്ങളുടെ കേസ് അട്ടിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

627
00:39:42,414 --> 00:39:45,645
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

628
00:39:47,986 --> 00:39:51,353
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അവസാനം നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി
കൂൾ-എയ്ഡ് കുടിക്കാൻ.

629
00:39:54,759 --> 00:39:56,124
ഏജൻ്റ്, സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

630
00:39:58,430 --> 00:40:00,398
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

631
00:40:03,602 --> 00:40:06,230
- ശരി, അത് വളരെ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- കൊള്ളാം, അതെ.

632
00:40:06,705 --> 00:40:09,401
എനിക്കായി ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സംസാരമായിരുന്നു.

633
00:40:09,574 --> 00:40:12,805
അഭിനിവേശമുള്ള, വ്യക്തമായ, ശക്തമായ.

634
00:40:13,612 --> 00:40:14,772
എന്തുതന്നെയായാലും.

635
00:40:25,624 --> 00:40:27,057
ഹേയ്, മക്അഡൂവിനൊപ്പം നല്ല ജോലി.

636
00:40:27,225 --> 00:40:30,092
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
- അതെ.

637
00:40:30,261 --> 00:40:32,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുതലാളി എനിക്കൊരു അവസരം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

638
00:40:32,430 --> 00:40:34,591
...എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഏറ്റുപറയാൻ.

639
00:40:34,799 --> 00:40:36,926
തീർച്ചയായും. അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്കറിയാമോ, നിരപരാധി.

640
00:40:37,102 --> 00:40:39,832
ആ വസ്തുത ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

641
00:40:40,739 --> 00:40:42,400
നന്ദി.

642
00:40:43,308 --> 00:40:44,775
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

643
00:40:45,577 --> 00:40:46,908
വീട്, ടി.വി.

644
00:40:47,612 --> 00:40:49,910
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.

645
00:40:50,815 --> 00:40:52,180
നിങ്ങളും.

646
00:40:55,186 --> 00:40:57,416
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

647
00:41:02,127 --> 00:41:03,151
- സാർ.
- സുപ്രഭാതം.

648
00:41:03,328 --> 00:41:06,923
- അതെ. സാർ, അങ്ങോട്ട് കയറാൻ പറ്റില്ല.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

649
00:41:07,098 --> 00:41:08,690
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിറം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...

650
00:41:10,368 --> 00:41:13,303
- പോകൂ.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി.

651
00:41:13,471 --> 00:41:16,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെയും വേണം
അറിയാൻ...

652
00:41:16,341 --> 00:41:18,275
...എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന്. എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

653
00:41:18,810 --> 00:41:20,277
എനിക്കത് കിട്ടി.

654
00:41:21,946 --> 00:41:25,814
റെഡ് ജോൺ കേസ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

655
00:41:26,217 --> 00:41:28,617
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

656
00:41:29,154 --> 00:41:30,178
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

657
00:41:30,355 --> 00:41:32,016
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

658
00:41:32,190 --> 00:41:36,684
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമ നിർവ്വഹണം
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

659
00:41:38,329 --> 00:41:41,321
റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

660
00:41:44,135 --> 00:41:45,727
ഞാൻ അതിൽ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

661
00:41:47,105 --> 00:41:49,335
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും. നന്ദി.

662
00:41:51,643 --> 00:41:52,667
നല്ല വേട്ടയാടൽ.

663
00:41:56,147 --> 00:41:57,808
ഹിക്സ്, അത് എടുത്തുകളയൂ.

664
00:41:57,982 --> 00:42:00,143
അത് ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

665
00:42:00,351 --> 00:42:02,546
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

666
00:42:02,754 --> 00:42:05,222
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഏറ്റവും പുതിയ ഫോറൻസിക്സ്.

667
00:42:05,390 --> 00:42:08,882
രണ്ട് ചെറിയ രേഖീയ മുറിവുകളുണ്ട്
വളരെ ഉപരിപ്ലവമായ മുറിവുകൾ.

668
00:42:09,060 --> 00:42:11,756
അവ മുൻ ഉപരിതലത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
വലതു കൈത്തണ്ടയുടെ...

669
00:42:11,930 --> 00:42:14,694
...ഇത് 0.8 ഇഞ്ച് അളക്കുന്നു.

670
00:42:17,502 --> 00:42:20,437
<i>അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
റെഡ് ജോൺ കേസുകളിൽ പുതിയ ബാലിസ്റ്റിക്സ്.</i>

671
00:42:20,638 --> 00:42:23,300
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നാട്ടുകാരോട് പറയരുത്.</i>

672
00:42:23,875 --> 00:42:24,899
<i>അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

673
00:42:25,076 --> 00:42:27,101
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരുകയാണെന്ന് പറയുക.</i>

674
00:42:27,278 --> 00:42:29,178
<i>ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.</i>

675
00:42:29,347 --> 00:42:33,147
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
കൈയക്ഷര വിശകലനത്തിൽ നിന്ന്?</i>

676
00:42:33,351 --> 00:42:35,979
<i>ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ അത് നോക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്ന് ലോക്കൽ, ഒന്ന് ഡി.സി.</i>യിൽ നിന്ന്

677
00:42:36,154 --> 00:42:40,523
<i>- അവർ മിക്കവാറും ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
- ഹാ. കണക്കുകൾ.</i>

678
00:42:40,692 --> 00:42:42,489
<i>D.C. ഗയ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>