1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല

2
00:00:05,637 --> 00:00:10,165
രാവിലെ, ക്യാപ്റ്റൻ. ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ജെയ്ൻ, കൺസൾട്ടൻ്റ്. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

3
00:00:10,375 --> 00:00:12,809
പ്രവേശിച്ചതിന് നന്ദി.
ഹോമിസൈഡ് യൂണിറ്റ് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

4
00:00:13,879 --> 00:00:17,645
- ജെയിൻ. നിങ്ങളാണ് ആ മനോരോഗി.
- ശരിയാണ്.

5
00:00:17,816 --> 00:00:21,445
ഞാൻ, ആ ഇഎസ്‌പി വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.
കുറ്റമില്ല.

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,087
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

7
00:00:23,255 --> 00:00:26,918
ഇവിടെ നമുക്ക് ഐവർ റാസ്മുസ്സൻ ഉണ്ട്.
വയസ്സ് 34. വിലാസം, റിവർ പാർക്ക്.

8
00:00:27,092 --> 00:00:30,152
കൊലയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ച ആയുധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
സെക്യൂരിറ്റി വേഗത്തിൽ സ്ഥലത്തെത്തി.

9
00:00:30,329 --> 00:00:32,991
തടങ്കലിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
വിഭാഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും.

10
00:00:33,165 --> 00:00:35,292
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുകയാണ്
ഫർണിച്ചർ വകുപ്പിൽ.

11
00:00:38,904 --> 00:00:41,930
അപ്പോൾ, കാർനാക്ക്, ഐവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

12
00:00:42,107 --> 00:00:43,597
അവൻ നിങ്ങളോട് ആരാണെന്ന് പറയുമോ?

13
00:00:43,775 --> 00:00:44,833
ഹൂ.

14
00:00:48,447 --> 00:00:52,349
ലെതർ പാൻ്റ്സ്, മസ്കി കൊളോൺ,
ഫാലിക് ആഭരണങ്ങൾ. ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ.

15
00:00:52,517 --> 00:00:55,042
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കൂഗറുകളുടെ പിന്നാലെ പോയി
മിതമായ വിജയത്തോടെ.

16
00:00:55,220 --> 00:00:58,018
കാഷ്വൽ കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോക്താവ്.
ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു, നന്നായില്ല.

17
00:00:58,190 --> 00:01:02,149
ക്രിയേറ്റീവ് അല്ലാത്ത അവസാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ബിസിനസ്സ്. പരസ്യം ചെയ്യാം.

18
00:01:02,327 --> 00:01:04,295
ഒന്നിനും വിലയില്ല
എന്തായാലും ആരെയും കൊല്ലുന്നു.

19
00:01:04,463 --> 00:01:05,987
അങ്ങനെ അവൻ പ്രണയ കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു.

20
00:01:06,164 --> 00:01:08,064
ആ പ്രതികൾ എവിടെ
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

21
00:01:08,233 --> 00:01:10,531
- സാക്ഷികൾ?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

22
00:01:11,570 --> 00:01:14,164
ഒരു നിലയിലേക്ക് ഇറക്കുക.
ഹേയ്, അത് മൂന്നായി താഴ്ത്തുക.

23
00:01:14,339 --> 00:01:17,467
ശരി. നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും
വേഗം വരൂ.

24
00:01:17,643 --> 00:01:22,671
ഹലോ. ഞങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. അത് നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് കൊലപാതകി എന്ന്.

25
00:01:22,848 --> 00:01:26,579
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

26
00:01:31,223 --> 00:01:33,214
ഇവർ രണ്ടുപേരും നിരപരാധികളാണ്. അവർക്ക് പോകാം.

27
00:01:33,392 --> 00:01:35,917
ഓ, ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

28
00:01:36,094 --> 00:01:37,322
"നീൽ."

29
00:01:38,730 --> 00:01:41,597
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ തെറ്റ് എന്താണ്?
- ആദ്യ വിവാഹം.

30
00:01:41,767 --> 00:01:43,826
നല്ല ഉത്തരം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമം?

31
00:01:44,002 --> 00:01:45,970
ഞാനല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

32
00:01:46,738 --> 00:01:48,535
നീ, നിൻ്റെ പേര്?

33
00:01:48,707 --> 00:01:52,336
- കാൻഡിസ്.
- കാൻഡിസ്. ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഹാ.

34
00:01:52,644 --> 00:01:54,134
ഓ.

35
00:01:55,747 --> 00:01:58,375
ഇവിടെ. നന്ദി.

36
00:01:58,550 --> 00:02:00,780
- ഹേയ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

37
00:02:02,721 --> 00:02:03,881
കാൻഡീസ്, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

38
00:02:04,056 --> 00:02:06,581
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ തലവേദന നിർത്തും.

39
00:02:07,259 --> 00:02:10,126
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് തെറ്റി. എൻ്റെ ഉപദേശം അവഗണിക്കുക.

40
00:02:10,862 --> 00:02:12,591
നീ, നിൻ്റെ പേര്?

41
00:02:12,798 --> 00:02:16,461
- റീഡ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

42
00:02:16,635 --> 00:02:21,800
ഒരു തമാശ? ഇവിടെ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ? നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

43
00:02:22,007 --> 00:02:24,202
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- എന്നിട്ട് ഇരിക്കൂ.

44
00:02:26,244 --> 00:02:30,271
റീഡ്, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ വേഴ്സസ് തോർ. ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

45
00:02:30,449 --> 00:02:32,576
- തോർ.
- ഓ, അതെ.

46
00:02:32,751 --> 00:02:34,946
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ റാസ്മുസ്സനെ കൊന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

47
00:02:35,153 --> 00:02:36,814
എല്ലാം ശരി.

48
00:02:37,522 --> 00:02:39,820
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഗ്രംപി ആൻഡ്-ഇൻ്ററ്റിൽഡ്,
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

49
00:02:40,025 --> 00:02:41,652
എൻ്റെ പേര് മാൻഡി ഷുൾട്സ്.

50
00:02:41,827 --> 00:02:43,727
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം...
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

51
00:02:43,895 --> 00:02:47,956
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
- അവൻ, അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

52
00:02:48,133 --> 00:02:50,727
- ജോൺസ് മോഡെസ്റ്റോ സിറ്റി കൗൺസിലിലാണ്.
- ആഹ്.

53
00:02:50,936 --> 00:02:54,963
കൂടാതെ ഇത് തികച്ചും പ്രൊഫഷണലല്ല
ബഹുമാനമില്ലാത്തതും.

54
00:02:55,140 --> 00:02:56,266
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉണ്ടാകും...

55
00:02:56,441 --> 00:02:58,633
- ...ഇത് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കുക.
- മാൻഡി, മാൻഡി, മാൻഡി.

56
00:02:58,643 --> 00:03:00,283
ഭക്ഷണ ഗുളികകൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

57
00:03:00,445 --> 00:03:03,414
ഇതാണ് സാക്രമെൻ്റോ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

58
00:03:03,582 --> 00:03:05,982
- ശരി, അത് മതി.
- അവന് മറ്റൊരു നിമിഷം നൽകുക.

59
00:03:06,151 --> 00:03:08,642
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമില്ല.
കേസ് എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു.

60
00:03:08,820 --> 00:03:10,913
മാൻഡി ഞങ്ങളെ നയിക്കും
കൊലപാതക ആയുധത്തിലേക്ക്.

61
00:03:11,089 --> 00:03:12,317
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

62
00:03:12,491 --> 00:03:14,482
എനിക്ക് ശാരീരിക ബന്ധം വേണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ.

63
00:03:14,659 --> 00:03:16,126
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- തെളിയിക്കൂ.

64
00:03:16,294 --> 00:03:20,094
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് കൊലപാതകം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആയുധം, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.

65
00:03:23,935 --> 00:03:25,766
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

66
00:03:27,005 --> 00:03:28,495
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- സംസാരിക്കരുത്.

67
00:04:20,358 --> 00:04:23,350
വോയില. കൊലയുടെ ആയുധം.

68
00:04:23,528 --> 00:04:24,722
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

69
00:04:24,896 --> 00:04:28,024
- അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കാനാകും ...

70
00:04:28,200 --> 00:04:30,498
- ...അവിടെ വെച്ചില്ലെങ്കിലോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

71
00:04:30,669 --> 00:04:33,570
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കൊന്നില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

72
00:04:34,005 --> 00:04:36,200
- അവൾക്ക് കൊലപാതകവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- എന്ത്?

73
00:04:36,374 --> 00:04:37,773
ഞാനവളെ ഒരു വഞ്ചനയായി ഉപയോഗിച്ചു...

74
00:04:37,943 --> 00:04:41,674
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ മയപ്പെടുത്താൻ
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ ദിശാസൂചനകൾ നൽകുന്നതിന്.

75
00:04:41,847 --> 00:04:43,610
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

76
00:04:43,782 --> 00:04:46,080
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ പോയി.

77
00:04:46,251 --> 00:04:48,879
- യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?
- അതെ. അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

78
00:04:49,054 --> 00:04:50,715
വരൂ, ജെയിൻ.

79
00:04:52,190 --> 00:04:54,317
- നീൽ.
- ഹേയ്. ആരാ.

80
00:04:55,393 --> 00:04:58,260
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ... ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.

81
00:04:58,430 --> 00:05:02,059
അത് ശരിയാണോ? അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യയുമായി അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

82
00:05:02,234 --> 00:05:04,429
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അവളോട് ക്ഷമിച്ചു.
ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.

83
00:05:04,603 --> 00:05:07,766
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു. ഒരു പക്ഷേ പുഞ്ചിരിച്ചു
വളരെ സമർത്ഥമായി എന്തോ പറഞ്ഞു.

84
00:05:07,939 --> 00:05:10,203
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി.

85
00:05:11,409 --> 00:05:13,036
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

86
00:05:17,949 --> 00:05:19,610
അവനെ നേടൂ.

87
00:05:20,285 --> 00:05:22,048
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

88
00:05:22,721 --> 00:05:24,052
നല്ല പണി.

89
00:05:24,222 --> 00:05:26,690
- എന്ത്? കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
- ഹേയ്! താഴെ ഇടുക!

90
00:05:28,894 --> 00:05:30,486
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിടൂ!

91
00:05:49,180 --> 00:05:50,772
മരിച്ച ഒരു പ്രതി...

92
00:05:50,949 --> 00:05:52,917
... കാൽ ലക്ഷം ഡോളർ
നാശനഷ്ടങ്ങൾ...

93
00:05:53,084 --> 00:05:57,145
...നിന്നുള്ള പെരുമാറ്റദൂഷ്യത്തിൻ്റെ ഔപചാരിക പരാതികൾ
SPD, മോഡെസ്റ്റോ സിറ്റി കൗൺസിൽ.

94
00:05:57,355 --> 00:05:59,118
ആ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വഴിമുട്ടി.

95
00:05:59,290 --> 00:06:01,884
അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,
ഞാൻ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

96
00:06:02,093 --> 00:06:04,687
അതെൻ്റെ തോന്നലായിരുന്നു
റെഡ് ജോണാണ് നമ്മുടെ മുൻഗണന.

97
00:06:04,863 --> 00:06:07,957
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ പുതിയ ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.

98
00:06:08,166 --> 00:06:10,896
അതാണ് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാതൽ
അവിടെത്തന്നെ. റെഡ് ജോൺ.

99
00:06:11,102 --> 00:06:14,469
ടാനർ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി ഓടുകയാണ്.

100
00:06:14,639 --> 00:06:18,370
- ഒരു ടെർമിനൽ സ്ക്രൂഅപ്പ് വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അത് നടക്കില്ല.

101
00:06:18,543 --> 00:06:19,737
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

102
00:06:19,911 --> 00:06:23,540
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.

103
00:06:23,715 --> 00:06:26,843
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നിയേക്കാം
അവനെ കുറച്ച് തളർത്താൻ.

104
00:06:27,485 --> 00:06:30,477
ഇല്ല സർ.
അത് തീർത്തും അങ്ങനെയല്ല.

105
00:06:30,655 --> 00:06:32,486
ഹായ്, സാം. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

106
00:06:37,629 --> 00:06:39,654
- ലിസ്ബൺ.
- ബോസ്കോ.

107
00:06:39,831 --> 00:06:42,163
ബോസ്കോയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റും
റെഡ് ജോൺ കേസ് എടുക്കുന്നു.

108
00:06:42,333 --> 00:06:43,857
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

109
00:06:44,035 --> 00:06:46,060
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്
കേസിലേക്ക്.

110
00:06:46,237 --> 00:06:49,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്താണ്.
നമുക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

111
00:06:50,074 --> 00:06:51,837
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

112
00:06:52,043 --> 00:06:55,376
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ബോസ്കോയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:06:55,546 --> 00:06:57,571
എൻ്റെ ടീം അവർ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

114
00:06:57,749 --> 00:07:01,913
തെരേസാ, വിരോധമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇവനെ പിടിക്കാൻ പോലും അടുത്തില്ല.

115
00:07:02,153 --> 00:07:04,178
ഒരു പുത്തൻ കണ്ണുകൾ
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കണം.

116
00:07:05,089 --> 00:07:07,216
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

117
00:07:07,692 --> 00:07:12,925
വളരെയധികമില്ല. ഇതൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ഉൾപ്പെടെ 15 ഇരകൾ.

118
00:07:13,097 --> 00:07:15,691
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

119
00:07:16,234 --> 00:07:18,395
ഒരുപക്ഷേ ആ വേദന
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു.

120
00:07:22,707 --> 00:07:24,538
നന്നായി...

121
00:07:31,382 --> 00:07:33,816
പിന്നെ ഞാനും, സാം?
എന്താണ് എൻ്റെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നത്?

122
00:07:33,985 --> 00:07:35,885
നല്ല ചോദ്യം. നീ പറയൂ.

123
00:07:50,068 --> 00:07:51,831
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

124
00:07:52,337 --> 00:07:53,827
- ഞങ്ങൾ റെഡ് ജോൺ ഓഫ് ആണ്.
- എന്ത്?

125
00:07:54,005 --> 00:07:55,836
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.
അത് ശരിയല്ല.

126
00:07:56,007 --> 00:07:57,235
നിശബ്ദം.

127
00:07:57,442 --> 00:08:00,969
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എന്നാൽ ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉണർവ് ആഹ്വാനമാണ്.

128
00:08:01,145 --> 00:08:03,511
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലും പ്രൊഫഷണലല്ലാത്തവരുമായി വളർന്നു.

129
00:08:03,715 --> 00:08:05,842
നമുക്ക് തിരികെ സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട വിശ്വാസം.

130
00:08:06,017 --> 00:08:08,577
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ 100 ശതമാനം കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

131
00:08:08,753 --> 00:08:11,415
ഇനി കുറുക്കുവഴികളില്ല, കളിയില്ല...

132
00:08:12,657 --> 00:08:13,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:08:15,626 --> 00:08:16,820
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

134
00:08:20,431 --> 00:08:24,993
ശരി, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഈ ജോലി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...

135
00:08:25,169 --> 00:08:27,535
...പിന്നെ മൊത്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
എനിക്കായി ഇവിടെ.

136
00:08:29,807 --> 00:08:31,741
ശരി, ഞാൻ...

137
00:08:32,043 --> 00:08:33,476
ഞാൻ ഒന്നും മെച്ചമാക്കുന്നില്ല.

138
00:08:33,644 --> 00:08:37,307
അതായത്, മരിച്ചവരെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
തിരികെ ജീവിതത്തിലേക്ക്. നമ്മൾ എന്ത് നന്മയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

139
00:08:37,482 --> 00:08:41,213
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
അസന്തുഷ്ടരായ ആളുകളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

140
00:08:41,386 --> 00:08:43,684
ഞങ്ങൾ തിന്മയോടും അനീതിയോടും പോരാടുകയാണ്.

141
00:08:43,855 --> 00:08:47,052
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
- ഞങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ അകറ്റി...

142
00:08:47,258 --> 00:08:49,726
...അവർക്ക് ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് മതി.

143
00:08:49,894 --> 00:08:54,024
മേഹ്. ഒരു മാനസികരോഗി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുകയായിരുന്നു, കുറഞ്ഞത്.

144
00:08:54,265 --> 00:08:55,755
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ, പക്ഷേ എന്തായാലും പ്രതീക്ഷ.

145
00:08:55,933 --> 00:08:56,957
വാൻ പെൽറ്റ്.

146
00:08:57,135 --> 00:08:58,693
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

147
00:08:58,870 --> 00:09:01,134
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ഒരു മുഴുവൻ സമയ വഞ്ചകനാകാൻ...

148
00:09:01,305 --> 00:09:03,637
...നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ജോലികൾ തുടരാം
സമാധാനത്തിൽ.

149
00:09:03,808 --> 00:09:06,242
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

150
00:09:06,411 --> 00:09:08,743
- ഇരുപത് തെങ്ങുകൾ.
- നമുക്ക് പോകാം. നീയും വരൂ വാൻ പെൽറ്റ്.

151
00:09:08,913 --> 00:09:11,814
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ എടുക്കും
നമ്മൾ പിരിയേണ്ടി വന്നാൽ.

152
00:09:19,690 --> 00:09:21,988
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാം.

153
00:09:32,003 --> 00:09:35,598
മുതലാളി, അനാദരവില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:09:35,807 --> 00:09:38,901
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത്രയും കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കില്ലായിരിക്കാം...

155
00:09:39,077 --> 00:09:42,410
...പക്ഷെ നമ്മൾ അടയ്ക്കുന്നവ
വലത് അടച്ചിരിക്കും. പ്രൊഫഷണലുകൾ വഴി.

156
00:09:45,450 --> 00:09:49,477
- വാൻ പെൽറ്റ്, ഇതൊരു ജെറ്റ് വിമാനമല്ല.
- ശരി, ശരി, ശരി.

157
00:09:51,722 --> 00:09:52,950
ക്ഷമിക്കണം.

158
00:10:00,331 --> 00:10:02,731
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല
ലർച്ചയിൽ.

159
00:10:02,934 --> 00:10:04,424
ഞാൻ ഒരു കേസ് കൂടി ചെയ്യും.

160
00:10:05,036 --> 00:10:06,128
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉയർത്തുക.

161
00:10:34,665 --> 00:10:36,098
വാൻ പെൽറ്റ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

162
00:10:36,267 --> 00:10:39,794
നിങ്ങൾ ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവരോട് സംസാരിക്കൂ,
അവർക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

163
00:10:41,005 --> 00:10:42,495
ഹേയ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുകളിലാണ്.

164
00:10:42,673 --> 00:10:46,666
ഞങ്ങൾക്ക് 30-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ കൊക്കേഷ്യൻ ഉണ്ട്.
ഇതിനകം ലൈസൻസ് റൺ ചെയ്തു. അത് വ്യാജമാണ്.

165
00:10:46,878 --> 00:10:49,176
- ഞങ്ങൾ അവളെ ജെയ്ൻ ഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

166
00:10:49,380 --> 00:10:52,178
ബിൽഡിംഗ് മാനേജർ
രാത്രിയിൽ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

167
00:10:53,518 --> 00:10:55,782
അവസാനത്തേത് ഇടതുവശത്ത് താഴേക്ക്.

168
00:10:56,187 --> 00:10:57,449
- നന്ദി.
- Mm-hm.

169
00:11:31,889 --> 00:11:33,516
Mm-hm.

170
00:11:36,561 --> 00:11:38,552
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
- സ്റ്റൺ ഗൺ കൊണ്ട് അടിക്കുക...

171
00:11:38,729 --> 00:11:41,220
...പിന്നെ കുഷ്യൻ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,633
അവർ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു,
വ്യക്തമായും.

173
00:11:45,803 --> 00:11:48,704
- അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ, ഗ്രേസ്?
- ഉം. പറയുക അസാധ്യമാണ്.

174
00:11:48,873 --> 00:11:51,899
ശരി, അവർ നോക്കിയതായി തോന്നുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലായിടത്തും, അതെ?

175
00:11:52,076 --> 00:11:53,373
അതെ.

176
00:11:53,544 --> 00:11:55,136
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം...

177
00:11:55,313 --> 00:11:57,543
...അത് എന്തായാലും അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല.

178
00:11:57,715 --> 00:11:58,807
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

179
00:11:58,983 --> 00:12:01,417
100 സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം
ഒരു കാര്യം അന്വേഷിക്കാൻ...

180
00:12:01,586 --> 00:12:04,714
...നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് 100-ാം സ്ഥാനത്താണോ?

181
00:12:04,889 --> 00:12:07,949
- വളരെ സാധ്യതയില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

182
00:12:08,593 --> 00:12:13,656
മയക്കുമരുന്ന് സാമഗ്രികളില്ല, കോണ്ടം ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യാവൃത്തി നിർദ്ദേശിക്കുന്ന മറ്റ് ഇനങ്ങൾ.

183
00:12:13,831 --> 00:12:17,358
അതുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായ കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കാം.
ഒരു ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ കാമുകൻ.

184
00:12:17,535 --> 00:12:21,733
ബ്രാവോ, ഗ്രേസ്. തെറ്റ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എങ്കിലും വളരെ നന്നായി ന്യായീകരിച്ചു.

185
00:12:29,080 --> 00:12:31,844
നന്ദി, വാൾട്ടർ. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

186
00:12:32,350 --> 00:12:34,841
കാറിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ ലാബ് നോക്കാം.

187
00:12:35,019 --> 00:12:38,011
മുൻ ഉടമയ്ക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് പണത്തിന് വിറ്റു.

188
00:12:38,189 --> 00:12:41,386
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
നല്ല തുടക്കം.

189
00:12:41,559 --> 00:12:44,722
അവൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു ഇടത്തരക്കാരിയാണ്
ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്ത വീട്ടമ്മ.

190
00:12:44,895 --> 00:12:47,090
അവൾക്കു തോന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
ഭയങ്കര കുറ്റബോധം.

191
00:12:47,265 --> 00:12:50,496
മതിയായ കുറ്റം
അവളെ ഓടി മറയ്ക്കാൻ.

192
00:12:51,702 --> 00:12:53,727
ഹേയ് അത് തെളിവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

193
00:12:53,904 --> 00:12:55,098
നഹ്.

194
00:12:55,273 --> 00:12:59,107
നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ "ബുൾഫ്രോഗ്സ് വിജയിക്കും
ഹൈസ്കൂൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ട്രോഫി"...

195
00:12:59,277 --> 00:13:03,236
ഒരു സെർച്ച് എഞ്ചിനിലേക്ക്,
ജെയ്ൻ ഡോയുടെ വീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

196
00:13:03,748 --> 00:13:05,443
- എനിക്ക് അത് നോക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

197
00:13:06,617 --> 00:13:10,246
ജോലി ചെയ്യുന്ന ട്രക്കാണ്. അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം
നിർമ്മാണത്തിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

198
00:13:10,421 --> 00:13:13,049
<i>ബേഷോർ കൊറിയർ, ഏപ്രിൽ 2006.</i>

199
00:13:13,224 --> 00:13:15,988
"ലേഡി ബുൾഫ്രോഗ്സ് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
പരിക്ക് ബാധിച്ച പാന്തേഴ്‌സ്."

200
00:13:16,160 --> 00:13:19,652
കുടുംബപ്പേരുകൾ മറ്റുള്ളവയുമായി ക്രോസ്ചെക്ക് ചെയ്യുക
അതേ പത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ലേഖനങ്ങൾ...

201
00:13:19,830 --> 00:13:22,298
...കഴിഞ്ഞ വർഷം
"അപ്രത്യക്ഷത" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

202
00:13:22,466 --> 00:13:24,229
നമുക്ക് ബേഷോറിൽ ആകാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

203
00:13:24,402 --> 00:13:28,338
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം
ലേഡി ബുൾഫ്രോഗ്സിനെക്കാൾ.

204
00:13:29,206 --> 00:13:30,935
<i>ഈ വർഷം ജൂണിലെ ബേഷോർ കൊറിയർ.</i>

205
00:13:31,108 --> 00:13:34,100
എന്നതാണ് തലക്കെട്ട്
"പോലീസ് ഡന്നിംഗറുമായി അടുത്തില്ല.

206
00:13:34,278 --> 00:13:36,075
കഴിഞ്ഞ മാസം അവളെ കാണാതായതു മുതൽ...

207
00:13:36,247 --> 00:13:39,842
...ബേഷോർ പിഡിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മോണിക്ക ഡന്നിംഗറെ കണ്ടെത്താൻ...

208
00:13:40,051 --> 00:13:43,111
...സെക്രട്ടറി ആരോപിച്ചു
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചതിന്...

209
00:13:43,287 --> 00:13:45,755
അവളുടെ തൊഴിലുടമകളിൽ നിന്ന്,
ജാഫ് പ്രിൻ്റിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്."

210
00:13:45,956 --> 00:13:47,685
ശരി. അപ്പോൾ അത് ബേഷോർ ആണ്.

211
00:13:47,858 --> 00:13:50,383
കൊലയാളി നോക്കിയിരിക്കണം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയ്ക്ക്.

212
00:13:50,561 --> 00:13:52,051
അവൾക്ക് ഒരു മില്യൺ രൂപ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

213
00:13:52,229 --> 00:13:53,924
... എന്തിനാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജീവിക്കുന്നത്?

214
00:13:54,098 --> 00:13:57,625
ഒരു ഡ്രൈവ് എടുക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും...

215
00:13:57,802 --> 00:14:00,162
- ...വില്പനയ്ക്ക് ആളൊഴിഞ്ഞ വീട് കണ്ടെത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട് അത് നല്ലതായിരിക്കും?

216
00:14:00,304 --> 00:14:01,737
ഓ...

217
00:14:02,073 --> 00:14:03,370
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

218
00:14:04,375 --> 00:14:09,176
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ജെയ്ൻ. നുണകളില്ല, തന്ത്രങ്ങളില്ല,
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല. സത്യം.

219
00:14:10,581 --> 00:14:13,015
- എന്ന് മുതലാണ് ആ നിയമം?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതു മുതൽ.

220
00:14:13,451 --> 00:14:15,783
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ യൂണിറ്റിന് പുറത്താണ്.

221
00:14:15,953 --> 00:14:18,979
അത് ലിവറേജല്ല.
ഇത് എൻ്റെ അവസാന കേസാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:14:19,156 --> 00:14:20,783
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്...

223
00:14:20,958 --> 00:14:24,291
...എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും.

224
00:14:24,462 --> 00:14:27,158
ഓ ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

225
00:14:27,665 --> 00:14:30,099
ശരി, അതെ. ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

226
00:14:31,202 --> 00:14:32,226
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്.

227
00:14:32,403 --> 00:14:33,700
ഓടിക്കുക, പോകുക.

228
00:14:34,405 --> 00:14:35,531
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്...

229
00:14:53,924 --> 00:14:55,084
ആരാ.

230
00:14:57,194 --> 00:15:00,823
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

231
00:15:00,998 --> 00:15:02,465
മൊത്തം അമിത പ്രതികരണം.

232
00:15:02,633 --> 00:15:04,328
അതെ.

233
00:15:06,971 --> 00:15:08,905
വിൽക്കാൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തണം.

234
00:15:11,008 --> 00:15:12,737
ശരി.

235
00:15:22,620 --> 00:15:24,611
ഓ, ഒരു അടയാളമുണ്ട്.

236
00:15:29,193 --> 00:15:30,854
തികഞ്ഞ.

237
00:16:14,572 --> 00:16:16,767
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

238
00:16:17,141 --> 00:16:18,608
ഓ...

239
00:16:19,210 --> 00:16:21,872
- നിങ്ങൾ അത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

240
00:16:23,681 --> 00:16:26,616
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. സ്ട്രോബെറി.

241
00:16:34,225 --> 00:16:35,317
സ്ട്രോബെറി.

242
00:16:35,493 --> 00:16:36,482
Hm.

243
00:16:39,263 --> 00:16:41,788
കണ്ടോ? അത് എത്ര നല്ലതാണ്?

244
00:16:42,199 --> 00:16:44,224
എം.എം. നല്ലത്.

245
00:16:44,502 --> 00:16:49,201
ചോ, റിഗ്സ്, നിങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമോ
അയൽക്കാർ? വാൻ പെൽറ്റ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

246
00:16:49,440 --> 00:16:52,341
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ... ലിസ്ബൺ.

247
00:16:54,912 --> 00:16:57,847
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

248
00:16:58,415 --> 00:17:00,406
എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരണോ?

249
00:17:01,252 --> 00:17:03,015
ഞാൻ കരുതി നീ വിടുകയാണെന്ന്.

250
00:17:03,521 --> 00:17:06,684
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ ജോലി മൂല്യവത്താണ്, അല്ലേ?

251
00:17:06,857 --> 00:17:10,088
അതൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഇത് വെറും...

252
00:17:13,364 --> 00:17:15,423
ഞാൻ, ഉം...

253
00:17:16,166 --> 00:17:18,498
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

254
00:17:21,672 --> 00:17:24,937
തമാശകളൊന്നുമില്ല. ഇനി മുതൽ,
അതിരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

255
00:17:25,109 --> 00:17:27,373
- സമ്മതിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം...

256
00:17:27,545 --> 00:17:30,514
... കൂടാതെ ഫലപ്രദമാകുക
ഒരു കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണം.

257
00:17:30,681 --> 00:17:32,148
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

258
00:17:34,285 --> 00:17:36,446
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റിനൊപ്പം തുടരാം.

259
00:17:36,954 --> 00:17:38,649
നന്ദി.

260
00:17:42,826 --> 00:17:44,521
ഇവിടെ.

261
00:17:46,530 --> 00:17:48,020
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

262
00:17:48,198 --> 00:17:50,462
ഇതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

263
00:17:50,634 --> 00:17:52,568
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സംശയിക്കുന്നവരൊന്നും ഇല്ല.

264
00:17:52,770 --> 00:17:54,067
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

265
00:17:54,271 --> 00:17:57,172
ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു താമസം
ഇരുപത് തെങ്ങുകളിൽ.

266
00:17:57,508 --> 00:18:00,170
അവൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മെക്സിക്കോയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

267
00:18:00,344 --> 00:18:01,641
- അവൾ എപ്പോഴും ...
- നിർത്തൂ.

268
00:18:03,781 --> 00:18:05,646
എനിക്ക് കിടക്കണം.

269
00:18:06,216 --> 00:18:07,774
ശരി, ചേമ്പ്, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

270
00:18:13,324 --> 00:18:14,348
വരൂ, പക്ഷേ വെറുതെ...

271
00:18:14,525 --> 00:18:16,493
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ?

272
00:18:16,660 --> 00:18:19,652
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ഓ, എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. നന്ദി.

273
00:18:23,000 --> 00:18:25,696
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരട്ടെ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

274
00:18:29,173 --> 00:18:30,765
അൻസലിന് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.

275
00:18:30,941 --> 00:18:33,307
അവൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ദുർബലനാണ്.

276
00:18:33,510 --> 00:18:34,704
അത് ആശ്വാസത്തിലാണോ?

277
00:18:34,878 --> 00:18:39,247
പോയി. നൂറു ശതമാനം.
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

278
00:18:39,416 --> 00:18:42,943
ഡോക്ടർമാർ പോലും അമ്പരന്നു.

279
00:18:44,922 --> 00:18:46,913
നന്ദി. നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയൂ.

280
00:18:47,091 --> 00:18:50,026
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

281
00:18:50,194 --> 00:18:54,324
ആ പണമെല്ലാം തട്ടിയെടുത്ത് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
അത് വെറും ഐസിംഗ് ആയിരുന്നു.

282
00:18:54,531 --> 00:18:57,125
അൻസലിന് ക്യാൻസർ വന്നപ്പോൾ
അവളെ നേരിടാനുള്ള വഴി?

283
00:18:57,334 --> 00:19:02,033
വേദനസംഹാരികളും സ്ലീസ്ബാഗ് പ്രേമിയും.
അതാണ് അമ്മ.

284
00:19:04,241 --> 00:19:07,733
- അവളുടെ കാമുകൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ബോധി ആൻഡ്രോസ്.

285
00:19:10,848 --> 00:19:12,873
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

286
00:19:13,050 --> 00:19:16,816
അൻസൽ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ യോഗറോബിക്സ് ക്ലാസ്സിൽ.

287
00:19:16,987 --> 00:19:22,448
അവൾ ടീച്ചറെ തല്ലുന്നത് അയാൾ കണ്ടു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

288
00:19:22,626 --> 00:19:23,957
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

289
00:19:24,128 --> 00:19:25,789
അവൾ അവളുടെ നൃത്തം ചെയ്തു.

290
00:19:25,963 --> 00:19:31,162
അവൾ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു, അവൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

291
00:19:31,368 --> 00:19:33,268
എന്തുതന്നെയായാലും.

292
00:19:33,437 --> 00:19:36,167
അച്ഛൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പാതിവഴിയിലായി.

293
00:19:36,373 --> 00:19:38,307
അവനത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

294
00:19:38,475 --> 00:19:40,739
പക്ഷെ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

295
00:19:42,012 --> 00:19:45,175
അവൾക്കൊന്നും എനിക്കായി സമയം കിട്ടിയില്ല...

296
00:19:45,382 --> 00:19:48,647
അവളുടെ മനോഹാരിതയിലൂടെ എനിക്ക് എപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:19:48,819 --> 00:19:50,252
താഴെയുള്ള സ്വാർത്ഥ പശുവിനോട്.

298
00:19:50,421 --> 00:19:51,513
കെസ്സി.

299
00:19:51,689 --> 00:19:54,317
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

300
00:19:56,593 --> 00:19:59,687
നോക്കൂ, അവൾ മരിച്ചു. കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

301
00:20:04,768 --> 00:20:08,204
അവൾ സുന്ദരിയായ ആത്മാവായിരുന്നു.
നിറയെ സന്തോഷവും വലിയ സ്വപ്നങ്ങളും.

302
00:20:09,640 --> 00:20:12,165
യാഥാർത്ഥ്യം അവളെ ഒരു തരത്തിൽ തോൽപ്പിച്ചു.

303
00:20:12,342 --> 00:20:15,903
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം. കാരണം മാത്രമായിരുന്നു
മോഷണം വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു...

304
00:20:16,413 --> 00:20:19,610
സിയോണിലെ സീഡാർസിലെ ഡോക്ടർമാർ
അൻസലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു...

305
00:20:19,783 --> 00:20:21,478
...ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എത്തി.

306
00:20:21,652 --> 00:20:25,144
അവർ അവനെ സൌജന്യമായി സ്വീകരിച്ചു,
അവർ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

307
00:20:25,322 --> 00:20:29,019
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞപ്പോൾ.

308
00:20:30,928 --> 00:20:33,829
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

309
00:20:33,997 --> 00:20:36,989
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ദൈവം നിർബന്ധമില്ല...

310
00:20:37,167 --> 00:20:39,567
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.

311
00:20:40,070 --> 00:20:42,630
അതെ, നന്ദി.

312
00:20:42,806 --> 00:20:46,071
വളരെ നല്ല ചായ. നന്ദി.

313
00:20:47,311 --> 00:20:51,441
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മൈൽസ് തോർസനെ അറിയാമോ?

314
00:20:52,015 --> 00:20:53,505
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

315
00:20:53,717 --> 00:20:55,150
ഉറപ്പാണോ?

316
00:20:55,319 --> 00:20:56,684
- അതെ.
- അതെ.

317
00:20:57,187 --> 00:20:58,449
എല്ലാം ശരി.

318
00:21:01,058 --> 00:21:04,653
അൻസൽ. ഹായ്, അൻസൽ.

319
00:21:06,563 --> 00:21:07,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈൽസ് തോർസനെ അറിയാമോ?

320
00:21:08,866 --> 00:21:10,060
ഇല്ല.

321
00:21:10,267 --> 00:21:11,996
ശരി.

322
00:21:12,970 --> 00:21:14,562
വിട.

323
00:21:14,738 --> 00:21:16,399
നന്ദി.

324
00:21:18,075 --> 00:21:20,771
- ആരാണ് മൈൽസ് തോർസെൻ?
- പ്രത്യേകിച്ച് ആരുമില്ല.

325
00:21:20,978 --> 00:21:23,003
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

326
00:21:23,180 --> 00:21:26,411
അല്ല, ഞാനും.
നിങ്ങൾക്ക് ബഹളവും കുഴപ്പവും വേണ്ട, അല്ലേ?

327
00:21:26,583 --> 00:21:28,517
ഞാൻ വിശാലവും അദൃശ്യവുമായ ഒരു വല വീശുന്നു.

328
00:21:28,685 --> 00:21:31,176
താൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് കൊലയാളി അറിയുകയില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

329
00:21:31,355 --> 00:21:34,017
- മൈൽസ് തോർസൻ ഒരു അദൃശ്യ വലയാണോ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

330
00:21:34,191 --> 00:21:35,920
ബോധി ആൻഡ്രോസിൻ്റെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

331
00:21:36,093 --> 00:21:37,583
ചോ, റിഗ്സ്ബി, പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

332
00:21:37,761 --> 00:21:41,094
വാൻ പെൽറ്റ്, പണത്തിൻ്റെ പാതയിൽ കയറൂ.
ആ മില്യൺ ഡോളർ ആരുടെയോ പക്കലുണ്ട്.

333
00:21:41,265 --> 00:21:45,031
അച്ഛനും മകളും ആരംഭിക്കുക. എങ്കിൽ നോക്കൂ
ഒന്നുകിൽ അവർക്കില്ലാത്ത പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

334
00:21:45,202 --> 00:21:47,898
- അവർ എനിക്ക് വൃത്തിയായി കാണപ്പെട്ടു.
- ഓ, അവർ ചെയ്തോ? ശരി, ഗംഭീരം.

335
00:21:48,071 --> 00:21:50,562
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാനില്ല...

336
00:21:50,741 --> 00:21:52,641
ഞാൻ അവ പരിശോധിക്കും.

337
00:21:52,810 --> 00:21:54,607
നമുക്ക് സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങാം, മുഷിഞ്ഞു.

338
00:21:54,778 --> 00:21:57,576
- എന്താ തിരക്ക്?
- എനിക്ക് ബോസ്കോയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

339
00:21:57,748 --> 00:22:00,080
ഓ. നല്ലതുവരട്ടെ.

340
00:22:01,585 --> 00:22:02,609
നല്ല ക്ലാസ്, കൂട്ടരേ.

341
00:22:02,786 --> 00:22:07,814
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ ഫോക്കസ് ഉപയോഗിക്കാം
ആഴ്ചയിലുടനീളം, ശരിയാണോ? നമസ്തേ.

342
00:22:08,625 --> 00:22:10,320
നന്ദി.

343
00:22:14,565 --> 00:22:16,032
ഹായ്, ഞാൻ ബോധി ആൻഡ്രോസിനെ തിരയുകയാണ്.

344
00:22:16,200 --> 00:22:17,189
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

345
00:22:17,367 --> 00:22:19,835
അതെ, അവൻ്റെ ഓഫീസ് മുകളിലാണ്, വലതുവശത്താണ്.

346
00:22:20,037 --> 00:22:21,231
നന്ദി.

347
00:22:21,405 --> 00:22:23,168
നീ ജൂവിയിൽ പോയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:22:23,340 --> 00:22:24,329
അതെ.

349
00:22:24,541 --> 00:22:26,566
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവിടേക്ക് അയച്ചത്.

350
00:22:26,743 --> 00:22:28,472
കൂട്ട സാധനങ്ങൾ.

351
00:22:28,645 --> 00:22:31,011
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിലായിരുന്നോ?
സംഘത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

352
00:22:31,181 --> 00:22:32,580
അവോൺ പാർക്ക് പ്ലേബോയ്സ്.

353
00:22:32,749 --> 00:22:34,478
അവോൺ പാർക്ക് പ്ലേബോയ്‌സ്?

354
00:22:34,651 --> 00:22:36,118
ഞാൻ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

355
00:22:40,991 --> 00:22:42,390
പിന്നെ എന്തൊക്കെ സാധനങ്ങൾ...

356
00:22:42,559 --> 00:22:43,958
...പ്ലേബോയ്സ് ചെയ്തോ?

357
00:22:44,127 --> 00:22:46,027
- നല്ലതൊന്നുമില്ല.
- എന്തുപോലെ?

358
00:22:46,196 --> 00:22:49,188
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
- ശരി, മതിയായ, നിങ്ങളുടെ കോൾ.

359
00:22:49,366 --> 00:22:52,358
നോക്കൂ, ഞാൻ പങ്കാളികളായി കരുതുന്നില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിളി.

360
00:22:52,669 --> 00:22:54,159
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

361
00:22:54,338 --> 00:22:55,327
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

362
00:22:55,505 --> 00:22:58,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെ. പോലീസ്.

363
00:22:59,343 --> 00:23:01,834
സി.ബി.ഐ. വളരെ പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു.

364
00:23:02,512 --> 00:23:05,345
ഞാൻ നിരായുധനാണ്, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.

365
00:23:05,782 --> 00:23:07,044
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

366
00:23:07,217 --> 00:23:09,276
അതിനാൽ പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് വരൂ.
തലയിൽ കൈകൾ...

367
00:23:09,453 --> 00:23:12,047
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

368
00:23:12,222 --> 00:23:15,953
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
വെടിവെക്കരുത്.

369
00:23:19,296 --> 00:23:21,287
രാവിലെ, സർ. നിങ്ങൾ ബോധി ആൻഡ്രോസ്?

370
00:23:22,499 --> 00:23:24,467
- അതെ, ഞാൻ.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

371
00:23:34,311 --> 00:23:36,836
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. മോശം ട്രാഫിക്.
- ഹേയ്.

372
00:23:37,014 --> 00:23:39,346
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

373
00:23:39,516 --> 00:23:42,007
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം വരാം,
നന്ദി.

374
00:23:42,185 --> 00:23:45,154
ക്രാട്ട് ഉള്ള നായ, കുപ്പി വെള്ളം.

375
00:23:50,494 --> 00:23:52,189
നന്ദി.

376
00:23:54,631 --> 00:23:57,259
- സൂക്ഷിക്കുക.
- ഓ, നന്ദി.

377
00:23:59,770 --> 00:24:03,001
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
റെഡ് ജോൺ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

378
00:24:04,041 --> 00:24:05,906
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

379
00:24:06,176 --> 00:24:08,906
ഒരു പുത്തൻ കണ്ണുകൾ
ആവശ്യമുള്ളത് ആയിരിക്കാം.

380
00:24:09,413 --> 00:24:12,246
ഇനി, ഇതാ കാര്യം, സാം, കഴിയുമെങ്കിൽ.

381
00:24:12,449 --> 00:24:14,007
ഈ കേസ് എനിക്കറിയാം.

382
00:24:14,217 --> 00:24:16,082
എനിക്ക് വളരെ നല്ല റിസോഴ്സ് ആകാൻ കഴിയും
നിനക്ക് വേണ്ടി...

383
00:24:16,253 --> 00:24:18,881
...നമുക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുതരം ധാരണയിലേക്ക്.

384
00:24:20,023 --> 00:24:22,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാലികമായി നിലനിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേസിൽ.

385
00:24:22,759 --> 00:24:26,058
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- പുതിയ ലീഡുകളെയും മറ്റും കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുക.

386
00:24:26,229 --> 00:24:29,426
അതെ, നമുക്ക് ഒരു തുറന്ന ലൈൻ സൂക്ഷിക്കാം
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

387
00:24:31,168 --> 00:24:32,260
Mmm.

388
00:24:32,936 --> 00:24:34,528
നല്ലതാണോ?

389
00:24:36,473 --> 00:24:38,100
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

390
00:24:38,275 --> 00:24:39,435
Mm-hm.

391
00:24:39,609 --> 00:24:41,668
ഇത് ഇവിടെ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.
ഹാ, ഹാ.

392
00:24:45,983 --> 00:24:48,543
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് അറിയിക്കട്ടെ.

393
00:24:49,953 --> 00:24:51,545
നിങ്ങളൊരു പാർട്ടി എൻ്റർടെയ്‌നറാണ്.

394
00:24:52,622 --> 00:24:54,317
ഒരു കോമാളി.

395
00:24:54,558 --> 00:24:56,048
പുതിയ ലീഡുകൾ?

396
00:24:56,226 --> 00:24:59,491
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

397
00:25:01,832 --> 00:25:04,824
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ധാരണയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

398
00:25:05,002 --> 00:25:07,402
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

399
00:25:08,772 --> 00:25:12,139
നിങ്ങൾ തുല്യ ഭാഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്വയം വെറുപ്പും സ്വയം സ്നേഹവും.

400
00:25:12,309 --> 00:25:15,745
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിന് അടിമയാണ്.
തടവിൽ നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്നു.

401
00:25:15,912 --> 00:25:18,346
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീറ്റിൽ ആരാണ്? അല്ലേ?

402
00:25:18,515 --> 00:25:20,779
നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
മാനസിക വ്യാപാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

403
00:25:20,951 --> 00:25:23,511
അവൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.

404
00:25:23,720 --> 00:25:27,986
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.

405
00:25:29,226 --> 00:25:32,093
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കേസ് ഫയലിലെ അഭിമുഖങ്ങൾ വായിച്ചു.

406
00:25:32,262 --> 00:25:34,287
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

407
00:25:35,665 --> 00:25:39,601
നോക്കൂ, പാട്രിക്,
നിങ്ങളോട് ഇത്രയും തുറന്ന് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

408
00:25:40,804 --> 00:25:41,998
ശരിക്കും?

409
00:25:46,810 --> 00:25:49,643
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയാണ്.

410
00:26:03,960 --> 00:26:06,121
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ബോസ്കോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

411
00:26:06,296 --> 00:26:09,663
- എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ബോസ്കോയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

412
00:26:09,833 --> 00:26:11,528
എനിക്ക് വയ്യ...

413
00:26:15,539 --> 00:26:17,734
ബോസ്കോയുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

414
00:26:17,908 --> 00:26:19,239
ഓ. ഓ...

415
00:26:19,409 --> 00:26:23,812
നല്ലത്. വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:26:23,980 --> 00:26:25,641
അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ ലൂപ്പിൽ നിർത്തുമോ?

417
00:26:25,816 --> 00:26:26,840
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

418
00:26:27,017 --> 00:26:29,257
എന്നെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് നയിക്കില്ല
എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

419
00:26:30,787 --> 00:26:32,084
- അത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

420
00:26:32,289 --> 00:26:34,689
- അപ്പോൾ അത് മിസിസ് ജാഫ് ആണ്.
- നന്ദി.

421
00:26:34,858 --> 00:26:36,291
തീർച്ചയായും.

422
00:26:37,327 --> 00:26:38,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

423
00:26:39,429 --> 00:26:42,296
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

424
00:26:43,500 --> 00:26:46,833
നദീതീരത്ത് ഇരുന്നാൽ
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കൂ...

425
00:26:47,003 --> 00:26:49,801
നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ഒഴുകുന്നു.

426
00:26:52,709 --> 00:26:54,404
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

427
00:26:59,816 --> 00:27:01,215
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, അല്ലേ?

428
00:27:01,384 --> 00:27:04,217
- ഞാൻ റോണ്ട ജാഫ്, ചെയർവുമൺ.
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

429
00:27:04,721 --> 00:27:06,052
- ഹലോ.
- ഹായ്.

430
00:27:06,223 --> 00:27:09,249
- ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി.
- ഓ, ഇല്ല.

431
00:27:09,426 --> 00:27:12,259
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഫിനാൻസ് ഡയറക്ടർ, ഗ്രെഗ് ഹംഫ്രി?

432
00:27:12,429 --> 00:27:15,364
- അതെ, മാഡം.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.

433
00:27:16,533 --> 00:27:19,798
- മോണിക്ക ഡന്നിംഗറിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഓ, അതെ. സ്റ്റാഫിലെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.

434
00:27:19,970 --> 00:27:24,304
വളരെ സങ്കടകരം. ആകെ സങ്കടം മാത്രം.
പാവം സ്ത്രീ.

435
00:27:24,474 --> 00:27:27,272
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ കൂടുതൽ വിഷമത്തിലാണ്
ഒത്തുകളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

436
00:27:27,444 --> 00:27:32,143
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പണമല്ല,
അത് കൂടുതൽ വിശ്വാസ നഷ്ടമാണ്.

437
00:27:32,349 --> 00:27:34,374
ഇത് വളരെ വളരെ ഒരു കുടുംബ സ്ഥാപനമാണ്...

438
00:27:34,551 --> 00:27:39,250
...അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ജാഫ് പ്രിൻ്റിംഗ് മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്...

439
00:27:39,422 --> 00:27:40,582
...യന്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

440
00:27:40,757 --> 00:27:44,591
- നിങ്ങൾക്ക് മൈൽസ് തോർസനെ അറിയാമോ?
- മൈൽസ് തോർസെൻ? ഇല്ല.

441
00:27:44,761 --> 00:27:46,490
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

442
00:27:46,663 --> 00:27:50,292
- ഗൗരവമായി, നിർത്തുക.
- ശാന്തമാകൂ.

443
00:27:50,800 --> 00:27:55,430
- ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. അവൾക്ക് എന്നോട് നീരസമുണ്ട്.
- ഓ ശരിക്കും?

444
00:27:59,409 --> 00:28:01,001
ജിൽ?

445
00:28:04,147 --> 00:28:05,171
ജിൽ?

446
00:28:05,382 --> 00:28:08,579
ജിൽ, ഗ്രെഗ് ഹംഫ്രി എവിടെ പോയി?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

447
00:28:10,153 --> 00:28:11,177
ഹലോ?

448
00:28:12,289 --> 00:28:16,191
ഹേയ്. വിനീതമായ ക്ഷമാപണം.

449
00:28:16,393 --> 00:28:19,453
ഇൻവെൻ്ററി ഡെസ്കിൽ ചെറിയ പ്രതിസന്ധി.
പരിഹരിച്ചു.

450
00:28:19,629 --> 00:28:22,598
- ഗ്രെഗ് ഹംഫ്രി. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

451
00:28:22,766 --> 00:28:25,200
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മോണിക്ക ഡന്നിംഗറിൻ്റെ.

452
00:28:25,402 --> 00:28:29,031
അതെ. ഭയങ്കരം. ഭയങ്കരം.

453
00:28:29,206 --> 00:28:31,140
നിങ്ങൾ അവളുടെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

454
00:28:31,308 --> 00:28:33,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക,
അതെ...

455
00:28:33,343 --> 00:28:36,471
... അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. മീ കുൽപ.

456
00:28:36,646 --> 00:28:38,045
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

457
00:28:38,215 --> 00:28:41,946
ഗ്രെഗ് പ്രായോഗികമായി കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

458
00:28:42,118 --> 00:28:44,416
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, പഠിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

459
00:28:45,121 --> 00:28:48,488
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
സാധാരണക്കാരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ?

460
00:28:48,658 --> 00:28:49,818
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു ...

461
00:28:49,993 --> 00:28:52,291
... മുൻനിര പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
FBI ഫിനാൻഷ്യൽ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

462
00:28:52,462 --> 00:28:55,829
- നമ്മൾ ശരിക്കും വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

463
00:28:56,566 --> 00:28:58,124
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

464
00:29:02,072 --> 00:29:03,869
നന്ദി.

465
00:29:05,342 --> 00:29:07,276
ഇവിടെ അവളുടെ സ്ഥാനം ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു?

466
00:29:07,444 --> 00:29:08,877
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഓഫീസ് മാനേജർ.

467
00:29:09,045 --> 00:29:11,309
അവൾ പെറ്റി-ക്യാഷ് അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

468
00:29:11,481 --> 00:29:13,574
കോഫിയും ഡോനട്ട് മോണിറ്ററും,
പ്രധാനമായും.

469
00:29:13,750 --> 00:29:16,218
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ഓഫീസ്.

470
00:29:17,153 --> 00:29:19,178
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇത്രയും പണം മോഷ്ടിക്കാൻ?

471
00:29:19,356 --> 00:29:21,916
എപ്പോൾ അക്കൗണ്ടിംഗ്
സാമ്പത്തിക സംവിധാനങ്ങളും സംയോജിപ്പിച്ചു...

472
00:29:22,092 --> 00:29:24,822
...ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
പെറ്റി-ക്യാഷ് അക്കൗണ്ടുകൾ ഫയർവാൾ ചെയ്യാൻ.

473
00:29:24,995 --> 00:29:28,863
മോണിക്ക ഉപയോക്തൃ പ്രവേശനം നേടി
ഇടപാട് സൈറ്റുകളിലേക്ക്...

474
00:29:29,032 --> 00:29:30,499
... കൂടാതെ ഒരു വ്യാജ കച്ചവടക്കാരനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

475
00:29:30,667 --> 00:29:32,931
അവൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
സത്യസന്ധമായി.

476
00:29:33,103 --> 00:29:38,439
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
കാരണം അവൾ അവളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഫ്രൈ ചെയ്തു...

477
00:29:38,608 --> 00:29:40,735
...അവൾ അവളുടെ അക്കൗണ്ട്സ് ബുക്ക് എടുത്തു
അവളുടെ കൂടെ.

478
00:29:40,910 --> 00:29:43,242
നമ്മൾ നോക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു കൂട്ടം സംഖ്യകളിലോ?

479
00:29:43,413 --> 00:29:45,278
ഒരുപക്ഷേ.

480
00:29:45,482 --> 00:29:48,883
- ശരി, ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- പോകൂ.

481
00:29:50,120 --> 00:29:52,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
മൈൽസ് തോർസൻ എന്ന് പേരിട്ടത്?

482
00:29:53,890 --> 00:29:57,223
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

483
00:29:57,427 --> 00:29:59,622
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അവൻ ആരാണ്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

484
00:29:59,796 --> 00:30:02,264
ദയവായി തുടരുക.

485
00:30:03,633 --> 00:30:05,066
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

486
00:30:05,568 --> 00:30:07,297
<i>ബോസ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.</i>

487
00:30:07,504 --> 00:30:11,440
ഇരയുടെ മകൾ, കെസ്സി ഡന്നിംഗർ?
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

488
00:30:11,608 --> 00:30:15,567
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് വാടക കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തി
സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡർ പ്രകാരം, പണത്തിലേക്ക് മാറി.

489
00:30:15,745 --> 00:30:18,942
യൂട്ടിലിറ്റി ബില്ലുകളുടെ കാര്യവും സമാനമാണ്.
പണമായി അടച്ചു.

490
00:30:19,115 --> 00:30:22,278
നല്ല പണി. അവൾക്കില്ലെങ്കിൽ
നല്ല ഉത്തരം, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

491
00:30:22,452 --> 00:30:25,546
ചെയ്യും മുതലാളി. അതെ!

492
00:30:35,532 --> 00:30:37,159
എന്തിനാണ് ബോധി നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞത്?

493
00:30:38,134 --> 00:30:40,329
ഭയം, മനുഷ്യാ. ഭയം.

494
00:30:41,071 --> 00:30:43,801
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ കേട്ടത് മുതൽ.

495
00:30:43,973 --> 00:30:45,998
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

496
00:30:46,176 --> 00:30:48,269
ഒന്നുകിൽ അത് അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
ഒടുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

497
00:30:48,445 --> 00:30:51,642
...അത് എന്നെ അടുത്തതാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരായാലും
അവൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി.

498
00:30:51,815 --> 00:30:55,148
- എനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം.
- അവൾ ആരെങ്കിലുമായി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

499
00:30:55,318 --> 00:30:57,809
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

500
00:30:57,987 --> 00:31:02,617
അവൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കും.

501
00:31:02,792 --> 00:31:03,850
ഒരു ബിസിനസ് ഇടപാട്?

502
00:31:04,060 --> 00:31:06,460
- അവൾ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകളായിരുന്നോ?
- അതെ.

503
00:31:06,629 --> 00:31:10,360
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ ദിവസം തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

504
00:31:10,567 --> 00:31:14,628
...ഇത്രയും വേദന തോന്നിയതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അവൾ ആയിരുന്ന നിതംബത്തിൽ.

505
00:31:14,804 --> 00:31:19,298
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു ...

506
00:31:19,476 --> 00:31:21,967
- ...അവളുടെ കുട്ടികളിലേക്കും ആ ചതികളിലേക്കും.
- Mm-hm.

507
00:31:22,145 --> 00:31:23,840
ആ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

508
00:31:24,013 --> 00:31:26,948
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവളുടെ രോഗിയായ ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

509
00:31:27,117 --> 00:31:29,381
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

510
00:31:30,487 --> 00:31:31,511
കൃത്യമായി.

511
00:31:31,688 --> 00:31:33,485
ഞങ്ങളെ ആ കുട്ടി പിടിച്ചപ്പോൾ...

512
00:31:33,656 --> 00:31:36,648
...അവൾ കഷണങ്ങളായി പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:31:36,826 --> 00:31:42,696
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ഇത്രയും താഴ്ത്തരുത്."

514
00:31:43,600 --> 00:31:47,058
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണെങ്കിൽ പോലും, അല്ലേ?

515
00:31:47,237 --> 00:31:51,970
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം.

516
00:31:52,142 --> 00:31:55,509
പതിവുപോലെ വിറ്റ്നി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

517
00:31:58,214 --> 00:31:59,977
ശരിയാണ്.

518
00:32:00,150 --> 00:32:03,085
- മൈൽസ് തോർസൻ എന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അല്ല, അവൻ ആരാണ്?

519
00:32:03,253 --> 00:32:04,982
എനിക്കറിയില്ല.

520
00:32:16,533 --> 00:32:18,091
അങ്ങ് പോകൂ.

521
00:32:20,904 --> 00:32:22,872
പഞ്ചസാര മതിയോ?

522
00:32:23,306 --> 00:32:25,467
അതെ, നന്ദി.

523
00:32:26,776 --> 00:32:29,574
അതിനാൽ, കെസി, പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

524
00:32:29,779 --> 00:32:33,647
അവൾ ഓടിപ്പോയി ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,
അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.

525
00:32:33,817 --> 00:32:37,810
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
അൻസൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

526
00:32:37,987 --> 00:32:42,515
അവൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

527
00:32:43,059 --> 00:32:46,187
അവളോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

528
00:32:46,563 --> 00:32:49,930
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് 5000 ഡോളർ ഉള്ള ഒരു കത്ത് കിട്ടി.

529
00:32:50,800 --> 00:32:52,324
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?

530
00:32:52,502 --> 00:32:56,438
"അമ്മേ സ്നേഹത്തോടെ." അതായിരുന്നു.

531
00:32:56,906 --> 00:32:59,704
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
അത് പോലീസിന് കൊടുക്കണോ?

532
00:32:59,909 --> 00:33:01,433
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

533
00:33:01,611 --> 00:33:04,842
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

534
00:33:05,982 --> 00:33:08,007
എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പണത്തെ കുറിച്ച്?

535
00:33:08,218 --> 00:33:09,981
ഇല്ല.

536
00:33:10,854 --> 00:33:12,321
ഇല്ല.

537
00:33:12,489 --> 00:33:16,255
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ പണം അയച്ചു?
- പ്രതിമാസം അയ്യായിരം ഡോളർ.

538
00:33:16,459 --> 00:33:18,222
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൾക്ക് തിരിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

539
00:33:19,429 --> 00:33:21,158
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ...

540
00:33:21,331 --> 00:33:22,798
- ഇതിനായി ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

541
00:33:22,966 --> 00:33:24,365
അവൾ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു.

542
00:33:24,534 --> 00:33:27,697
അമ്മയുടെ കയ്യിൽ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
രഹസ്യമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

543
00:33:27,871 --> 00:33:28,997
കണക്ക് ചെയ്യുക.

544
00:33:29,172 --> 00:33:32,300
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഇല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?

545
00:33:32,475 --> 00:33:34,272
ഞാൻ ഊഹിച്ചേക്കാം. അത് ആരുമാകാം.

546
00:33:34,444 --> 00:33:37,641
ആരുമല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

547
00:33:37,814 --> 00:33:38,974
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.

548
00:33:39,148 --> 00:33:41,116
നിങ്ങൾ ബോസ്കോയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
റെഡ് ജോണും.

549
00:33:41,284 --> 00:33:42,808
കൈയിലുള്ള ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

550
00:33:42,986 --> 00:33:45,648
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ബോസ്കോ
റെഡ് ജോൺ കേസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

551
00:33:45,822 --> 00:33:48,188
ബോസ്കോ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റാണ്.
അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൻ നല്ലവനാണ്.

552
00:33:48,691 --> 00:33:50,784
അത് മോശമായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി എന്ന്.

553
00:33:50,960 --> 00:33:53,451
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു.
- നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

554
00:33:53,630 --> 00:33:56,690
- എല്ലാവരും എന്നോട് അത് പറയുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

555
00:33:56,866 --> 00:33:59,130
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം സത്യം.

556
00:33:59,302 --> 00:34:01,236
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

557
00:34:01,404 --> 00:34:04,965
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- നുണയൻ. നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്പോസിഷൻ ലഭിച്ചു.

558
00:34:05,141 --> 00:34:08,542
ആ പെട്ടി അവിടെ കണ്ടോ?
മോണിക്ക ഡന്നിംഗറിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ഇതിലുണ്ട്.

559
00:34:08,711 --> 00:34:12,340
- അതിലൂടെ പോകുക, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
- അതെ, മാഡം.

560
00:34:17,687 --> 00:34:20,850
ആർക്കൊക്കെ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഇരുപത് തെങ്ങുകളിലേക്കോ?

561
00:34:21,324 --> 00:34:22,882
ലിസ്ബൺ ഇത് ശരിയാക്കിയോ?

562
00:34:23,893 --> 00:34:25,155
തീർച്ചയായും.

563
00:34:37,507 --> 00:34:39,407
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
- ഊഹിക്കുക.

564
00:34:39,576 --> 00:34:42,238
- ഇത് മൈൽസ് തോർസൻ്റെ വീടാണ്.
- കൃത്യമായി.

565
00:34:42,412 --> 00:34:43,640
മൈൽസ് തോർസൻ ആരാണ്?

566
00:34:43,846 --> 00:34:45,438
ഓ, ഓ...

567
00:34:46,082 --> 00:34:47,379
എനിക്കറിയില്ല.

568
00:34:47,550 --> 00:34:50,246
ശരി, ശരി, എന്നോട് പറയരുത്.

569
00:34:57,594 --> 00:34:59,221
- അത് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അല്ലേ?
- അതെ.

570
00:34:59,395 --> 00:35:02,728
കൊലയാളി ഇവിടെ എത്തിയാൽ അങ്ങനെയാണ്
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ. അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.

571
00:35:03,333 --> 00:35:05,392
അതെന്താ അവിടെ?

572
00:35:07,770 --> 00:35:10,568
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റില്ല.
- ആരെങ്കിലും അലറുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

573
00:35:10,740 --> 00:35:12,935
- ഇല്ല.
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

574
00:35:13,109 --> 00:35:14,201
ഒരു അലർച്ചയും ഇല്ല.

575
00:35:14,377 --> 00:35:17,244
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കേൾവിയുണ്ട്.
ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം.

576
00:35:25,121 --> 00:35:26,986
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

577
00:35:27,156 --> 00:35:32,594
ഉൾപ്പെട്ടവരെല്ലാം അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മൈൽസ് തോർസൻ ആരാണ്, അല്ലേ?

578
00:35:32,762 --> 00:35:35,458
കൊലയാളിക്ക് ഇരട്ടി ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകും,
മൂന്നിരട്ടി പോലും.

579
00:35:36,466 --> 00:35:39,492
ഒരുപക്ഷേ മൈൽസ് തോർസൻ
കൊലയാളി അന്വേഷിക്കുന്നത് ഉണ്ടോ...

580
00:35:39,669 --> 00:35:42,229
... അവൻ കണ്ടെത്താത്തത്.
അവർ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ...

581
00:35:42,405 --> 00:35:45,738
... അവർ മൈൽസ് തോർസൻ ജീവിതം പഠിക്കും
മോണിക്കയിൽ നിന്ന് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

582
00:35:45,908 --> 00:35:48,103
ഇതാണ് സാധനം
മുതലാളി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

583
00:35:48,277 --> 00:35:50,677
അവൾ ഇതൊന്നും സമ്മതിച്ചില്ല, അല്ലേ?

584
00:35:50,880 --> 00:35:52,006
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

585
00:35:52,582 --> 00:35:54,743
<i>"ഫാക്സ് മെഷീൻ വിപ്ലവം:</i>

586
00:35:54,917 --> 00:35:58,284
<i>ലിറ്റിൽ ബോക്സ്
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു."</i>

587
00:35:58,454 --> 00:36:00,445
എന്തുകൊണ്ട് മോണിക്ക ഡന്നിംഗർ
ഇത് വായിക്കണോ?

588
00:36:00,623 --> 00:36:04,252
- നിങ്ങൾ, ചോ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കരുത്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

589
00:36:04,427 --> 00:36:08,454
കവർച്ച, അതിക്രമിച്ച് കടക്കൽ,
സ്വത്തിന് മനഃപൂർവമായ നാശനഷ്ടം?

590
00:36:08,631 --> 00:36:11,122
- ശരി, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

591
00:36:11,300 --> 00:36:12,927
ആഹാ! തീർച്ചയായും.

592
00:36:13,403 --> 00:36:14,802
എന്ത്?

593
00:36:14,971 --> 00:36:17,337
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

594
00:36:17,507 --> 00:36:19,668
- അടുത്തുള്ള ലൈബ്രറി കണ്ടെത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

595
00:36:21,678 --> 00:36:24,340
ഒരു വുസ്സ് ആയതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

596
00:36:24,514 --> 00:36:26,880
- ഓ, വരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

597
00:36:27,050 --> 00:36:28,984
നന്നായി. നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

598
00:36:30,019 --> 00:36:31,043
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ വിളിക്കുക.

599
00:36:31,220 --> 00:36:32,585
ഹോ, ഹോ!

600
00:36:34,691 --> 00:36:35,783
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഗാഗ്?

601
00:36:35,958 --> 00:36:39,155
- അയ്യോ, ഗ്യാഗ് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

602
00:36:39,328 --> 00:36:41,353
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

603
00:36:41,531 --> 00:36:44,329
ഇല്ല, ഇത്...

604
00:36:45,535 --> 00:36:49,528
ശരി, ഈ...
ഇത് കൂടുതൽ മത്സ്യബന്ധന പര്യവേഷണമാണ്.

605
00:36:49,706 --> 00:36:52,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഒരു കടി കിട്ടിയേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

606
00:36:52,709 --> 00:36:54,199
അതാണതിൻ്റെ രസം.

607
00:36:54,377 --> 00:36:59,007
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ തൂങ്ങുക.

608
00:37:10,460 --> 00:37:13,486
ഈ മനുഷ്യൻ പ്രവചിച്ചു
അത് 2000 ആകുമ്പോഴേക്കും...

609
00:37:13,663 --> 00:37:18,032
...ഓരോ അമേരിക്കൻ കുടുംബവും
ഒരു ഫാക്സ് മെഷീൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

610
00:37:18,601 --> 00:37:20,535
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

611
00:37:20,703 --> 00:37:22,830
എനിക്ക് ഒരു ഫാക്സ് മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:37:23,005 --> 00:37:25,132
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.

613
00:37:25,475 --> 00:37:26,601
വൗ.

614
00:37:26,776 --> 00:37:30,678
- ഓഫീസ് ഉപകരണങ്ങളുടെ നോസ്ട്രഡാമസ്.
- നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

615
00:37:30,847 --> 00:37:33,611
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും പിടിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ രുചികരമായ ഭോഗമുണ്ട്.

616
00:37:33,783 --> 00:37:34,841
എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

617
00:37:35,017 --> 00:37:36,937
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചോ
കൊലയാളി പണം കണ്ടെത്തിയോ?

618
00:37:37,086 --> 00:37:40,453
അവർ പണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിരയുന്നു. മോണിക്കയ്ക്ക് അതുണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

619
00:37:40,623 --> 00:37:42,386
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?
ആരുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്?

620
00:37:42,558 --> 00:37:43,547
വലിയ അസ്ഥികൾ.

621
00:37:43,726 --> 00:37:45,523
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യകാലത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിശദാംശങ്ങൾ.

622
00:37:45,695 --> 00:37:48,357
മികച്ച പുതിയ ചെമ്പ് പൈപ്പിംഗ്...

623
00:37:49,866 --> 00:37:52,892
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
2000-ൽ ഒരു ഫാക്സ് മെഷീൻ?

624
00:37:54,137 --> 00:37:55,604
ഉം, ഹായ്?

625
00:37:55,772 --> 00:37:56,864
അലാറത്തിന് കാരണമൊന്നുമില്ല, സർ.

626
00:37:57,039 --> 00:37:58,768
ഞങ്ങൾ നിയമപാലകരാണ്, സി.ബി.ഐ.

627
00:38:02,945 --> 00:38:05,277
"കിംബോൾ ചോ". ശരി.

628
00:38:05,448 --> 00:38:07,939
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കിംബോൾ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

629
00:38:08,117 --> 00:38:11,644
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമാണ് സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

630
00:38:11,821 --> 00:38:13,516
എന്നിരുന്നാലും, ദാരുണമായ നരഹത്യ.

631
00:38:16,092 --> 00:38:19,789
നമുക്കൊന്ന് നോക്കണ്ടേ
റോയിസ്റ്റണിലെ ആ ഡ്യൂപ്ലെക്സിൽ, അല്ലേ?

632
00:38:20,029 --> 00:38:21,428
നല്ല വിളിയാണ്.

633
00:38:26,169 --> 00:38:28,262
- ശപിക്കുക.
- ശാന്തമാകൂ.

634
00:38:28,437 --> 00:38:29,631
അവന് എൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു.

635
00:38:29,806 --> 00:38:32,434
ശരി, നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ തുടരുന്ന അന്വേഷണമാണ്.

636
00:38:32,608 --> 00:38:34,974
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം
100 ശതമാനം നേരെ.

637
00:38:35,144 --> 00:38:36,771
ഇത് അതല്ല.

638
00:38:43,920 --> 00:38:48,084
- ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തെറ്റായ വിലാസം.
- ഹാവൂ, ഹോ, റോണ്ട.

639
00:38:49,458 --> 00:38:50,686
മടങ്ങിവരിക.

640
00:38:54,831 --> 00:38:57,857
കൗതുകം കൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്, അത്രമാത്രം.

641
00:38:58,067 --> 00:39:00,365
ശരി, തീർച്ചയായും.

642
00:39:03,439 --> 00:39:06,135
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല
എൻ്റെ വക്കീലില്ലാതെ.

643
00:39:06,309 --> 00:39:10,109
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
തുടക്കം മുതലേ അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

644
00:39:11,581 --> 00:39:12,980
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

645
00:39:13,149 --> 00:39:16,550
ശരി, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതായത്, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

646
00:39:16,719 --> 00:39:19,153
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഉപബോധമനസ്സിൽ കരുതി...

647
00:39:19,322 --> 00:39:22,450
...അവളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ
ഒരു വലിയ ചെക്ക് പിടിച്ച്...

648
00:39:22,625 --> 00:39:24,593
...സീയോനിലെ ദേവദാരുക്കളുടെ പുറത്ത്.

649
00:39:26,095 --> 00:39:29,997
മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

650
00:39:30,166 --> 00:39:32,191
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

651
00:39:32,368 --> 00:39:34,393
അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടം
എൻ്റെ ഊഹം ആയിരിക്കും...

652
00:39:34,604 --> 00:39:38,005
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തായാലും
എക്സ്പോഷർ ഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ...

653
00:39:38,174 --> 00:39:40,039
...നിങ്ങൾ പാവം മോണിക്കയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

654
00:39:40,209 --> 00:39:43,736
അവൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും...

655
00:39:43,913 --> 00:39:47,007
...നിങ്ങൾ അൻസലിനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാൻസർ പ്രോഗ്രാം...

656
00:39:47,183 --> 00:39:50,118
...അവൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ കൂലി കൊടുക്കുക
പോയി നിൽക്കാൻ.

657
00:39:50,753 --> 00:39:51,845
അത് അസംബന്ധമാണ്.

658
00:39:52,021 --> 00:39:53,352
എന്നാൽ അൻസൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു...

659
00:39:53,522 --> 00:39:58,186
... പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല മോണിക്ക
പോയി നിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അധികനാൾ ഇല്ല.

660
00:39:58,895 --> 00:40:00,385
പിന്നെ നീ അവളെ നിശബ്ദയാക്കണം.

661
00:40:00,863 --> 00:40:04,890
അത് ശുദ്ധ കെട്ടുകഥയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

662
00:40:05,067 --> 00:40:08,230
ഓ, ഓ. ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

663
00:40:08,404 --> 00:40:10,838
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇവിടെ ഇതാ. അതെ.

664
00:40:11,007 --> 00:40:12,531
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

665
00:40:16,279 --> 00:40:17,712
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

666
00:40:17,880 --> 00:40:19,370
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

667
00:40:19,548 --> 00:40:22,278
<i>ഫാക്സ് മെഷീൻ വിപ്ലവം
ഒരു ലൈബ്രറി പുസ്തകമാണ്...</i>

668
00:40:22,451 --> 00:40:25,386
മോണിക്ക ഡന്നിംഗർ അത് മാറ്റി.

669
00:40:25,554 --> 00:40:28,352
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

670
00:40:29,759 --> 00:40:31,056
മനസ്സിലായി. കാത്തിരിക്കൂ.

671
00:40:35,564 --> 00:40:38,226
ഒരു അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

672
00:40:40,369 --> 00:40:42,269
അതിൽ ഒരു ഡിവിഡി ഉണ്ട്.

673
00:40:42,471 --> 00:40:45,167
<i>ഇത് പറയാനുള്ളത്...</i>

674
00:40:45,675 --> 00:40:48,610
<i>... എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അത്
എനിക്ക്...</i>

675
00:40:48,811 --> 00:40:51,974
<i>...ഞാൻ ബൈബിളിൽ ആണയിടുന്നു...</i>

676
00:40:52,181 --> 00:40:56,743
<i>...എല്ലാം അക്കൗണ്ട് ബുക്കിലുണ്ട്
സത്യമാണ്.</i>

677
00:40:57,787 --> 00:41:00,915
<i>എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നന്മയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ആദരവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

678
00:41:02,325 --> 00:41:06,227
<i>എന്നാൽ ഈ ഇടപാട് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്...</i>

679
00:41:06,429 --> 00:41:08,989
<i>...ആൻസലിനെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കും...</i>

680
00:41:10,066 --> 00:41:14,594
<i>...കൂടാതെ ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ വരുത്തിയ ചില മുറിവുകൾക്ക്.</i>

681
00:41:16,205 --> 00:41:20,574
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു...</i>

682
00:41:21,344 --> 00:41:24,404
<i>...പ്രത്യേകിച്ച് നീ, കെസ്സി...</i>

683
00:41:24,580 --> 00:41:27,105
<i>...ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും.</i>

684
00:41:29,352 --> 00:41:34,312
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പത്തിന്.</i>

685
00:41:35,658 --> 00:41:37,717
<i>ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

686
00:41:39,996 --> 00:41:41,725
<i>വിട.</i>

687
00:41:45,768 --> 00:41:47,292
പുസ്തകം ഇടപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

688
00:41:47,803 --> 00:41:49,703
മോണിക്ക തൻ്റെ ബോസിന് വീഴ്ച വരുത്തി...

689
00:41:49,872 --> 00:41:53,239
...അങ്ങനെ അൻസലിനു കിട്ടും
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സ.

690
00:42:02,852 --> 00:42:04,683
നല്ല പണി.

691
00:42:24,774 --> 00:42:28,005
ഓ, ഹായ്, സാം ബോസ്കോ ഇവിടെ,
സിബിഐ മേജർ ക്രൈംസ് പ്രോഗ്രാം.

692
00:42:28,177 --> 00:42:29,508
ചോദ്യം.

693
00:42:29,678 --> 00:42:33,136
ഞാൻ എങ്ങനെ മാറും
എൻ്റെ ഇൻ-ഹൗസ് ആക്‌സസ് പാസ്‌കോഡ്?

694
00:42:33,315 --> 00:42:37,149
എനിക്ക് ശക്തമായ കാരണം ലഭിച്ചു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

695
00:42:38,687 --> 00:42:40,382
അതെ, ഗംഭീരം.

696
00:42:40,990 --> 00:42:43,390
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.