1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI verwijderd, schoongemaakt en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,443 Hij is van het kantoor van de AG. We vangen een hete. 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,862 Hoera. Ik stond op het punt gek te worden met verveling. 4 00:00:30,155 --> 00:00:31,905 Zeg niet: "Hoera". Er is iemand overleden. 5 00:00:32,449 --> 00:00:35,576 Nou, als ze dat hebben gedaan, mijn geluk maakt voor hen geen verschil. 6 00:00:35,744 --> 00:00:38,120 Het vangen van hun moordenaar ook niet, wat dat betreft. 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,622 Dat is waar, maar het maakt een verschil aan de moordenaar. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,292 Deze e-mail kwam naar het kantoor van de procureur-generaal... 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,544 ...en het kantoor van de gouverneur 20 minuten geleden. 10 00:00:45,712 --> 00:00:49,131 "Let op. Vandaag precies om 11:05 uur... 11 00:00:49,299 --> 00:00:54,595 ...op 35.04 noord en 116.49 west... 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,557 ...je zult een arrogant en hebzuchtig persoon zien gestraft met de dood... 13 00:00:58,725 --> 00:01:02,227 ...en je zult weten dat ik het meen." Gesigneerd: "Joe Q Public." 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,146 - Interessant. - Het is waarschijnlijk niets. 15 00:01:04,314 --> 00:01:08,275 - Waarom kan de lokale politie dit niet aan? - Een of andere dwaas heeft de gouverneur het ding laten lezen. 16 00:01:08,443 --> 00:01:10,819 Hij praat met de AG, de AG praat met Minelli... 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,655 ...en Minelli vertelt het mij we moeten het persoonlijk afhandelen. 18 00:01:13,823 --> 00:01:15,491 Rigsby, jij bent de snelste chauffeur. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,826 Als we nu vertrekken We kunnen er om 11:05 uur zijn. 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,954 - Waar is het? - Mojave-woestijn. Midden van nergens. 21 00:01:21,122 --> 00:01:23,540 - Een kwart mijl van de snelweg. - Interessant. 22 00:01:23,708 --> 00:01:27,503 - Saai. Drie uur onderweg. - De woestijn is prachtig deze tijd van het jaar. 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,507 Laten we allemaal gaan. 24 00:01:32,967 --> 00:01:34,718 Wij kunnen een picknicklunch meenemen. 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 Er moet iemand blijven en beantwoord de telefoons. 26 00:01:59,994 --> 00:02:03,247 - Hoe ver nog? - Ongeveer 15 meter. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,834 Kijk daar eens naar. Kijk wat ik heb gevonden. 28 00:02:07,001 --> 00:02:08,585 Wat is het? 29 00:02:08,753 --> 00:02:12,172 Het is een worm. Het is een gefossiliseerde worm. 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,590 Ik ben blij voor je. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,885 Oké, dit is het. Dit is de plek. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,974 11:04 en verandering. Precies op tijd. 33 00:02:22,392 --> 00:02:24,768 - Waarvoor? - Er zijn nog vijftien seconden te gaan. 34 00:02:24,936 --> 00:02:29,523 Weet je, toen deze worm nog leefde, deze woestijn was de bodem van een grote zee. 35 00:02:29,691 --> 00:02:31,692 Er zwommen dinosaurussen boven ons. 36 00:02:31,860 --> 00:02:34,570 - Dat is best wel geweldig. - Ja. 37 00:02:34,946 --> 00:02:37,948 Haaien zo groot als bussen. Briljant gekleurde zeemonsters. 38 00:02:38,116 --> 00:02:41,827 Die bergen, het zouden vulkanen zijn geweest. 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,996 Dit is een geitendrol, ongeveer zes maanden oud. 40 00:02:46,207 --> 00:02:50,794 Toch zijn er hier gigantische haaien. 41 00:02:51,796 --> 00:02:55,424 Oké, we hebben ons werk gedaan. Iemand rukte onze ketting behoorlijk goed. Laten we gaan. 42 00:02:56,092 --> 00:03:00,220 - Wachten. Ik denk dat we moeten wachten. - Waarvoor? Wat zou er kunnen gebeuren? 43 00:03:00,847 --> 00:03:04,474 Ik heb geen idee. Maar het is een aangename plek, en ik heb boterhammen. 44 00:03:04,642 --> 00:03:06,768 Eet ze in de auto. We hebben genoeg tijd verspild. 45 00:03:08,188 --> 00:03:10,564 - Hé, hoor je dat? - Ja. 46 00:03:10,732 --> 00:03:11,857 Wat is dat? 47 00:03:30,376 --> 00:03:32,294 De naam van ons slachtoffer is David Whittaker. 48 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Eén van een groep van zes skydivers Vanochtend met een instructeur op pad geweest. 49 00:03:36,216 --> 00:03:39,051 Alle leidinggevenden van een bedrijf genaamd Carnelian Prime Trust... 50 00:03:39,219 --> 00:03:44,348 ...op avontuur in de buitenlucht. Ons slachtoffer was VP Human Resources. 51 00:03:44,515 --> 00:03:50,020 David Whittaker, Carneool Prime Trust. Ik heb het. Ik zal beginnen met graven. 52 00:03:51,105 --> 00:03:52,231 Zie je dat? Hier? 53 00:03:52,398 --> 00:03:56,443 Dat is de hoofdband, oké? En het was bijna helemaal doorgesneden. 54 00:03:56,611 --> 00:03:58,862 Dat moet bewust gebeuren, en dat is kwaad. 55 00:03:59,030 --> 00:04:02,908 Zodra dit ding werd ingezet, de parachute zou schoon zijn gekomen. 56 00:04:03,076 --> 00:04:06,286 - Wie heeft de parachute opgetuigd? - Mij. Dat deed ik. Gisteravond. 57 00:04:06,454 --> 00:04:10,290 En ik heb ze allemaal dubbel gecontroleerd. Ze waren oké. Ik garandeer het. 58 00:04:10,875 --> 00:04:13,835 - Dit is daarna gedaan. - Door iemand die parachutes kent. 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,337 Ja. 60 00:04:15,505 --> 00:04:19,258 Ik maak al 15 jaar parachutes. Ik heb nog nooit één ongeluk gehad. Niet één. 61 00:04:19,425 --> 00:04:21,176 Er staat een nummer op. 62 00:04:21,344 --> 00:04:24,471 Is er een manier om te identificeren welke parachute is voor welke springer? 63 00:04:24,973 --> 00:04:26,598 Worden ze toegewezen aan individuen? 64 00:04:26,766 --> 00:04:29,518 Ik zeg het tegen de springers om de eerste parachute te pakken die ze tegenkomen. 65 00:04:29,686 --> 00:04:32,354 Deze cijfers zijn strikt genomen voor de onderhoudslogboeken. 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,023 Die toegang hadden tot de glijbanen nadat je ze hebt opgetuigd? 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,734 Ze zijn vannacht in de hangar. Het is niet op slot. 68 00:04:37,902 --> 00:04:40,612 Dus iedereen die toegang had eigenlijk naar het vliegveld. 69 00:04:40,780 --> 00:04:42,864 Agent Lisbon, toch? 70 00:04:43,032 --> 00:04:47,035 We vertrekken. Houd mijn kantoor op de hoogte. En u hoort nog van onze advocaten. 71 00:04:47,203 --> 00:04:50,664 - Doe het nu. - Laat je hem daarmee wegkomen? 72 00:04:50,832 --> 00:04:53,458 - Meneer Faulk. - Wacht even. 73 00:04:53,626 --> 00:04:55,460 Dit is een moordonderzoek. 74 00:04:55,628 --> 00:04:58,505 Je kunt niet weggaan totdat we zeggen dat je kunt vertrekken. 75 00:05:00,174 --> 00:05:03,010 Mijn excuses. Ik dacht dat we hadden geantwoord al uw vragen. 76 00:05:06,264 --> 00:05:08,682 Hebben wij uw toestemming om te vertrekken, Agent Lissabon? 77 00:05:08,850 --> 00:05:11,268 Ja. Maar we zullen het hebben vervolgvragen. 78 00:05:11,436 --> 00:05:13,478 U kent onze locatie. 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,773 Ja, dat doen we. We nemen contact met u op, meneer Faulk. 80 00:05:26,409 --> 00:05:30,037 - Waarom is het lichaam nog niet in beweging? - Forensisch onderzoek is nog steeds ter plaatse. 81 00:05:30,204 --> 00:05:32,998 Hij viel uit de lucht. Waar zouden ze een uur aan kunnen werken? 82 00:05:33,166 --> 00:05:35,250 Nerds, ze zullen niet gehaast zijn. 83 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Dus wie is deze Randall Faulk-man? 84 00:05:39,589 --> 00:05:43,175 Voorzitter en CEO van Carneool Prime Trust. 85 00:05:43,343 --> 00:05:45,844 Eén van de top 10 private equity-bedrijven ter wereld. 86 00:05:46,012 --> 00:05:48,055 Ze kopen en verkopen grote bedrijven. 87 00:05:48,222 --> 00:05:52,517 Olie, staal, autofabrieken, hotelketens. Noem maar op, zij zijn eigenaar. 88 00:05:52,685 --> 00:05:53,769 Rijke klootzakken. 89 00:05:53,936 --> 00:05:56,229 Zodra de scène duidelijk is, ga naar het vliegveld. 90 00:05:56,397 --> 00:05:59,024 Ontdek wie toegang had naar de parachutes gisteravond. 91 00:05:59,484 --> 00:06:02,361 En ontdek meer over de geschiedenis van Spruell. Kijk of er iets botst. 92 00:06:02,528 --> 00:06:04,363 Je snapt het, baas. 93 00:06:06,783 --> 00:06:07,949 Van Pelt, hoe gaat het? 94 00:06:08,117 --> 00:06:11,620 - Ben je dichtbij een tv? - Nee. Waarom? 95 00:06:12,580 --> 00:06:14,456 Ach, de hel. 96 00:06:15,291 --> 00:06:17,376 Wil je je broodje? 97 00:06:27,512 --> 00:06:29,096 Help jij? 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,765 - We zijn op zoek naar meneer Faulk. - Bij het huis. 99 00:06:31,933 --> 00:06:34,184 - Bedankt. - Bedankt. 100 00:06:35,395 --> 00:06:38,063 Na de gruwelijke dood van meneer Whittaker... 101 00:06:38,231 --> 00:06:40,941 ...er is een bericht verzonden het afgelopen uur naar de politie... 102 00:06:41,109 --> 00:06:43,944 ...en verschillende mediakanalen, inclusief Channel 4 News. 103 00:06:44,112 --> 00:06:46,738 Er staat: "Ik heb mijn kracht bewezen. 104 00:06:46,906 --> 00:06:50,367 Ik heb er één gescoord voor de kleine man, en ik zal het nog een keer doen... 105 00:06:50,535 --> 00:06:53,912 ...tenzij Carneool Prime Trust verontschuldigt zich publiekelijk... 106 00:06:54,080 --> 00:06:58,500 ...vanwege zijn hebzucht en arrogantie, en belooft zijn gedrag te veranderen. 107 00:06:58,668 --> 00:07:00,669 Met vriendelijke groet, Joe Q Public." 108 00:07:01,254 --> 00:07:03,880 - Analfabeet onzin. - Misschien. 109 00:07:04,048 --> 00:07:06,216 Maar de bedreiging voor jullie leven is expliciet. 110 00:07:06,384 --> 00:07:08,927 We moeten een beveiligingsplan opstellen met de maarschalk. 111 00:07:09,262 --> 00:07:12,013 Hoe laat ben je van plan om terug te gaan naar de stad? 112 00:07:12,181 --> 00:07:13,765 Dat zijn we niet. 113 00:07:14,225 --> 00:07:16,560 Wij blijven hier. We zetten de terugtocht voort. 114 00:07:16,727 --> 00:07:17,853 In godsnaam, Rhand. 115 00:07:18,271 --> 00:07:20,856 Misschien zijn er andere overwegingen hier? 116 00:07:21,023 --> 00:07:23,692 Ik weet niet zeker of ik hier blijf is de meest aan te raden houding. 117 00:07:23,860 --> 00:07:28,738 Wij blijven. Ik laat het niet toe een of andere willekeurige gestoorde Carneool. 118 00:07:29,198 --> 00:07:32,409 Dit is een test van onze kracht. David zou willen dat we doorgaan. 119 00:07:32,577 --> 00:07:36,121 Ja, dat zou hij doen. Ja, dat zou hij doen. David zou nooit terugdeinzen. 120 00:07:36,289 --> 00:07:40,542 David zou niet willen dat je dat respectvol deed zijn tragische en vroegtijdige dood erkennen? 121 00:07:40,960 --> 00:07:42,502 Nou ja, oké. 122 00:07:43,087 --> 00:07:46,423 Hij zou niet willen dat het tussenbeide kwam met uw kajakschema. 123 00:07:49,135 --> 00:07:52,637 - Joan, toch? - Jane. Zoals het meisje. 124 00:07:52,805 --> 00:07:55,474 - Jane. - Meneer Jane. 125 00:07:56,559 --> 00:07:58,685 - Meneer Jane. - Bedankt. 126 00:07:59,228 --> 00:08:03,231 Deze week die we hier doorbrengen is geen vakantie. Dit is een test. 127 00:08:03,399 --> 00:08:06,193 Wat we hier over onszelf leren en over elkaar... 128 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 ...is de kern van de filosofie van het succes van Carnelian. 129 00:08:09,780 --> 00:08:13,783 Er komt een geschikt moment om te rouwen om onze dierbare vriend. 130 00:08:15,244 --> 00:08:18,163 Dit is het moment om vastberadenheid en moed te tonen. 131 00:08:20,625 --> 00:08:24,252 En nu kun je het ons misschien geven een briefing over de zaak tot nu toe. 132 00:08:24,420 --> 00:08:27,130 Wij onderzoeken moorden. Wij geven geen briefings. 133 00:08:27,548 --> 00:08:29,758 Waarom in vredesnaam niet? Wij hebben het recht om het te weten. 134 00:08:29,926 --> 00:08:32,719 - Wij zijn hier de slachtoffers. - David Whittaker is het slachtoffer. 135 00:08:32,887 --> 00:08:36,473 Ieder van ons had die parachute kunnen kiezen. Ieder van ons kan nu dood zijn. 136 00:08:36,641 --> 00:08:39,226 Ja. De saboteur wist het niet wie van jullie zou sterven. 137 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 Hij voelde dat iemand van jullie zou passen. 138 00:08:43,439 --> 00:08:44,981 Hebzuchtig en arrogant. 139 00:08:46,192 --> 00:08:49,486 - Hoe voel je je daarbij? - Oh, is dit groepstherapie? 140 00:08:49,654 --> 00:08:50,779 Wil je groepstherapie? 141 00:08:50,947 --> 00:08:53,365 Nee, we willen een professional rechercheur van de politie. 142 00:08:54,659 --> 00:08:57,619 Ik ga met uw superieuren praten om mezelf te verzekeren... 143 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 - ...dat uw mensen de beste optie zijn. - Een goede zekerheid om te krijgen. 144 00:09:01,165 --> 00:09:04,626 Wat is het ergste wat hebben jullie de laatste tijd gedaan? 145 00:09:06,963 --> 00:09:08,880 Wij beheren activa ter waarde van meer dan $50 miljard. 146 00:09:09,382 --> 00:09:12,175 Onze bedrijven hebben personeel in dienst ruim een half miljoen mensen. 147 00:09:12,343 --> 00:09:14,469 Hoe het met de economie gaat... 148 00:09:14,637 --> 00:09:17,514 ...Ik ben gedwongen 50.000 te storten mannen en vrouwen zonder werk. 149 00:09:17,682 --> 00:09:21,059 Sommigen van hen zullen Carnelian de schuld geven voor hun tegenslagen, dat weet ik zeker. 150 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 - Het is begrijpelijk. - Stoort u dat persoonlijk? 151 00:09:24,230 --> 00:09:27,899 Dat is zeker zo. Ik ben bezorgd over veiligheid, net als ieder ander. 152 00:09:28,067 --> 00:09:31,069 - Ik beschouw mezelf niet als kogelvrij. - Dat bedoelde ik niet. 153 00:09:31,237 --> 00:09:34,155 Vind je het vervelend dat mensen bent u zonder werk omdat u dat zegt? 154 00:09:34,323 --> 00:09:36,741 Nee. Dat is mijn taak. 155 00:09:37,368 --> 00:09:41,371 Om de moeilijke beslissingen te nemen. Stoer, maar toch rationeel en ethisch. 156 00:09:41,539 --> 00:09:45,041 En ja, ik ben bang mensen zullen eronder lijden. 157 00:09:45,334 --> 00:09:48,336 Het is dus geen verrassing dat er iemand is een standpunt tegen u innemen? 158 00:09:48,504 --> 00:09:52,799 Nee. Er zijn altijd ontevredenen onder ons. Ik stuur je ons register. 159 00:09:52,967 --> 00:09:56,970 - Heeft u een register van ontevredenen? - Iedereen die ons heeft aangeklaagd of daarmee heeft gedreigd. 160 00:09:57,138 --> 00:10:00,473 Vijandige brieven geschreven, dat soort dingen. Ze staan ​​in het register. 161 00:10:00,641 --> 00:10:04,352 - Het zou goed zijn als we even gingen kijken. - Ja. 162 00:10:07,106 --> 00:10:09,482 We willen graag een lijst van iedereen met een veiligheidspas. 163 00:10:09,650 --> 00:10:12,235 - Heb je een bevel? - Het is geen bevoorrechte informatie. 164 00:10:12,403 --> 00:10:15,864 - U kunt het ons zonder vooroordeel geven. - Nou, oké, als je het zeker weet. 165 00:10:16,032 --> 00:10:19,826 Ja, dat weet ik zeker. als je het zou kunnen sturen naar dat adres, alstublieft. 166 00:10:21,954 --> 00:10:24,581 Hé, jij krijgt de luchthavenlijst elk moment nu. 167 00:10:24,749 --> 00:10:26,207 Oké. 168 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Ik heb het. Ik zal het even controleren tegen de Carneoollijst. 169 00:10:37,887 --> 00:10:40,847 Eén naam op beide lijsten. Lee Skelling. 170 00:10:41,349 --> 00:10:42,515 Lee Skelling? 171 00:10:42,683 --> 00:10:45,310 Ja, hij werkt op de bagagewagen een paar dagen per week. 172 00:10:45,478 --> 00:10:47,771 - Hij is er vandaag niet. - Oké, dank je. 173 00:10:47,938 --> 00:10:50,690 - Bedankt, Van Pelt. - Ja. 174 00:10:52,109 --> 00:10:56,404 Snuivende lakeivarkens zijn jullie, weet je dat? Verdomde lakeien. 175 00:10:56,572 --> 00:10:57,864 - Rustig maar, Lee. - Maak mij. 176 00:10:59,450 --> 00:11:01,660 Stop daar. Je laat hem nu gaan, hoor je me? 177 00:11:01,827 --> 00:11:03,620 Het is niet geladen. 178 00:11:04,038 --> 00:11:07,248 Leg dat nu meteen neer, jij idioot. 179 00:11:07,667 --> 00:11:09,834 - Maar papa... - Ga naar binnen, jongen. 180 00:11:16,759 --> 00:11:20,387 - Hij heeft je de stuipen op het lijf gejaagd, nietwaar? - Ja, dat deed hij. 181 00:11:21,055 --> 00:11:22,931 Nee, dat deed hij niet. 182 00:11:28,062 --> 00:11:31,064 Twee jaar geleden stuurde u deze brief naar het hoofdkwartier van Carneool. 183 00:11:31,232 --> 00:11:34,359 ‘Jullie hebzuchtige klootzakken zou beter moeten weten dan stelen... 184 00:11:34,527 --> 00:11:38,279 ...van fatsoenlijke burgers zoals ik. Je bent niet beter dan uitschot in mijn boek. 185 00:11:38,447 --> 00:11:40,949 Je kunt beter betalen anders zullen er consequenties zijn.” 186 00:11:41,117 --> 00:11:43,118 - Weet je nog dat je deze brief schreef? - Ja, dat doe ik. 187 00:11:43,577 --> 00:11:44,619 Vertel me erover. 188 00:11:44,787 --> 00:11:49,791 Zoals de brief zegt, die ik schreef in een moment van woede... 189 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 ...ze hebben van mij gestolen. 190 00:11:51,961 --> 00:11:55,964 Van mijn familie. Toen ik ze erop aansprak, ze betaalden me niet alleen niet... 191 00:11:56,173 --> 00:11:58,550 ...ze hebben hun uiterste best gedaan om mij in de gevangenis te gooien. 192 00:11:58,718 --> 00:12:02,220 - Hoe hebben ze van je gestolen? - Ik heb bij Grant Aerospace gewerkt. 193 00:12:02,388 --> 00:12:07,267 Ventilatiekanalen voor vliegtuigen. Ze hadden een hele incentive-zaak gaande. 194 00:12:07,435 --> 00:12:11,146 Als een vloerman met een idee komt dat bespaart kosten of versnelt de lijn... 195 00:12:11,313 --> 00:12:14,232 ...hij krijgt een bonus. Vijftigduizend dollar. 196 00:12:14,400 --> 00:12:16,901 Ik heb een verbetering bedacht op de klinknagel... 197 00:12:17,069 --> 00:12:20,780 ...dat bespaarde hen vijf en een halve cent per eenheid. Dat is enorm. 198 00:12:20,948 --> 00:12:23,992 - Dus 50.000 voor mij, toch? - Dat is veel geld. 199 00:12:24,160 --> 00:12:28,997 De CEO schudde mij de hand. Ik had het schriftelijk. 200 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Dan koopt Carnelian Prime Subsidie Luchtvaart. 201 00:12:32,084 --> 00:12:34,627 Kom tijd om mijn bonus te betalen, zij Welsh. 202 00:12:34,795 --> 00:12:37,464 Ik heb erover geklaagd en ze hebben mij ontslagen. 203 00:12:37,631 --> 00:12:41,009 - Wat heb je toen gedaan? - Oh, ik heb geprobeerd ze voor de rechter te dagen. 204 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Ik en een oude, schele advocaat uit het telefoonboek... 205 00:12:44,722 --> 00:12:48,141 ...tegen 20 Ivy League-wezels. Geen wedstrijd. 206 00:12:48,309 --> 00:12:51,644 - Ik werd niet eens gehoord. - Klinkt alsof er een groot onrecht is aangedaan. 207 00:12:51,812 --> 00:12:56,983 - Klinkt alsof je het recht hebt om boos te zijn. - Ja, dat doe ik. Ik heb wel recht. 208 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 Je vrienden hebben Lee al meegenomen. Wat wil je? 209 00:13:11,332 --> 00:13:13,208 Jessie Skelling? 210 00:13:13,375 --> 00:13:18,463 Nee, ik ben Cindy Crawford. Jessie is op vakantie in Mexico. 211 00:13:32,228 --> 00:13:33,269 Mevrouw? 212 00:13:34,063 --> 00:13:37,982 Ik kan niet eens naar jullie kijken mensen, Je maakt me zo boos. 213 00:13:38,150 --> 00:13:40,360 Lee heeft niets gedaan. Niets. 214 00:13:40,528 --> 00:13:43,655 Jessie, als je man onschuldig is... wij zijn je beste vrienden. 215 00:13:43,823 --> 00:13:45,240 We zullen bewijzen dat hij onschuldig is. 216 00:13:49,245 --> 00:13:50,286 Help jij ons? 217 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Wil je wat water of frisdrank? 218 00:13:56,001 --> 00:13:58,086 Wat water klinkt heerlijk. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,506 Waar was je eergisteravond, vanaf 21.00 uur tot 9 de volgende ochtend? 220 00:14:01,674 --> 00:14:04,050 Ik was op mijn werk en daarna was ik thuis. 221 00:14:04,218 --> 00:14:06,511 - Aan het werk op de luchthaven? - Ja. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,430 En ja, dat had ik kunnen doen Ik ben de hangar van Spruell binnengekomen... 223 00:14:09,598 --> 00:14:12,767 ...en geknoeid met die parachute, maar dat deed ik niet. 224 00:14:12,935 --> 00:14:16,437 Ik werkte mijn dienst, ik ging naar huis, en dat is alles wat ik deed. 225 00:14:17,273 --> 00:14:20,608 Ik kende die Carneool-mensen niet waren die dag aan het springen. 226 00:14:20,776 --> 00:14:23,403 Weet je wat? Het zou mij niets schelen als ik het wist. 227 00:14:23,571 --> 00:14:25,113 Nee? 228 00:14:26,448 --> 00:14:30,743 Oké, ja, ik zou erom geven. Ze hadden mij dat geld kunnen geven. 229 00:14:30,911 --> 00:14:34,038 Het was peanuts voor hen. Niets. 230 00:14:34,206 --> 00:14:38,084 Maar de parachute van een man doorsnijden? Nee. 231 00:14:38,711 --> 00:14:40,044 Vier jaar bij de Rangers. 232 00:14:40,212 --> 00:14:43,715 - Je bent bekend met parachutes. - Ja, dat ben ik. 233 00:14:43,883 --> 00:14:47,093 - Heb je zelfs in het leger gezeten, Cho? - Ja. 234 00:14:47,261 --> 00:14:48,970 Dan weet je het. 235 00:14:49,138 --> 00:14:51,723 Ik zou het hoofd van een man eraf hakken en in zijn nek plassen... 236 00:14:51,891 --> 00:14:54,434 ...voordat ik zijn parachute ooit zo doorsneed. 237 00:14:55,102 --> 00:14:59,564 Ik bedoel, dat is slecht. 238 00:15:00,649 --> 00:15:02,859 Dat is daarbuiten. 239 00:15:04,278 --> 00:15:09,490 Lee is een godvrezende man. Hij zou zo iemand niet vermoorden. 240 00:15:09,658 --> 00:15:12,160 - Echt niet. - Hij was een soldaat. Hij kan doden. 241 00:15:12,328 --> 00:15:17,415 - Voor zijn land. Niet voor zichzelf. - Wat is het verschil, denk je? 242 00:15:17,958 --> 00:15:20,335 Ik weet het niet. Maar het maakt het verschil. 243 00:15:20,502 --> 00:15:23,588 Je hebt veel vertrouwen in zijn onschuld. 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,340 Hoe weet je dat zo zeker? 245 00:15:27,509 --> 00:15:30,511 Omdat ik hem vroeg of hij het deed, en hij zei: nee, hij heeft het niet gedaan. 246 00:15:30,679 --> 00:15:34,515 Ah. Jij vermoedde hij zou het inderdaad gedaan kunnen hebben. 247 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 - Maar hij ontkende het. Je gelooft hem. - Lee lieg niet tegen mij. 248 00:15:38,270 --> 00:15:41,814 Hij zal mij problemen en verdriet bezorgen op honderd manieren, maar hij liegt niet tegen mij. 249 00:15:43,275 --> 00:15:46,319 Vrouwen zeggen dat vaak over hun echtgenoten. 250 00:15:46,487 --> 00:15:49,364 Makkelijk om jezelf voor de gek te houden dat de mensen van wie je houdt eerlijk zijn. 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,784 Ja, dat is zo. 252 00:15:53,827 --> 00:15:55,620 Maar ik weet dat hij niet zou liegen. 253 00:15:55,788 --> 00:15:57,664 - Waarom? - Omdat. 254 00:15:59,416 --> 00:16:02,543 - Waarom? - Omdat ik doodga. 255 00:16:05,172 --> 00:16:09,884 Hij zou niet liegen tegen iemand die dat wel doet binnenkort naast de Almachtige zitten. 256 00:16:11,553 --> 00:16:12,845 Het spijt me. 257 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Er gebeuren dingen. Maak je er geen zorgen over. 258 00:16:19,561 --> 00:16:21,479 Hoe laat kwam Lee thuis? 259 00:16:21,647 --> 00:16:25,441 Hetzelfde tijdstip als elke avond, ongeveer half twaalf. 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 Ja. 261 00:16:38,914 --> 00:16:41,249 Mijn man heeft dit niet gedaan. 262 00:16:41,417 --> 00:16:44,752 Als hij de gevangenis in zou gaan, wat zou er met de kinderen gebeuren? 263 00:16:45,963 --> 00:16:48,214 Ze zouden in de zorg gaan. 264 00:16:49,925 --> 00:16:51,551 En dat zou hij mij niet aandoen. 265 00:16:54,221 --> 00:16:56,055 Dat zou hij niet doen. 266 00:16:57,474 --> 00:16:59,100 Bedankt voor uw tijd. 267 00:17:02,730 --> 00:17:05,064 Je vrouw zei Dat zou je haar niet aandoen. 268 00:17:05,232 --> 00:17:09,861 Ik weet het niet. Misschien als je dacht je zou ermee weg kunnen komen, dat zou je doen. 269 00:17:11,113 --> 00:17:15,116 Toen ik bij Grant Aerospace werkte, Jessie kreeg de beste behandeling. 270 00:17:15,617 --> 00:17:19,245 Als ik mezelf niet lastig had gevallen, Ik zou mijn baan nog hebben... 271 00:17:19,413 --> 00:17:23,374 ...en mijn zorgverzekering. Het zou goed komen met Jessie. 272 00:17:23,959 --> 00:17:27,628 Dus waarom zeurde en kreunde ik, toch? 273 00:17:27,796 --> 00:17:31,966 Ik bedoel, waarom kon ik niet gewoon stil zijn? Mijn baan behouden? 274 00:17:35,095 --> 00:17:36,429 Ik weet het niet. 275 00:17:37,097 --> 00:17:41,726 Ego, trots en ijdelheid, verwacht ik. 276 00:17:43,479 --> 00:17:46,314 Ja, ik denk zoiets. 277 00:17:49,735 --> 00:17:52,528 Maar als ik dacht Ik zou ermee weg kunnen komen? 278 00:17:53,572 --> 00:17:58,159 Ja, ik zou vermoorden elke laatste van die klootzakken. 279 00:17:58,994 --> 00:18:01,662 Maar rijke mensen kun je niet vermoorden en weg ermee. 280 00:18:04,249 --> 00:18:06,834 Dat weet iedereen. 281 00:18:07,044 --> 00:18:09,212 - Ik weet. Ik kan je gedachten lezen. - O, dat kan? 282 00:18:09,379 --> 00:18:13,091 Je denkt aan meneer Skelling is onschuldig en we moeten hem vrijlaten. Cho. 283 00:18:13,258 --> 00:18:15,927 Dat is geweldig. Dat is precies wat ik dacht. 284 00:18:16,095 --> 00:18:19,430 Laat mij het proberen. Je denkt: 285 00:18:19,598 --> 00:18:22,517 "Jane heeft gelijk, de man is onschuldig. We moeten hem laten gaan." 286 00:18:22,684 --> 00:18:26,687 Nee. Ik denk dat je wilt dat hij onschuldig is omdat zijn schuld te simpel zou zijn. 287 00:18:26,855 --> 00:18:30,108 - Hij heeft een motief, een kans en geen alibi. - Ja... 288 00:18:30,275 --> 00:18:32,443 - Ja, baas? - Laat Lee Skelling gaan. 289 00:18:32,611 --> 00:18:33,694 Weet je het zeker? 290 00:18:34,196 --> 00:18:38,366 - We hebben geen hard bewijs tegen hem. - Oké, zal ik doen. 291 00:18:38,575 --> 00:18:40,618 We moeten praten aan de Carneoolse leidinggevenden. 292 00:18:40,786 --> 00:18:43,121 - Gooi een kat tussen de duiven. - Denk je? Waarom? 293 00:18:43,288 --> 00:18:45,164 Wat als dit niet is wat het lijkt? 294 00:18:45,332 --> 00:18:47,625 - Wat als het over iets anders gaat? - Leuk vinden? 295 00:18:47,793 --> 00:18:50,128 - Ik weet het niet. - Dus je stelt voor dat we... 296 00:18:50,295 --> 00:18:52,547 - ...een blinde kat tussen de duiven? - Ja. 297 00:18:53,465 --> 00:18:54,841 Nee. 298 00:19:18,031 --> 00:19:19,073 Hallo. 299 00:19:19,241 --> 00:19:21,576 Ik begrijp dat je bent vrijgelaten een veelbelovende verdachte. 300 00:19:21,743 --> 00:19:23,828 Eh. Wij vonden hem er niet leuk om. 301 00:19:23,996 --> 00:19:27,165 Wij denken... Nou ja, dat is het, denk ik. Agent Lisbon is het niet met mij eens. 302 00:19:27,332 --> 00:19:30,751 Ik denk dat het antwoord liegt met een van jullie hier. 303 00:19:30,919 --> 00:19:33,588 - Nou, dat is absurd. - Waarom? 304 00:19:33,755 --> 00:19:37,008 Je denkt dat één van ons is Davids parachute gesaboteerd? 305 00:19:37,176 --> 00:19:39,385 Waarom niet? De glijbanen waren duidelijk genummerd. 306 00:19:39,553 --> 00:19:42,930 De saboteur zou dat gewoon gedaan hebben om er zeker van te zijn dat je niet voor de blindganger kiest. 307 00:19:43,140 --> 00:19:45,391 Maar hoe konden ze dat weten? wie zou de blindganger kiezen? 308 00:19:45,559 --> 00:19:48,436 Ze zouden moorden een willekeurig gekozen collega. 309 00:19:48,604 --> 00:19:51,606 - Waarom zou iemand dat willen doen? - Ja. Ik weet het niet. 310 00:19:51,773 --> 00:19:54,609 We zullen het ontdekken. Vertel ons dus iets over jezelf. 311 00:19:54,776 --> 00:19:57,528 Laten we dit verdriet gebruiken om wat echte waarheden te achterhalen, oké? 312 00:19:57,696 --> 00:20:02,074 - Joyce, jij eerst. - Wat moet ik eerst doen? 313 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 Ik zal je vertellen wat ik denk, om de bal aan het rollen te krijgen. 314 00:20:05,287 --> 00:20:07,371 Ik denk dat je je weg hebt gevonden ter wereld... 315 00:20:07,539 --> 00:20:12,126 ...door je ware gevoelens te verbergen onder een masker van positiviteit en aardigheid. 316 00:20:12,294 --> 00:20:15,171 Maar daaronder ben je een ziedende massa van lelijke, bittere wrok. 317 00:20:17,883 --> 00:20:21,427 Je denkt dat Faulk een stomme hansworst is, maar jij bent veel te slim... 318 00:20:21,595 --> 00:20:24,639 - ...om dapper genoeg te zijn om hem dat te vertellen. - Hoe durf je? 319 00:20:24,806 --> 00:20:26,807 En u, meneer Braemar. 320 00:20:26,975 --> 00:20:29,310 - Korps Mariniers, ja? - Ja. 321 00:20:29,478 --> 00:20:32,939 Kantoorpolitiek moet lijken nogal triviaal in vergelijking. 322 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Je fantaseert over een paar wapens trekken... 323 00:20:37,319 --> 00:20:39,654 ...en deze burgers laten zien een beetje realiteit? 324 00:20:39,821 --> 00:20:42,156 Dat is ongegrond, ongepast, en ik heb er een hekel aan. 325 00:20:42,324 --> 00:20:45,243 Agent Lissabon, Dit is een spraakmakende zaak. 326 00:20:45,410 --> 00:20:48,829 Een carrière-makende casus indien succesvol afgerond. 327 00:20:48,997 --> 00:20:52,083 Is dit de manier waarop u verder wilt? Met clowneske spelletjes? 328 00:20:52,251 --> 00:20:54,961 Mijn excuses. De heer Jane is een adviseur. 329 00:20:55,128 --> 00:20:58,631 Zijn uitspraken weerspiegelen op geen enkele manier het officiële standpunt van het CBI. 330 00:20:58,799 --> 00:21:02,176 Ik probeer gewoon een volledig beeld te krijgen van de groepsdynamiek hier. 331 00:21:02,344 --> 00:21:07,014 Iedereen heeft een hekel aan de seksuele relatie tussen Faulk en Miss Sobell hier? 332 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 Iedereen? 333 00:21:13,939 --> 00:21:15,815 Waarom zou iemand het kwalijk nemen? 334 00:21:15,983 --> 00:21:17,858 Ga niet met hem in zee, Nadia. 335 00:21:18,026 --> 00:21:20,736 - Oh, je liet hem je vertellen wat je moest doen? - Dat is genoeg. 336 00:21:23,532 --> 00:21:26,033 - Je kunt nu gaan. - Ja, dat kunnen we. 337 00:21:31,456 --> 00:21:32,999 Je hebt een kat gegooid, oké. 338 00:21:33,166 --> 00:21:36,377 Welk waardevol inzicht heb je opgedaan als resultaat? 339 00:21:36,545 --> 00:21:40,047 Niets. Het is een beetje teleurstellend. 340 00:21:40,215 --> 00:21:44,715 Nou ja, misschien, heel misschien, deze zaak is precies waar het over lijkt te gaan. 341 00:21:44,803 --> 00:21:47,179 Bittere daders met wrok tegen de dikke katten. 342 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 Lekker rijden wel. 343 00:21:49,641 --> 00:21:52,059 Lekker drie uurtjes rijden. 344 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 Ik heb honger. Heb je honger? 345 00:22:03,780 --> 00:22:06,282 - Klaar? - Klaar. 346 00:22:08,327 --> 00:22:11,662 Weet je wat er raar is aan die jongens? Geen van hen lijkt er iets om te geven. 347 00:22:11,830 --> 00:22:15,166 Een collega van hen valt uit de lucht en ze lijken het goed te vinden. 348 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 Is dat schuldgevoel of onverschilligheid? 349 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 Hersenspoeling van bedrijven. Verandert ze in robots. 350 00:22:19,588 --> 00:22:23,591 - Verdriet is niet productief, en dat is alles. - Dat geloof ik niet. 351 00:22:23,759 --> 00:22:26,427 Mensen vormen hun eigen mening. Je kunt ze niet hersenspoelen. 352 00:22:26,595 --> 00:22:29,555 Zeker, dat kan. Dat zijn deze bedrijfsretraites zijn ongeveer. 353 00:22:29,723 --> 00:22:32,350 Het is primitieve hersenspoeling via groepslijden. 354 00:22:32,517 --> 00:22:36,354 Het is net kantoorkaraoke of broederschap ontgroening. 355 00:22:36,521 --> 00:22:37,563 Hoe zo? 356 00:22:37,731 --> 00:22:42,777 Wanneer het individu vernederd wordt, hun waargenomen waarde van de groep wordt verhoogd. 357 00:22:43,904 --> 00:22:47,948 Toen ik promotie kreeg, ging ik op retraite tot hoofd van de eenheid. Ik werd niet vernederd. 358 00:22:48,116 --> 00:22:49,909 - Ik ben niet gehersenspoeld. - Dat zeg je. 359 00:22:50,077 --> 00:22:54,205 - Dat was ik niet. het was eigenlijk nuttig. - Hoe zo? 360 00:22:54,373 --> 00:22:58,626 Leren over communicatie en leiderschapsvaardigheden. Vertrouwen opbouwen. 361 00:22:58,835 --> 00:23:01,253 Iets waar je van zou kunnen profiteren. 362 00:23:02,631 --> 00:23:03,798 Wat betekent dat? 363 00:23:03,965 --> 00:23:07,134 Alsof je het niet weet Heeft u grote vertrouwensproblemen? 364 00:23:07,302 --> 00:23:09,637 Ik vertrouw mensen. Ik vertrouw je. 365 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 Nee, dat doe je niet. Ik vertrouw jou ook niet. 366 00:23:18,146 --> 00:23:20,439 Het is verontrustend om dat te horen. 367 00:23:21,441 --> 00:23:23,109 - Vertrouw je mij niet? - Natuurlijk niet. 368 00:23:23,276 --> 00:23:26,779 Hoe vaak heb je tegen mij gelogen? Heeft u mij misleid? Heeft u mij bedrogen? 369 00:23:26,947 --> 00:23:29,448 - Is dat vertrouwen? Nee. - Nou, we moeten dit verhelpen. 370 00:23:29,616 --> 00:23:32,785 - Laten we een vertrouwensval doen. - Een vertrouwensbreuk? 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,246 Ja, ik weet zeker dat je er een hebt gedaan tijdens uw CBI-retraite. 372 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 Dat is wanneer je achterover valt en ik vang je. 373 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 O ja. Dat hebben wij gedaan. 374 00:23:39,459 --> 00:23:40,835 - Nee. - Dat doe je niet? 375 00:23:41,002 --> 00:23:43,921 - We hebben nog een lange rit. - Hier hebben we twee collega's... 376 00:23:44,089 --> 00:23:47,174 ...de grenzen herkennen van hun professionele relatie. 377 00:23:47,384 --> 00:23:50,177 Je wilt mij vertrouwen, maar er is iets dat je tegenhoudt. 378 00:23:50,387 --> 00:23:53,931 Ja. Je bent onbetrouwbaar. Het is mijn taak om je niet te vertrouwen. 379 00:23:54,099 --> 00:23:56,976 Lissabon, ik wil dat je het weet dat je mij kunt vertrouwen. 380 00:23:57,144 --> 00:24:01,355 Wat er ook gebeurt, Ik zal er voor je zijn. Ik zal. 381 00:24:02,023 --> 00:24:03,274 Ik wil dat je dat weet. 382 00:24:05,193 --> 00:24:07,278 - Kan ik je nu pakken? - Kom op. 383 00:24:07,446 --> 00:24:08,863 Alsjeblieft? 384 00:24:09,448 --> 00:24:10,489 Prima. 385 00:24:14,369 --> 00:24:15,411 Kom op. 386 00:24:18,039 --> 00:24:20,207 Zien? Je kunt mij vertrouwen. 387 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 O, wauw, dat werkte. Opeens vertrouw ik je. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,044 Aha. 389 00:24:24,212 --> 00:24:27,339 Ik sta toe dat je mij rijdt in dit apparaat door het hele land. 390 00:24:27,507 --> 00:24:28,716 Dat is serieus vertrouwen. 391 00:24:35,557 --> 00:24:38,559 Dat was het een klassieke vertolking van 'Paris Nights'. 392 00:24:38,727 --> 00:24:42,897 - Nu is het terug naar jazz op KRA... - Praat met mij. 393 00:24:43,064 --> 00:24:44,398 Moet ik dat doen? 394 00:24:44,566 --> 00:24:51,322 Nee, ik kan gewoon in slaap vallen en dan kunnen we afdrijven tegen tegemoetkomend verkeer. Jouw telefoontje. 395 00:24:56,369 --> 00:25:00,831 - Heb je de laatste tijd nog goede films gezien? - Nee. Jij? 396 00:25:02,167 --> 00:25:03,209 Nee. 397 00:25:05,378 --> 00:25:07,505 Interessant. 398 00:25:21,269 --> 00:25:24,897 Lissabon, we hebben net weer een bericht gekregen van Joe Q Public. 399 00:25:25,065 --> 00:25:31,946 ‘Als iedereen naar bed gaat ze kunnen het beste afscheid nemen." 400 00:25:32,113 --> 00:25:35,741 "Voor prompt op mijn bieding, alle dingen zullen stijgen." 401 00:25:36,701 --> 00:25:41,413 ‘En de koning van de ratten zal zijn ondergang tegemoet treden." 402 00:25:41,581 --> 00:25:43,415 Gesigneerd: "Joe Q Public." 403 00:25:43,583 --> 00:25:45,543 - Is dat alles? - Ja, dat is alles. 404 00:25:45,710 --> 00:25:48,462 - Oké. - Oké, doei. 405 00:25:49,881 --> 00:25:51,966 Nu schrijft hij slechte poëzie. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,802 Wat betekent dat, "Alle dingen zullen stijgen"? 407 00:25:56,429 --> 00:25:57,805 Oh. 408 00:26:08,316 --> 00:26:09,984 Wat? Wat betekent het? 409 00:26:10,151 --> 00:26:12,111 Hij heeft een bom geplaatst om Faulk te doden. 410 00:26:44,102 --> 00:26:45,144 Wat in vredesnaam? 411 00:26:46,896 --> 00:26:48,564 - Wat ben je aan het doen? - Heb geduld met ons. 412 00:26:48,732 --> 00:26:50,858 - We hebben reden om te geloven... - Daar is het. 413 00:26:52,193 --> 00:26:54,028 - Dat heb ik je verteld. - Er is wat? 414 00:26:54,195 --> 00:26:57,323 Het is niet nodig om te glunderen. Er is een explosief... 415 00:26:57,490 --> 00:26:58,991 - ...onder je bed. - O, mijn God. 416 00:26:59,159 --> 00:27:00,284 - Wachten. - Wachten? 417 00:27:00,452 --> 00:27:01,952 Laat mij gewoon eens beter kijken. 418 00:27:03,455 --> 00:27:07,249 Nee, dat denk ik niet een druktrigger. Je kunt nu opstaan. 419 00:27:07,417 --> 00:27:08,876 - Denk je niet? - Dat is niet zo. 420 00:27:09,044 --> 00:27:11,920 De timer gaat over 10 minuten af, we hebben tijd genoeg. 421 00:27:12,088 --> 00:27:14,089 Als je maar langzaam uit bed stapt. 422 00:27:14,257 --> 00:27:17,551 We willen het apparaat niet stoten op welke manier dan ook. 423 00:27:17,719 --> 00:27:19,386 Boom. 424 00:27:20,472 --> 00:27:22,014 In godsnaam. 425 00:27:22,182 --> 00:27:25,267 Sorry, ik kon het niet laten. 426 00:27:40,241 --> 00:27:43,160 - Het ging niet af. Wat is er gebeurd? - Ze is een gemeen klein meisje. 427 00:27:43,328 --> 00:27:46,413 Iedereen binnen een straal van 20 voet zou een rode mist zijn geweest. 428 00:27:46,581 --> 00:27:48,082 Zie je deze draad hier? 429 00:27:48,249 --> 00:27:51,085 Ja, die is op een gegeven moment losgeraakt, ontwapende haar. 430 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 - Domme fout. - Gelukkig, hè? 431 00:27:55,340 --> 00:27:57,508 Raak dat niet aan. Ook al is het ontwapend... 432 00:27:57,676 --> 00:28:00,177 ...als je de rode terminal aanraakt we zijn allemaal barbecueën. 433 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Dat is goed om te weten. 434 00:28:03,431 --> 00:28:05,432 - Lijkt op deskundig werk. - Absoluut. 435 00:28:05,600 --> 00:28:09,853 Je beschikt over hoogwaardig legergeschut gecombineerd met een hobbywinkeltrigger. 436 00:28:10,021 --> 00:28:12,064 Wie dit ook gebouwd heeft kent zijn uien echt. 437 00:28:12,232 --> 00:28:13,816 - Legermunitie? - Ja. 438 00:28:13,983 --> 00:28:17,695 Je hebt de ingewanden van vijf Mark I-9 Granaten van het leger bij elkaar gepakt. 439 00:28:21,741 --> 00:28:25,536 Zodra hij over de bom hoorde, hij wist dat jullie achter hem aan zouden zitten. 440 00:28:25,704 --> 00:28:27,871 Dus pakte hij zijn uitrusting en hij ging hier weg. 441 00:28:28,039 --> 00:28:31,750 - Hoe wist hij van de bom? - Ik heb het hem verteld. 442 00:28:31,918 --> 00:28:35,170 Ik luister naar de politiescanner. Een soort hobby. 443 00:28:35,338 --> 00:28:37,673 Je hoort sommige dingen, mijn God. 444 00:28:37,841 --> 00:28:41,009 - Waar is hij heen gegaan? Zijn vrachtwagen staat er nog. - Vriend heeft hem een ​​lift gegeven. 445 00:28:41,177 --> 00:28:43,470 - Naam van vriend? - Tuurlijk, zoals ik je ga vertellen. 446 00:28:43,638 --> 00:28:45,931 Lee maakt het alleen maar erger door te rennen. 447 00:28:46,099 --> 00:28:47,182 Rechts. 448 00:28:48,351 --> 00:28:52,521 Hij zei dat ik je moest vertellen dat hij dat is 100 procent onschuldig. Hij deed het niet. 449 00:28:52,689 --> 00:28:54,857 Maar dat maakt niet uit, zodra de wet je te pakken krijgt. 450 00:28:55,024 --> 00:28:57,609 - Weet je waar hij heen is? - Zou je het niet willen weten. 451 00:28:57,777 --> 00:29:00,529 - Ik weet. Ik vraag me alleen af ​​of je dat wel doet. - Ja? Waar ging hij heen? 452 00:29:00,697 --> 00:29:02,197 De bergen. 453 00:29:03,742 --> 00:29:05,784 Je bent welkom om te kijken. Je zult hem niet vinden. 454 00:29:05,952 --> 00:29:08,579 Ik wed dat je gelijk hebt. Bekwame man, uw echtgenoot. 455 00:29:08,747 --> 00:29:10,706 - Ja, dat is hij. - Is hij gewapend? 456 00:29:11,207 --> 00:29:13,917 Als dat zo is, is het voor de jacht en niets anders. 457 00:29:14,753 --> 00:29:17,379 Stuur hem mijn beste wensen de volgende keer dat je hem spreekt. 458 00:29:18,131 --> 00:29:19,882 Ik zal. 459 00:29:25,972 --> 00:29:28,891 - Verdorie, ik had hem nooit moeten laten gaan. - Hij heeft het niet gedaan. 460 00:29:29,058 --> 00:29:31,810 Misschien deed hij dat niet, maar het lijkt er zeker op dat hij dat deed. 461 00:29:31,978 --> 00:29:35,022 Rigsby, geef een opsporingsbevel uit voor Lee Skelling. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,108 Hij is gewapend en gevaarlijk, op weg naar de berggebieden. 463 00:29:38,276 --> 00:29:40,152 Ik heb het niet gedaan. 464 00:29:40,320 --> 00:29:43,655 Carneool is een bedrijf gebaseerd op goede Amerikaanse waarden. 465 00:29:43,823 --> 00:29:46,033 Wij zullen een beter bedrijf zijn hierdoor. 466 00:29:46,201 --> 00:29:50,871 De zieke persoon achter deze campagne tegen ons zal ons op geen enkele manier beïnvloeden. 467 00:29:51,039 --> 00:29:53,332 Wij zullen ons niet laten intimideren. 468 00:29:53,875 --> 00:29:55,125 Gek. 469 00:29:55,293 --> 00:29:57,377 De held spelen. Hij zal zichzelf laten vermoorden. 470 00:29:57,545 --> 00:30:00,130 Carneool moet dit omdraaien in hun PR-voordeel... 471 00:30:00,298 --> 00:30:03,383 - ...anders zal hun bedrijf geld verliezen. - Hoe gaat het met Carnelian's voorraad? 472 00:30:03,551 --> 00:30:05,719 Een daling van 15 procent sinds de dood van Whittaker. 473 00:30:05,887 --> 00:30:08,388 Wauw, ik vraag me af of iemand verdiende geld uit de drop. 474 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 - Short gaan in de aandelen, bedoel je? - Ja. 475 00:30:10,391 --> 00:30:13,477 Als je Carneool had gekend zou het doelwit zijn van Joe Public... 476 00:30:13,645 --> 00:30:15,187 ...omdat jij Joe Public bent... 477 00:30:15,355 --> 00:30:17,856 ...wedden tegen hen op de markt is makkelijk geld. 478 00:30:18,024 --> 00:30:19,817 Kan SkelLing niet zijn. Hij heeft geen geld. 479 00:30:19,984 --> 00:30:21,902 Het is niet Skelling. Dat weten wij al. 480 00:30:22,070 --> 00:30:24,196 Dat weet je. Wij houden een open geest. 481 00:30:26,324 --> 00:30:28,283 Op het. Ik zal de markthandelslogboeken bijhouden. 482 00:30:28,451 --> 00:30:30,494 Kijk of iemand een moord heeft gepleegd, om zo te zeggen. 483 00:30:36,376 --> 00:30:37,626 Nog iets over Skelling? 484 00:30:37,794 --> 00:30:40,379 Paar potentiële waarnemingen in het Mount Whitney-gebied. 485 00:30:40,547 --> 00:30:42,714 Parkdiensten zijn er helemaal overheen. We zullen hem pakken. 486 00:30:42,882 --> 00:30:45,551 Ik betwijfel het. Skelling is daarboven in zijn element. 487 00:30:45,718 --> 00:30:50,347 Zijn survivalistische fantasieleven wordt werkelijkheid. Hij is als een grizzlybeer aan de grond gegaan. 488 00:30:51,057 --> 00:30:55,060 Eureka. Ik heb een handelsaccount gevonden een reeks bewegingen op de markt gemaakt... 489 00:30:55,228 --> 00:30:56,687 ...tegen Carneoolaandelen. 490 00:30:56,855 --> 00:31:00,858 - De transacties weerspiegelen exact onze tijdlijn. - Is er een naam aan het account gekoppeld? 491 00:31:01,025 --> 00:31:04,111 Er is een nevenspoor aan een Britse bank. 492 00:31:04,279 --> 00:31:06,822 Een bedrijfsrekening op naam van NS Holdings. 493 00:31:06,990 --> 00:31:09,616 NS? Nadia Sobell. 494 00:31:09,784 --> 00:31:11,577 Aha. 495 00:31:12,036 --> 00:31:14,121 We zijn op zoek naar Nadia Sobell. 496 00:31:14,289 --> 00:31:16,748 Ze is op de berg met de anderen, oorlog spelen. 497 00:31:16,916 --> 00:31:19,543 - Oorlog? - Ja, weet je, die paintballgeweren? 498 00:31:19,711 --> 00:31:24,214 Je verdeelt je in teams, kleedt je aan en rondkruipen terwijl ze elkaar proberen te vermoorden. 499 00:31:24,382 --> 00:31:28,385 Het is eigenlijk heel leuk. Had ik mijn enkel maar niet verzwikt. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,472 Dus, wat willen jullie om met Nadia te praten? 501 00:32:10,094 --> 00:32:11,136 Nadia? 502 00:32:12,847 --> 00:32:14,514 Hoi. 503 00:32:15,850 --> 00:32:17,267 Nadia. 504 00:32:18,186 --> 00:32:20,062 O, mijn God. 505 00:32:44,879 --> 00:32:46,296 Oké, bedankt, jongens. 506 00:32:47,131 --> 00:32:49,883 - Wat hebben we? - Het lichaam is een paar uur geleden naar het lab gegaan. 507 00:32:50,051 --> 00:32:52,052 De plaatselijke politie is bezig met een zoekactie ter plaatse. 508 00:32:52,512 --> 00:32:54,429 - Nog iets over Skelling? - Niets recents. 509 00:32:54,597 --> 00:32:58,350 De laatste waarneming van hem was halverwege de ochtend op een trailhead van drie en een halve mijl... 510 00:32:58,518 --> 00:33:01,395 ...waar Sobell werd neergeschoten. Hij had het makkelijk kunnen maken. 511 00:33:01,813 --> 00:33:05,857 - Toeval. Hij deed het niet. - Dat doen we niet... Laat maar. 512 00:33:06,025 --> 00:33:09,319 - Degene die dit heeft gedaan, denkt dat we idioten zijn. - Ja. Een vergissing. 513 00:33:09,487 --> 00:33:12,864 Hoe zo? We zien eruit als idioten wanneer onze nummer één verdachte wordt neergeschoten... 514 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - ...praktisch recht voor ons. - Niet waar wij bij zijn. 515 00:33:15,994 --> 00:33:18,161 - Zijn er berichten van Joe Public? - Geen woord. 516 00:33:18,329 --> 00:33:19,788 Ik hoor niets van hem. 517 00:33:19,956 --> 00:33:22,124 Die vermomming is saai geworden, Ik vermoed. 518 00:33:22,291 --> 00:33:25,961 Is Joe Public een list? Wat is het motief voor het vermoorden van Whittaker en Sobell? 519 00:33:26,129 --> 00:33:29,131 Ja, dat is de vraag. De dood van Whittaker was willekeurig. 520 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 Ieder van hen had kunnen nemen de dud-chute. 521 00:33:31,509 --> 00:33:34,636 Maar dat van Sobell was dat niet. Wat zegt dat ons? 522 00:33:36,139 --> 00:33:40,100 - Wat? Wij geven het op. - Nou, ik ben er niet helemaal zeker van. 523 00:33:41,728 --> 00:33:44,938 - Zijn Faulk en de anderen nog binnen? - Ja. 524 00:33:48,860 --> 00:33:52,195 - Wat zit er in de tas? - Oh. Picknicklunch. 525 00:33:52,363 --> 00:33:53,947 - Wat zit er in de tas? - Een bom. 526 00:33:54,115 --> 00:33:55,157 Ha, ha. 527 00:33:55,324 --> 00:33:59,494 - Wat zit er in de tas, serieus? - Serieus, een bom. 528 00:33:59,912 --> 00:34:01,121 Wat is er gebeurd? 529 00:34:01,289 --> 00:34:03,915 Sobell en ik waren aan het concurreren tegen De Shaun en Joyce. 530 00:34:04,083 --> 00:34:06,293 Ik volgde Joyce toen ik het schot hoorde. 531 00:34:06,461 --> 00:34:09,921 En toen hoorde ik De Shaun schreeuwen van over de bergkam. 532 00:34:12,091 --> 00:34:15,469 Meneer Faulk? Je auto's zijn hier en de bagage is geladen. 533 00:34:15,636 --> 00:34:17,262 - Bedankt, Jake. - Ga je weg? 534 00:34:17,430 --> 00:34:20,390 Ja. Het was een vergissing om te blijven. 535 00:34:20,558 --> 00:34:24,394 Ik verleidde het lot om een punt te bewijzen, en nu heeft de arme Nadia ervoor betaald. 536 00:34:24,854 --> 00:34:27,272 - Het is te veel. - Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 537 00:34:27,440 --> 00:34:29,107 Waarom niet? 538 00:34:29,275 --> 00:34:30,984 - Pardon? - Nee, het is in orde. 539 00:34:32,570 --> 00:34:36,823 De weerhaak is goed geplaatst. Ik heb het mis gehad. Het bedrijf heeft het mis gehad. 540 00:34:36,991 --> 00:34:39,201 Ik moet een verklaring afleggen. Maak een verontschuldiging. 541 00:34:39,368 --> 00:34:41,953 Nee. Nee, je kunt deze psychopaat niet laten winnen. 542 00:34:42,121 --> 00:34:44,915 Nee, niet tegen Joe Public, voor het grote publiek. De mensen. 543 00:34:45,083 --> 00:34:48,001 Carnelian gaat zijn gedrag veranderen en een beter bedrijf worden. 544 00:34:48,169 --> 00:34:50,712 Verlost door zijn lijden. Herboren, omgedoopt. 545 00:34:50,880 --> 00:34:53,256 Ethisch, eerlijk, schoon. 546 00:34:53,424 --> 00:34:56,843 - Dat is briljant. - Ja, dat is zo. Het is briljant. 547 00:34:57,011 --> 00:34:58,678 Nee, het is gewoon nodig. 548 00:34:59,889 --> 00:35:02,682 Ik wil een campagne rond die thema's volgende week klaar. 549 00:35:02,850 --> 00:35:04,559 Ik kreeg een telefoontje van Van Pelt. 550 00:35:04,727 --> 00:35:07,312 Forensisch onderzoek heeft de kogel gevonden uit Sobell gehaald. 551 00:35:07,480 --> 00:35:12,818 Het is een boat-tail .264 kaliber kogel vervaardigd door Winchester in 1989. 552 00:35:12,985 --> 00:35:15,654 Onderdeel van een aangepaste batch uitgereikt aan de top 10 finalisten... 553 00:35:15,822 --> 00:35:19,199 ...in de jaarlijkse Amerikaanse Cowboy Schietwedstrijd in Reno, Nevada. 554 00:35:19,367 --> 00:35:22,202 - Je maakt een grapje. - Laat me raden. 555 00:35:22,537 --> 00:35:24,496 - Jake Cooby. - Zevende plaats. 556 00:35:24,664 --> 00:35:29,084 - Jake Cooby? De ranchmanager? - Natuurlijk. Het klopt allemaal. 557 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 - Het is perfect. - Het is? 558 00:35:31,170 --> 00:35:34,714 - Waarom zou Cooby iemand willen vermoorden? - Laten we het hem gaan vragen. 559 00:35:35,216 --> 00:35:39,136 Meneer Faulk, waar is meneer Cooby? zijn voeten omhoog zetten? 560 00:35:39,303 --> 00:35:41,263 - De personeelskeuken. - Bedankt. 561 00:35:41,430 --> 00:35:43,014 Wachten. 562 00:35:43,474 --> 00:35:44,641 Waarom is Jake erbij betrokken? 563 00:35:45,476 --> 00:35:48,311 De kogel die Nadia doodde, blijkbaar heel bijzonder. 564 00:35:48,479 --> 00:35:50,647 Het is vrijwel zeker dat het van meneer Cooby is. 565 00:35:50,815 --> 00:35:52,566 Jake? Dat kan niet. 566 00:35:52,733 --> 00:35:55,360 - Ken je hem goed? - Ik kom hier al zes jaar. 567 00:35:55,528 --> 00:35:57,654 We zijn goede vrienden. Dit is een goede man. 568 00:35:57,822 --> 00:35:59,781 Zout van de aarde. Dit kan niet zo zijn. 569 00:36:00,575 --> 00:36:02,826 Forensisch onderzoek liegt niet. 570 00:36:02,994 --> 00:36:04,870 Hij heeft nooit vijandigheid geuit richting jou? 571 00:36:05,037 --> 00:36:06,413 Nee. Nooit. 572 00:36:07,707 --> 00:36:10,083 Het moet een geheime wrok zijn. 573 00:36:10,376 --> 00:36:13,003 Personeelskeuken, zei je. Op deze manier? 574 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 - Misschien kun jij ons helpen. - Natuurlijk. 575 00:36:18,342 --> 00:36:20,760 - Kom met me mee als ik met meneer Cooby praat. - Oké. 576 00:36:20,928 --> 00:36:23,430 Wacht even. Ik denk het niet Dat is zo'n goed idee. 577 00:36:23,931 --> 00:36:26,850 Op hem is Cooby boos. Laten we dat gebruiken. Verveel hem. 578 00:36:27,018 --> 00:36:29,186 - Open hem een ​​beetje. - Het is te riskant. 579 00:36:29,353 --> 00:36:33,690 U kunt buiten wachten met getrokken wapen voor het geval Cooby een beetje in de war raakt. 580 00:36:40,323 --> 00:36:42,699 Zeg je dat ik het ben? Ik heb haar neergeschoten? 581 00:36:43,326 --> 00:36:46,411 Ja, en snijd Whittaker's parachute door, en plaatste de bom... 582 00:36:46,579 --> 00:36:49,456 - ...waardoor meneer Faulk hier bijna omkwam. - Dat heb ik zeker niet gedaan. 583 00:36:49,624 --> 00:36:53,501 - Jeez, waarom zou ik dat allemaal doen? - Dat willen we graag weten. 584 00:36:53,669 --> 00:36:58,089 Zijn jullie echt? Kom op. Hoe lang kent u mij al, meneer Faulk? 585 00:36:58,257 --> 00:36:59,591 Waarom, Jake? 586 00:36:59,759 --> 00:37:03,470 Wat heb ik je ooit aangedaan om dit te rechtvaardigen? Help mij het te begrijpen. 587 00:37:03,971 --> 00:37:07,015 Oké. Kijk hier. 588 00:37:07,767 --> 00:37:10,268 Ik weet niet hoe, maar je hebt een verkeerd idee over mij. 589 00:37:10,436 --> 00:37:11,811 Klopt dat? 590 00:37:11,979 --> 00:37:15,190 Waarom was het dan die van jou? prijskogels hebben Nadia Sobell gedood? 591 00:37:15,358 --> 00:37:19,027 - Dat was het? - En waarom heb je dit slimme ding gebouwd? 592 00:37:19,195 --> 00:37:21,655 Wat? is dat een bom? 593 00:37:22,198 --> 00:37:25,659 - Ja, Jake, het is jouw bom. Je hebt het gehaald. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 594 00:37:25,826 --> 00:37:28,828 - Wat heb je gerookt, man? - Echt? Nee? Dat is het niet? 595 00:37:28,996 --> 00:37:30,163 Dit is niet jouw trigger? 596 00:37:31,499 --> 00:37:32,899 - In godsnaam. - Is dat...? 597 00:37:32,917 --> 00:37:36,711 Het is oké. Blijf allemaal rustig. Het is geen probleem. 598 00:37:37,588 --> 00:37:41,299 Ik ben er vrij zeker van dat je het onschadelijk maakt door het te verwijderen deze draad van de rode aansluiting... 599 00:37:41,467 --> 00:37:43,551 Nee. Idioot. 600 00:37:45,888 --> 00:37:47,931 Daar. Waar speel je in godsnaam mee? 601 00:37:48,099 --> 00:37:49,599 Aha. 602 00:37:49,767 --> 00:37:52,519 - Zoals ze zeggen. - Waar heb je het over? 603 00:37:53,479 --> 00:37:55,188 Jij wist hoe je de bom moest ontmantelen. 604 00:37:55,815 --> 00:37:57,315 Omdat jij het gehaald hebt. 605 00:37:57,900 --> 00:38:01,486 Je hebt het geplaatst om de verdenking af te leiden van jezelf. 606 00:38:01,654 --> 00:38:05,115 Ergo, jij was het die Whittaker vermoordde en Sobell. 607 00:38:06,826 --> 00:38:10,203 Ik haat het om je theorie te bederven, maar het is duidelijk hoe je de bom moet ontmantelen. 608 00:38:10,371 --> 00:38:14,332 Nee, dat was het niet. Ik wed dat 90 procent van de mensen Ik zou denken om deze draad hier te verwijderen... 609 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Nee! 610 00:38:15,793 --> 00:38:18,712 De explosievendienst heeft het explosief verwijderd. Dat is gewoon Play-Doh. 611 00:38:18,879 --> 00:38:21,339 En jij bent een ellendige, sluwe, koelhartige moordenaar. 612 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Waar bewaar je je thee? - In het kabinet. 613 00:38:25,636 --> 00:38:28,138 - Je bent boos. - Bedankt. 614 00:38:28,806 --> 00:38:32,142 Oh, en kun je het alsjeblieft vragen? Komt agent Lisbon langs? 615 00:38:32,310 --> 00:38:34,144 Bedankt, meneer Cooby. 616 00:38:37,940 --> 00:38:41,234 - Je hebt geen enkel juridisch bewijs. - Eh. 617 00:38:41,694 --> 00:38:44,571 Er zal ongetwijfeld juridisch bewijs gevonden worden. 618 00:38:44,739 --> 00:38:48,408 Maar persoonlijk heb ik het niet nodig. Ik wil gewoon weten dat ik gelijk heb. 619 00:38:50,328 --> 00:38:53,455 Meneer, plaats uw handen achter uw rug. 620 00:38:53,622 --> 00:38:56,374 Je staat onder arrest. Laten we gaan. 621 00:39:13,642 --> 00:39:16,603 Ik wist dat jij het was zodra de bom kwam onder je bed is mislukt. 622 00:39:16,771 --> 00:39:20,690 - Het was te slim, Randy. Te slim. - Noem me geen Randy. 623 00:39:20,858 --> 00:39:24,194 Maar waarom zou je willekeurig Wil je een van je eigen leidinggevenden vermoorden? 624 00:39:24,362 --> 00:39:25,862 Het heeft geen zin. 625 00:39:26,030 --> 00:39:31,826 Toen werd Sobell neergeschoten en ik heb je hele wedstrijd gezien, Randy. 626 00:39:32,703 --> 00:39:34,037 Dat is heel kinderachtig. 627 00:39:34,205 --> 00:39:38,750 De dood van Whittaker was slechts camouflage om de dood van Sobell te verhullen. 628 00:39:38,918 --> 00:39:40,418 Zij is wie je dood nodig had. 629 00:39:41,504 --> 00:39:43,671 Ik zal niets zeggen totdat mijn advocaat arriveert. 630 00:39:44,215 --> 00:39:47,342 Het volstaat te zeggen dat je geen bewijs hebt. 631 00:39:47,510 --> 00:39:50,512 De vraag is, Wat had Sobell over jou? 632 00:39:50,679 --> 00:39:53,932 - Wat ging ze doen? - Niets. 633 00:39:54,892 --> 00:39:58,853 Dat was een retorische vraag. We weten nu alles wat we moeten weten. 634 00:39:59,021 --> 00:40:01,731 Dit is een beëdigde verklaring van de advocaat van Nadia Sobell. 635 00:40:03,150 --> 00:40:04,984 Nadia was in het geheim aan het onderhandelen om lid te worden van KBT... 636 00:40:05,152 --> 00:40:08,112 ...je grootste rivaal. Dat was zij ook het opstellen van een aanklacht wegens seksuele intimidatie... 637 00:40:08,239 --> 00:40:10,073 ...tegen jou om samen te vallen met haar vertrek. 638 00:40:10,241 --> 00:40:13,076 Daarom deed ze tekort Carneool voorraad. Je moest haar vermoorden. 639 00:40:13,244 --> 00:40:17,622 Omdat niemand bovenaan staat van Randall Faulk, toch? 640 00:40:17,790 --> 00:40:19,582 Niemand. 641 00:40:21,127 --> 00:40:22,502 Waar is mijn advocaat? 642 00:40:23,129 --> 00:40:27,424 Maar ik moet je vertellen, de hele Joe Q publieke list, genie. 643 00:40:29,176 --> 00:40:32,470 Ik kon niet zien hoe je winst zou kunnen maken tegen het aanvallen van uw eigen bedrijf. 644 00:40:32,638 --> 00:40:37,100 Maar jij, jij hebt visie. Carneool herboren en omgedoopt. 645 00:40:37,852 --> 00:40:42,063 Iedereen houdt van een comeback. Iedereen houdt van verlossing. 646 00:40:43,774 --> 00:40:46,192 - Je hebt niets. - Genoeg om je aan stukken te scheuren. 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,862 En jij weet het. Dus voordat uw advocaat hier komt... 648 00:40:49,029 --> 00:40:53,283 ...en bindt ieders handen vast, laten we een deal maken. 649 00:40:59,915 --> 00:41:02,292 - Ik luister. - Goed. 650 00:41:02,460 --> 00:41:05,253 We noemen Whittaker doodslag één. 651 00:41:05,421 --> 00:41:08,047 We zullen de bom vergeten... 652 00:41:08,632 --> 00:41:11,176 ...en we gaan er niet achteraan de doodstraf. 653 00:41:15,931 --> 00:41:18,558 In ruil voor wat? 654 00:41:26,150 --> 00:41:27,442 Rekeningen. 655 00:41:27,610 --> 00:41:29,819 Wat is dit?