1 00:01:42,103 --> 00:01:45,888 Slušné sedlo, špatné ruce, mount není dostatečně školený. 2 00:01:54,369 --> 00:01:55,401 Diskvalifikovaný. 3 00:01:55,496 --> 00:01:58,700 Tady je kalifornský kohoutek. Deset pesos je všechny vyčistí. 4 00:01:58,792 --> 00:02:00,666 Čistě? Převzato. 5 00:02:03,340 --> 00:02:05,167 Narůst křídla, příteli. 6 00:02:14,230 --> 00:02:16,982 Deset pesos, chcete-li. 7 00:02:17,670 --> 00:02:21,611 Možná jste na to v Kalifornii zapomněli používají koně jako kolébky. 8 00:02:24,340 --> 00:02:26,906 - Výborně, seňore. - A jediné, co jsem udělal, bylo sedět mu na zádech. 9 00:02:26,997 --> 00:02:30,201 Oh, tři mrkve dnes večer po svém ovsu, Manueli. 10 00:02:33,505 --> 00:02:37,374 - Chodíte na aféru u soudu, seňore? - Ne, ze srdce. 11 00:02:40,348 --> 00:02:44,429 - Něco je špatně. - Tvář, člověče. Obličej. 12 00:02:44,520 --> 00:02:46,150 Proč jemné peří? 13 00:02:46,106 --> 00:02:49,440 Senorita, která by postavila StAnthonyho na pánvi. Máme se potkat... 14 00:02:49,527 --> 00:02:54,487 Zapomněl jsi, že křížíš meče s poručíkem Cortezem ve tři hodiny? 15 00:02:54,575 --> 00:02:57,320 Santa Maria! Vypadlo mi to z hlavy. 16 00:02:59,582 --> 00:03:02,121 Proč se musím sejít každý šermíř v Madridu? 17 00:03:02,211 --> 00:03:06,839 Každý si užívá určité množství bojů, ale proč si mě všichni dobírají? 18 00:03:06,925 --> 00:03:10,110 Stal se z toho rozdíl napadnout kalifornského kohouta. 19 00:03:10,960 --> 00:03:15,804 Mírně je zrůžovíte v paži a rameno a chlubí se, že tě potkali. 20 00:03:15,896 --> 00:03:20,892 Kadet Vega, velitel vás chce okamžitě vidět ve své kanceláři. 21 00:03:20,986 --> 00:03:25,696 Dobrý. Vidíš, já nemůžu bojovat ten chlap teď. Vysvětli mu to, ano? 22 00:03:25,784 --> 00:03:28,110 Ale řekni mu, že se s ním zítra setkám. 23 00:03:45,519 --> 00:03:48,355 Senoresi, prosím o vaši pozornost. 24 00:03:49,399 --> 00:03:52,271 - Koupím víno pro všechny. - (zašumění na souhlas) 25 00:03:52,361 --> 00:03:55,648 Pojď, pojď. Je to tvoje poslední šance naplnit mě. 26 00:03:56,330 --> 00:03:58,441 Poslední šance? co tím myslíš? 27 00:03:58,536 --> 00:04:01,823 Můj otec mě přikázal domů. Velitel mi právě řekl. 28 00:04:01,916 --> 00:04:05,251 - Pluji na první lodi z Lisabonu. - Do Kalifornie? 29 00:04:05,337 --> 00:04:09,586 - Ale co vaše komise tady? - Budu to muset vzdát. 30 00:04:09,676 --> 00:04:12,512 Jaká je Kalifornie? Jsou Indové obtížní? 31 00:04:12,597 --> 00:04:15,267 - Ne. - Tak kdo tam má bojovat? 32 00:04:15,351 --> 00:04:16,216 Nikdo. 33 00:04:16,310 --> 00:04:20,600 Tak s čím budeš dělat tahle tvoje ostruha, můj kohoutku? 34 00:04:22,944 --> 00:04:25,210 Tento. 35 00:04:29,870 --> 00:04:31,994 Nechte to tam. 36 00:04:32,332 --> 00:04:34,409 A až to uvidíš, mysli na mě, 37 00:04:34,501 --> 00:04:39,130 v zemi jemných misí, šťastní peoni, ospalí caballeros, 38 00:04:39,216 --> 00:04:41,126 a věčnou nudu. 39 00:04:41,219 --> 00:04:42,678 Víno! 40 00:04:47,600 --> 00:04:50,929 Přípitek, seňoři. do Kalifornie, 41 00:04:51,240 --> 00:04:55,853 kde se muž může jen oženit, chovat tuk děti a sledujte, jak rostou jeho vinice. 42 00:05:17,226 --> 00:05:22,898 - Jak jsou na tom vinice? Dobře nést? - Nějakým zázrakem zůstávají hrozny sladké. 43 00:05:22,983 --> 00:05:24,775 Proč tak ponuře? 44 00:05:24,861 --> 00:05:28,112 Lidé neumí zpívat s nenávistí v srdcích, seňore. 45 00:05:28,199 --> 00:05:33,443 - Nenávist ke komu? - Alcalde, nechť jeho duše shoří v pekle. 46 00:05:33,539 --> 00:05:36,625 Alcalde? laskavější, lepší člověk nikdy nežil. 47 00:05:37,336 --> 00:05:39,460 Neznáte ho, seňore. 48 00:05:39,547 --> 00:05:42,121 Měl bych ho znát. Je to můj otec. 49 00:05:44,178 --> 00:05:47,714 No... Řekl jsem to a nebudu to popírat. 50 00:05:47,808 --> 00:05:51,475 Předtím jsem dal 20 ran za přemluvení. 51 00:05:52,690 --> 00:05:55,182 Řada, řada. Dostaňte mě na břeh. 52 00:05:57,405 --> 00:05:59,481 (kytara a zpěv) 53 00:06:05,820 --> 00:06:07,324 - Buenos días, seňore. - Buenos días. 54 00:06:07,418 --> 00:06:11,120 - Je mi ctí. Jak vám mohu posloužit? - Sklenku vašeho nejlepšího vína. 55 00:06:32,994 --> 00:06:37,207 - Jste v těchto končinách cizincem, seňore? - Ne, přesně ne. 56 00:06:37,291 --> 00:06:39,914 Narodil jsem se a vyrostl nedaleko odtud. 57 00:06:40,300 --> 00:06:41,878 Jsem syn alcalde. 58 00:06:41,964 --> 00:06:44,254 (zpěv se zastaví) 59 00:06:59,321 --> 00:07:02,270 Kde seženu kočár odvézt mě do Los Angeles? 60 00:07:02,117 --> 00:07:04,739 - Probuď se! Neslyšel jsi mě? - Ano, seňore. 61 00:07:04,829 --> 00:07:06,703 Tudy, seňore. 62 00:07:10,860 --> 00:07:13,586 Pedro! Pedro, tady je caballero kdo by tě zaměstnal. 63 00:07:13,674 --> 00:07:17,755 - Je synem Jeho Excelence, alcalda. - Chci být odvezen do Los Angeles. 64 00:07:17,846 --> 00:07:20,682 Mám nějaké krabice a portmanteau na přístavišti. 65 00:07:20,767 --> 00:07:22,974 Dobře ti zaplatím. 66 00:07:23,437 --> 00:07:27,187 No, přestaň na mě zírat. Pojedeš mě nebo ne? 67 00:07:27,275 --> 00:07:30,280 Co se stalo v této zemi? Už jste se všichni zbláznili? 68 00:07:30,113 --> 00:07:33,317 Poslouchej ty. Najít řeč, nebo ti vyříznu jazyk. 69 00:07:33,409 --> 00:07:38,535 Oh, prosím. Jdete pozdě, seňore. Tvůj dobrý otec už se o to postaral. 70 00:07:38,624 --> 00:07:43,169 - Můj otec? o čem to mluvíš? - Omlouvám se. Ale na setkání peonů, 71 00:07:43,255 --> 00:07:45,628 tento muž mluvil proti vysokým daním. 72 00:07:45,717 --> 00:07:51,223 Další den vojáci Jeho Excelence vyříznout mu jazyk. Přísahám, že je to pravda. 73 00:08:51,960 --> 00:08:55,226 Proto, dokud neobdržíme posily nám slíbily... 74 00:09:03,154 --> 00:09:04,614 co? 75 00:09:06,492 --> 00:09:11,654 Lidé se tak v Kalifornii mohou stále smát. Začal jsem si myslet, že ztratili zvyk. 76 00:09:11,749 --> 00:09:14,371 - Vaše jméno? - Tvrdí, že je synem alcalde. 77 00:09:14,461 --> 00:09:19,125 Netvrdím nic. Jsem Diego Vega, syn Jeho Excelence, Dona Alejandra. 78 00:09:19,218 --> 00:09:22,552 A tohle, i když to nacházím velmi změnil, je můj domov. 79 00:09:22,639 --> 00:09:26,341 Promiňte, neslyšel jsem o vašem návratu. Vítejte v Kalifornii. 80 00:09:26,436 --> 00:09:29,770 Jsem kapitán Esteban Pasquale, vojenská pomoc Alcalde. 81 00:09:29,857 --> 00:09:32,527 Jsem poctěn, kapitáne, ale jsem zmaten. 82 00:09:32,611 --> 00:09:36,312 Řekni mi, proč můj otec proměnil svůj dům v kasárna? 83 00:09:36,407 --> 00:09:41,451 Podmínky se od vašeho odchodu změnily, Don Diego. Váš otec... rezignoval. 84 00:09:41,539 --> 00:09:46,333 Věk, víš. Od té doby peoni stali se více, uh... pracovitějšími. 85 00:09:46,421 --> 00:09:50,918 Pokud jde o caballeros, jsou povzbuzeni myslet na své vlastní záležitosti. 86 00:09:51,100 --> 00:09:53,502 Staráme se o vládu. 87 00:09:54,974 --> 00:09:57,217 Chápu. 88 00:09:57,310 --> 00:10:00,763 Chápu. Řekněte mi, kdo teď zastává úřad? 89 00:10:00,857 --> 00:10:06,280 - Don Luis Quintero. Vezmu tě k němu. - Chtěl bych vidět svou rodinu. kde jsou? 90 00:10:06,364 --> 00:10:07,693 Na vaší staré haciendě. 91 00:10:07,783 --> 00:10:11,153 Ale don Luis mi nedovolí letět tě bez jeho uvítání. 92 00:10:11,246 --> 00:10:14,830 Jsem si docela jistý, že ty... ušetříš mi důtku. 93 00:10:14,917 --> 00:10:17,919 Jak bych mohl odmítnout muže s obnaženým mečem v ruce? 94 00:10:18,500 --> 00:10:21,921 Takže do Los Angeles přišel vtip. Plňte své rozkazy, seržante. 95 00:10:22,100 --> 00:10:24,383 Ano, můj kapitáne. 96 00:10:24,472 --> 00:10:26,761 Můj hloupý zvyk. 97 00:10:26,850 --> 00:10:30,719 Někteří muži si hrají s rukavicí, nebo monokl, nebo tabatěrka. 98 00:10:30,814 --> 00:10:34,943 Církevníci osahávají korálky. Hraju si s mečem. 99 00:10:35,280 --> 00:10:37,602 Líbí se vám zbraň? 100 00:10:37,698 --> 00:10:40,154 Vím o tom velmi málo, můj drahý kapitáne. 101 00:10:40,243 --> 00:10:43,162 Šerm je tak násilný byznys. 102 00:10:51,800 --> 00:10:53,841 (smích) 103 00:10:53,928 --> 00:10:56,502 Takže tenhle pták zabil černoprsého červeného? 104 00:10:56,598 --> 00:11:00,598 - Ano, Vaše Excelence. - Byla to krvavá bitva? 105 00:11:00,687 --> 00:11:05,185 Na straně jámy všichni lidé byly pokryty krví. 106 00:11:05,277 --> 00:11:09,145 Škoda, že jsem to propásl. Co po něm žádáte? 107 00:11:09,240 --> 00:11:12,290 Oh, to je ušlechtilý pták. Dobře vyzkoušeno. 108 00:11:12,119 --> 00:11:15,536 Žádám za něj 40 pesos, Excelence. 109 00:11:15,624 --> 00:11:19,575 40 pesos? Estebane! Tento podvádějící pes měl by mu zvýšit daně. 110 00:11:19,671 --> 00:11:23,880 Ne, Vaše Excelence. Ptáček je tvůj, jako dárek. 111 00:11:23,176 --> 00:11:25,584 Nebude vás stát ani jeden centimo. 112 00:11:25,679 --> 00:11:30,259 To je lepší postoj. Mnohem lepší. Předejte ho mým ošetřovatelům. 113 00:11:32,355 --> 00:11:34,432 seňor. 114 00:11:38,154 --> 00:11:41,524 A co je to za caballero? Nebo je to nějaký mladý pán ze Španělska? 115 00:11:41,617 --> 00:11:44,156 Dobrý odhad, Excelence. Je jen ze Španělska. 116 00:11:44,246 --> 00:11:47,533 Tohle je Don Diego Vega, syn vašeho váženého předchůdce. 117 00:11:47,625 --> 00:11:52,419 Aha. Myslel jsem, že taková látka pochází z Madridu. Muselo vás to hodně stát, co? 118 00:11:52,507 --> 00:11:56,802 Caballero je tu pro slova na uvítanou, nediskutovat o ceně jeho oblečení. 119 00:11:56,888 --> 00:11:59,261 Samozřejmě, pro jistotu. 120 00:11:59,349 --> 00:12:03,265 Vítejte zpět, mladý pane. Považujte tento dům za stále svůj domov. 121 00:12:03,355 --> 00:12:06,273 - Děkuji Vaší Excelenci. - Luisi! Luisi! 122 00:12:06,359 --> 00:12:10,610 Připlouvá loď ze Španělska. Obchody bude mít něco, na co stojí za to se podívat. 123 00:12:10,156 --> 00:12:13,241 - potřebuji... - Peníze, peníze, peníze. Vždy jde o peníze. 124 00:12:13,327 --> 00:12:15,616 Luisi, toho caballera neznám. 125 00:12:15,705 --> 00:12:18,742 - Odešel z vaší drahé lodi ze Španělska. - Jak rozkošné. 126 00:12:18,834 --> 00:12:21,836 Bude jeden z vás nevychovaných hajzlů představit ho? 127 00:12:21,921 --> 00:12:24,413 Don Diego Vega. seňora lnez de Quintero. 128 00:12:24,508 --> 00:12:27,296 - Moje žena, seňore. - Senora. 129 00:12:27,387 --> 00:12:29,511 Vaše Excelence má velké štěstí. 130 00:12:29,598 --> 00:12:33,218 Nejsem si tak jistý. Ona si myslí pesos rostou na moruších. 131 00:12:33,312 --> 00:12:36,848 Váš manžel byl také fascinován u caballerových... oblečení. 132 00:12:36,942 --> 00:12:39,647 Jsme ohromeni nejnovější módou. 133 00:12:39,737 --> 00:12:43,154 A není divu. Co tu ženu zajímá? 134 00:12:44,577 --> 00:12:49,454 Toužím po životě, který vedeš. The veselí a nádhera Madridu a dvora. 135 00:12:49,542 --> 00:12:54,786 - Trpělivost, má lásko. Jednou to všechno uvidíš. - Nepochybně, když jsem stará ježibaba. 136 00:12:54,882 --> 00:12:58,169 Ta katastrofa nikdy nemohla předběhnout tě, senoro. 137 00:12:58,262 --> 00:13:02,131 Slyšel jsi? Jak snadno dělá hezké řeči. 138 00:13:02,977 --> 00:13:04,721 Lituji, senoro, že... 139 00:13:14,158 --> 00:13:17,160 Říkal jsi, Done Diego? 140 00:13:17,246 --> 00:13:19,868 Ach ano. říkal jsem že se musím odtrhnout 141 00:13:19,958 --> 00:13:22,532 a pronést nějaké projevy mému otci a matce. 142 00:13:22,628 --> 00:13:25,500 Nenechávejte mě těmto barbarům. 143 00:13:25,590 --> 00:13:29,126 Pojďte se mnou do obchodů a pomozte mi s výběrem. 144 00:13:29,220 --> 00:13:32,306 Oh, ty... ty mě pokoušíš, senoro. 145 00:13:34,227 --> 00:13:36,600 Miluji třpyt saténu a hedvábí, 146 00:13:36,981 --> 00:13:40,398 sladění jednoho jemného odstínu proti druhému. 147 00:13:40,485 --> 00:13:43,653 Pak je tu výběr vůně a pleťové vody - 148 00:13:43,740 --> 00:13:49,800 attar růže, karafiát, drcená lilie... a pižmo. 149 00:13:52,100 --> 00:13:56,581 - Pokud jde o ozdoby a šperky... - Ale Don Diego musí vidět své rodiče. 150 00:13:56,674 --> 00:13:59,842 Příliš pravdivé. Povinnost spíše než potěšení. 151 00:14:00,387 --> 00:14:02,464 Excelence. Kapitán. 152 00:14:03,516 --> 00:14:06,518 - Senora. - Uvidíme se u dveří. 153 00:14:17,285 --> 00:14:20,785 To je jeden malý páv to nám nebude dělat problémy. 154 00:14:20,873 --> 00:14:22,950 Myslíš, že ne? 155 00:14:25,254 --> 00:14:30,167 Kapitán žárlí. Fop píchl mistra šermu. Touché. 156 00:14:30,970 --> 00:14:33,213 (koktání) 157 00:14:35,100 --> 00:14:38,934 Nemám rád takové vtipy. Může vám selhat oko. 158 00:14:39,220 --> 00:14:41,312 Je to možné. 159 00:14:55,753 --> 00:14:58,506 - Kdo to byl? - Oh, nikdo, koho znáte. 160 00:14:58,590 --> 00:15:01,470 Někdo nový. Velmi okouzlující. 161 00:15:01,135 --> 00:15:04,910 Musí být, podle barvy ve tvých tvářích. 162 00:15:04,181 --> 00:15:07,765 Konečně, po všech těch měsících na tomto ponurém místě, 163 00:15:07,853 --> 00:15:12,481 někdo, kdo zná nejnovější módu, nejnovější tance, jak lichotit ženě. 164 00:15:12,568 --> 00:15:15,190 - Kdy ho mohu potkat? - Poslouchejte dítě. 165 00:15:15,738 --> 00:15:20,236 Jsi příliš mladý na to, aby ses vyrovnal s jeho druhem. Proč jí dovoluješ nosit tu mantilu? 166 00:15:20,328 --> 00:15:22,736 Díky tomu vypadá jako dospělá žena. 167 00:15:22,831 --> 00:15:26,166 Jsem dospělá žena. Příští narozeniny mi bude 18. 168 00:15:26,253 --> 00:15:28,791 Carmen Castellano je mladší a už ženatý. 169 00:15:28,881 --> 00:15:32,850 Carmen Castellano. Její babička byla peon. 170 00:15:32,177 --> 00:15:34,420 Takoví lumpové se vdávají, když chtějí. 171 00:15:34,514 --> 00:15:38,216 Máte krev hidalga ve vašich žilách. 172 00:15:38,310 --> 00:15:42,226 Nechej to v pohodě, děvče moje, nebo tě odvezu do kláštera. 173 00:15:50,410 --> 00:15:53,863 Lituji vašeho ubohého koně, seržante. Takový těžký bič. 174 00:15:53,957 --> 00:15:59,379 Myslíš, že bych s tím trefil dobrou klisnu? Zničilo by ji to, zlomilo její duši. 175 00:16:01,467 --> 00:16:04,410 Vidět? Nešvihla ucho. 176 00:16:04,137 --> 00:16:08,468 Ona ví. Sbíráme daně z peonů dnes. 177 00:16:10,312 --> 00:16:13,563 A použiješ ten malý... vypínač na daňové poplatníky? 178 00:16:13,650 --> 00:16:15,976 Jen když jsou tvrdohlaví. 179 00:16:17,697 --> 00:16:22,241 Když přijdeš vybírat mé daně, Seržante, nebudu tvrdohlavý, to vám slibuji. 180 00:16:22,328 --> 00:16:24,654 - Tady odbočte doprava, řidiči. - Adiós, seňore. 181 00:16:24,748 --> 00:16:26,825 Adiós. 182 00:16:34,636 --> 00:16:37,306 - Oh, matko. - Diego! 183 00:16:38,224 --> 00:16:40,514 Můj syn. Moje dítě. 184 00:16:40,603 --> 00:16:42,263 Matka. 185 00:16:42,355 --> 00:16:45,606 - Ahoj, Marío. - (ve španělštině) Jsem tak rád, že vás vidím. 186 00:16:45,693 --> 00:16:48,897 Starý dobrý Juan, tlustý jako vždy. 187 00:16:48,989 --> 00:16:51,481 Dobrý den, Manueli. A José. Kde je otec? 188 00:16:51,576 --> 00:16:55,444 Ve studiu s Frayem Felipem. Pojď, touží tě vidět. 189 00:16:55,831 --> 00:16:59,533 - Vezměte věci dona Diega do jeho pokoje. - Ano, seno. 190 00:17:00,296 --> 00:17:03,251 Řeknu vám, tyto podmínky jsou nesnesitelné. 191 00:17:03,341 --> 00:17:07,423 Celý tento okres, z kopců z Verduga k břehům Del Rey, 192 00:17:07,514 --> 00:17:09,637 je smrad v nozdrách nebes. 193 00:17:09,725 --> 00:17:13,807 - Já vím, já vím. - Víš, ano, ale co s tím uděláš? 194 00:17:13,897 --> 00:17:16,983 - Nic. - Co může...? Diego! 195 00:17:17,652 --> 00:17:19,812 - Ach, otče. - Diego. 196 00:17:20,865 --> 00:17:22,775 Můj kluk. 197 00:17:22,868 --> 00:17:25,750 Padre. 198 00:17:25,162 --> 00:17:27,571 Vítejte zpět ve svém domě a mé srdce, Diego. 199 00:17:27,666 --> 00:17:31,914 - Oh, Padre, chyběla mi tvoje moudrá rada. - Ne moc, tuším. 200 00:17:32,500 --> 00:17:34,212 Pamatujete si na Dona Miguela a Dona Josého? 201 00:17:34,300 --> 00:17:38,548 - Senores. - Vrátil jste se ukrást více melounů? 202 00:17:38,639 --> 00:17:39,754 Melouny? 203 00:17:39,849 --> 00:17:42,602 Tenhle šmejd a můj obětní syn vplížil se do mé zahrady 204 00:17:42,686 --> 00:17:45,890 a hltali se na mých semenných melounech jeden rok. 205 00:17:45,982 --> 00:17:51,607 Ale Bůh nás potrestal, Done Migueli. my navštívil otec všech břich. 206 00:17:51,698 --> 00:17:55,199 Ale je zralý na víc než teď chlapecké žerty, Alejandro. 207 00:17:55,286 --> 00:17:58,621 - Cítím tu dobré svaly. - Paže, svaly. Vy muži! 208 00:17:58,708 --> 00:18:00,915 Madre de Dios, je bez tváře? 209 00:18:01,200 --> 00:18:04,880 Nevidíš, že vypadá ještě lépe než když odešel? 210 00:18:04,173 --> 00:18:07,341 Měl jsi mě vidět když jsem se přiblížil ke španělskému trůnu. 211 00:18:07,428 --> 00:18:09,836 Vypadal jsem jako vyděšený gopher. 212 00:18:09,931 --> 00:18:12,800 Spíš jako mladý anděl, jsem si jistý. 213 00:18:12,101 --> 00:18:15,518 Anděl, to je to, co potřebujeme nyní v Kalifornii. 214 00:18:15,605 --> 00:18:18,726 - Anděl s planoucím mečem. - Prosím, nezačínej s tím. 215 00:18:18,818 --> 00:18:22,864 - Nepřišel domů, aby se nechal zabít. - Drž jazyk za zuby. Jděte ke svým ženám. 216 00:18:22,948 --> 00:18:25,986 Nechte mého syna na mně. Posaď se, Diego. 217 00:18:29,666 --> 00:18:33,665 - Co je to všechno, otče? - No, už nejsem alcalde. 218 00:18:33,755 --> 00:18:39,261 - Na mém místě je muž... - Na jeho místě sedí zmije tak odporná a černá... 219 00:18:39,346 --> 00:18:43,131 Ach, být s ním pět minut o samotě, pět minut! 220 00:18:43,226 --> 00:18:46,560 Dost dlouho na to, aby mu roztrhl průdušnici z jeho hrdla. 221 00:18:46,647 --> 00:18:49,269 Bůh mi odpusť. 222 00:18:49,359 --> 00:18:52,943 - Proč jste vůbec rezignoval? - Byl jsem donucen opustit úřad. 223 00:18:53,310 --> 00:18:55,487 Hrozili upálením domovy peonů. 224 00:18:55,576 --> 00:18:59,906 - A teď tu sedí a nic nedělá, když... -Dost, Felipe. Dost. 225 00:19:00,666 --> 00:19:04,535 Mnich na mě naléhá, abych vedl caballeros ve vzpouře, která by jistě selhala 226 00:19:04,629 --> 00:19:06,789 proti posádce vycvičených vojáků. 227 00:19:06,883 --> 00:19:09,884 I kdybych si myslel, že se to podaří, odmítl bych. 228 00:19:09,970 --> 00:19:13,755 - Ale proč, otče? - Protože zákon je zákon, můj synu. 229 00:19:13,850 --> 00:19:16,638 Nebudu se bouřit proti vládě Sloužil jsem 30 let. 230 00:19:16,729 --> 00:19:19,550 Ale tato vláda je nyní odporná a zkorumpovaná. 231 00:19:19,149 --> 00:19:23,397 Já vím, ale dvě křivdy nedělají pravdu, a nikdy nebude. 232 00:19:23,488 --> 00:19:28,199 - To je také můj pocit. - Někdy musí člověk bojovat s ohněm ohněm. 233 00:19:28,286 --> 00:19:33,448 Jsem Vega. nebudu následovat nezákonné kroky Luise Quintera. 234 00:19:33,543 --> 00:19:38,123 - Ani můj syn nebude. - Ne. Ne, ne, samozřejmě, že ne, otče. 235 00:19:38,216 --> 00:19:41,918 Oh, mimochodem, šel jsem přímo z lodi do našeho starého domova. 236 00:19:42,130 --> 00:19:46,973 Potkal jsem seňora Quintera a jeho okouzlující manželku. Považuji je za velmi příjemné a příjemné. 237 00:19:47,620 --> 00:19:50,977 Příjemní štíři. Příjemní chřestýši. 238 00:19:51,670 --> 00:19:54,936 Oh, Padre. Alcalde promluvil s velkou úctou k tobě, otče. 239 00:19:56,407 --> 00:20:00,157 Musím přiznat, že ne trápí mě nebo moje stáda tak daleko. 240 00:20:02,165 --> 00:20:06,663 No, je-li tomu tak, proč se v tom vedru příliš vzrušovat? 241 00:20:06,755 --> 00:20:10,600 Oh, vím, že mi bude chybět vonící vánek Španělska. 242 00:20:10,930 --> 00:20:15,433 Pak si myslíte, že bychom se neměli stěhovat nespravedlností a krutostí, dokud se nás nedotkne? 243 00:20:15,516 --> 00:20:19,729 Ale, můj milý otče, takové věci existují na světě a vždy budou. 244 00:20:21,240 --> 00:20:24,524 Mimochodem, vzal jsem to do lsti když jsem byl v Madridu. 245 00:20:24,612 --> 00:20:27,649 Právě teď je to v módě. Sledujte pozorně. 246 00:20:40,133 --> 00:20:43,880 Myslet si, že chlapec, kterého jsem pomáhal vychovávat, 247 00:20:43,179 --> 00:20:49,301 chlapec, kterého jsem učil držet pevné zápěstí za skutečným bodem se proměnil ve štěně! 248 00:20:49,395 --> 00:20:50,641 Bah! 249 00:20:53,276 --> 00:20:54,687 (tuts) 250 00:20:54,778 --> 00:20:58,362 Jak otravné. No, musím jít a odstraňte prach z cestování. 251 00:20:58,449 --> 00:21:01,321 Adiós, senores. Uvidíme se později, otče. 252 00:21:49,560 --> 00:21:51,636 (bubnová role) 253 00:23:09,375 --> 00:23:11,452 Zůstaň, kde jsi. 254 00:23:16,885 --> 00:23:18,546 Dejte to nahoru. 255 00:23:18,638 --> 00:23:20,595 Dejte to nahoru! Pospěšte si. 256 00:23:33,741 --> 00:23:35,818 Zpátky do kasáren! 257 00:23:43,254 --> 00:23:45,331 Cuidado, muchachos! 258 00:24:07,954 --> 00:24:09,828 (mumlání) 259 00:24:12,126 --> 00:24:15,294 - Zorro. - Zorro. 260 00:24:28,774 --> 00:24:31,811 Nechápu proč trváte na této hloupé jízdě. 261 00:24:31,903 --> 00:24:33,980 A bez doprovodu. 262 00:24:34,720 --> 00:24:36,149 Mám své důvody. 263 00:24:36,242 --> 00:24:38,319 Předpokládejme, že se o ně se mnou podělíte. 264 00:24:40,957 --> 00:24:43,164 Podívejte. Zlato. 265 00:24:43,251 --> 00:24:46,170 Agent madridské banky se s námi setkává v tichém hostinci. 266 00:24:46,255 --> 00:24:49,800 Tohle jde do Španělska. Pro nás, má lásko, pro nás. 267 00:24:49,930 --> 00:24:52,794 Vidím. Jak hloupé ode mě. Vojenská stráž by... 268 00:24:52,889 --> 00:24:55,595 Nechte našeho přítele Estebana vědět o této transakci. 269 00:24:55,685 --> 00:24:59,554 - Samozřejmě, že by si nárokoval svůj podíl. - Obávám se, že ano. 270 00:25:03,195 --> 00:25:05,272 Nehýbej se, chceš-li žít. 271 00:25:14,840 --> 00:25:17,252 - Bandita. - Mám pro Vaši Excelenci znepokojivé zprávy. 272 00:25:17,339 --> 00:25:20,210 Měl jsem záchvat pití s agentem Bank of Madrid. 273 00:25:20,301 --> 00:25:24,846 Zatímco byl ve svých pohárech, chlapík byl poněkud indiskrétní. Opilý muž je nedůvěryhodný. 274 00:25:24,932 --> 00:25:27,804 Budu za něj jednat. Odevzdejte to. 275 00:25:32,651 --> 00:25:35,653 - A teď ta malá cetka. - Okradli byste ženu? 276 00:25:35,739 --> 00:25:38,277 - Nemůžu si dovolit galantnost. - Odmítám. 277 00:25:38,367 --> 00:25:42,117 Rychle, senoro. Měl bych nenávidět označit tak krásnou tvář. 278 00:25:44,167 --> 00:25:48,820 Tentokrát, Excelence, Beru jen vaše peníze. Příště... 279 00:25:48,172 --> 00:25:50,249 (směje se) 280 00:25:52,720 --> 00:25:54,345 Adiós. 281 00:26:08,700 --> 00:26:10,776 (kůň cválající) 282 00:27:28,974 --> 00:27:32,925 - Zorro. - Jaké pěkné, tiché studium, Vaše Excelence. 283 00:27:33,210 --> 00:27:35,478 Mám rád tichou místnost. Velmi tichý. 284 00:27:37,611 --> 00:27:39,937 co chceš? 285 00:27:42,330 --> 00:27:46,911 Malý rozhovor s tebou, to je vše - pokud se domluvíme. 286 00:27:46,998 --> 00:27:50,748 Myslíte si, že klima ve Španělsku? bude s tebou souhlasit? 287 00:27:50,837 --> 00:27:53,210 Proč... proč se ptáš? 288 00:27:54,258 --> 00:27:58,304 Protože tam buď jdeš nebo na místo, které se vám nemusí tak líbit. 289 00:27:58,389 --> 00:28:00,678 Která to bude? 290 00:28:01,977 --> 00:28:05,980 - Španělsko. - Je to velmi moudrá volba. 291 00:28:05,899 --> 00:28:09,518 Nyní k věci vašeho nástupce. Co si myslíš o Donu Alejandrovi? 292 00:28:09,612 --> 00:28:11,938 Má zkušenosti. 293 00:28:12,320 --> 00:28:14,109 co mi na tom záleží? 294 00:28:14,202 --> 00:28:17,654 Nic. Ale k lidem tohoto okresu, hodně. 295 00:28:17,748 --> 00:28:20,584 Když dáte výpověď, jmenuješ ho svým nástupcem. 296 00:28:20,961 --> 00:28:23,370 Jak si přejete. 297 00:28:29,806 --> 00:28:34,268 Toto vám to připomene Byl jsem tu jednou a mohu se vrátit. 298 00:28:34,938 --> 00:28:37,726 - Zavři oči. - Co budeš dělat? 299 00:28:53,254 --> 00:28:55,164 Co... co to je? 300 00:28:55,257 --> 00:28:58,212 To je bod mého meče proti tvému hrdlu. 301 00:28:58,303 --> 00:29:00,510 Nehýbej se, dokud to neodnesu. 302 00:29:00,597 --> 00:29:02,804 Co když omdlím? 303 00:29:02,892 --> 00:29:05,182 Nebudeš. 304 00:29:16,160 --> 00:29:20,290 Co je to? Pokoušíte se spáchat sebevraždu? 305 00:29:20,124 --> 00:29:23,790 - Mluvte. co se děje? - Estebane, Estebane. 306 00:29:29,110 --> 00:29:32,960 Estebane, byl tady. 307 00:29:32,181 --> 00:29:34,471 - Kdo tu byl? - Zo... 308 00:29:36,395 --> 00:29:38,722 - Zorro. - Směšné. 309 00:29:39,775 --> 00:29:44,818 - Tvé obavy ti naplnily mozek. - Řeknu vám, byl tady, v této místnosti. 310 00:29:52,292 --> 00:29:54,700 Ahoj! Prochází tudy někdo? 311 00:29:54,795 --> 00:29:57,850 Nikdo, pane kapitáne. 312 00:29:59,885 --> 00:30:03,530 - Vstoupil někdo do této místnosti? - Jeho Excelence a vy. 313 00:30:03,140 --> 00:30:05,133 - Ještě někdo? -Ne, pane kapitáne. 314 00:30:08,105 --> 00:30:12,602 Potřebujete ještě nějaký důkaz? Museli jste usnout a zdálo se vám to. 315 00:30:13,362 --> 00:30:15,651 Zdálo se mi to? 316 00:30:21,498 --> 00:30:23,123 -Seržante! - Kapitán. 317 00:30:23,208 --> 00:30:26,625 Vyhoďte strážce. Zorro je někde na pozemku. Najděte ho! 318 00:30:26,713 --> 00:30:28,256 Ano, můj kapitáne. 319 00:30:29,592 --> 00:30:31,751 Pořád nemůžu uvěřit, že ten chlap tady byl. 320 00:30:31,845 --> 00:30:35,130 Kdybys měl u krku meč, možná bys tomu věřil. 321 00:30:35,990 --> 00:30:37,307 - Jak se dostal dovnitř? - To bych rád věděl. 322 00:30:37,394 --> 00:30:41,960 - Zjistit to je vaše věc. - Co řekl? 323 00:30:41,191 --> 00:30:44,146 Chce mě ve Španělsku a místo mě Vegu. 324 00:30:45,739 --> 00:30:47,483 Vega? 325 00:30:48,534 --> 00:30:53,162 Teď něco máme. Tento Zorro je caballero. 326 00:30:53,249 --> 00:30:55,871 Zbojník by ne starat se o Vegu. 327 00:30:55,961 --> 00:30:58,369 Posloužilo by vám správně kdybych šel do Španělska. 328 00:30:58,464 --> 00:31:00,671 A vzdát se 50 000 pesos ročně? 329 00:31:00,759 --> 00:31:04,259 Nemůžu to sebrat, když jsem mrtvý. A dostaneš třetinu za to, že mě chráníš. 330 00:31:04,347 --> 00:31:07,682 Ale jaká ochrana! Nemůžeš si nechat dokonce jeden šílený pes z mého krku. 331 00:31:07,768 --> 00:31:10,110 Nemůžu? Najdu ho, slibuji. 332 00:31:10,105 --> 00:31:13,557 Mezitím dám pevná zeď mužů kolem tohoto domu. 333 00:31:13,651 --> 00:31:17,520 - Nemůžu si dovolit tě ztratit, můj drahý Luisi. - Ne, nemůžete. Vaše vybírání končí 334 00:31:17,615 --> 00:31:22,770 - jestli se mi něco stane. - Přesně to jsem měl na mysli... Excelence. 335 00:31:44,109 --> 00:31:48,571 Požehnaná matko, pošli někoho aby mě vzal z tohoto bezútěšného místa. 336 00:31:49,616 --> 00:31:51,775 Někoho, koho mohu milovat a respektovat. 337 00:31:53,163 --> 00:31:56,414 Ať je laskavý a odvážný. 338 00:31:56,500 --> 00:32:00,547 A... hezký, prosím, drahá matko. 339 00:32:22,285 --> 00:32:25,489 Fray Ramón, já... Neviděl jsem tě, když jsem vešel. 340 00:32:26,541 --> 00:32:30,754 Nejsem Fray Ramón. Jsem Fray Pablo z mise. 341 00:32:30,838 --> 00:32:33,591 Právě jsem utrácel večer s Frayem Ramónem. 342 00:32:33,675 --> 00:32:39,882 Otče, žádal jsem Svatou Matku aby mě zachránil z kláštera. 343 00:32:41,600 --> 00:32:44,477 - Je to hřích? - Hříchem by bylo poslat tě do jednoho. 344 00:32:46,250 --> 00:32:51,220 - Nerozumím. - No, mladá dívka s tvým, uh... 345 00:32:51,116 --> 00:32:53,192 Uh, já... 346 00:32:53,285 --> 00:32:58,163 jen si pomysli, že bys pravděpodobně byl užitečnější mimo klášter než uvnitř. 347 00:32:58,250 --> 00:33:03,293 - Myslíte ve službě Bohu? - Ano, ano, samozřejmě. Svým... způsobem. 348 00:33:03,382 --> 00:33:05,422 Jakým způsobem? 349 00:33:07,596 --> 00:33:12,723 Církev musí mít syny a dcery, víte, má-li vzkvétat. 350 00:33:13,771 --> 00:33:17,355 - Sleduješ mě? - No, já... Myslím, že ano. 351 00:33:17,443 --> 00:33:21,620 - Chceš říct, že bych se mohl oženit a... - Ano, ano, přesně tak. 352 00:33:21,156 --> 00:33:24,656 Silní synové a skvělé dcery ke slávě Boží. 353 00:33:25,704 --> 00:33:28,326 Právě jsem se modlil za manžela. 354 00:33:29,626 --> 00:33:31,915 Byl jsi? Dobře. 355 00:33:33,470 --> 00:33:36,334 Je to docela přirozené ve tvém věku, mé dítě. 356 00:33:36,426 --> 00:33:41,767 Ano, ale pro dívku mého věku to není přirozené toužit po manželovi, který by ji zachránil. 357 00:33:43,227 --> 00:33:45,850 - Z čeho? - Otče, 358 00:33:46,732 --> 00:33:50,185 budeš tady sedět? a chvíli se mnou mluvit? 359 00:33:50,278 --> 00:33:52,901 Jsem hluboce znepokojen. 360 00:33:59,958 --> 00:34:03,909 Chci opustit toto osamělé místo. Chci se setkat s mladými lidmi. 361 00:34:04,500 --> 00:34:07,838 Dívky mého věku. Nikdo sem nikdy nechodí. 362 00:34:07,927 --> 00:34:10,882 Caballeros se tomuto místu vyhýbají jako škůdce. 363 00:34:10,973 --> 00:34:14,758 - Proč? - Oni... nenávidí mého strýce Luise. 364 00:34:15,813 --> 00:34:19,397 Víš, já... cítím to je na něm něco špatně. 365 00:34:19,484 --> 00:34:22,439 Rozhodně špatně. co myslíš? 366 00:34:22,530 --> 00:34:26,363 No, pokud ho lidé nenávidí, jak říkáš, máš tam svou odpověď. 367 00:34:27,412 --> 00:34:32,490 Pak jsem měl pravdu. Možná bych měl být rád moje teta lnez mě posílá do kláštera. 368 00:34:32,585 --> 00:34:34,994 Ne, ne, netěš se z toho. 369 00:34:35,890 --> 00:34:40,251 Pravděpodobně to cítí vaše teta ta atmosféra je lepší pro mladou dívku, 370 00:34:40,346 --> 00:34:43,134 - ale jsem přesvědčen... - Oh, lnez? Oh, ne. 371 00:34:43,225 --> 00:34:46,310 - Ne, to není důvod, proč mě posílá. - Ne? 372 00:34:46,396 --> 00:34:49,896 Ne. María říká, že žárlí. 373 00:34:50,192 --> 00:34:54,571 Říká, že je to proto, že jsem... dobře vypadající. 374 00:34:54,657 --> 00:34:56,733 María má výborný zrak. 375 00:34:57,786 --> 00:35:01,730 Děkuji, otče, ale... jsi si jistý? 376 00:35:01,165 --> 00:35:03,954 Nikdo kromě Maríi nikdy neřekl, že jsem hezká. 377 00:35:05,400 --> 00:35:11,127 Hezká? Proč, jsi zářivější, krásnější než červnové ráno. 378 00:35:11,805 --> 00:35:14,475 Ty... opravdu si to myslíš? 379 00:35:14,558 --> 00:35:19,555 - Z celého srdce. - Oh, taková slova jsem ještě neslyšel. 380 00:35:19,649 --> 00:35:22,319 Skoro mi přijdou o dech. 381 00:35:23,612 --> 00:35:26,733 Taková slova byste měli slyšet každou hodinu dne. 382 00:35:27,576 --> 00:35:30,115 Nejsi ani v nejmenším jako Fray Ramón. 383 00:35:32,820 --> 00:35:34,159 Mluvíš tak divně. 384 00:35:57,157 --> 00:36:01,370 Nejsi padre. Jsi podvodník. Nosíš meč. 385 00:36:01,455 --> 00:36:06,533 Lolito! Lolito! Lolito, byli jsme hledám vás všude. 386 00:36:07,870 --> 00:36:11,550 Zorro vnikl do domu a vyhrožoval tvůj strýc. Myslí si, že se skrývá poblíž. 387 00:36:11,635 --> 00:36:15,171 Přijďte. Oh, zamkněte dveře až odejdeme, Fray Ramón. 388 00:36:15,432 --> 00:36:17,674 Šelma se může pokusit vyloupit oltář. 389 00:36:19,521 --> 00:36:21,597 Dobrou noc... Padre. 390 00:36:58,573 --> 00:37:00,816 Oh, Padre, něco jsi upustil. 391 00:37:12,910 --> 00:37:13,966 Tady je! 392 00:37:42,340 --> 00:37:44,417 Tam! Tam! 393 00:39:39,957 --> 00:39:42,340 - Ernesto Romero. - Ano, seňore. 394 00:39:43,628 --> 00:39:46,299 - Tři pesos. - Tres pesos. 395 00:39:46,382 --> 00:39:48,422 Joaquín Valdez. 396 00:39:49,470 --> 00:39:51,546 Tři pesos. 397 00:39:55,645 --> 00:39:58,101 - Manuelova vila. - Ano, seňore. 398 00:39:58,690 --> 00:40:01,858 - Čtyři pesos. - Čtyři pesos? 399 00:40:02,612 --> 00:40:04,771 - Ano, seňore. - Sebastián Moreno. 400 00:40:10,915 --> 00:40:14,914 - Devět pesos. - Senore, nemůžu tolik zaplatit. 401 00:40:15,400 --> 00:40:17,293 Přísahám, že mě to nechá bez centava. 402 00:40:19,343 --> 00:40:22,927 - Devět pesos. - Ale, seňore, budeme hladovět. 403 00:40:23,150 --> 00:40:26,930 - Jak mohu nakrmit svou rodinu? - Devět pesos. 404 00:40:27,200 --> 00:40:31,190 Senore, prosím, prosím. Moje holčička... 405 00:40:31,109 --> 00:40:33,186 Ne, ne, ne, ne, ne. 406 00:40:38,452 --> 00:40:40,529 To je vše. 407 00:40:44,711 --> 00:40:47,370 Toho vás zbavím, seržante. 408 00:40:57,144 --> 00:40:59,470 Vezmu to. 409 00:41:02,568 --> 00:41:04,276 Vrať se. 410 00:41:11,455 --> 00:41:13,532 Po něm! 411 00:42:44,789 --> 00:42:48,373 - (kněz) Vyslyš naši modlitbu. - (shromáždění) Pane, vyslyš naši modlitbu. 412 00:42:48,877 --> 00:42:51,370 (kněz) A jeďte daleko od toho... 413 00:42:51,131 --> 00:42:53,420 (shromáždění) A jeďte daleko od toho... 414 00:42:53,509 --> 00:42:57,757 - všechny nástrahy nepřítele. - všechny nástrahy nepřítele. 415 00:42:57,848 --> 00:43:00,518 A nechť v něm přebývají tvoji svatí andělé 416 00:43:00,685 --> 00:43:03,640 A nechť v něm přebývají tvoji svatí andělé 417 00:43:03,731 --> 00:43:06,816 - abychom byli v klidu. - abychom byli v klidu. 418 00:43:06,902 --> 00:43:10,236 - A vaše požehnání - A vaše požehnání 419 00:43:10,323 --> 00:43:14,730 - buďte vždy na nás. - buďte vždy na nás. 420 00:43:14,161 --> 00:43:16,404 - Amen. - Amen. 421 00:43:17,666 --> 00:43:19,992 Benedikt Všemohoucí, 422 00:43:20,587 --> 00:43:23,423 Patris a Filii a Spiritus Sancti, 423 00:43:23,507 --> 00:43:26,794 sestoupil super tvůj a maneat semper. 424 00:43:26,887 --> 00:43:28,964 (shromáždění) Amen. 425 00:43:30,475 --> 00:43:32,765 (varhany) 426 00:43:34,630 --> 00:43:38,893 Ať žije Mary 427 00:43:39,700 --> 00:43:43,318 Hřích umírá 428 00:43:43,409 --> 00:43:54,126 A Ježíš buď vždy oslaven 429 00:43:54,215 --> 00:44:05,145 A Ježíš buď vždy oslaven 430 00:44:05,230 --> 00:44:07,603 Dobrý večer, otče. 431 00:44:07,692 --> 00:44:11,691 Doma to bylo tak nudné a já si vzpomněl že jste hráli férovou šachovou partii. 432 00:44:11,781 --> 00:44:15,233 Tak jsem si dovolil jet a nastavení mužů. 433 00:44:15,327 --> 00:44:17,404 Diego... 434 00:44:18,456 --> 00:44:21,162 co to má znamenat? Jak se opovažujete! 435 00:44:21,252 --> 00:44:23,790 Jdeme po Zorrovi. Jel směrem k misi. 436 00:44:23,880 --> 00:44:26,835 - Dobrý večer, seržante. - Dobrý večer, seňore. 437 00:44:27,218 --> 00:44:32,120 - Zorro, říkáš? Co teď udělal? - Dost na to, aby se oběsil. 438 00:44:32,100 --> 00:44:35,470 - Viděl jsi ho? - Právě teď jsem opustil kapli. 439 00:44:36,647 --> 00:44:41,620 - Jak dlouho jste tady, seňore? - Trochu času. Vypadá to na hodiny. 440 00:44:41,153 --> 00:44:44,606 Čekal jsem, až budu hrát šachy s dobrým otcem. 441 00:44:44,700 --> 00:44:48,995 - Je to nudná hra, ale co se dá dělat? - Nic jste neviděli nebo neslyšeli? 442 00:44:49,810 --> 00:44:53,320 Ze Zorra? Ach, nebe mě ušetři. Při té představě mi tuhne krev v žilách. 443 00:44:53,128 --> 00:44:55,584 Odsud! Prohledejte pozemek. 444 00:44:58,886 --> 00:45:02,801 Co tě znepokojuje, padre? Myšlenky na toho banditu? 445 00:45:02,891 --> 00:45:06,261 - Štěně! - Oh, můj milý Padre, opravdu. 446 00:45:07,314 --> 00:45:11,776 Když pomyslím na to, co jeden muž, s jednou rukou, dokázal proti těmto ďáblům, 447 00:45:11,861 --> 00:45:16,858 a uvidíme se, poslední z Vegas, chvějící se při samotné zmínce jeho jména, 448 00:45:16,952 --> 00:45:20,653 proč, mohl bych... Ani ty nemůžeš poslouchej, co říkám? 449 00:45:20,748 --> 00:45:24,794 Obvykle bych pil každé slovo, které řekneš, Padre, ale právě teď... 450 00:45:27,591 --> 00:45:29,668 Děkuji, matko. 451 00:45:29,760 --> 00:45:32,632 - Rychle, skryj tu kořist. - Plundrovat? 452 00:45:32,723 --> 00:45:37,180 No, nestůj tam zíral na mě jako ryba. Dejte to pryč. 453 00:45:45,730 --> 00:45:48,194 - Co je to? - Je to trochu alcaldského zlata. 454 00:45:49,579 --> 00:45:54,159 A tohle jsem vzal od jeho okouzlující manželky. Je to hezké, nemyslíš? 455 00:45:55,211 --> 00:45:57,370 Vzal jsi to? 456 00:45:58,424 --> 00:46:01,212 Viděl jsi tohle, padre? 457 00:46:04,599 --> 00:46:05,631 Zorro. 458 00:46:06,769 --> 00:46:10,518 Takže můj starý rádce už nemá rozum než ti ostatní, jo? 459 00:46:11,567 --> 00:46:14,771 Snažíš se mě přimět? příjemce kradeného zboží? 460 00:46:14,863 --> 00:46:17,865 Ne, padre, dávkovač. 461 00:46:17,950 --> 00:46:22,828 Toto zlato bylo vyždímáno z peonů. Je na nás, abychom jim to obnovili. 462 00:46:27,129 --> 00:46:29,538 Můj kluk. 463 00:46:29,716 --> 00:46:31,626 Můj chlapče! 464 00:46:32,678 --> 00:46:34,303 Můj Diego! 465 00:46:35,432 --> 00:46:37,758 Padre. 466 00:46:37,852 --> 00:46:40,889 Potom povedeš svůj lid proti těmto škorpiónům? 467 00:46:40,981 --> 00:46:46,190 Ne. Ne, nevyrovnali bychom se posádce vycvičené jednotky. V tom měl můj otec pravdu. 468 00:46:46,280 --> 00:46:50,445 Ale musel jsi mít alcalde tvé milosrdenství, když jsi mu vzal zlato. 469 00:46:50,536 --> 00:46:54,238 Vyhnal bych ho jako svíčka. Bůh mi odpusť. 470 00:46:54,332 --> 00:46:58,118 Ničeho by to nedosáhlo. Na jeho místo by nastoupil jiný jako on. 471 00:46:58,213 --> 00:47:00,455 Chápu. 472 00:47:00,549 --> 00:47:02,756 Vidím všechno. 473 00:47:02,844 --> 00:47:07,570 Diego, už svého otce nepodváděj. 474 00:47:07,141 --> 00:47:11,920 - Není to vůči němu fér. - Nedělám to rád, Padre, věř mi. 475 00:47:12,148 --> 00:47:14,106 Ale musím. 476 00:47:14,192 --> 00:47:18,274 Můj otec je takový přívrženec zákona a pořádku, mohl by zkazit veškerou zábavu. 477 00:47:18,365 --> 00:47:21,735 Ale čeho doufáš, že dosáhneš sám, brát jeho peníze? 478 00:47:21,828 --> 00:47:28,793 Oh, ne. Ale možná se mi ho podaří přesvědčit rezignovat a jmenovat svého otce místo něj. 479 00:47:30,890 --> 00:47:33,257 - Zábavné, nemyslíš? - Jestli žiješ. 480 00:47:59,721 --> 00:48:03,388 Dona lnez tě prosí, aby ses udělal sám pohodlné. Za chvíli bude dole. 481 00:48:03,476 --> 00:48:07,772 - Děkuji. - Oh, co je tohle? co je to? 482 00:48:07,857 --> 00:48:10,978 - Don Diego Vega. - Ano, Done Diegu. 483 00:48:11,700 --> 00:48:14,155 No, uh... uh, co pro vás mohu udělat? 484 00:48:14,241 --> 00:48:18,287 Zapomněl jsi, že jsi mě naléhal považovat tento dům za stále můj domov? 485 00:48:18,371 --> 00:48:20,115 Oh, že? 486 00:48:20,207 --> 00:48:24,206 Je od vás dobré, že si pamatujete nabídku, ale neměl jsi problém dostat se dovnitř? 487 00:48:24,296 --> 00:48:28,545 Oh, ne. Ne, měl jsem vzkaz od Dony lnez žádá mě, abych jel s ní dnes ráno, 488 00:48:28,635 --> 00:48:30,961 a právě jsem to ukázal hlídkám. 489 00:48:34,393 --> 00:48:36,932 Vynikající, vynikající. 490 00:48:37,220 --> 00:48:40,590 Pojď do mé pracovny, dokud se neobjeví moje žena. 491 00:48:40,151 --> 00:48:44,102 Bylo to Estebanovo privilegium jezdit s ní každé ráno. 492 00:48:49,747 --> 00:48:52,583 Řekni mi, proč je tento dům tak přísně střežené? 493 00:48:52,668 --> 00:48:55,124 Přísahám, že jsem kolem toho viděl plnou společnost. 494 00:48:55,213 --> 00:48:59,342 - Kéž by jich bylo dvakrát tolik. - Jejich klapot by mě přivedl k rozptýlení. 495 00:48:59,427 --> 00:49:02,490 Připadá mi to uklidňující. 496 00:49:02,139 --> 00:49:04,761 Dovolte mi, abych vám něco ukázal, mladý muži. 497 00:49:07,479 --> 00:49:09,570 Podívejte. 498 00:49:09,148 --> 00:49:11,557 Madre de Dios. Značka Zorro. 499 00:49:11,651 --> 00:49:14,108 Mm-hm. Přišel sem jedné noci. 500 00:49:14,197 --> 00:49:16,735 Vyhrožoval mi život a nechal toho. 501 00:49:19,370 --> 00:49:21,447 Já... měl bych zkamenět. 502 00:49:23,000 --> 00:49:25,456 Je samozřejmě naštvaný. Docela šílený. 503 00:49:25,545 --> 00:49:28,200 - Myslíš? - Samozřejmě. 504 00:49:29,500 --> 00:49:31,921 V Madridu byl případ, téměř stejný. 505 00:49:32,972 --> 00:49:36,841 Znakem tohoto muže byl kříž. Byl to šílenec. 506 00:49:36,935 --> 00:49:39,772 K neuvěření mazaný. Vždy jsou. 507 00:49:39,856 --> 00:49:42,630 Zabil 40 lidí. 508 00:49:42,151 --> 00:49:44,821 Podřízněte jim hrdla od ucha k uchu. 509 00:49:44,904 --> 00:49:47,361 Nejprve jsem je varoval, víte, a pak... 510 00:49:47,450 --> 00:49:49,242 Santa Maria. 511 00:49:50,287 --> 00:49:53,871 Škoda tvého smyslu pro povinnost vás tady drží, Excelence. 512 00:49:53,958 --> 00:49:56,533 - Hrozné riziko. - Smysl pro povinnost? 513 00:49:57,588 --> 00:49:59,961 Ach ano. Ano, samozřejmě. 514 00:50:00,500 --> 00:50:04,548 Je mi líto, že jsem si tě nechal, Done Diego. Esteban byl kvůli naší malé projížďce nevrlý. 515 00:50:04,639 --> 00:50:06,882 Zdá se, že jsem mu slíbil ráno. 516 00:50:06,976 --> 00:50:09,812 Senora, vaše pozvání byl jako úsměv z nebe. 517 00:50:09,896 --> 00:50:14,774 - Dusil jsem se nudou. -Tak poletíme. Umírám cvalem. 518 00:50:14,861 --> 00:50:17,532 Oh, sbohem, Luisi. Nepracujte příliš tvrdě. 519 00:50:17,615 --> 00:50:20,487 - Sbohem, Excelence. - Sbohem, sbohem. 520 00:50:30,507 --> 00:50:34,800 Estebane, ta mladá Vega právě mi řekl hroznou pohádku 521 00:50:34,960 --> 00:50:37,347 o šílenci v Madridu, jako je tento Zorro. 522 00:50:37,433 --> 00:50:41,563 - Myslí si, že tím, že tu zůstanu, riskuji. - Zapomeňte na své obavy. Mám plán. 523 00:50:41,647 --> 00:50:44,104 Ano? Co je to? 524 00:50:44,193 --> 00:50:46,945 Don Alejandro je vůdce caballeros. 525 00:50:47,300 --> 00:50:52,260 Tento Zorro chce, abyste ho jmenoval na tvém místě. Co z toho plyne? 526 00:50:52,120 --> 00:50:54,160 No tak dál. 527 00:50:54,248 --> 00:50:57,867 Nenaznačuje ti to, že Zorro? je nástrojem Dona Alejandra? 528 00:50:57,961 --> 00:51:00,334 Možná, ale jak to můžeme dokázat? 529 00:51:00,423 --> 00:51:03,450 Můžeme alespoň pomoci situaci. 530 00:51:03,135 --> 00:51:06,220 - Jak? - Vytvořte spojenectví s Donem Alejandrem. 531 00:51:06,306 --> 00:51:09,758 To je nemožné. Znáte postoj Vegy. 532 00:51:09,852 --> 00:51:12,937 Dokonale, ale Lolita by měla mít manžela. 533 00:51:13,983 --> 00:51:17,353 Co může být silnější než manželská aliance? 534 00:51:17,446 --> 00:51:20,780 Královské rodiny uchovávají mír Evropy ve svatebních postelích. 535 00:51:20,867 --> 00:51:23,109 Diego a Lolita. 536 00:51:24,163 --> 00:51:26,452 Není to špatné. 537 00:51:27,793 --> 00:51:29,870 Vůbec to není špatné. 538 00:51:34,677 --> 00:51:40,764 Diego, mluvit s tebou je jako nápoj studené vody v poušti. 539 00:51:42,479 --> 00:51:45,180 - Oh, to je škoda. - Co, Diego? 540 00:51:46,670 --> 00:51:51,656 - Ne, ne. Nesmím vás znepokojit. - Oh, prosím. Na co jsi myslel? 541 00:51:51,742 --> 00:51:54,316 Jen jsem přemýšlel jak se ti tu plýtvá. 542 00:51:54,412 --> 00:51:58,197 Vaše krása, váš dar slov, vaše dokonalá poloha. 543 00:51:58,292 --> 00:52:03,288 Narodil ses pro něco vyššího, civilizovanější než tento provinční život. 544 00:52:03,382 --> 00:52:05,541 já vím. 545 00:52:05,635 --> 00:52:08,258 - Můžu ti něco říct, Diego? - Cokoli. 546 00:52:08,347 --> 00:52:12,678 Ano, samozřejmě můžu. Od chvíle, kdy jsme se potkali, jsem cítil, že jsme... 547 00:52:16,567 --> 00:52:21,444 Diego, Esteban mě nabádá, abych odešel mého manžela a jet s ním do Španělska. 548 00:52:21,949 --> 00:52:24,737 - Oh, ale můj drahý, ne. - Ale já tady umírám. 549 00:52:24,828 --> 00:52:27,450 Jeďte do Španělska, ale ne s Estebanem. 550 00:52:28,791 --> 00:52:31,366 S kým tedy, Diego? 551 00:52:32,421 --> 00:52:36,410 - S manželem. - Můj manžel? 552 00:52:36,135 --> 00:52:40,264 - Jet s Luisem do romantického, krásného Španělska? - Nech mě to vysvětlit. 553 00:52:40,349 --> 00:52:45,345 Jako manželka bývalého alcalda z Los Angeles, budete přijati u soudu. 554 00:52:45,439 --> 00:52:48,726 Ale jako společník druhořadého vojáka štěstěny, 555 00:52:48,818 --> 00:52:51,856 - byl bys úplně vyloučen. - Oh, chápu. 556 00:52:51,948 --> 00:52:54,155 Ale Luis u soudu, představ si. 557 00:52:54,242 --> 00:52:58,111 Ale ve Španělsku manželé rozkošné dámy jsou pouze pozadím. 558 00:52:58,206 --> 00:53:01,541 - Ale ztratil bych se mezi tolika lidmi. - Ty ne. 559 00:53:01,627 --> 00:53:05,377 Potřeboval bys jen jednoho ''přítele'' abych vás uvedl do správných kruhů. 560 00:53:05,466 --> 00:53:08,218 Ale v Madridu žádného takového přítele nemám. 561 00:53:08,762 --> 00:53:12,428 kdo ví? Nemám v úmyslu zůstat navždy v Kalifornii. 562 00:53:13,518 --> 00:53:15,595 Ach, Diego. 563 00:53:23,730 --> 00:53:27,535 - To, co navrhuješ, je naprosto nemožné. - Dám té dívce věno 20 000 pesos. 564 00:53:27,621 --> 00:53:29,614 - Ne. - 25 000. 565 00:53:29,707 --> 00:53:32,911 Kupujete mého syna, seňore Quintero? 566 00:53:33,300 --> 00:53:36,753 - Je třeba zvážit praktickou stránku. - To do toho nevstupuje. 567 00:53:36,841 --> 00:53:40,757 Přišel jsi sem na přátelskou misi s polovinou roty vojska. Proč? 568 00:53:40,847 --> 00:53:44,299 Abych ti nevyhrožoval, Done Alejandro. Je to kvůli tomu Zorro. 569 00:53:44,393 --> 00:53:49,306 Zorro je jen symptom. Celý tento okres krvácí pod vaším odporným vedením. 570 00:53:49,400 --> 00:53:52,220 Nebudu to připouštět manželstvím mezi našimi rodinami. 571 00:53:52,112 --> 00:53:57,701 - V tom případě můj přátelský přístup přestane. - Buenas tardes, Excelence. 572 00:53:57,786 --> 00:54:00,195 V čem spočívá celý tento únavný zmatek? 573 00:54:00,289 --> 00:54:04,787 Jeho Excelence nabídla sňatek mezi jeho neteří Lolitou a tebou, Diego. 574 00:54:04,879 --> 00:54:07,335 Jeho neteř? Jak lichotivé. 575 00:54:07,424 --> 00:54:11,719 Ale proč by to mělo být způsobit hádku v horkém dni, jako je tento? 576 00:54:11,805 --> 00:54:15,305 Tvůj otec moje úsilí nesnáší aby tu bylo víc lidí, uh... 577 00:54:15,393 --> 00:54:19,130 - pracovitý než za jeho režimu. - Rozdrtit je do chudoby 578 00:54:19,106 --> 00:54:22,642 - podstrčit si vlastní kapsy je stěží... - Ach, politika, politika. 579 00:54:22,736 --> 00:54:26,356 - Co mají společného s mým manželstvím? - Přiženil by ses do rodiny... 580 00:54:26,450 --> 00:54:30,698 No, jak to mám říct, dokud ji neuvidím? Může vypadat jako její strýc. 581 00:54:30,789 --> 00:54:32,948 Zcela správně. já... 582 00:54:33,420 --> 00:54:36,246 Ne, Diego. Je to sladká holubička. 583 00:54:36,338 --> 00:54:38,746 Zničilo by nás to aby opustila hnízdo. 584 00:54:38,841 --> 00:54:43,968 - Kdyby byla Venuše, byla by stále jeho neteří. - Ano, ale nevezmu si Jeho Excelenci. 585 00:54:45,809 --> 00:54:48,727 - Oh. - Diego, 586 00:54:48,813 --> 00:54:53,524 nemyslíš na přání svého otce, v tomto druhu záležitosti, je třeba zvážit? 587 00:54:53,611 --> 00:54:59,340 Ale já jsem neměl co mluvit do manželství mého otce. Proč by se mě měl snažit poučit o tom mém? 588 00:54:59,119 --> 00:55:02,619 Přesně tak. Povečeříš dnes večer s námi, Diego? 589 00:55:02,707 --> 00:55:05,744 - Okouzlený. - Očekáváme vás v osm hodin. 590 00:55:07,400 --> 00:55:09,810 Adiós, seno. 591 00:55:10,676 --> 00:55:13,844 Diego, Diego, co jsi udělal? 592 00:55:13,930 --> 00:55:20,170 Ach, to bude v pořádku, matko. Nevadí co si teď myslíte, nebojte se. 593 00:55:34,833 --> 00:55:39,247 Tohle byla tvoje práce, ty lstivá bestie. Dal jsi Luisovi nápad na tento zápas. 594 00:55:39,339 --> 00:55:41,712 Aliance pro dobro státu, má drahá. 595 00:55:41,801 --> 00:55:44,293 Bylo to módní od úsvitu dějin. 596 00:55:45,389 --> 00:55:47,679 Ach, Marío, třesou se mi kolena. 597 00:55:47,767 --> 00:55:50,686 Ano, ano, to je přirozené. 598 00:55:50,771 --> 00:55:57,357 - Mám se poklonit, nebo mu dát ruku k políbení? - Oba. Nejprve ruka, pak luk. 599 00:55:58,281 --> 00:56:02,197 Je 20 minut po hodině. Co ho může držet? 600 00:56:03,246 --> 00:56:05,703 Don Diego Vega. 601 00:56:05,792 --> 00:56:09,625 - No, no, no, konečně jsi tady. - Excelence. 602 00:56:09,713 --> 00:56:13,131 Bál jsem se, že jsi mohl být zaujatý tím chlapíkem Zorrem. 603 00:56:13,218 --> 00:56:16,220 Ach, nebe mě ušetři. seňora. 604 00:56:17,265 --> 00:56:21,990 - Jsem oslněná. - A tady je naše holubička. 605 00:56:22,147 --> 00:56:23,178 Lolita. 606 00:56:27,195 --> 00:56:29,948 - Je mi ctí, seňore. - Okouzlený, jsem si jistý. 607 00:56:30,320 --> 00:56:33,118 Mohu vám představit seňoru Maríu de López? 608 00:56:33,203 --> 00:56:35,280 - Senora. - Senore. 609 00:56:37,250 --> 00:56:41,748 Odpustíte mi, že jsem přišel pozdě, senoro. Vodu na moji koupel ohřívali příliš brzy. 610 00:56:41,840 --> 00:56:48,509 Bylo to pozitivně vlažné. Podle času více bylo neseno a řádně navoněno... 611 00:56:48,599 --> 00:56:52,550 - Život se může snažit, nemyslíš? - (Quintero) Ano. (smích) 612 00:56:52,646 --> 00:56:54,972 - Oh, prosím. - Odvaha, odvaha. 613 00:56:55,660 --> 00:56:58,234 Tak co, povečeříme? 614 00:56:58,320 --> 00:57:00,397 Pojď, Diego. 615 00:57:01,742 --> 00:57:04,364 Jeho koupel byla vlažná (!! 616 00:57:04,454 --> 00:57:08,120 Chudák Lolita. já se bojím její manželský život bude stejný. 617 00:57:17,179 --> 00:57:19,256 (Inez) Udělej to prosím znovu. 618 00:57:19,349 --> 00:57:21,841 (Diego) Jak si přeješ. Pozorně pozorujte. 619 00:57:28,152 --> 00:57:30,442 - Úžasné. - Docela jednoduché. 620 00:57:31,240 --> 00:57:33,447 - Viděl jsi tohle? - Ne. 621 00:57:56,774 --> 00:57:59,313 Nyní pozorně sledujte. 622 00:57:59,403 --> 00:58:01,479 (Inez se směje) 623 00:58:02,657 --> 00:58:06,157 - Strašně zábavné. - Ano, tohle jsem udělal pro Jeho Veličenstvo. 624 00:58:06,245 --> 00:58:08,488 U soudu to musí být nebeské. 625 00:58:08,582 --> 00:58:11,667 Je to jediné snesitelné místo na zemi, má drahá. 626 00:58:11,753 --> 00:58:16,480 Oh, když mluvíme o tom Zorro, mohl byste mi poskytnout doprovod domů? 627 00:58:16,133 --> 00:58:19,468 Cestou sem se mi zdálo ten hrdlořez číhající v každém stínu. 628 00:58:19,555 --> 00:58:22,841 - Byl jsem pozitivně nervózní. - Jak nepříjemné (!! 629 00:58:24,853 --> 00:58:27,310 Zřejmě neschvalujete moji žádost. 630 00:58:27,399 --> 00:58:29,772 Ale nazval jsi jejího hrdinu hrdlořezem. 631 00:58:30,987 --> 00:58:33,942 Santa Maria! Potkal jsi toho kolegu? 632 00:58:34,320 --> 00:58:36,405 Nikdy jsem tolik neviděl jeho tvář. 633 00:58:36,494 --> 00:58:39,200 Náhodou obdivuji odvahu. 634 00:58:39,290 --> 00:58:41,746 Pobíhat se šavlí vychází z módy. 635 00:58:41,835 --> 00:58:45,703 - To se nedělalo od středověku. - Zdá se, že je to docela efektivní. 636 00:58:45,798 --> 00:58:48,753 Je jako lev mezi spoustou vyděšených ovcí. 637 00:58:49,804 --> 00:58:52,640 Šílenec, to je on. Šílenec. 638 00:58:52,724 --> 00:58:55,643 Nepochybně. 639 00:58:58,650 --> 00:59:02,527 Kapitáne, zdá se, že si toho vážíte že chudé ovoce jako nepřítel. 640 00:59:04,730 --> 00:59:06,150 Soupeř. 641 00:59:08,780 --> 00:59:11,495 Můj drahý Esteban je navždy vrážet do toho a tamtoho. 642 00:59:11,583 --> 00:59:14,834 Býval instruktor šermu v Barceloně. 643 00:59:14,921 --> 00:59:17,377 Jak vyčerpávající. 644 00:59:17,466 --> 00:59:20,384 - Nenašel jsem to tak. - Tak proč jsi to vzdal? 645 00:59:21,120 --> 00:59:23,587 Měl jsem tu smůlu zabít muže vlivu. 646 00:59:23,683 --> 00:59:26,601 Myslím, že do toho byla zapletená dáma. 647 00:59:26,687 --> 00:59:30,139 Nepochybně manželka gentlemana? 648 00:59:30,233 --> 00:59:32,689 Jak jste to myslel, seňore? 649 00:59:33,738 --> 00:59:36,823 Doufal jsem, že budu zábavný. Selhal jsem? 650 00:59:37,201 --> 00:59:39,693 Poněkud. Se mnou. 651 00:59:41,957 --> 00:59:47,360 Oh, jaké jsou nové taneční kroky? Znáš je všechny, předpokládám. 652 00:59:47,131 --> 00:59:50,216 - Obávám se, že ano. -Byl bych moc rád, kdybys mi to ukázal. 653 00:59:50,302 --> 00:59:52,378 Rád. 654 00:59:55,809 --> 01:00:00,769 - lnez by si to užil víc, pane. -Nesmysl, mé dítě. Tančete s ním. 655 01:00:06,866 --> 01:00:09,536 Zahrajte si ''Bílý klobouk''. 656 01:00:12,915 --> 01:00:16,202 Je to možné, můj otec 657 01:00:16,295 --> 01:00:19,879 Ať přijdu trpět 658 01:00:19,967 --> 01:00:23,384 A ať přijde do práce 659 01:00:23,471 --> 01:00:27,550 Kvůli ženě 660 01:00:27,143 --> 01:00:30,560 Dovolte mi, abych vám nasadil svůj bílý klobouk 661 01:00:30,648 --> 01:00:34,180 Dovolte mi, abych vám nasadil svůj modrý klobouk 662 01:00:34,111 --> 01:00:37,397 Nechej tě usnout v mém náručí jako dítě 663 01:00:37,490 --> 01:00:45,120 Dovolte mi zazpívat vám arrú arrú arrú arrú 664 01:01:14,810 --> 01:01:18,495 Dovolte mi, abych vám nasadil svůj bílý klobouk 665 01:01:18,587 --> 01:01:22,123 Dovolte mi, abych vám nasadil svůj modrý klobouk 666 01:01:22,217 --> 01:01:25,669 Deja como un nino dormirte en mis brazos 667 01:01:25,763 --> 01:01:29,632 Deja que te cante arrú arrú arrú 668 01:01:33,941 --> 01:01:37,228 Nikdy jsem nesnil o tanci mohlo být tak úžasné. 669 01:01:39,730 --> 01:01:41,399 Přišlo mi to dost únavné. 670 01:01:42,661 --> 01:01:46,530 - Pokud mě omluvíte, seňore, chci jít do důchodu. - Tak se omlouvám. 671 01:01:53,759 --> 01:01:56,678 - Co je to do té dívky? - Kdo ví? 672 01:01:59,934 --> 01:02:02,806 - Naše malá holubice letěla. - Nelíbí se mi to. 673 01:02:06,735 --> 01:02:09,737 Tohle manželství nemyslíš vážně. Nemůžeš být. 674 01:02:09,823 --> 01:02:13,608 Ale je to perfektní. Ty a já jsme mohli být viděni kdekoli v Madridu 675 01:02:13,703 --> 01:02:16,277 bez sebemenšího nebezpečí pomluv. 676 01:02:18,626 --> 01:02:23,500 - Excelence, vaše neteř je okouzlující. - Milé dítě. 677 01:02:23,900 --> 01:02:26,924 Mohu vás prosit za její ruku v manželství? 678 01:02:27,120 --> 01:02:29,421 Odmítnutí by mě zdrtilo. 679 01:02:29,849 --> 01:02:34,347 Je tvá, můj milý Diego, se vším mým požehnáním. 680 01:03:23,338 --> 01:03:25,581 kdo je tam? 681 01:03:30,556 --> 01:03:32,882 - Zorro! - Musím se přiznat. 682 01:03:32,976 --> 01:03:35,384 - Jdi. Budete chyceni. - Musím s tebou mluvit. 683 01:03:35,479 --> 01:03:38,481 - (klepu na dveře) - Madre de Dios. 684 01:03:39,902 --> 01:03:44,779 Co myslíš tím útěkem od muž, kterému jsem tě slíbil v manželství? 685 01:03:44,867 --> 01:03:49,994 - Ty... ty jsi to udělal, aniž bys se mě zeptal? - Co víš o takových věcech? 686 01:03:50,820 --> 01:03:53,250 A je na čase, abys to pochopil... 687 01:03:53,337 --> 01:03:55,377 - Kdo to je? - Nikdo. 688 01:03:57,426 --> 01:04:01,294 Odpusť mi, má drahá. Byl jsem starý blázen. 689 01:04:04,644 --> 01:04:09,521 Zdá se, že víš, jak s nimi zacházet záleží mnohem lépe než tvůj strýc Luis. 690 01:04:12,571 --> 01:04:15,656 Vy?! Nechoď sem. 691 01:04:19,800 --> 01:04:21,654 Musím ti říct něco důležitého. 692 01:04:22,209 --> 01:04:26,338 Ty, předstíráš, že jsi Zorro. Nebaví mě slyšet cokoli, co mi chceš říct. 693 01:04:26,423 --> 01:04:28,915 Tak odemkněte dveře a jděte. 694 01:04:38,272 --> 01:04:42,141 Jsem rád, že jsi dal na radu Dal jsem ti v kapli. 695 01:04:42,236 --> 01:04:46,187 - Kaple? - O tom, že takovou krásu neschováte v klášteře. 696 01:04:47,660 --> 01:04:49,949 co jsi říkal? 697 01:04:51,498 --> 01:04:55,544 Jsi krásnější, zářivější než červnové ráno. 698 01:04:55,629 --> 01:04:58,200 Oh, ne, určitě musím snít. 699 01:04:59,926 --> 01:05:03,510 - Ty jsi Zorro. - Ano, Lolito. 700 01:05:03,598 --> 01:05:08,890 Abych dosáhl toho, co jsem si předsevzal, Musel jsem oklamat lidi, včetně tebe. 701 01:05:08,980 --> 01:05:11,270 Oh, ano, já... chápu. 702 01:05:12,735 --> 01:05:16,188 rozumím. Nemusíš vysvětlovat. 703 01:05:16,282 --> 01:05:19,319 Přišel jsi to říct žádost o ruku byla součástí hry. 704 01:05:19,411 --> 01:05:24,917 Oh, ne, chiquito, ne. To je ta jediná skutečná věc o celé této maškarádě. 705 01:05:25,200 --> 01:05:26,710 (klepu na dveře) 706 01:05:26,796 --> 01:05:29,667 - Oh, rychle. - Jeď se mnou zítra. 707 01:05:29,758 --> 01:05:32,380 Oh, ano, ano, ale běž. 708 01:05:36,142 --> 01:05:38,431 Diego, buď opatrný. 709 01:05:40,773 --> 01:05:43,620 (Inez) Lolito! Otevřete dveře! 710 01:05:43,151 --> 01:05:45,441 Ano, jdu. 711 01:05:50,786 --> 01:05:53,290 Vypadáš naštvaně, má drahá. 712 01:05:53,123 --> 01:05:55,330 Plakal jsi? 713 01:05:55,417 --> 01:05:59,203 - Ano, mám. - Rozumím. 714 01:06:01,800 --> 01:06:04,343 Toto manželství byl nápad vašeho strýce. Ten muž není váš typ. 715 01:06:04,430 --> 01:06:06,719 Je příliš sofistikovaný. 716 01:06:06,808 --> 01:06:09,929 - Opravdu si to myslíš, lnezi? - Mimo otázku. 717 01:06:11,640 --> 01:06:15,442 Viděl jsem, jak na tebe dnes v noci zapůsobil. Mé srdce krvácelo pro tebe, má drahá. 718 01:06:15,528 --> 01:06:19,823 Když to řekneš Luisovi, nic z toho mít nebudeš manželství, můžete počítat s mou plnou podporou. 719 01:06:19,909 --> 01:06:22,946 No, já... stěží nevím, co říct. 720 01:06:23,380 --> 01:06:26,750 Strýček Luis toho pro mě tolik udělal. 721 01:06:26,167 --> 01:06:30,166 Nesmysl. Nemá žádné právo očekávat, že si zkazíš život. 722 01:06:31,216 --> 01:06:35,840 Oh, dobře. Jakékoliv manželství je lepší než žádný, předpokládám. 723 01:06:35,179 --> 01:06:38,510 Možná bych se mohl naučit tolerovat Diega. 724 01:06:39,101 --> 01:06:42,560 Oh, já... chci potěšit strýce Luise. 725 01:06:43,232 --> 01:06:46,103 Existuje taková věc jako zanést vděčnost příliš daleko. 726 01:06:46,194 --> 01:06:51,710 Nemůžeme po vás chtít, abyste strávili svůj život s mužem, o kterém si myslíš, že je odpudivý. 727 01:06:51,743 --> 01:06:54,365 Ráno si o tom promluvíme znovu. 728 01:06:55,415 --> 01:06:57,788 - Dobrou noc, má drahá. - Dobrou noc. 729 01:07:17,194 --> 01:07:20,279 Po půlnoci. Ještě není doma. 730 01:07:21,825 --> 01:07:25,694 - Jak umíš číst? - Jsou to nejnovější evropské styly. 731 01:07:25,789 --> 01:07:30,120 - Zdá se, že přichází ruch. - Ruch! Co je to ruch? 732 01:07:30,212 --> 01:07:33,498 Oh, to je něco, co... tě tady vybudovat. 733 01:07:33,591 --> 01:07:37,542 Santa Maria! Náš jediný syn ve spárech těch tchořů, 734 01:07:37,638 --> 01:07:42,530 a ty tam sedíš a plánuješ si ozdobit... 735 01:07:42,144 --> 01:07:44,636 - Alejandro! - No... 736 01:07:44,731 --> 01:07:50,107 Ach, tady jsi. Proč jsi neutrácel celou noc se svými úžasnými přáteli? 737 01:07:50,197 --> 01:07:52,523 Co jsi s tou holkou udělal? 738 01:07:52,617 --> 01:07:55,987 - Dobře? Jak ses z toho dostal? - Je dokonale okouzlující. 739 01:07:56,800 --> 01:07:59,616 Krásné, nezkažené dítě. Budeš z ní potěšen, otče. 740 01:07:59,710 --> 01:08:02,581 Budu s ní rád? co jsi udělal? 741 01:08:04,216 --> 01:08:08,131 No, právě jsem udělal první kroky k tomu, aby ses stal dědečkem. 742 01:08:08,221 --> 01:08:10,594 Co? 743 01:08:10,683 --> 01:08:13,257 Jakého syna jsi mi porodila. 744 01:08:18,193 --> 01:08:22,524 Spojenectví s těmi hroznými lidmi. Synu, proč jsi to udělal? 745 01:08:22,615 --> 01:08:25,820 - Z toho nejlepšího důvodu na světě, matko. - Co je to? 746 01:08:25,911 --> 01:08:28,617 - Lolita Quintero. - Přitahuje tě? 747 01:08:28,707 --> 01:08:34,498 - Je to víc než to. Ode dne, kdy jsem poprvé viděl... - Myslel jsem, že jsi ji nepotkal až do dnešní noci. 748 01:08:34,590 --> 01:08:38,803 No, zahlédl jsem ji před nějakou dobou. a... 749 01:08:38,887 --> 01:08:43,385 Něco před námi tajíš, synu. Jsem si tím jistý. 750 01:08:43,477 --> 01:08:46,598 - Je čas jít spát. - Velmi dobře. 751 01:08:46,689 --> 01:08:50,240 Ale, Diego, řekni mi to co nejdříve. 752 01:08:50,111 --> 01:08:52,400 Budu, matko. 753 01:09:02,502 --> 01:09:06,501 - Co to má znamenat? - Gonzales vybíral daně. 754 01:09:06,591 --> 01:09:09,427 Kněz se postavil na odpor. Ten blázen mu dal deset ran bičem. 755 01:09:09,512 --> 01:09:12,300 - Pošlete mi Gonzalese. - Kéž bych mohl. 756 01:09:12,391 --> 01:09:16,176 - Co tomu zabránit? - Zmizení seržanta Gonzalese. 757 01:09:16,271 --> 01:09:19,356 - Je pryč? Kde? - Doufám, že k Hádovi. 758 01:09:19,442 --> 01:09:22,693 Vyberu daně z mise já od teď. 759 01:09:30,999 --> 01:09:33,491 To by je mělo naučit. 760 01:09:40,530 --> 01:09:42,130 co to je? 761 01:09:43,224 --> 01:09:45,300 Vy! 762 01:09:45,977 --> 01:09:48,730 - Co je to? - Seržante Gonzalesi, Excelence. 763 01:09:48,815 --> 01:09:51,485 - Myslím, že je mrtvý. - Mrtvý? Mrtvý, říkáš? 764 01:09:51,568 --> 01:09:53,478 - (sténá) - Je naživu. 765 01:09:54,364 --> 01:09:55,823 Na hrudi má aZ. 766 01:09:58,770 --> 01:09:59,536 Zorro. 767 01:10:08,675 --> 01:10:11,760 - Padre. -Ach, José. 768 01:10:12,805 --> 01:10:15,511 - Jak se má malý? - Už je zase v pořádku. 769 01:10:15,601 --> 01:10:19,220 Přinesl jsem to, abych poděkoval církvi. 770 01:10:19,314 --> 01:10:21,521 Poděkujte ve svém srdci. 771 01:10:21,609 --> 01:10:23,685 Kupte dítěti mléko s tímto. 772 01:10:23,778 --> 01:10:27,148 Ne, Padrecito. To je pro církev. 773 01:10:27,241 --> 01:10:29,912 Gracias. Gracias. 774 01:10:29,995 --> 01:10:32,720 Gracias. 775 01:11:00,494 --> 01:11:04,114 Přijdu přesně správný okamžik, zdá se. 776 01:11:06,461 --> 01:11:09,463 - Vezmu to. - Toto jsou prostředky mise. 777 01:11:09,548 --> 01:11:12,716 - Majetek Církve. - Už ne. 778 01:11:12,802 --> 01:11:14,926 Předejte je. 779 01:11:15,973 --> 01:11:18,762 - Odmítám. - V tom případě je vezmu. 780 01:11:32,245 --> 01:11:35,829 Měl jsi být voják spíše než kostelník. 781 01:11:41,758 --> 01:11:43,169 Santa Maria! 782 01:11:49,519 --> 01:11:52,570 Není divu, že jste si vybrali Církev. 783 01:11:58,823 --> 01:12:01,279 - Kde jsi to vzal? - Nic vám neřeknu. 784 01:12:01,368 --> 01:12:04,740 Proveď mě a hotovo. 785 01:12:07,710 --> 01:12:12,457 Ne, můj milý otče. Za chvíli tě pověsíme. Pojď. 786 01:12:20,435 --> 01:12:23,852 Pokud si vezmeš tu dívku, navždy opustíš tento dům. 787 01:12:23,940 --> 01:12:26,977 Mohlo by to být docela zábavné žít s Quinteros. 788 01:12:27,690 --> 01:12:29,857 Oh, kdybych ho jen nechal ve Španělsku. 789 01:12:29,948 --> 01:12:33,283 Počkej, až ji uvidíš, otče. Je přesně jako tento květ. 790 01:12:33,369 --> 01:12:36,407 Nikdy ji neuvidím. To vám slibuji. 791 01:12:36,498 --> 01:12:39,730 (sluha) La Senorita Quintero. 792 01:12:40,587 --> 01:12:44,207 - Nejsme doma. - Jsem doma u senority. Ukaž ji dovnitř. 793 01:12:44,300 --> 01:12:48,798 -Takže ty mi taky vzdoruješ? - Nejsi rozumný, Alejandro. 794 01:12:49,683 --> 01:12:53,219 - Otče, tohle je Lolita. - Je mi ctí, seňore. 795 01:12:53,313 --> 01:12:55,686 - A moje matka, chiquita. - Senora. 796 01:12:57,151 --> 01:13:01,981 Prosím, odpusť mi, ale mohl bych...? Že ano? je možné tě na chvíli vidět samotného? 797 01:13:02,740 --> 01:13:05,527 Senorito, odpovíš mi na jednu otázku? 798 01:13:05,621 --> 01:13:09,205 - Jistě, seňore. - Chceš si vzít mého syna? 799 01:13:09,292 --> 01:13:11,416 Proč, ano. 800 01:13:11,504 --> 01:13:17,211 - Proč? - No, já... miluji ho, seňore. 801 01:13:22,101 --> 01:13:25,970 Máš pravdu, můj synu. Je jako květina. 802 01:13:29,528 --> 01:13:31,189 Diego... 803 01:13:32,240 --> 01:13:35,942 Stalo se něco strašného. Zatkli Fraye Felipeho. 804 01:13:36,370 --> 01:13:39,158 Říkají, že je Zorro a chystají se ho oběsit. 805 01:13:40,209 --> 01:13:42,997 - Kde je teď? - Ve strážnici v kasárnách. 806 01:13:43,880 --> 01:13:45,247 Diego, co můžeš dělat? 807 01:13:46,301 --> 01:13:48,627 ještě nevím. 808 01:13:50,723 --> 01:13:54,224 Podívej, zatím jsem jen vyděsil tvého strýce. 809 01:13:55,271 --> 01:13:59,934 To může znamenat, že to budu muset udělat víc než to. Rozumíte? 810 01:14:00,862 --> 01:14:05,193 Pokud to ale bude nutné, bude to mezi námi nějaký rozdíl? 811 01:14:24,143 --> 01:14:28,273 Hlídky! Hlídky! Tady je někdo v tom křesle. Chyťte ho! 812 01:14:31,486 --> 01:14:33,943 Diego! co tady děláš? 813 01:14:34,310 --> 01:14:37,366 - Napůl jsi mě vyděsil. - Oh, to je příliš. 814 01:14:37,453 --> 01:14:41,119 Je to dost znepokojující, abych zavolal moje zasnoubená a nenajdu ji doma. 815 01:14:41,208 --> 01:14:45,705 - Teď se s nimi manipuluje těmito darebáky. - Nechte nás. Nechte nás. 816 01:14:49,761 --> 01:14:52,500 Kde je Lolita? Zdá se, že to nikdo neví. 817 01:14:52,139 --> 01:14:56,387 Ach, jízda, řízení, chůze. Co dělá mladá dívka? 818 01:14:56,478 --> 01:15:00,643 Chápu, že má snoubenka smí se toulat krajinou 819 01:15:00,734 --> 01:15:02,526 bez dueny? 820 01:15:02,611 --> 01:15:05,946 Protestuji, Vaše Excelence. silně protestuji. 821 01:15:06,330 --> 01:15:08,192 O tom teď nemůžu diskutovat. 822 01:15:09,245 --> 01:15:12,331 Znáš to Zorro? měl komplice? Kněz. 823 01:15:12,416 --> 01:15:16,747 Dnes jsme ho zatkli. A další dnes ráno se mi stala hrozná věc. 824 01:15:16,839 --> 01:15:19,675 Gonzales byl poražen napůl k smrti tímto Zorrem. 825 01:15:19,759 --> 01:15:22,596 Přehodil ho přes zeď přímo před mýma očima. 826 01:15:22,680 --> 01:15:25,219 Jak strašné. (tuts) 827 01:15:27,770 --> 01:15:30,689 Ale přeci jen to měl Gonzales těžší. 828 01:15:30,774 --> 01:15:32,933 Prosím, teď není čas na žerty. 829 01:15:33,270 --> 01:15:36,694 Možná ten blázen číhá na pozemku právě teď. 830 01:15:44,167 --> 01:15:46,457 co mám dělat? co mám dělat? 831 01:15:46,545 --> 01:15:49,200 Nabízím odměny a nic se neděje. 832 01:15:49,910 --> 01:15:51,761 No, možná na tebe změní názor. 833 01:15:51,844 --> 01:15:54,515 Myslím, že ti tvorové to obvykle dělají. 834 01:15:54,598 --> 01:15:57,220 Může se rozhodnout podříznout hrdlo někomu jinému. 835 01:15:57,310 --> 01:16:02,555 - Musíš pořád mluvit o podřezání krku? - Oh, jak bezohledný o mně. 836 01:16:02,650 --> 01:16:07,528 - Co potřebuješ, je kapka brandy. - Brandy. Ano, ano, brandy. 837 01:16:07,615 --> 01:16:10,653 Je to pryč. Jsem obklopený idioty. 838 01:16:10,745 --> 01:16:14,660 Hloupí sluhové, hloupí vojáci. 839 01:16:15,877 --> 01:16:20,505 Víš, strašně tě obdivuji. Vaše odvaha, vaše statečnost. 840 01:16:20,591 --> 01:16:25,718 Proč, slabší muž by zapomněl jeho občanská povinnost a pryč od toho všeho. 841 01:16:25,807 --> 01:16:28,298 - Volal jste, Vaše Excelence? - Ano, brandy. 842 01:16:28,393 --> 01:16:32,606 - Na stole, Vaše Excelence. - Není na stole. Přineste nějaké! 843 01:16:34,860 --> 01:16:38,776 Situace tohoto druhu by se zhroutila moje konstituce za týden. 844 01:16:38,866 --> 01:16:41,951 Ale pak nemám železné nervy Vaše Excelence. 845 01:16:42,621 --> 01:16:47,249 Vaše Excelence, přijďte! Pojďte rychle! Něco se stalo ve sklepě. 846 01:16:49,547 --> 01:16:52,253 Stráže! Ty, následuj mě! 847 01:16:58,976 --> 01:17:01,302 Podívejte! 848 01:17:01,396 --> 01:17:04,180 Podívejte, Vaše Excelence. 849 01:17:10,700 --> 01:17:12,325 Zorro. 850 01:17:13,371 --> 01:17:16,491 Tady ve sklepě, přímo pod mou pracovnou. 851 01:17:16,583 --> 01:17:19,157 Podívejte, tady je jeho stopa. 852 01:17:24,177 --> 01:17:26,550 Jde to tudy. 853 01:17:30,727 --> 01:17:33,170 Tady to končí. 854 01:17:37,194 --> 01:17:40,300 Nemohl projít zdí. 855 01:17:40,115 --> 01:17:44,825 On není člověk. On je... Osvětlete mi cestu odtud. Rychlý! 856 01:17:54,801 --> 01:17:58,503 Diego. Diego, Diego. 857 01:17:58,598 --> 01:18:03,807 Měl jsi pravdu. Měl jsi pravdu. Opustím toto prokleté místo. Udělám, jak požádá. 858 01:18:03,897 --> 01:18:06,471 - Pero, papír. - Tady, Excelence. 859 01:18:12,158 --> 01:18:14,484 Muž by měl myslet na svou ženu. 860 01:18:15,537 --> 01:18:21,126 lnez se... lnez se zbláznil nad myšlenkou Madridu. 861 01:18:21,212 --> 01:18:24,582 Byla na mě ve dne v noci, abych ji tam vzal. 862 01:18:26,886 --> 01:18:29,923 Tohle by mělo stačit. 863 01:18:30,150 --> 01:18:33,170 Tomu maniakovi by to mělo vyhovovat. 864 01:18:34,313 --> 01:18:37,180 Tady, podívej se na to. 865 01:18:40,863 --> 01:18:45,194 To je velmi přímé. Ale zapomněl jsi se podepsat. 866 01:18:45,286 --> 01:18:47,908 - Co podepsat? - Moje rezignace, Estebane. 867 01:18:47,998 --> 01:18:50,287 Ten Zorro mě zabije, pokud zůstanu. 868 01:18:51,795 --> 01:18:56,700 Můžete mu uniknout, ale já určitě zabij tě, jestli napíšeš ještě něco z toho. 869 01:18:56,920 --> 01:19:00,387 Ale, Estebane, jsem v nebezpečí. Vážné nebezpečí. Tady Diego mě vynese. 870 01:19:00,473 --> 01:19:05,267 Jsi v ještě větším nebezpečí, než si myslí. Takže jste se pokusili dostat zlato ze země? 871 01:19:05,354 --> 01:19:11,270 Jestli si ještě někdy vezmeš jedno moje peso, Podříznu ti hrdlo od ucha k uchu. 872 01:19:11,112 --> 01:19:15,242 Musím vás požádat, abyste změnili téma. Má námitky proti řeči o podříznutí hrdla. 873 01:19:15,326 --> 01:19:19,195 Ticho, ty popinjayi. Ani já nemám důvod tě nechat žít. 874 01:19:19,290 --> 01:19:21,414 Jaká příjemná náhoda. 875 01:19:21,501 --> 01:19:24,254 Cítím se úplně stejně o tobě, kapitáne. 876 01:19:24,881 --> 01:19:28,796 Překládat by vás nebavilo ten pocit v akci, že? 877 01:19:28,886 --> 01:19:32,900 Mohl bych být v pokušení, kdybych měl zbraň. 878 01:19:32,933 --> 01:19:35,140 Chcete? 879 01:19:35,228 --> 01:19:38,230 Nyní, prosím, pánové. 880 01:19:38,315 --> 01:19:40,605 Tohle zachází příliš daleko. 881 01:19:40,694 --> 01:19:44,527 - Jen vám slouží, Excelence. - Ha! Máš šampiona, Luisi. 882 01:19:44,616 --> 01:19:46,739 A jaký šampion. 883 01:19:46,827 --> 01:19:49,745 A teď, pánové. Diego... 884 01:19:50,999 --> 01:19:53,538 Estebane, proč...? 885 01:19:56,256 --> 01:19:58,333 Esteban, Est... 886 01:20:03,391 --> 01:20:06,179 Zkrátím to a ušetřím vám únavu. 887 01:20:19,955 --> 01:20:22,244 Estebane... Hlídky! Hlídky! 888 01:20:22,333 --> 01:20:27,495 - (Diego) Žádné rušení, Excelence, prosím. - Máme s sebou hrdinu. 889 01:20:42,777 --> 01:20:45,981 - Jsi v pořádku, Diego? - Zeptejte se kapitána. 890 01:20:47,492 --> 01:20:49,734 Vypadni. Vypadni. 891 01:21:18,750 --> 01:21:20,613 Mistr šermu se setkal se svým rovným. 892 01:21:22,664 --> 01:21:24,325 Opatrně! 893 01:21:24,750 --> 01:21:28,963 - Jsi unavený, Diego? - Ne, Excelence, za chvíli vás vezmu. 894 01:21:39,145 --> 01:21:43,808 - Je to dobré, kapitáne. - Můj další bude lepší, můj luxusní klaune. 895 01:22:09,435 --> 01:22:14,146 - Kapitánova čepel není tak pevná. - Pořád dost pevný na to, aby tě projel. 896 01:22:25,749 --> 01:22:28,323 Potřeboval jsem ten škrábanec, aby mě probudil. 897 01:22:49,573 --> 01:22:53,488 Je mrtvý. No, poslední dobou je problémový. 898 01:22:55,414 --> 01:22:58,250 A ty jsi ho zabil, Diego. 899 01:22:58,334 --> 01:23:02,416 Vaše Excelence, tajné schodiště ze sklepa. Právě jsme to objevili. 900 01:23:02,507 --> 01:23:04,666 Tajné schodiště? Tady vede? 901 01:23:04,760 --> 01:23:06,919 Ano, Vaše Excelence. 902 01:23:10,643 --> 01:23:13,977 Dobře. Velmi dobře. 903 01:23:14,640 --> 01:23:17,268 Výborně. Budete odměněni. 904 01:23:17,360 --> 01:23:19,437 Hlídky. Hlídky! 905 01:23:22,158 --> 01:23:24,448 Nechte toho muže přikrýt. 906 01:23:25,704 --> 01:23:28,410 Odveďte ho do strážnice a zavřít ho do cely. 907 01:23:28,834 --> 01:23:31,539 Nejsilnější buňka, kterou máte. 908 01:23:31,629 --> 01:23:33,706 Proč mě zatýkáte, Excelence? 909 01:23:35,301 --> 01:23:39,715 Ze tří důvodů. za prvé, máš na botách bláto ze sklepa. 910 01:23:39,807 --> 01:23:43,473 Za druhé, to tajné schodiště náhodou ve vašem starém domě. 911 01:23:43,562 --> 01:23:47,775 A za třetí, zacházíte s mečem jako čert z pekla. 912 01:23:47,859 --> 01:23:51,775 A přesně tam jdeš, seňor Zorro. 913 01:23:55,703 --> 01:23:59,405 To je pěkný způsob léčby tvůj budoucí synovec, strýc Luis. 914 01:23:59,875 --> 01:24:01,999 Už žádný váš důvtip. Odveďte ho. 915 01:24:07,135 --> 01:24:08,844 Ty, Moralesi! 916 01:24:09,889 --> 01:24:15,763 Pošlete ke mně důstojníka dne. chci všechny caballeros a všichni svolaní peoni najednou. 917 01:24:15,855 --> 01:24:17,932 Ano, Vaše Excelence. 918 01:24:20,528 --> 01:24:25,730 Všichni caballeros jsou žádáni, aby se hlásili okamžitě v rezidenci Alcalde. 919 01:24:25,159 --> 01:24:28,945 - V tuto hodinu? Směšný! - Alcaldeovy rozkazy, seňore. 920 01:24:29,832 --> 01:24:33,167 Seržante, shromážděte své muže pro službu popravčí čety. 921 01:24:35,600 --> 01:24:38,910 - Ale proč zatkli Diega? - Nevím. 922 01:24:38,177 --> 01:24:41,298 Luis mi to neřekne. Musel přijít o rozum. 923 01:24:41,390 --> 01:24:43,430 - (klepu na dveře) - Pojďte dál. 924 01:24:46,355 --> 01:24:50,140 Jeho Excelence vás žádá dámy zůstat dnes večer ve svých pokojích. 925 01:24:50,276 --> 01:24:53,647 - Proč? - Nemůžu říct. Bylo mi nařízeno, abych vám to řekl. 926 01:24:56,618 --> 01:24:58,113 Oh, lnez. 927 01:24:58,204 --> 01:25:00,992 Popravčí četo, vpřed! 928 01:25:10,220 --> 01:25:12,509 - Dobrý večer. - Proč se tu scházíme? 929 01:25:12,598 --> 01:25:17,392 - Co o tom víš, Alejandro? - Nic. Byl jsem nucen sem přijít jako ty. 930 01:25:17,480 --> 01:25:20,190 Musí něco dělat. 931 01:25:24,239 --> 01:25:27,775 Dobrý večer, seňoři. Je mi potěšením tě tu vidět. 932 01:25:27,869 --> 01:25:31,286 Jděte k věci. Proč nás tahat z našich domovů v tuto hodinu? 933 01:25:31,373 --> 01:25:36,749 Být svědkem nádherné podívané, můj dobrý Vega. Shledáte to obzvláště zajímavé. 934 01:25:36,839 --> 01:25:39,165 O půlnoci provádím caballero. 935 01:25:39,968 --> 01:25:42,800 - Jaký caballero? - Kdo to je? 936 01:25:42,960 --> 01:25:47,560 Je to muž, kterého jste si mezi sebou vybrali vzdorovat mi, kořist na mě, ohrožovat můj život. 937 01:25:47,145 --> 01:25:51,607 Přivedl jsem tě sem, abys ho viděl umírat jako lekce pro mnohé z vás. 938 01:25:53,270 --> 01:25:56,650 - Nevím, o čem to mluvíš. - Ani já. 939 01:25:58,410 --> 01:26:00,617 Skoro jsi mě přesvědčila. 940 01:26:00,704 --> 01:26:03,576 Škoda, že prohraješ nejlepší herec mezi vámi. 941 01:26:03,667 --> 01:26:07,840 Ale za pár okamžiků, uvidíš svou drahocennou střelu Zorra. 942 01:26:09,800 --> 01:26:12,422 Tam. Oh, Padre. 943 01:26:12,512 --> 01:26:15,882 Nyní pozorně sledujte. Sledujte svíčku. 944 01:26:18,520 --> 01:26:20,181 Foukat. 945 01:26:23,777 --> 01:26:28,939 Opravdu byste měli vidět něco, co stojí za to, jako když měděnou minci změníte na ryzí zlato. 946 01:26:29,340 --> 01:26:31,906 - Dokážeš to? - Tady dobrý otec mě viděl, jak to dělám. 947 01:26:31,997 --> 01:26:35,164 - Mnohokrát. - Bylo to tajemství objevené Merlinem, 948 01:26:35,251 --> 01:26:39,380 v 11. století. Bylo to předáno přes dlouhou řadu čarodějů 949 01:26:39,465 --> 01:26:41,624 některým z nás, kteří dnes žijí. 950 01:26:42,886 --> 01:26:46,900 Můžete změnit centavo na zlato? 951 01:26:46,182 --> 01:26:49,599 - Snadno. - Prosím, seňore, udělejte to pro mě, jo? 952 01:26:50,229 --> 01:26:53,650 Ach, jsem velmi unavený. Musím hledat klid. 953 01:26:53,150 --> 01:26:56,935 Ach, seňore, seňore, Mám ženu a sedm dětí, 954 01:26:57,300 --> 01:26:59,273 a to málo, co vydělám, jim nestačí. 955 01:26:59,367 --> 01:27:02,653 Prosím, udělejte pro ně zlato a budu se za tebe modlit. Prosím. 956 01:27:04,749 --> 01:27:07,371 No, když musím, tak musím. 957 01:27:08,128 --> 01:27:12,757 - Teď drž centavo v sevřené pěsti. - Ano, seňore. Gracias. 958 01:27:12,843 --> 01:27:15,596 Teď těsně. nyní dobře prostrčte pěstí mřížemi. 959 01:27:15,680 --> 01:27:18,137 - Ano. - Studená žehlička všechno zkazí. 960 01:27:18,225 --> 01:27:20,800 Teď tě beru jemně za pěst. Takhle. 961 01:27:20,896 --> 01:27:24,847 - Oh, seňore. - Nyní otevřete dveře. Pospěšte si. 962 01:27:25,861 --> 01:27:28,187 - Pojďte hned. - Ano, seňore. 963 01:27:29,908 --> 01:27:35,248 Teď nastupte. Sestupte tam dolů, blízko zdi. A ani zvuk, pamatujte. 964 01:27:35,332 --> 01:27:37,206 (bubnová role) 965 01:27:42,550 --> 01:27:44,839 Zavři dveře, Padre. 966 01:27:45,888 --> 01:27:48,379 Schovej si to do hábitu. 967 01:27:48,474 --> 01:27:50,800 Posaďte se. 968 01:27:52,396 --> 01:27:56,894 A nyní, seňoři, uvidíte výsledek vašich vzpurných plánů. 969 01:27:56,986 --> 01:27:59,630 Pojďte dál! 970 01:28:06,540 --> 01:28:10,491 Tady je liška Zorro, bezpečně uvězněná. 971 01:28:10,587 --> 01:28:12,711 Diego? co to je? 972 01:28:13,216 --> 01:28:16,835 - Ahoj, seňoři. - Co je to za idiotský vtip? 973 01:28:16,929 --> 01:28:20,346 - Jako bys to nevěděl. - Luisi Quintero, jsi hlupák. 974 01:28:20,434 --> 01:28:24,136 Zorro je muž. Tohle je moje bezcenná, trikově hrající potomek. 975 01:28:25,608 --> 01:28:28,444 Viděl jsi tohle, otče? 976 01:28:33,760 --> 01:28:35,994 Pomoc! Pomoc! Zorro je volný! Zorro je volný! 977 01:28:36,800 --> 01:28:37,789 Síganme! 978 01:28:47,637 --> 01:28:50,758 - Senoresi, jste se mnou? - Jsem s tebou, Diego! 979 01:30:04,783 --> 01:30:07,720 Bůh mi odpusť. 980 01:30:08,371 --> 01:30:10,494 Bůh mi odpusť. 981 01:30:28,231 --> 01:30:29,690 Bůh mi odpusť. 982 01:31:05,155 --> 01:31:10,115 No, máte skvělé publikum. Peoni, caballeros, všichni. 983 01:31:10,204 --> 01:31:13,372 - Bylo od vás uvažováno, že jste je tu měli. - Co se stalo? 984 01:31:13,458 --> 01:31:16,911 Dobrý večer, dámy. Jeho Excelence se chystá pronést adresu. 985 01:31:17,500 --> 01:31:19,960 Adresa? No... no, co mám říct? 986 01:31:20,500 --> 01:31:23,919 Víš. Malá záležitost o vaší rezignaci. 987 01:31:24,140 --> 01:31:28,179 Klid! Ticho pro Jeho Excelenci. 988 01:31:30,356 --> 01:31:32,978 Čekáme, Excelence. Pokračuj. 989 01:31:34,862 --> 01:31:36,986 Uh... uh... 990 01:31:38,330 --> 01:31:40,240 Dobří lidé z Los Angeles, 991 01:31:40,328 --> 01:31:46,000 díky mému neustálému úsilí... zlepšit podmínky v okrese... 992 01:31:46,850 --> 01:31:48,245 (rozzlobené mumlání) 993 01:31:48,338 --> 01:31:50,711 ..mé zdraví je ohroženo. 994 01:31:50,800 --> 01:31:52,840 (výsměšný smích) 995 01:31:52,928 --> 01:31:58,351 Proto jsem se rozhodl abych se vzdal své kanceláře a odešel do Španělska. 996 01:31:58,435 --> 01:32:00,263 (smích) 997 01:32:00,355 --> 01:32:07,320 Aby mě následoval jako alcalde tohoto okresu, Jmenuji svého slavného předchůdce, 998 01:32:07,406 --> 01:32:09,695 Don Alejandro Vega. 999 01:32:09,784 --> 01:32:11,445 (povzbuzování) 1000 01:32:19,756 --> 01:32:25,962 A teď, Vaše Excelence, já osobně vás doprovodí do přístaviště v San Pedro. 1001 01:32:26,560 --> 01:32:32,511 Přeji si požehnat vaší cestě a požádat Boha odměnit vás podle vašich zásluh. 1002 01:32:34,818 --> 01:32:37,107 Španělsko. Španělsko! 1003 01:32:37,196 --> 01:32:41,859 Diego, kdy tě můžeme očekávat a naše drahá malá Lolita v Madridu? 1004 01:32:41,952 --> 01:32:45,737 Obávám se, že nějakou dobu ne. Budeme následovat zvyky Kalifornie. 1005 01:32:45,832 --> 01:32:47,909 - Co tím myslíš? - Budeme se brát 1006 01:32:48,200 --> 01:32:50,790 a vychovávat tlusté děti a sledovat, jak rostou naše vinice. 1007 01:33:02,491 --> 01:33:15,791 Visiontext titulky: Marisa Castle de Joncaire