1
00:00:10,260 --> 00:00:12,172
<i>Se a Al-Qaeda fez isso,
é um ato de guerra.</i>

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,341
O FBI colaborará
com o governo do Iêmen

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,218
<i>e faça
o menor espaço possível.</i>

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,174
- Quem diabos está no comando aqui?
- Eu sou.

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,926
Quem é você?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,979
Ele está dizendo isso
se você quiser saber sobre a casa,

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,361
fale com Quso ou nome longo.

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,029
Você me dá razão, eu te dou Quso.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,952
Preciso que você abra um caminho para nós.

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,323
Dezessete americanos mortos!
O sangue deles estará em suas mãos.

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,663
Pergunte a ele
se for para um cara chamado Khallad.

12
00:00:55,681 --> 00:00:58,298
Eu descobri sobre o homem
você quer. Khallad.

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,430
Estou tendo um pequeno problema aqui,
com um de seus rapazes.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,178
<i>A verdade é que estou em uma situação difícil.</i>

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,350
Eu pensei que você disse
o nome da namorada dele era Liz.

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,893
<i>A pessoa que conheci chamava-se Liz.</i>

17
00:01:07,025 --> 00:01:10,018
Bem, é melhor você contar a ela
a verdade sobre sua esposa.

18
00:01:10,279 --> 00:01:12,145
Esse problema que discutimos recentemente?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,776
- Nosso problema.
-Está sendo cuidado.

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,416
<i>Quero contar com você</i>

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,662
para consertar as coisas para nós na América.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,417
Estou ao seu serviço.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,658
<i>Boa noite.</i>

24
00:02:03,749 --> 00:02:06,412
<i>Há poucos momentos,
Falei com George W. Bush,</i>

25
00:02:06,501 --> 00:02:10,996
<i>e parabenizei-o por se tornar
o 43º presidente dos Estados Unidos.</i>

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,999
<i>"Eu, George Walker Bush,
juro solenemente..."</i>

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,379
<i>Eu, George Walker Bush,
juro solenemente...</i>

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,927
<i>"...que executarei fielmente</i>

29
00:02:18,013 --> 00:02:20,221
<i>"o escritório de
Presidente dos Estados Unidos."</i>

30
00:02:20,307 --> 00:02:21,423
<i>...que executarei fielmente</i>

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,050
<i>o cargo de presidente
dos Estados Unidos.</i>

32
00:02:24,186 --> 00:02:26,929
<i>Eu me conto
extremamente sortudo por estar de volta,</i>

33
00:02:28,106 --> 00:02:30,393
<i>e tenha a oportunidade
para servir um novo presidente.</i>

34
00:02:30,609 --> 00:02:32,475
<i>Muito obrigado
pela confiança que você depositou em mim,</i>

35
00:02:33,820 --> 00:02:36,437
<i>pela honra que você me presta.</i>

36
00:02:37,949 --> 00:02:40,817
<i>Honrado com seu chamado para servir
e estou ansioso por isso.</i>

37
00:02:40,911 --> 00:02:44,871
<i>Será uma vida inteira muito gratificante.
Obrigado, senhor.</i>

38
00:02:55,008 --> 00:02:58,843
- Ela cancelou?
- Novo assistente. Tudo culpa dele.

39
00:02:58,929 --> 00:03:01,296
- Como está a próxima semana?
- Que tal agora?

40
00:03:02,182 --> 00:03:06,017
Fique tranquilo, ela está ganhando tempo
para uma entrevista com a <i>Vogue.</i>

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,846
Primeiro afro-americano
mulher Conselheira de Segurança Nacional.

42
00:03:09,022 --> 00:03:12,186
Sim, é um grande negócio. Entendo.

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,726
Traga-me arroz Condoleezza
ao telefone agora, por favor.

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,903
Annie Leibovitz irá fotografar.

45
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
Eles me ligaram para fazer um orçamento.

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,116
Ela não entende. Nenhum deles faz isso.

47
00:03:22,285 --> 00:03:24,868
Cada nova administração
deve ser atualizado

48
00:03:24,955 --> 00:03:27,038
no atual
clima de segurança nacional.

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,703
Há oito anos, com Bush Sr.,
era tudo sobre os russos.

50
00:03:29,793 --> 00:03:31,329
Certo? Então, agora, é de novo.

51
00:03:31,878 --> 00:03:34,621
Qualquer coisa com que Clinton se importasse
deve ter sido uma besteira.

52
00:03:34,715 --> 00:03:36,752
Ele foi para o norte? Iremos para o sul.

53
00:03:36,842 --> 00:03:39,004
Enquanto isso, a matriz de ameaças
é através do telhado.

54
00:03:39,094 --> 00:03:40,585
É isso que estou tentando dizer a ela.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,295
Tente mais.

56
00:03:42,389 --> 00:03:45,678
Chame a atenção deles.
Assustá-los pra caralho.

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,383
Sim.

58
00:03:55,986 --> 00:03:57,193
Ela vai me ligar de volta.

59
00:03:58,989 --> 00:04:02,073
Claro. Ela é uma senhora ocupada.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,825
<i>E se você acabou de se juntar a nós,
temos as últimas notícias para contar a você</i>

61
00:04:04,911 --> 00:04:08,825
<i>sobre um terrorista condenado
de 213 acusações de assassinato</i>

62
00:04:08,915 --> 00:04:12,283
<i>no atentado de 1998
da embaixada americana no Quênia,</i>

63
00:04:12,461 --> 00:04:17,297
<i>será condenado à prisão perpétua
sem possibilidade de liberdade condicional.</i>

64
00:04:17,382 --> 00:04:20,216
Sim! Sim! Chesney!

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,798
Chesney! Chesney! Chesney!

66
00:04:27,726 --> 00:04:31,970
A justiça foi feita.
Tanto tempo, tanto esforço. Um herói.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,937
- Sim.
- Sim.

68
00:04:35,859 --> 00:04:40,274
O sistema de justiça americano funcionou.
Todos vocês deveriam dormir muito bem esta noite.

69
00:04:40,405 --> 00:04:42,237
Isso é tudo você. Você está orgulhoso?

70
00:04:42,324 --> 00:04:44,031
eu não poderia ter feito isso
sem Kathy e Floyd.

71
00:04:44,576 --> 00:04:45,737
Oh.

72
00:04:45,827 --> 00:04:47,489
Volte ao trabalho!

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,905
Agora, eles vão querer fazer
dele um mártir.

74
00:04:50,999 --> 00:04:52,661
Ouça, eu fiz um pedido.

75
00:04:52,751 --> 00:04:55,835
Você vai fazer um
escola de idiomas intensiva, aprenda árabe.

76
00:04:56,505 --> 00:04:57,712
Eu não quero fazer isso.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,166
Você aprendeu romeno, não foi?
Não pode ser tão difícil quanto o romeno.

78
00:05:01,551 --> 00:05:04,669
É tarde demais para mim. estou chegando
na aposentadoria, assim como você.

79
00:05:04,888 --> 00:05:08,052
E daí? Eles não vão
empurre você para fora da porta. Eles precisam de você.

80
00:05:09,768 --> 00:05:12,385
Quando chegar, estarei pronto para ir.

81
00:05:17,192 --> 00:05:20,776
Eu sei. Eu sei. Não se preocupe.

82
00:05:21,947 --> 00:05:24,360
É uma boa ideia. Ah.

83
00:05:29,079 --> 00:05:30,069
Não, claro.

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,749
Ele está aqui agora. Eu vou perguntar a ele.

85
00:05:35,836 --> 00:05:38,544
Ok, então. Bye Bye.

86
00:06:06,324 --> 00:06:09,237
Mas, pai,
você não pode ter outro até o meio-dia.

87
00:06:09,619 --> 00:06:12,487
Eu sei que dói.

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,910
Sim, tudo bem. Eu prometo que vou ligar
o médico. Vejo você mais tarde.

89
00:06:19,045 --> 00:06:20,377
- OK.
- Obrigado.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,543
<i>A aeronave é controlada
da cabine ou da cabine de comando.</i>

91
00:06:23,633 --> 00:06:26,626
<i>O piloto senta no assento esquerdo,
e o copiloto fica à direita,</i>

92
00:06:26,720 --> 00:06:28,632
<i>com a coluna de controle
localizado no centro.</i>

93
00:06:29,347 --> 00:06:30,963
<i>Na frente deles
é o painel de instrumentos,</i>

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,389
<i>contendo os controles de voo</i>

95
00:06:32,475 --> 00:06:34,512
<i>permitindo um voo tranquilo e seguro.</i>

96
00:06:34,603 --> 00:06:37,220
<i>O piloto e o copiloto
examine os registros da aeronave</i>

97
00:06:37,314 --> 00:06:38,896
<i>e verifique se todos os controles
estão na posição correta...</i>

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,860
<i>Mesmo quando criança, eu sabia
a maioria dos americanos realmente não entendeu.</i>

99
00:06:53,079 --> 00:06:57,699
<i>Eles não entenderam
como o mundo funcionava. O que era falso,</i>

100
00:06:57,876 --> 00:07:02,246
<i>e o que foi uma distração idiota
do jeito que as coisas realmente eram,</i>

101
00:07:02,380 --> 00:07:05,339
<i>corrupto, mau.</i>

102
00:07:05,592 --> 00:07:07,675
<i>Eu sabia que havia
mocinhos e bandidos,</i>

103
00:07:08,887 --> 00:07:11,595
<i>e eu queria ser um dos mocinhos.</i>

104
00:07:12,015 --> 00:07:16,259
Mas, ao mesmo tempo,
Eu entendo que posso ser excessivamente zeloso.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,010
Eu também aprecio isso às vezes,

106
00:07:18,104 --> 00:07:21,643
a coisa certa a fazer,
é dar a outra face.

107
00:07:21,733 --> 00:07:24,100
Você me tirou do Iêmen,
no meio de uma investigação.

108
00:07:24,194 --> 00:07:26,311
Eu não vou perguntar por quê,
ou do que se trata.

109
00:07:26,488 --> 00:07:29,652
Só estou aqui para te contar
que a investigação estava indo bem.

110
00:07:29,741 --> 00:07:33,451
Também escolhi o agente certo.
Soufan é jovem, mas é muito esperto.

111
00:07:33,536 --> 00:07:37,246
Presumivelmente, os iemenitas confiam nele.
Ele é de lá, correto?

112
00:07:37,415 --> 00:07:39,077
Ele nasceu no Líbano.
Eles não confiam nele

113
00:07:39,167 --> 00:07:42,080
mais do que confiam em qualquer americano.
Menos, talvez.

114
00:07:42,170 --> 00:07:45,004
Mas apesar disso,
ele era o homem certo para o trabalho.

115
00:07:45,674 --> 00:07:46,664
Se você diz isso.

116
00:07:47,008 --> 00:07:49,250
Eu fiz conexões pessoais
com alguns dos principais intervenientes,

117
00:07:49,344 --> 00:07:52,052
tenho algumas pistas, mas eles sabem mais.

118
00:07:52,138 --> 00:07:55,552
Gostaria de voltar lá antes
eles esquecem o quanto gostam de mim.

119
00:07:55,684 --> 00:07:56,765
Então, quando vou voltar?

120
00:07:58,436 --> 00:07:59,472
Você não está.

121
00:07:59,854 --> 00:08:01,766
Sua reentrada no Iêmen foi negada.

122
00:08:04,859 --> 00:08:07,943
- Quem fez isso?
- Embaixador Bodine.

123
00:08:08,029 --> 00:08:11,773
Aparentemente, você não tornou pessoal
conexões com todos os principais atores.

124
00:08:11,950 --> 00:08:13,486
Ela disse por quê?

125
00:08:13,743 --> 00:08:17,487
Ela disse muitas coisas,
mas lendo nas entrelinhas,

126
00:08:17,622 --> 00:08:20,239
Eu diria que ela pensou
você era meio idiota.

127
00:08:35,473 --> 00:08:37,385
Khallad alugou a casa
os bombardeiros permaneceram.

128
00:08:37,517 --> 00:08:39,759
Temos que assumir que ele estava correndo
a operação no terreno.

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,470
E também temos que reconhecer
isso é uma suposição.

130
00:08:42,605 --> 00:08:44,016
Então, o que sabemos com certeza?

131
00:08:44,190 --> 00:08:45,351
Uma perna.

132
00:08:45,442 --> 00:08:47,525
Fantasticamente
característica identificável.

133
00:08:47,861 --> 00:08:51,354
Ele viajou da Malásia para Bangkok
para conhecer Quso.

134
00:08:51,448 --> 00:08:54,907
Quso disse que deu a ele 36 mil.
Disse que era para uma perna nova.

135
00:08:54,993 --> 00:08:56,234
O que eu não acredito.

136
00:08:56,327 --> 00:08:58,364
E eu estou tomando
uma segunda corrida em Quso mais tarde.

137
00:08:58,580 --> 00:08:59,866
Bom negócio.

138
00:09:00,123 --> 00:09:02,740
Você já falou
para o seu pessoal em Langley?

139
00:09:02,834 --> 00:09:04,166
Eu disse a eles o que estamos procurando.

140
00:09:04,836 --> 00:09:06,953
Sim, eu também disse a eles
o que procuramos,

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,089
mas você obteve uma resposta?
Porque eu não fiz.

142
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Ele leu em seu <i>Lonely Planet Yemen</i>

143
00:09:18,475 --> 00:09:21,343
que a melhor comida aqui
era a comida de rua.

144
00:09:21,436 --> 00:09:22,426
Tão branco.

145
00:09:24,731 --> 00:09:27,474
Você perguntou a eles
para qualquer informação sobre Khallad,

146
00:09:27,567 --> 00:09:30,651
ou qualquer coisa sobre a reunião na Malásia,
a tomada do telefone Hada?

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,736
Sim.

148
00:09:33,531 --> 00:09:38,276
E você disse a eles que não podemos seguir em frente
até que eles parem de bloquear?

149
00:09:38,828 --> 00:09:41,912
Eu não coloquei exatamente assim,
mas, sim, basicamente.

150
00:09:42,624 --> 00:09:43,614
E?

151
00:09:44,751 --> 00:09:47,585
Então, sim, como você previu,

152
00:09:47,670 --> 00:09:50,538
com certeza, houve telefonemas
feito no quarto de hotel de Quso em Bangkok,

153
00:09:50,632 --> 00:09:52,043
para o telefone Hada no Iêmen,

154
00:09:52,133 --> 00:09:53,920
e a partir daí
para um telefone público na Malásia.

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,296
Espere, Chihoyne,
você meio que enterrou o lede.

156
00:09:58,723 --> 00:10:01,215
Estamos recebendo essas transcrições?

157
00:10:01,309 --> 00:10:03,141
Não.

158
00:10:03,228 --> 00:10:06,346
Quero dizer, eles não estão transmitindo nada.
Estão dizendo que não é pertinente.

159
00:10:06,815 --> 00:10:08,226
"Não é pertinente"?

160
00:10:08,316 --> 00:10:09,932
O que diabos isso significa?

161
00:10:10,026 --> 00:10:11,938
Se eles têm alguma coisa,
é pertinente.

162
00:10:12,362 --> 00:10:15,321
- Não sei, cara.
- O que você quer dizer com você não sabe?

163
00:10:15,406 --> 00:10:18,240
Por que estou passando por você
se você não consegue nenhuma porra de resposta?

164
00:10:19,160 --> 00:10:22,653
- Maldito burocrata.
- Por que você não diminui um pouco?

165
00:10:23,039 --> 00:10:25,622
Um bando de americanos
foi expulso da água

166
00:10:25,708 --> 00:10:28,746
e enviado para casa em pedaços,
mas vamos diminuir um pouco

167
00:10:28,878 --> 00:10:32,087
porque a Agência é a Agência,
e o que você vai fazer?

168
00:10:32,215 --> 00:10:33,672
Olha, Ali... Ali, apenas...

169
00:10:33,758 --> 00:10:35,920
Ah, vamos lá,
vamos diminuir um pouco, Floyd.

170
00:11:09,502 --> 00:11:11,368
Todos eles menstruam
ao mesmo tempo, ou algo assim?

171
00:11:16,593 --> 00:11:19,336
Sim, vi o telegrama do Agente Soufan.

172
00:11:19,679 --> 00:11:21,386
Estávamos nos perguntando se você gostaria de nós

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,055
para extrair as informações relevantes,
redigir uma resposta.

174
00:11:24,726 --> 00:11:27,184
Se Leonard Bliss
quer uma resposta redigida

175
00:11:27,270 --> 00:11:28,806
e você é necessário nesse esforço,

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,854
então você será alertado naquele momento.

177
00:11:31,357 --> 00:11:33,644
Enquanto isso,
devemos avisar o Agente Soufan...

178
00:11:33,735 --> 00:11:35,943
Enquanto isso, você continuará
com o que você estava fazendo

179
00:11:36,029 --> 00:11:37,565
antes que ele interrompesse.

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,990
Recebemos centenas de telegramas por dia,

181
00:11:41,075 --> 00:11:45,410
e não disparamos respostas
como estudantes volúveis.

182
00:11:45,496 --> 00:11:47,738
Eu deveria voltar ao trabalho.

183
00:11:49,959 --> 00:11:51,245
Eu não quero estragar nada,

184
00:11:51,336 --> 00:11:53,578
mas obviamente,
seu pedido é urgente.

185
00:12:02,430 --> 00:12:05,047
O Bureau e a CIA foram estabelecidos

186
00:12:05,141 --> 00:12:09,385
como dois distintos e separados
organizações por razões de segurança.

187
00:12:10,146 --> 00:12:11,557
Nem sempre temos os mesmos objetivos,

188
00:12:11,648 --> 00:12:14,766
e às vezes,
nossos objetivos entram em conflito uns com os outros.

189
00:12:14,943 --> 00:12:16,809
É minha crença e a crença
dos meus colegas que...

190
00:12:16,945 --> 00:12:20,188
Schmidt? Ele não trabalha mais aqui.

191
00:12:21,282 --> 00:12:23,114
...que não há razão

192
00:12:23,201 --> 00:12:25,318
na terra verde de Deus
pôr em risco as nossas próprias missões

193
00:12:25,411 --> 00:12:27,403
resolvendo os crimes do Bureau para eles.

194
00:12:35,880 --> 00:12:38,623
Que tal isso?

195
00:12:38,716 --> 00:12:43,006
Vamos descobrir o porquê
I-49 quer esta informação.

196
00:12:43,388 --> 00:12:46,756
Vamos descobrir o que eles já sabem,
e partiremos daí.

197
00:12:48,017 --> 00:12:49,508
Parece bom?

198
00:13:36,316 --> 00:13:37,352
- Com licença.
- Sim?

199
00:13:37,483 --> 00:13:41,853
- Posso ter mais uma hora, por favor?
- Ah, claro. Não está reservado antes das 17h.

200
00:13:41,988 --> 00:13:43,274
Obrigado.

201
00:14:16,939 --> 00:14:18,521
Já vou para lá.

202
00:14:24,280 --> 00:14:26,488
Olá, Toni-Ann.

203
00:14:26,657 --> 00:14:28,489
Ouça, amanhã,

204
00:14:28,618 --> 00:14:32,828
Eu quero que você tire essas fotos
para seus amigos G-men na I-49

205
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
e ver se eles reconhecem alguém.

206
00:14:37,502 --> 00:14:39,664
Bem, eu reconheço al-Mihdhar.

207
00:14:40,421 --> 00:14:41,912
Mas eles vão?

208
00:14:42,006 --> 00:14:45,090
É importante que
nós entendemos o que eles sabem.

209
00:14:45,301 --> 00:14:47,668
Dessa forma,
podemos avaliar o que é informação,

210
00:14:47,929 --> 00:14:50,296
ou não é pertinente às suas perguntas.

211
00:14:51,557 --> 00:14:53,014
E se eles não souberem de nada?

212
00:14:53,684 --> 00:14:55,425
Então venha e me diga isso.

213
00:16:13,055 --> 00:16:14,045
Hum?

214
00:16:45,671 --> 00:16:49,665
- Eles te deram um passe de um dia, hein?
- Mal posso esperar pela liberdade condicional.

215
00:16:49,967 --> 00:16:51,048
Eu aposto.

216
00:16:51,177 --> 00:16:54,045
Você reconhece
algum desses goobers?

217
00:16:54,138 --> 00:16:55,470
Não. Quem são eles?

218
00:16:56,140 --> 00:16:57,381
Você não os reconhece?

219
00:16:57,558 --> 00:16:58,890
Eu deveria? Quem são eles?

220
00:17:00,770 --> 00:17:03,604
Este é Khalid al-Mihdhar.

221
00:17:05,942 --> 00:17:08,355
Que porra é essa,
"Quid pro quo, Clarice"?

222
00:17:08,444 --> 00:17:10,151
Quem são os outros?

223
00:17:11,572 --> 00:17:13,734
- Não sei.
- Você não sabe?

224
00:17:14,158 --> 00:17:16,400
Não, eles só me querem
para ver se vocês sabem.

225
00:17:16,536 --> 00:17:18,118
Espere um minuto. Espere um minuto.
Mas eles sabem, certo?

226
00:17:18,204 --> 00:17:19,740
Estas são as fotografias deles.

227
00:17:19,872 --> 00:17:21,158
Sim, presumo.

228
00:17:21,415 --> 00:17:24,954
- Você assume? Você não perguntou, porra?
- Não funciona assim.

229
00:17:25,086 --> 00:17:26,418
- Que porra é essa, Toni-Ann?
- Tudo bem, tudo bem.

230
00:17:26,504 --> 00:17:28,211
Então, este é al-Mihdhar.
O que mais você tem?

231
00:17:28,297 --> 00:17:29,378
Você tem uma data de nascimento?

232
00:17:31,008 --> 00:17:32,624
- Não.
- Você tem um número de passaporte?

233
00:17:32,718 --> 00:17:34,459
- Não.
- Estes são inúteis.

234
00:17:34,595 --> 00:17:36,803
OK. Então, obrigado pela ajuda.

235
00:17:36,889 --> 00:17:39,256
Você entra aqui.
Você nos mostra essas fotos.

236
00:17:39,350 --> 00:17:41,216
- Você não vai dizer por quê.
- Não sei porquê!

237
00:17:41,310 --> 00:17:43,427
Eles mantêm essa merda,
mais pessoas serão mortas.

238
00:17:43,563 --> 00:17:45,020
- É patético.
- Que porra é essa?

239
00:17:45,106 --> 00:17:46,222
Tenho qualquer outro
porra de fotografias?

240
00:17:46,315 --> 00:17:47,726
De que lado você está?

241
00:17:47,858 --> 00:17:51,351
A porra da agência
está virando nosso próprio povo contra nós.

242
00:17:51,445 --> 00:17:54,028
Você tem uma reclamação? Escreva,
você o coloca nos canais apropriados.

243
00:17:54,365 --> 00:17:57,574
Ok, sim.
Vou sair e comprar um selo.

244
00:17:57,702 --> 00:17:58,818
Que tal você abandonar a atitude?

245
00:17:58,953 --> 00:18:01,036
Que tal você mostrar alguma lealdade
para seus homens?

246
00:18:02,164 --> 00:18:04,156
Onde diabos está John?
Ele deveria estar aqui hoje.

247
00:18:04,292 --> 00:18:05,954
Ele foi chamado para D.C.

248
00:18:06,961 --> 00:18:08,042
Quão conveniente.

249
00:18:10,006 --> 00:18:11,087
Aposto que sim.

250
00:18:11,257 --> 00:18:15,217
Olá, Bob. Esqueça João!
Eu sou seu chefe!

251
00:19:13,069 --> 00:19:14,059
Exatamente.

252
00:19:50,231 --> 00:19:51,221
Não sei.

253
00:20:03,202 --> 00:20:06,070
Se o Sr. Americano Ali
não quer mais conversar,

254
00:20:06,914 --> 00:20:08,701
vamos encerrar esta conversa.

255
00:20:11,252 --> 00:20:12,663
Ótimo.

256
00:20:13,838 --> 00:20:14,874
Leve-o embora.

257
00:20:16,882 --> 00:20:18,874
Ele nunca conheceu Bin Laden.

258
00:20:44,493 --> 00:20:48,237
Quando você me mostrou a lista de suspeitos
realizada aqui, no Iêmen,

259
00:20:48,330 --> 00:20:51,164
Abu Jandal estava nessa lista, correto?

260
00:20:52,626 --> 00:20:53,867
Como posso lembrar?

261
00:20:54,503 --> 00:20:58,338
Eu lembro. Pegue ele.

262
00:20:58,507 --> 00:20:59,497
Agora.

263
00:20:59,717 --> 00:21:02,710
Infelizmente, isso não será possível.

264
00:21:04,472 --> 00:21:06,805
Você quer que eu vá para Qamish novamente?

265
00:21:06,891 --> 00:21:08,257
Envergonhar você de novo?

266
00:21:11,896 --> 00:21:17,062
Vá para quem você gosta.
Ninguém vai deixar você falar com Abu Jandal.

267
00:21:38,255 --> 00:21:42,374
Você está dando uma carona para ela?
O carro dela quebrou?

268
00:21:49,350 --> 00:21:50,932
Amy me abordou com algumas preocupações

269
00:21:51,018 --> 00:21:53,476
sobre o Sr. Ali Soufan
correspondência recente

270
00:21:53,646 --> 00:21:58,858
e suas instruções quanto à resposta,
ou falta dela.

271
00:21:59,610 --> 00:22:00,976
Ela se aproximou de você?

272
00:22:02,488 --> 00:22:04,605
Ela estava preocupada
você não a levaria a sério,

273
00:22:05,032 --> 00:22:06,989
enquanto, eu acho
Eu desenvolvi uma reputação

274
00:22:07,117 --> 00:22:10,781
entre alguns dos analistas
como tendo uma energia um tanto avuncular.

275
00:22:11,956 --> 00:22:12,946
Ah, e você?

276
00:22:13,123 --> 00:22:15,911
Ela levanta algumas boas questões.
Eu garanti a ela que você seria razoável.

277
00:22:18,379 --> 00:22:21,213
Agradeço que a Mesa
e a Agência desempenham funções diferentes,

278
00:22:21,549 --> 00:22:23,461
mas ao mesmo tempo,
terrorismo internacional

279
00:22:23,551 --> 00:22:25,213
pode exigir algum ajuste

280
00:22:25,302 --> 00:22:27,919
em termos de como lidamos
com questões de inteligência.

281
00:22:28,347 --> 00:22:32,512
- Acho isso muito interessante.
- O FBI tem um ramo de inteligência.

282
00:22:33,394 --> 00:22:37,138
Mas é difícil para mim ver uma desvantagem.
Estou faltando alguma coisa?

283
00:22:37,231 --> 00:22:38,767
Se contarmos tudo ao FBI,

284
00:22:38,858 --> 00:22:41,020
eles vão correr ao redor do mundo
prendendo jogadores menores,

285
00:22:41,277 --> 00:22:45,487
muitas vezes jogadores menores da Arábia Saudita.
Haverá manchetes.

286
00:22:45,573 --> 00:22:48,111
Sr. e Sra. Smith
de Shitsburgh, Pittsburgh,

287
00:22:48,200 --> 00:22:50,658
ficará indignado
pelo relacionamento especial da América

288
00:22:50,744 --> 00:22:52,155
com a família real saudita.

289
00:22:52,246 --> 00:22:56,536
Afinal, os sauditas abrigam terroristas,
ou assim diz o FBI.

290
00:22:56,625 --> 00:23:00,869
E os fundamentalistas na Arábia Saudita
ficará igualmente irritado

291
00:23:00,963 --> 00:23:03,797
porque claramente,
os americanos procuram uma guerra contra o Islão.

292
00:23:03,966 --> 00:23:06,299
Cabeças reais rolarão.

293
00:23:06,385 --> 00:23:08,172
Os fundamentalistas invadirão o Palácio,

294
00:23:08,262 --> 00:23:10,049
e seus irmãos
em todo o Oriente Médio

295
00:23:10,139 --> 00:23:11,755
e além serão encorajados.

296
00:23:11,849 --> 00:23:14,387
Guerras civis em todos os sentidos.

297
00:23:14,476 --> 00:23:18,846
Irã, Iraque, Síria, Egito, Paquistão.

298
00:23:19,815 --> 00:23:23,149
E enquanto o sangue seca
e fanáticos governam o Oriente,

299
00:23:23,694 --> 00:23:26,437
Sr. e Sra. Smith
estarão comendo seus cereais,

300
00:23:26,530 --> 00:23:29,944
ainda não entendi
que uma mudança sísmica

301
00:23:30,034 --> 00:23:31,775
acabou de acontecer
na estrutura política

302
00:23:31,869 --> 00:23:34,532
da Terra e eles estão fodidos.

303
00:23:36,874 --> 00:23:38,831
Nosso trabalho é muito simples.

304
00:23:39,376 --> 00:23:41,584
A Arábia Saudita nunca deve cair.

305
00:23:41,670 --> 00:23:45,334
Temos um delicado mas muito

306
00:23:45,424 --> 00:23:47,290
relacionamento especial.

307
00:23:50,846 --> 00:23:53,088
Oh. Veja isso.

308
00:23:53,557 --> 00:23:56,095
Estou com pouca gasolina.

309
00:23:56,185 --> 00:24:00,680
Eu vejo. Desculpe.
Obrigado pelo seu tempo.

310
00:24:01,231 --> 00:24:03,689
Você está cansado. Tire uma folga amanhã.

311
00:24:05,277 --> 00:24:08,270
Na verdade, tire a semana.

312
00:24:21,001 --> 00:24:23,869
Com que frequência um casal deve
estar fazendo amor?

313
00:24:35,766 --> 00:24:39,305
O radicalismo prospera
na lacuna entre expectativas crescentes

314
00:24:39,395 --> 00:24:41,011
e oportunidades decrescentes,

315
00:24:41,438 --> 00:24:44,727
especialmente onde
a população é em grande parte empobrecida,

316
00:24:44,817 --> 00:24:46,353
onde a arte é empobrecida,

317
00:24:46,443 --> 00:24:49,652
e onde os homens
estão em grande parte separados das mulheres.

318
00:24:50,447 --> 00:24:54,691
É por isso que acreditamos que estamos vendo
uma abundância disso no Oriente Médio,

319
00:24:54,952 --> 00:24:59,367
bem como Norte de África, Ásia Central,
Paquistão, Afeganistão.

320
00:24:59,498 --> 00:25:03,412
As origens do fundamentalismo islâmico,
podemos economizar para outro dia.

321
00:25:03,544 --> 00:25:05,957
- Mas é impossível entender...
- Ricardo.

322
00:25:06,880 --> 00:25:07,870
Pergunta?

323
00:25:08,298 --> 00:25:12,042
Tenho muito trabalho a fazer.
O presidente tem muito trabalho a fazer.

324
00:25:12,136 --> 00:25:15,254
Então, o que eu preciso de você hoje,
é a versão curta.

325
00:25:17,182 --> 00:25:18,673
Como você vai
aconselhar o presidente

326
00:25:18,767 --> 00:25:20,508
se você apenas folhear o CliffsNotes?

327
00:25:20,602 --> 00:25:23,891
Eu gostaria de fazer uma segunda graduação.
Eu realmente faria. Eu gosto de estudar.

328
00:25:23,981 --> 00:25:26,473
Mas não tenho tempo.
Tenho outra reunião em meia hora.

329
00:25:27,234 --> 00:25:29,317
Eu disse a Reed
você deve limpar a manhã.

330
00:25:29,403 --> 00:25:31,986
E eu disse a Reed
você não dita minha agenda.

331
00:25:32,072 --> 00:25:34,439
Reed? Acenda as luzes novamente.

332
00:25:34,575 --> 00:25:38,159
Por favor, não ignore a pesquisa.
Você precisa entender isso.

333
00:25:38,245 --> 00:25:41,079
Estamos falando sobre
a maior ameaça atual

334
00:25:41,206 --> 00:25:44,074
- para a segurança nacional...
- Então vamos manter isso bem simples.

335
00:25:44,168 --> 00:25:45,158
Quem são eles?

336
00:25:47,171 --> 00:25:49,834
Quem é quem? Quem é a Al-Qaeda?

337
00:25:50,007 --> 00:25:51,498
- Certo.
- Isso é precisamente

338
00:25:51,633 --> 00:25:53,340
o que estou tentando explicar para você.

339
00:25:55,137 --> 00:25:57,880
Você relatou diretamente
ao presidente Clinton, não foi?

340
00:25:58,766 --> 00:26:00,849
Eu fiz. E o presidente Clinton...

341
00:26:00,934 --> 00:26:04,427
Você não será necessário
reportar directamente ao Presidente Bush.

342
00:26:04,563 --> 00:26:08,398
Faça mergulhos profundos. Esse é o seu trabalho.
Mas quando você coloca algo por escrito,

343
00:26:08,650 --> 00:26:12,064
se você quiser que isso chegue ao presidente,
mantenha-o conciso.

344
00:26:15,491 --> 00:26:17,608
- "Pithy"?
- Bem, direto ao ponto.

345
00:26:17,701 --> 00:26:20,364
Como eu disse, todos estão muito ocupados.

346
00:26:25,626 --> 00:26:27,993
Abu Jandal não tem nada
a ver com o atentado de <i>Cole</i>.

347
00:26:36,470 --> 00:26:37,927
Fale em inglês, por favor.

348
00:26:38,013 --> 00:26:40,221
- Eu gosto de praticar.
- Multar.

349
00:26:40,891 --> 00:26:43,008
Vamos falar em inglês.

350
00:26:43,102 --> 00:26:45,014
A propósito, seu inglês é excelente.

351
00:26:46,939 --> 00:26:48,726
Bajulação.

352
00:26:48,899 --> 00:26:51,983
Você pensa em bajulação
você vai pegar Abu Jandal?

353
00:26:52,111 --> 00:26:53,101
Não vai.

354
00:26:53,654 --> 00:26:55,145
Por que não consigo falar com ele?

355
00:26:56,240 --> 00:26:58,197
Porque não há necessidade.

356
00:27:00,536 --> 00:27:01,652
Ah.

357
00:27:01,745 --> 00:27:04,032
Você passou sua vida entre soldados,

358
00:27:06,041 --> 00:27:09,330
protegendo-os,
arriscando sua vida por eles.

359
00:27:10,254 --> 00:27:14,749
Os homens no <i>Cole</i> eram soldados,
jovens soldados.

360
00:27:14,842 --> 00:27:16,128
Você não vai ajudá-los?

361
00:27:17,386 --> 00:27:21,471
Primeiro lisonja, agora, culpa.

362
00:27:21,890 --> 00:27:26,009
Estou surpreso que você não me trouxe
mais charutos do irmão John.

363
00:27:29,523 --> 00:27:34,143
O irmão John diz:
"Deixe o irmão Ali falar com Abu Jandal."

364
00:27:40,534 --> 00:27:42,947
Estou triste por não lhe fazer esse favor.

365
00:27:44,454 --> 00:27:45,661
Você não parece triste.

366
00:27:47,291 --> 00:27:50,034
Meu palpite é que você está feliz.

367
00:27:50,169 --> 00:27:52,126
Você está feliz porque ao me negar,

368
00:27:52,212 --> 00:27:54,795
você está fazendo
o governo iemenita feliz.

369
00:27:56,216 --> 00:27:57,707
E eles vão recompensá-lo.

370
00:27:59,428 --> 00:28:01,215
O que você vai conseguir?

371
00:28:01,513 --> 00:28:05,427
Outra medalha? Casa maior?

372
00:28:10,564 --> 00:28:12,305
Diga-me uma coisa.

373
00:28:12,399 --> 00:28:13,640
Você se comprometeu com a memória

374
00:28:13,734 --> 00:28:15,851
todos os prisioneiros
detidos nas prisões do Iémen?

375
00:28:16,111 --> 00:28:19,946
Esse nome é
particularmente fácil de lembrar.

376
00:28:21,325 --> 00:28:23,817
Significa “pai da morte”.

377
00:29:09,915 --> 00:29:12,623
Ah, que lindo, Arnold.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,325
Isso parece excelente.

379
00:29:14,628 --> 00:29:15,744
Por que uma girafa?

380
00:29:15,837 --> 00:29:16,918
Hum.

381
00:29:17,798 --> 00:29:19,710
Bem, eu sei porque as girafas me fazem feliz.

382
00:29:24,554 --> 00:29:27,843
- Hum, eu tenho que atender isso.
- OK.

383
00:29:29,810 --> 00:29:30,891
Olá?

384
00:29:31,228 --> 00:29:33,311
Sou eu. Como vai você?

385
00:29:33,480 --> 00:29:37,850
- O que está errado? O que aconteceu?
<i>- Nada aconteceu.</i>

386
00:29:37,943 --> 00:29:39,104
Mas nós dissemos que você só me ligaria

387
00:29:39,194 --> 00:29:40,810
quando estou no trabalho
se houver uma emergência.

388
00:29:41,238 --> 00:29:43,605
<i>É por isso que deixo o telefone ligado.
Foi por isso que comprei o telefone.</i>

389
00:29:43,740 --> 00:29:46,073
Eu sei. Não há emergência. eu...

390
00:29:48,078 --> 00:29:52,743
Quer dizer, acabei de fazer uma pausa e estou...
Desculpe. Eu irei.

391
00:29:52,916 --> 00:29:54,782
Não, não, não. Eu só...

392
00:29:56,169 --> 00:29:58,456
Como você está? Está tudo bem?

393
00:29:58,755 --> 00:30:01,589
Totalmente bem. Como vai você?

394
00:30:02,801 --> 00:30:07,171
<i>O que você está fazendo agora?
Como estão as crianças?</i>

395
00:30:07,264 --> 00:30:09,256
Eles são... Eles são ótimos.

396
00:30:09,349 --> 00:30:12,592
Estamos pintando quadros
de como é a felicidade agora.

397
00:30:13,228 --> 00:30:14,969
Presumo que você me pintou.

398
00:30:19,735 --> 00:30:20,725
Como está o Iêmen?

399
00:30:21,695 --> 00:30:22,685
<i>Certo.</i>

400
00:30:23,196 --> 00:30:24,812
Você ainda não vai dizer
é onde você está.

401
00:30:25,240 --> 00:30:26,776
Não posso dizer.

402
00:30:27,367 --> 00:30:29,905
Você não pode dizer.

403
00:30:31,496 --> 00:30:33,203
Você está perto de pegar alguém?

404
00:30:34,291 --> 00:30:37,910
Ei, quer saber?
Eu não posso falar sobre isso.

405
00:30:38,003 --> 00:30:39,335
Por que você me perguntaria isso?

406
00:30:39,463 --> 00:30:41,705
- Desculpe. Eu só...
- Ei, vá dar aula, ok?

407
00:30:42,132 --> 00:30:44,966
<i>Eu não deveria ter ligado.
Você nem queria que eu ligasse.</i>

408
00:30:45,052 --> 00:30:47,044
Não, você está certo. Eu não. Estou trabalhando.

409
00:30:47,387 --> 00:30:51,097
Sim, eu também.
E estou fazendo o meu melhor, ok?

410
00:30:54,728 --> 00:30:56,060
Olá?

411
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
Ela desligou na sua cara?

412
00:30:59,733 --> 00:31:01,565
Isso é loucura.

413
00:31:01,902 --> 00:31:03,518
Você estava sendo tão charmoso.

414
00:31:06,990 --> 00:31:09,607
Vamos, cara. Vamos voltar para dentro.

415
00:31:16,666 --> 00:31:20,159
Quero dizer, o que devo fazer?
Dar a outra face?

416
00:31:20,921 --> 00:31:23,709
Ser um cordeiro? Você sabe
o que isso significa. Ser passivo?

417
00:31:23,799 --> 00:31:28,214
Não. Jesus nunca nos pede para sermos passivos.

418
00:31:28,345 --> 00:31:30,428
Eu tenho que descobrir alguma coisa.
Eles estão vindo atrás de mim.

419
00:31:30,514 --> 00:31:32,506
Não sei por que, mas eles são.

420
00:31:33,392 --> 00:31:35,475
- E como...
- Quer saber? Eu sei por quê.

421
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
Política de escritório.

422
00:31:37,312 --> 00:31:39,554
Eu nunca fui um
para política de escritório, sabe?

423
00:31:39,648 --> 00:31:41,059
Eu sempre disse às pessoas,
"Você pode me amar

424
00:31:41,149 --> 00:31:43,061
"ou me odeie, mas sua vida
será mais fácil se você me amar."

425
00:31:45,278 --> 00:31:48,191
Acho que isso não está mais funcionando.

426
00:31:49,324 --> 00:31:51,156
Então, tudo bem, eu, você sabe...

427
00:31:52,744 --> 00:31:57,409
Eu tenho que lidar com isso,
dê um beijo nesses caras,

428
00:31:57,541 --> 00:31:59,032
trate-os como uma namorada ciumenta,

429
00:31:59,126 --> 00:32:02,164
compre flores para eles, fale bem,
você sabe?

430
00:32:02,254 --> 00:32:05,622
Louca perda de tempo
quando vidas estão em jogo.

431
00:32:07,259 --> 00:32:09,592
Bem, como estão as coisas
na sua vida pessoal?

432
00:32:10,011 --> 00:32:14,972
Problemas profissionais nunca parecem tão ruins
se a casa é um porto seguro.

433
00:32:16,476 --> 00:32:17,762
Ouvir.

434
00:32:19,980 --> 00:32:23,098
O mundo está um caos. OK?

435
00:32:26,903 --> 00:32:29,611
Os homens estragam tudo.

436
00:32:32,742 --> 00:32:36,486
Eu sei que faço parte disso.
Nós dois sabemos que faço parte disso.

437
00:32:40,292 --> 00:32:43,251
Mas estou tentando consertar as coisas.

438
00:32:44,921 --> 00:32:47,914
Você quer fazer uma confissão?

439
00:32:55,307 --> 00:32:59,517
Ah, Deus! Ah, meu Deus, Johnny.

440
00:32:59,728 --> 00:33:02,220
Ah, Johnny. Ah, Johnny.

441
00:33:02,355 --> 00:33:06,725
Ah, Deus! Johnny! Ah, eu te amo!
Eu te amo, Johnny.

442
00:33:06,943 --> 00:33:11,278
<i>Parabéns para você</i>

443
00:33:15,952 --> 00:33:17,193
Você não pode apagar isso.

444
00:33:17,454 --> 00:33:19,696
- Cuidado, querido.
- Façam um desejo, meninas.

445
00:33:35,347 --> 00:33:36,337
John?

446
00:33:39,476 --> 00:33:40,466
Mel?

447
00:33:42,354 --> 00:33:44,141
Estou bem.

448
00:33:45,649 --> 00:33:47,481
Está tudo bem.

449
00:33:53,782 --> 00:33:55,239
Ei, saímos às 18h, Ali.

450
00:33:55,992 --> 00:33:57,153
Sim, mamãe, eu sei.

451
00:33:57,244 --> 00:34:00,612
Ele tem que comprar algo legal para sua garota.
Ela está chateada com ele.

452
00:34:01,331 --> 00:34:05,325
Meu pai era policial.
Trabalhei muitas horas extras,

453
00:34:05,460 --> 00:34:08,294
e minha mãe estava sempre triste, brava,

454
00:34:08,797 --> 00:34:11,915
longanimidade
porque ele nunca estava em casa, e então,

455
00:34:12,008 --> 00:34:14,375
ele ficou triste e bravo
e nunca quis estar em casa.

456
00:34:15,095 --> 00:34:19,180
E o que o adolescente Floyd descobriu
foi que neste negócio,

457
00:34:19,266 --> 00:34:21,633
você tem que namorar alguém
na mesma linha de trabalho.

458
00:34:22,352 --> 00:34:23,593
Os civis não entendem.

459
00:34:24,563 --> 00:34:28,022
Ou eles entendem,
mas eles simplesmente não conseguem lidar com isso.

460
00:34:29,776 --> 00:34:33,690
Ok, quando eu voltar,
Vou convidar Kathy para sair.

461
00:34:34,281 --> 00:34:36,273
OK. Se você quiser levar uma surra.

462
00:34:54,718 --> 00:34:56,209
Meu amigo!

463
00:34:56,303 --> 00:34:57,293
Bem-vindo.

464
00:34:58,555 --> 00:34:59,966
Temos melhor por dentro.

465
00:35:00,807 --> 00:35:02,514
Você entra, tomamos chá,

466
00:35:02,601 --> 00:35:04,342
e eu mostro.

467
00:36:46,162 --> 00:36:49,451
Nós não somos irmãos.

468
00:37:11,813 --> 00:37:13,349
<i>Esta é a Western Union</i>

469
00:37:13,440 --> 00:37:16,274
<i>no South Las Vegas Boulevard?</i>

470
00:37:16,609 --> 00:37:19,568
Estou ligando para verificar o status
de dinheiro enviado.

471
00:37:19,654 --> 00:37:21,816
Meu número de rastreamento é

472
00:37:21,906 --> 00:37:26,992
sete-quatro-nove-um-
oito-três-sete-zero-cinco.

473
00:37:31,166 --> 00:37:34,250
Bom. Obrigado. Tenha um bom dia.

474
00:37:48,057 --> 00:37:49,264
O que você está fazendo aqui?

475
00:37:49,976 --> 00:37:51,217
Senti a sua falta.

476
00:37:52,270 --> 00:37:53,681
Então você voou de volta?

477
00:37:54,898 --> 00:37:56,560
Estou rotacionado durante o mês.

478
00:37:57,567 --> 00:37:58,808
Oh.

479
00:38:01,946 --> 00:38:05,405
Eu desenhei uma imagem de felicidade
para você no avião.

480
00:38:14,918 --> 00:38:16,329
Quem fez isso com você?

481
00:38:20,215 --> 00:38:21,751
Você não pode me dizer.

482
00:38:24,677 --> 00:38:25,667
Posso entrar?

483
00:38:27,514 --> 00:38:29,631
Sim, claro que você pode entrar.
Eu só...

484
00:38:30,391 --> 00:38:31,381
O quê?

485
00:38:33,353 --> 00:38:36,972
Ali, isso não está funcionando. eu preciso...

486
00:38:37,065 --> 00:38:39,057
- Não termine comigo.
- Eu nunca te vejo.

487
00:38:39,317 --> 00:38:41,604
Você desaparece. Você reaparece.
Não posso te perguntar nada.

488
00:38:41,778 --> 00:38:43,064
- Eu sei.
- Eu não sei quem você é.

489
00:38:43,154 --> 00:38:44,861
- Eu não sei o que você faz.
- Não, você sabe quem eu sou.

490
00:38:44,989 --> 00:38:46,730
Eu não quero viver assim.
Isto não é o que...

491
00:38:46,866 --> 00:38:48,232
Você quer alguém totalmente previsível?

492
00:38:48,368 --> 00:38:50,701
- Não. Não, eu quero...
- Sou previsível.

493
00:38:51,579 --> 00:38:53,616
- Eu sempre voltarei para casa para você.
- Ali...

494
00:38:53,790 --> 00:38:55,702
No segundo em que o avião pousar,

495
00:38:56,584 --> 00:38:57,791
Eu voltarei para casa para você.

496
00:39:00,088 --> 00:39:04,799
Eu odeio não saber onde você está.
Eu odeio que você possa estar em perigo.

497
00:39:05,218 --> 00:39:08,006
Claro, você odeia isso.
É bom que você odeie isso.

498
00:39:08,179 --> 00:39:09,169
Por que isso é bom?

499
00:39:09,264 --> 00:39:11,130
Porque significa que estamos apaixonados.

500
00:39:27,907 --> 00:39:28,897
O que?

501
00:39:29,617 --> 00:39:32,860
"Quando o amor acena para você, siga-o,

502
00:39:33,246 --> 00:39:35,738
"embora seus caminhos sejam difíceis e íngremes."

503
00:39:37,584 --> 00:39:41,168
-Khalil Gibran.
- Realmente?

504
00:39:42,297 --> 00:39:44,254
Você vai citar poesia?

505
00:39:45,258 --> 00:39:48,217
Oi, querido. Estou em casa.

506
00:40:08,448 --> 00:40:10,815
Abra seus olhos.

507
00:40:20,043 --> 00:40:22,410
Então, este é você?

508
00:40:22,587 --> 00:40:26,046
Esta é minha primeira cama na América.
Na Pensilvânia.

509
00:40:27,091 --> 00:40:30,755
E isso é felicidade porque?

510
00:40:32,889 --> 00:40:35,506
Porque talvez depois de uma semana,
Eu percebi que nunca precisei

511
00:40:35,600 --> 00:40:37,216
acorde no meio
da noite novamente,

512
00:40:37,310 --> 00:40:39,472
e vá até o final da escada.

513
00:40:40,063 --> 00:40:43,522
Por que você iria
até o final da escada?

514
00:40:45,443 --> 00:40:48,356
Esse é o lugar mais seguro em uma casa
quando as bombas estão caindo.

515
00:40:55,662 --> 00:40:56,778
Recebi uma dica ontem.

516
00:40:57,163 --> 00:40:58,904
- Dica bem quente.
- Sim?

517
00:40:59,207 --> 00:41:01,620
<i>New York Times</i>
vai publicar uma história sobre você.

518
00:41:02,502 --> 00:41:04,038
Acho que já teria ouvido falar sobre isso.

519
00:41:05,672 --> 00:41:09,291
O impulso básico é que a segurança
do país pode estar comprometido

520
00:41:09,384 --> 00:41:12,297
porque o Chefe do Contraterrorismo
em Nova York

521
00:41:12,387 --> 00:41:15,095
foi o assunto
de intenso escrutínio interno,

522
00:41:15,181 --> 00:41:18,515
após a perda de uma pasta
contendo documentos classificados.

523
00:41:18,935 --> 00:41:22,224
- De onde eles tiraram isso?
- Eu não faço ideia.

524
00:41:22,772 --> 00:41:25,059
Então, mate-o.

525
00:41:25,149 --> 00:41:27,106
Eu posso matá-lo. eu...

526
00:41:27,193 --> 00:41:30,607
Você acha que eu não conheço o editor?
Você acha que eu não paguei o jantar para ele?

527
00:41:30,697 --> 00:41:31,938
Você precisa renunciar.

528
00:41:36,035 --> 00:41:37,947
Não! Não. Eu estou... Olha...

529
00:41:38,037 --> 00:41:41,280
João. João, João, João.
Eu não quero demitir você.

530
00:41:41,582 --> 00:41:42,572
Bom.

531
00:41:42,750 --> 00:41:44,332
Então, você precisa renunciar.

532
00:41:50,425 --> 00:41:54,135
Estou aqui há 25 anos.

533
00:41:54,971 --> 00:41:56,837
Você precisa renunciar hoje.

534
00:42:08,943 --> 00:42:12,277
Oh não! Perdemos seu chapéu.

535
00:42:14,782 --> 00:42:15,772
Obrigado.

536
00:42:19,746 --> 00:42:20,827
Que idade?

537
00:42:21,205 --> 00:42:24,243
Ela terá três anos. Acabamos de nos mudar para cá.

538
00:42:24,333 --> 00:42:25,949
Ela nunca viu o mar antes.

539
00:42:27,295 --> 00:42:28,581
Você quer se levantar?

540
00:42:29,297 --> 00:42:31,289
Eu vou levá-la para dentro.

541
00:42:34,844 --> 00:42:37,006
Ah, sim. Isso mesmo!

542
00:42:38,222 --> 00:42:40,965
É o mar. Sim.

543
00:42:45,438 --> 00:42:47,350
Eu normalmente
não compareça ao semanal

544
00:42:47,440 --> 00:42:49,978
reunião de contraterrorismo como regra,

545
00:42:50,234 --> 00:42:52,100
mas eu queria estar aqui hoje,
sublinhar

546
00:42:52,195 --> 00:42:53,811
que da perspectiva da CIA,

547
00:42:53,905 --> 00:42:58,400
não há nada mais urgente
do que conter a Al-Qaeda.

548
00:42:58,493 --> 00:42:59,529
Obrigado, Jorge.

549
00:43:00,620 --> 00:43:04,330
Eu disse ao seu colega outro dia,
Eu não lido com generalidades.

550
00:43:04,499 --> 00:43:05,615
Eu preciso de detalhes.

551
00:43:05,875 --> 00:43:07,992
E detalhes você terá, boa senhora.

552
00:43:08,127 --> 00:43:10,619
A NSA está ouvindo
muita conversa de

553
00:43:10,713 --> 00:43:12,921
várias células terroristas.
Correto, Miguel?

554
00:43:13,216 --> 00:43:14,252
Entendido.

555
00:43:14,634 --> 00:43:17,968
Estamos preocupados
sobre um possível ataque

556
00:43:18,054 --> 00:43:19,761
Jordânia, Arábia Saudita, Israel...

557
00:43:19,847 --> 00:43:22,681
A palavra "potencial"
é inerentemente inespecífico.

558
00:43:22,767 --> 00:43:25,931
E Gênova, Itália,
para a cimeira do G8 deste ano.

559
00:43:26,312 --> 00:43:28,679
Ei, Jorge?
Escute, preciso te contar uma coisa.

560
00:43:28,815 --> 00:43:30,772
Preciso contar uma coisa a todos vocês.

561
00:43:31,192 --> 00:43:34,401
Eu fui embora. Estou fora.

562
00:43:34,695 --> 00:43:35,685
Ouvi.

563
00:43:35,905 --> 00:43:39,364
Então, esta é minha última reunião.
É o meu último desses.

564
00:43:40,076 --> 00:43:43,820
Então, eu só quero dizer
direto com o pessoal da Agência, ok?

565
00:43:44,956 --> 00:43:46,822
Talvez seu povo
não vou falar com meu povo

566
00:43:46,916 --> 00:43:49,033
porque alguém está com tesão por mim.

567
00:43:49,127 --> 00:43:52,916
Mas estou fora daqui.
Não é mais sobre mim.

568
00:43:53,005 --> 00:43:56,544
Meu povo, meus rapazes,
estão tentando manter os americanos seguros.

569
00:43:57,844 --> 00:43:59,130
Esqueça a porra dos genoveses
por um segundo...

570
00:43:59,220 --> 00:44:02,384
Talvez deixe o Sr. Tenet terminar, Sr...

571
00:44:04,350 --> 00:44:07,843
Sr. O'Neill
apresenta um excelente ponto.

572
00:44:07,937 --> 00:44:10,395
Há terroristas aqui.

573
00:44:10,523 --> 00:44:12,731
Eu expliquei para você
sobre as células terroristas

574
00:44:12,817 --> 00:44:15,480
- e a natureza transnacional de...
- Quem está aqui?

575
00:44:16,404 --> 00:44:19,988
Existe alguém nos Estados Unidos
esse é um perigo claro e presente,

576
00:44:20,074 --> 00:44:22,157
que eu preciso ser
me preocupando agora,

577
00:44:22,285 --> 00:44:25,198
ou você está falando sobre matar moscas?

578
00:44:25,288 --> 00:44:29,874
Porque o presidente me disse
ele não tem interesse em matar moscas.

579
00:44:31,711 --> 00:44:33,998
João está certo.
Tivemos problemas repetidos

580
00:44:34,088 --> 00:44:37,923
com o compartilhamento de informações
entre a estação Alec e a I-49.

581
00:44:38,009 --> 00:44:41,377
Você, George, está ciente de
alguma informação que não foi compartilhada?

582
00:44:44,891 --> 00:44:46,974
O presidente está correto.

583
00:44:47,059 --> 00:44:50,223
Precisamos ter
uma estratégia abrangente, razão pela qual

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,771
Vou me encontrar com ele na terça
quando ele voltar do Texas.

585
00:44:53,983 --> 00:44:57,067
OK. Vamos em frente.

586
00:45:16,297 --> 00:45:19,631
Este é o banheiro feminino.

587
00:45:19,800 --> 00:45:22,884
Ou você achou que poderia me ter também?

588
00:45:27,475 --> 00:45:29,888
Você não acha
o mundo seria um lugar melhor

589
00:45:29,977 --> 00:45:32,435
se duas pessoas
poderia ter uma conversa honesta

590
00:45:32,521 --> 00:45:34,729
sobre o que realmente está acontecendo?

591
00:45:42,073 --> 00:45:43,689
Eu acho que o mundo
seria um lugar melhor

592
00:45:43,783 --> 00:45:47,197
se os velhos
não ficava no banheiro feminino.

593
00:46:35,251 --> 00:46:36,537
George Tenet, por favor.

594
00:46:37,878 --> 00:46:38,959
Obrigado.

595
00:46:43,467 --> 00:46:45,254
- Sim.
- Jorge?

596
00:46:46,679 --> 00:46:49,763
<i>Precisamos conversar.</i>

