1
00:00:10,093 --> 00:00:12,961
<i>Você foi sinalizado
para padrões de despesas recentes.</i>

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,138
Estou jantando e bebendo
com pessoas importantes.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,090
Você precisa começar a viver
dentro de suas possibilidades.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,518
Existe uma cadeia de comando
pelos quais as decisões são tomadas.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,729
Seu chefe ainda não aprendeu esta lição.

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,433
Você pode nos contar o que aconteceu
alguns meses atrás com seu PalmPilot?

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,522
"Qimma" significa topo da montanha.

8
00:00:28,695 --> 00:00:29,776
Mas também significa cume.

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,817
- Uma reunião de cúpula.
- Na Malásia.

10
00:00:32,074 --> 00:00:34,441
<i>Vou pegar o malaio
Divisão especial sobre isso imediatamente.</i>

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,943
<i>Vamos precisar de olhos e ouvidos
em Kuala Lumpur.</i>

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,487
Você construiu uma operação
baseados fora deste país.

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,622
<i>É para lá que todos os caminhos levam.
Sudeste Asiático.</i>

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,244
O que exatamente você quer de mim?

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,793
Eu definitivamente nos quero
ser mais do que amigos.

16
00:00:45,879 --> 00:00:46,869
<i>Ok, então.</i>

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,629
Walla?

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,427
Merda.

19
00:02:40,827 --> 00:02:41,943
Al-Qaeda?

20
00:02:42,037 --> 00:02:43,869
Por favor, não tire conclusões precipitadas.

21
00:02:44,331 --> 00:02:47,495
- Qual é o número de mortos?
- Dez até agora. A busca continua.

22
00:02:47,793 --> 00:02:51,958
- Por favor, peça um barco patrulha para mim.
- Não é seguro. Eu não posso permitir isso.

23
00:02:54,508 --> 00:02:57,501
Mais tarde hoje, assim que protegermos o porto.

24
00:02:57,594 --> 00:02:59,176
Espero que ela não afunde.

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,509
Tenho certeza que cada medida
foi levado para salvá-la.

26
00:03:02,599 --> 00:03:06,593
Você entende nossos próprios agentes do FBI
terá que investigar.

27
00:03:06,687 --> 00:03:08,394
Aplicação da lei estrangeira
no Iêmen é proibido.

28
00:03:08,563 --> 00:03:11,397
E inegociável.
Existem americanos mortos.

29
00:03:12,317 --> 00:03:14,604
Se a Al-Qaeda fez isso,
é um ato de guerra.

30
00:03:15,195 --> 00:03:18,484
O inimigo da paz é o inimigo
de todo o Islão, Embaixador Bodine.

31
00:03:19,700 --> 00:03:20,781
Você tem minha palavra

32
00:03:20,867 --> 00:03:22,904
o FBI irá colaborar
com o governo do Iêmen,

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,735
e fazer
uma pegada tão pequena quanto possível.

34
00:03:40,137 --> 00:03:41,298
Não me diga como isso termina.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,967
- Eu não sabia que você estava...
- Sim.

36
00:03:44,099 --> 00:03:47,217
Dentro e fora desde que eu era criança.
Mais sobre, ultimamente.

37
00:03:47,352 --> 00:03:50,095
Simplesmente não consigo escapar disso.

38
00:03:50,188 --> 00:03:52,601
Não posso correr se estiver dentro de você.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,058
E você com certeza
não posso fugir de um jesuíta.

40
00:03:55,444 --> 00:03:58,152
Mas isso ajuda. Às vezes.

41
00:03:58,822 --> 00:04:04,193
Eu cresci em Beirute, chefe.
Deus era o combustível e a chama.

42
00:04:07,080 --> 00:04:11,996
- Por que agora, para você?
- Muita pressão. eu...

43
00:04:12,544 --> 00:04:17,915
Eu preciso deste. eu...
Eu preciso que tudo corra bem.

44
00:06:28,930 --> 00:06:32,640
- O que...
- Eu disse a eles que você é um general.

45
00:07:02,047 --> 00:07:04,755
Bem-vindo ao Iémen, General O'Neill.

46
00:07:25,654 --> 00:07:27,441
O que está acontecendo?

47
00:07:27,530 --> 00:07:29,396
Fomos ordenados a
abandone nossas armas longas, chefe.

48
00:07:32,118 --> 00:07:33,279
É proibido para armas longas.

49
00:07:33,745 --> 00:07:36,909
- Quem diabos está no comando aqui?
- Eu sou.

50
00:07:37,040 --> 00:07:40,204
- Você é minha pessoa responsável no terreno?
- Na verdade, não.

51
00:07:40,293 --> 00:07:43,627
Sou a Embaixadora Barbara Bodine
do Serviço de Relações Exteriores dos Estados Unidos.

52
00:07:44,214 --> 00:07:46,456
Sou um convidado dos iemenitas,

53
00:07:46,633 --> 00:07:49,501
e você é meu convidado.
Veja como isso vai acontecer.

54
00:07:49,886 --> 00:07:52,003
Seus homens não sairão das paredes do hotel

55
00:07:52,097 --> 00:07:54,384
sem um de seus homens
quem fala árabe

56
00:07:54,474 --> 00:07:57,308
e entende a cultura e as leis.

57
00:07:57,394 --> 00:08:02,514
Mantenha suas armas no coldre, a menos que
absolutamente necessário, para sua segurança.

58
00:08:02,607 --> 00:08:05,145
- Quem é você?
- John O'Neill, FBI.

59
00:08:05,276 --> 00:08:08,815
Bem, Agente O'Neill, por favor, entregue
suas armas longas, conforme solicitado.

60
00:08:24,295 --> 00:08:26,787
Por volta das 11h18, horário local,

61
00:08:26,881 --> 00:08:29,749
08:18 Hora Universal Coordenada,

62
00:08:30,176 --> 00:08:35,137
um pequeno barco contendo uma estimativa
400 a 700 libras de explosivos

63
00:08:35,306 --> 00:08:38,799
aproximou-se do lado de bombordo
do destruidor e explodiu.

64
00:08:38,893 --> 00:08:42,477
Dezessete marinheiros mortos
foram identificados.

65
00:08:42,647 --> 00:08:46,357
Kenneth Eugene Clodfelter, 21,

66
00:08:46,443 --> 00:08:48,856
Técnico de Manutenção de Casco.

67
00:08:48,945 --> 00:08:51,437
Richard Costelow, 35,

68
00:08:51,990 --> 00:08:54,107
Suboficial Chefe.

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,614
Lakeina Monique Francis, 19,

70
00:08:57,704 --> 00:09:00,162
Especialista em gerenciamento de bagunça.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,954
Timothy Lee Gauna, 21.

72
00:09:04,044 --> 00:09:07,253
Técnico em Sistemas de Informação.

73
00:09:07,338 --> 00:09:08,954
Patrick Howard Roy...

74
00:09:18,266 --> 00:09:22,135
Você é o agente do caso?
Quando você esteve em Quantico, Soufan?

75
00:09:22,687 --> 00:09:25,179
'97, senhor.

76
00:09:25,273 --> 00:09:29,517
- Muitos marinheiros morreram neste navio.
- Ele é jovem, mas é bom.

77
00:09:30,653 --> 00:09:33,111
Maldito esquife
do tamanho do meu barco baixo em casa.

78
00:09:33,740 --> 00:09:35,356
Não invejo o seu trabalho.

79
00:09:35,450 --> 00:09:38,158
<i>Comandante, 23MC na cadela.</i>

80
00:09:38,536 --> 00:09:40,152
Com licença.

81
00:09:46,795 --> 00:09:51,506
- Qual é a população aqui?
- Milhões, milhões e dois.

82
00:09:51,591 --> 00:09:53,924
Como escolher
tirar merda da pimenta.

83
00:09:54,135 --> 00:09:58,095
- Isso se eles ainda estiverem aqui.
- Eles ainda estão aqui,

84
00:09:58,306 --> 00:10:01,014
olhando para nós agora.

85
00:10:12,612 --> 00:10:17,357
Sim, ele é o General O'Neill.
Agente Especial Ali Soufan.

86
00:10:17,450 --> 00:10:19,612
Sou o General Ghaleb Al-Qamish.

87
00:10:19,786 --> 00:10:21,573
Eu gostaria de acompanhá-lo
para a sede.

88
00:10:21,663 --> 00:10:24,531
Estamos bem, General.
Temos algumas pistas que queremos seguir.

89
00:10:24,624 --> 00:10:25,614
Por favor, General.

90
00:10:25,708 --> 00:10:27,870
Não será seguro
para você e seu colega

91
00:10:27,961 --> 00:10:31,500
se você estiver apenas andando. Por favor.

92
00:10:43,685 --> 00:10:45,267
Você é casado, Sa'adit al Jiniral?

93
00:10:46,062 --> 00:10:49,021
- Sim. Você?
- Sim claro.

94
00:10:49,941 --> 00:10:52,274
E você, jovem Sr. Ali?

95
00:10:53,236 --> 00:10:54,226
Não.

96
00:10:55,280 --> 00:10:57,317
Você deve se casar. É a vontade de Allah.

97
00:11:21,848 --> 00:11:24,386
Capitão Amin da nossa Polícia de Aden.

98
00:11:24,475 --> 00:11:28,185
Ele é o nosso melhor cara.
Deixo você agora, com boas mãos.

99
00:11:32,025 --> 00:11:33,982
Nosso SAC, John O'Neill.

100
00:11:38,781 --> 00:11:40,522
Soufan, esse é um nome iemenita.

101
00:11:40,617 --> 00:11:42,324
Lubnan.

102
00:11:56,633 --> 00:11:59,125
Ele pergunta que você quer açúcar?

103
00:12:00,136 --> 00:12:03,800
Por que você fala árabe,
mas mora na América, linda?

104
00:12:03,932 --> 00:12:07,767
O FBI deu-te emprego porque
você sabe sobre os segredos do nosso povo?

105
00:12:08,853 --> 00:12:11,937
Talvez você tenha uma esposa loira americana
como Christina Aguilera?

106
00:12:15,151 --> 00:12:16,141
Por que não casado?

107
00:12:18,279 --> 00:12:19,895
Então você não fala árabe comigo?

108
00:12:21,741 --> 00:12:24,279
Não. Eu não confio em você.

109
00:12:25,828 --> 00:12:29,117
Conte-me sobre o trailer do barco.

110
00:12:29,207 --> 00:12:30,414
Reboque?

111
00:12:30,500 --> 00:12:34,790
Os trailers geralmente ficam perto de lagos, ou
onde a água congela. Não são portos quentes.

112
00:12:35,880 --> 00:12:39,089
- Não conheço o trailer.
- Lá atrás, atrás da cerca.

113
00:12:40,218 --> 00:12:41,208
Hum.

114
00:12:41,803 --> 00:12:44,716
- Vou perguntar.
- Você pode perguntar agora?

115
00:12:45,556 --> 00:12:49,641
- O homem não está aqui hoje.
- Quando o homem estará aqui?

116
00:12:52,897 --> 00:12:56,607
Fazemos um bom avanço
na investigação para você.

117
00:12:57,485 --> 00:13:01,479
Você vê? Todos são mantidos sob suspeita.

118
00:13:01,948 --> 00:13:03,064
Suspeita de quê?

119
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
Suspeita.

120
00:13:07,787 --> 00:13:09,323
Suspeita.

121
00:13:09,414 --> 00:13:12,532
- Gostaríamos de falar com eles.
- Quem?

122
00:13:13,001 --> 00:13:14,162
Todos eles.

123
00:13:15,545 --> 00:13:16,535
Você deve ter um motivo.

124
00:13:17,422 --> 00:13:20,290
Marinheiros americanos mortos são uma razão.

125
00:13:22,468 --> 00:13:27,259
Eu vou te contar. Os homens
você quer falar, eles estão mortos.

126
00:13:27,473 --> 00:13:29,430
Morto quando
o barco que eles dirigem bateu no seu barco.

127
00:13:30,143 --> 00:13:32,931
Nós ainda gostaríamos de conversar
para todos esses homens.

128
00:13:34,272 --> 00:13:39,063
Sa'adit al Jiniral, por favor.
Nós temos nossa política.

129
00:13:40,153 --> 00:13:42,770
Detemos estes homens por uma razão.

130
00:13:42,905 --> 00:13:47,320
Você deve me trazer uma base legal,
ou um bom motivo para uma entrevista.

131
00:13:47,410 --> 00:13:51,370
Então decidimos
kaza, kaza, kaza, com quem você fala.

132
00:14:10,183 --> 00:14:12,425
Eu gostaria de ter um desses.

133
00:14:12,518 --> 00:14:16,011
Você tem vários desses, chefe.

134
00:14:25,281 --> 00:14:26,271
Onde está sua esposa?

135
00:14:29,994 --> 00:14:31,986
Com a mãe, que está doente.

136
00:14:32,205 --> 00:14:33,787
Hum.

137
00:14:35,625 --> 00:14:37,207
Eu gosto de você, General.

138
00:14:37,293 --> 00:14:39,410
E eu vou perdoar
você não entendeu

139
00:14:39,504 --> 00:14:42,121
nunca perguntar sobre a esposa de um homem.

140
00:14:43,841 --> 00:14:45,673
Desculpe. Você perguntou se eu era casado.

141
00:14:45,802 --> 00:14:46,792
Hum-hmm.

142
00:14:49,472 --> 00:14:52,465
eu estava perguntando sobre
o caráter de um homem.

143
00:14:52,558 --> 00:14:54,766
Você estava procurando o local
de mulher, entendeu?

144
00:14:55,019 --> 00:14:57,352
Ah... Essa é uma diferença sutil.

145
00:14:58,272 --> 00:14:59,513
Não me ofendo.

146
00:15:00,650 --> 00:15:02,642
É um prazer ter a oportunidade

147
00:15:02,735 --> 00:15:06,479
sentar com um amigo de
além das fronteiras do meu pequeno país.

148
00:15:06,572 --> 00:15:08,859
Talvez juntos possamos tomar decisões

149
00:15:08,950 --> 00:15:11,067
que vai mudar o mundo
para melhor.

150
00:15:11,327 --> 00:15:13,865
Tudo antes da meia-noite.

151
00:15:19,210 --> 00:15:22,453
Nunca terminei isso na faculdade.

152
00:15:22,880 --> 00:15:24,746
Eu li todos eles. Muitos, duas vezes.

153
00:15:24,966 --> 00:15:27,049
Oh. Você é um homem melhor do que eu.

154
00:15:31,639 --> 00:15:33,005
No mundo árabe de hoje,

155
00:15:33,099 --> 00:15:36,217
é difícil encontrar livros
escrito em inglês.

156
00:15:36,310 --> 00:15:42,056
Tudo o que temos disponível é o Alcorão Sagrado,
ou Hadith, você vê?

157
00:15:43,568 --> 00:15:44,558
A mente está se fechando.

158
00:15:45,820 --> 00:15:49,484
Isso me deixa muito triste.

159
00:15:51,617 --> 00:15:52,607
Você joga xadrez?

160
00:15:53,035 --> 00:15:55,994
Não. Na verdade não.

161
00:15:56,831 --> 00:15:59,414
Porque eu acho que você é
jogando xadrez comigo agora.

162
00:16:00,001 --> 00:16:03,711
Os elogios, as visitas noturnas.

163
00:16:06,382 --> 00:16:08,499
Temos um favor a pedir.

164
00:16:11,971 --> 00:16:12,961
Por favor.

165
00:16:14,223 --> 00:16:17,216
A polícia tem um trailer de barco
congelado lá atrás.

166
00:16:17,310 --> 00:16:19,848
Precisamos do nome e endereço
no registro.

167
00:16:19,937 --> 00:16:21,678
Amin não vai fornecê-lo.

168
00:16:22,106 --> 00:16:25,816
Sim claro. Traga o oficial
número da placa do meu escritório.

169
00:16:25,902 --> 00:16:27,484
Na verdade...

170
00:16:27,695 --> 00:16:29,687
Você pode fazer isso agora?

171
00:16:36,078 --> 00:16:38,616
Você é agressivo, Sr. Soufan.

172
00:16:41,125 --> 00:16:47,338
Estou triste em ver que você não reteve
a maneira educada do nosso povo árabe.

173
00:18:23,936 --> 00:18:24,926
Claro.

174
00:18:41,203 --> 00:18:44,162
Ver? Olhando diretamente para nós.

175
00:19:22,703 --> 00:19:25,161
Olá, como vai?

176
00:19:25,289 --> 00:19:29,203
Bem, os iemenitas forneceram uma draga,
então, estamos pesquisando abaixo de <i>Cole,</i>

177
00:19:29,293 --> 00:19:32,036
e navios forenses
o que encontramos em Dubai para análise.

178
00:19:32,129 --> 00:19:34,587
É uma bagunça. Você?

179
00:19:34,674 --> 00:19:39,169
Já ouviu o nome Jamal al-Badawi?
O barco estava registrado em seu nome.

180
00:21:27,203 --> 00:21:31,743
<i>Trabalhei muito no estado do Texas
para garantir que nossas instituições sejam...</i>

181
00:21:31,832 --> 00:21:35,746
<i>Refletir o estado,
com uma política boa e inteligente.</i>

182
00:21:35,836 --> 00:21:38,453
<i>Política que rejeita cotas.
Não gosto de cotas.</i>

183
00:21:38,547 --> 00:21:41,255
<i>As cotas tendem a diminuir
um grupo de pessoas contra outro.</i>

184
00:21:41,342 --> 00:21:42,549
Alguma coisa?

185
00:21:42,885 --> 00:21:45,673
<i>... isso não é
a maneira como a América é.</i>

186
00:21:45,888 --> 00:21:47,174
Crianças.

187
00:21:48,390 --> 00:21:52,760
Dá para acreditar nessa porcaria?
Ninguém mencionou terrorismo.

188
00:21:52,978 --> 00:21:54,685
Esses candidatos
sabe que estamos aqui?

189
00:21:55,272 --> 00:21:56,353
Ou por quê?

190
00:21:56,649 --> 00:21:58,606
<i>...ambos republicanos
e Democratas para aprovar uma lei</i>

191
00:21:58,692 --> 00:22:02,436
<i>isto dito, se você estiver entre os 10% melhores
da sua turma do ensino médio,</i>

192
00:22:02,530 --> 00:22:04,772
<i>você está automaticamente admitido
para um de nossos...</i>

193
00:22:07,326 --> 00:22:11,161
- Ali?
<i>- Ainda estou aqui.</i>

194
00:22:12,581 --> 00:22:15,745
<i>- Você está?</i>
- Sim.

195
00:22:17,962 --> 00:22:19,123
O que está acontecendo?

196
00:22:23,133 --> 00:22:26,126
Eu vi esses meninos esta noite.

197
00:22:26,887 --> 00:22:27,877
Eles eram

198
00:22:31,267 --> 00:22:34,135
como meus amigos

199
00:22:34,228 --> 00:22:37,437
em Beirute, quando eu era criança,

200
00:22:37,523 --> 00:22:38,513
eu.

201
00:22:43,946 --> 00:22:47,189
<i>- O que foi isso?</i>
- Não é nada. Nada.

202
00:22:53,372 --> 00:22:55,614
As crianças com quem trabalho,

203
00:22:55,708 --> 00:22:59,827
você sabe, aqueles que querem curar,

204
00:22:59,920 --> 00:23:04,255
eles encontram uma maneira de contar sua história.

205
00:23:04,341 --> 00:23:05,957
Dizer isso em voz alta ajuda.

206
00:23:08,178 --> 00:23:12,013
- Então, você senta com eles?
<i>- Sim.</i>

207
00:23:12,474 --> 00:23:13,464
Sim.

208
00:23:15,436 --> 00:23:17,598
É bom estar com alguém, não é?

209
00:23:18,230 --> 00:23:20,722
Pode ser.

210
00:23:23,110 --> 00:23:26,023
<i>Eu sei que isso é tiro.</i>

211
00:23:31,452 --> 00:23:32,442
É.

212
00:23:33,078 --> 00:23:36,537
<i>- Aqui é sem parar.</i>
- Por favor, tenha cuidado.

213
00:23:38,459 --> 00:23:40,121
Eu vou.

214
00:24:09,490 --> 00:24:11,527
Ele diz que seu barco foi roubado.

215
00:24:20,209 --> 00:24:24,704
O barco e o trailer estão registrados em nome de
ele em uma casa no distrito de Al-Safarat.

216
00:24:24,880 --> 00:24:27,497
Os homens que bombardearam o <i>Cole</i>
moravam naquela casa.

217
00:24:49,405 --> 00:24:52,864
Eu contei a ele sobre você.
Que você é um detector de mentiras humano.

218
00:24:53,367 --> 00:24:54,357
Hum.

219
00:25:43,834 --> 00:25:46,668
Walid Mohammed Saleh
bin Roshayed bin Attash?

220
00:26:21,830 --> 00:26:25,414
Termine agora.
Nenhum trabalho na hora da oração. Sem trabalho.

221
00:26:33,634 --> 00:26:34,966
Eu tinha ele. Porra!

222
00:26:42,309 --> 00:26:45,518
Amin encolheu quando ouviu Quso
e o cara de nome antigo.

223
00:26:45,771 --> 00:26:48,639
Walid Mohammed Saleh bin
Roshayed bin Attash.

224
00:26:48,816 --> 00:26:51,024
- Presumo que seja Quso.
- Não. Veja, eu não entendi.

225
00:26:51,276 --> 00:26:54,485
Badawi está subindo
a cadeia de comando. Quso é o próximo.

226
00:26:54,571 --> 00:26:56,403
Então cara de nome longo.

227
00:27:21,765 --> 00:27:23,176
Quso é o dono da casa?

228
00:27:23,767 --> 00:27:27,431
Acho que não sabemos quem é o dono.
Eu não acho que ele saiba.

229
00:27:27,688 --> 00:27:30,476
Eles mantêm as células pequenas.
Cinco ou seis no máximo.

230
00:27:32,109 --> 00:27:34,852
Ele está dizendo isso
se você quiser saber sobre a casa,

231
00:27:34,945 --> 00:27:36,982
fale com Quso, ou

232
00:27:38,657 --> 00:27:39,647
cara de nome longo.

233
00:27:44,329 --> 00:27:46,116
Não é possível, Sa'adit al Jiniral.

234
00:27:46,206 --> 00:27:49,324
O que há de errado com ele?
Quso está na sua lista.

235
00:27:49,418 --> 00:27:51,159
Mais uma vez, digo a você, temos um sistema.

236
00:27:51,253 --> 00:27:53,165
A testemunha material oferece o nome de Quso.

237
00:27:53,255 --> 00:27:55,087
Em nosso sistema,
isso justificaria trazê-lo,

238
00:27:55,174 --> 00:27:56,915
ou pelo menos uma visita bate-e-conversa.

239
00:27:57,009 --> 00:28:00,969
Ali enganou Badawi com
o detector de mentiras. É uma piada, certo?

240
00:28:01,054 --> 00:28:02,340
Se ele disser Britney Spear,

241
00:28:02,431 --> 00:28:05,720
Não posso trazer Britney Spear
aqui para falar por você.

242
00:28:05,851 --> 00:28:08,013
Britney Spear não está na sua lista, cara.

243
00:28:08,395 --> 00:28:10,637
Os homens que você quer estão todos mortos.

244
00:28:10,814 --> 00:28:13,272
Vou ultrapassar o seu nível salarial!

245
00:28:13,400 --> 00:28:17,144
Sa'adit al Jiniral, você me dá razão,

246
00:28:17,279 --> 00:28:19,566
Eu te dou Quso.

247
00:28:22,576 --> 00:28:24,283
Ei.

248
00:28:25,329 --> 00:28:28,197
Do que você tem medo, Amin? Hum?

249
00:28:31,960 --> 00:28:35,044
Você não, América, Sr. Ali.

250
00:29:09,790 --> 00:29:12,533
Restos do bar do hotel de um dia melhor.

251
00:29:12,668 --> 00:29:13,704
Ah, você não deveria.

252
00:29:14,211 --> 00:29:16,077
Eu queria.

253
00:29:16,713 --> 00:29:21,549
- O que é?
- Não podemos progredir desta forma.

254
00:29:21,843 --> 00:29:24,711
Você fez recentemente
a grande descoberta sociológica

255
00:29:24,805 --> 00:29:27,639
tão longe, culturas estrangeiras
não opere da mesma maneira

256
00:29:27,724 --> 00:29:29,716
bandidos da máfia em Flushing fazem?

257
00:29:29,810 --> 00:29:33,520
Dezessete marinheiros americanos mortos
e suas famílias querem que a justiça seja feita.

258
00:29:33,605 --> 00:29:36,063
Cada uma dessas famílias
preferiria viver num mundo pacífico.

259
00:29:36,149 --> 00:29:38,015
Sim, preciso que você abra um caminho para nós.

260
00:29:38,944 --> 00:29:41,937
Sim, não gosto da sua hostilidade. Sentar.

261
00:29:48,453 --> 00:29:49,614
Precisamos do Iêmen!

262
00:29:49,705 --> 00:29:53,824
Faz fronteira com a Arábia Saudita,
nosso aliado mais importante no mundo árabe.

263
00:29:53,917 --> 00:29:56,660
Cada movimento que você fez
desde que você chegou,

264
00:29:56,878 --> 00:29:58,835
ofendeu todo homem, mulher,
e organização

265
00:29:58,922 --> 00:30:01,084
você entrou em contato.

266
00:30:01,174 --> 00:30:03,962
Você faz inimigos,
não progredimos aqui, no meu país.

267
00:30:04,177 --> 00:30:08,342
Você está confuso.
O seu país não é os Estados Unidos?

268
00:30:08,432 --> 00:30:11,345
Somos cidadãos de um país
que tanto oferece,

269
00:30:11,435 --> 00:30:14,178
o resto do mundo
quer ser nós ou nos matar.

270
00:30:14,271 --> 00:30:16,558
Meu objetivo é ter certeza
O Iêmen é o primeiro.

271
00:30:17,065 --> 00:30:20,399
Dezessete americanos mortos!
O sangue deles estará em suas mãos.

272
00:30:20,485 --> 00:30:24,650
Depois da minha visita inicial ao <i>Cole,</i>
minhas roupas estavam cobertas de sangue.

273
00:30:24,740 --> 00:30:26,481
Eu poderia ter ido me trocar
antes da minha reunião

274
00:30:26,575 --> 00:30:30,319
com o presidente Abdullah Saleh,
mas eu queria que ele visse.

275
00:30:30,454 --> 00:30:34,573
- Não fale comigo sobre...
- Faça a porra do telefonema, Bodine.

276
00:30:37,127 --> 00:30:41,462
A diplomacia se recuperará.
Esses marinheiros se foram para sempre.

277
00:30:48,472 --> 00:30:50,008
Por favor.

278
00:31:19,461 --> 00:31:21,293
Este homem está sob custódia ou o quê?

279
00:31:21,880 --> 00:31:24,293
Você quer conversar, então fale.

280
00:32:20,981 --> 00:32:22,768
Se ele é da Al-Qaeda,
apenas prenda-o.

281
00:32:52,929 --> 00:32:55,967
Ele disse que filmou <i>Cole.</i>

282
00:34:00,747 --> 00:34:03,364
Usama está muito decepcionado com você.

283
00:34:13,635 --> 00:34:14,921
Ele diz que dormiu demais.

284
00:34:24,437 --> 00:34:25,928
Esses homens são da Al-Qaeda?

285
00:34:36,241 --> 00:34:37,903
Diga o que quiser desse homem...

286
00:34:37,993 --> 00:34:38,983
Shh!

287
00:34:52,048 --> 00:34:56,918
$ 36.000 em dinheiro nos EUA.

288
00:36:43,284 --> 00:36:45,025
Ele diz que o dinheiro era para uma nova perna.

289
00:36:46,037 --> 00:36:47,073
Uma nova perna? Uma perna de pau?

290
00:36:48,748 --> 00:36:51,035
Pergunte a ele se é para um cara chamado Khallad.

291
00:37:28,621 --> 00:37:29,611
Eu não entendo.

292
00:37:30,206 --> 00:37:32,744
O dinheiro está indo embora
de uma operação.

293
00:37:33,626 --> 00:37:34,992
Talvez se mova em direção a um.

294
00:37:39,716 --> 00:37:44,131
<i>Eu preciso de alguma coisa
sobre a Malásia. Kuala Lumpur, uma reunião.</i>

295
00:37:44,304 --> 00:37:46,170
<i>Qualquer um dos nossos suspeitos.</i>

296
00:37:46,473 --> 00:37:47,463
Fahd al-Quso,

297
00:37:48,224 --> 00:37:53,436
<i>Khallad ou Walid Mohammed,</i>

298
00:37:53,688 --> 00:37:57,523
<i>Saleh bin Roshayed bin Attash.</i>

299
00:37:58,526 --> 00:38:01,644
Eu não tenho nada. Vou verificar.

300
00:38:17,295 --> 00:38:18,786
Temos outro pedido.

301
00:38:18,922 --> 00:38:21,539
Jogue e converse primeiro.

302
00:38:23,635 --> 00:38:27,254
Então eu faço um favor para você,
amigo, um irmão.

303
00:38:27,347 --> 00:38:30,556
-Tric troc. Eu ganho.
- Você trapaceou?

304
00:38:31,935 --> 00:38:36,054
- Não preciso quando jogo com você.
- Você é implacável.

305
00:38:36,314 --> 00:38:38,852
Eu sou um homem de paz
em uniforme militar.

306
00:38:40,485 --> 00:38:43,523
E você? Você é um homem de paz?

307
00:38:45,365 --> 00:38:46,981
Sou um homem de justiça.

308
00:38:48,701 --> 00:38:52,695
Lamento dizer neste caso de
o <i>Cole,</i> os bandidos estão todos mortos.

309
00:38:53,623 --> 00:38:57,037
A Al-Qaeda está por trás disso.

310
00:38:57,126 --> 00:38:59,743
Eles ainda estão nos observando.
Planejando mais.

311
00:39:01,798 --> 00:39:06,884
Meus investigadores me disseram
havia três homens no esquife.

312
00:39:07,011 --> 00:39:12,427
Um deles, um menino,
talvez 12 anos.

313
00:39:12,517 --> 00:39:17,228
Este menino provavelmente nasceu
num campo de Bin Laden.

314
00:39:17,355 --> 00:39:22,225
E educado onde ensinam
apenas de um livro,

315
00:39:22,402 --> 00:39:24,894
o Alcorão Sagrado,

316
00:39:24,988 --> 00:39:27,446
um livro que duvido sinceramente

317
00:39:27,532 --> 00:39:30,821
qualquer membro da Al-Qaeda já leu.

318
00:39:31,870 --> 00:39:36,331
Na versão deles deste livro,
existem duas forças no universo.

319
00:39:36,958 --> 00:39:41,623
Alá, bom,
e tudo mais, mal.

320
00:39:42,672 --> 00:39:44,334
O que o presidente Clinton pensa

321
00:39:44,424 --> 00:39:47,588
quando ele coloca este navio de guerra
levantando-se em nosso porto,

322
00:39:48,052 --> 00:39:51,136
como o próprio diabo,
em um país onde só existe Alá

323
00:39:51,222 --> 00:39:52,838
e não-Alá?

324
00:39:53,224 --> 00:39:57,889
Se alguém apertar os olhos para o mastro,
com bandeira americana,

325
00:39:58,021 --> 00:40:00,559
- do próprio diabo...
- Você fez o seu ponto.

326
00:40:00,648 --> 00:40:03,561
Matar não é a resposta apropriada.

327
00:40:03,651 --> 00:40:05,017
Concordo.

328
00:40:10,575 --> 00:40:13,409
Não estou tentando converter você.

329
00:40:19,626 --> 00:40:22,334
Este é o único
Livro em inglês que tenho comigo.

330
00:40:24,047 --> 00:40:29,213
John, o meu não é um país curioso
nestes tempos.

331
00:40:30,178 --> 00:40:33,046
Este livro é visto como uma ameaça.

332
00:40:34,223 --> 00:40:38,763
Mas eu sempre sonhei
de ler a Bíblia Sagrada.

333
00:40:39,103 --> 00:40:40,093
Obrigado.

334
00:40:43,191 --> 00:40:45,308
Esse livro me ajudou muitas vezes.

335
00:40:45,902 --> 00:40:48,986
Temo não ter estado
atencioso ao trazer um presente.

336
00:40:49,072 --> 00:40:50,734
Ah, não é necessário.

337
00:40:50,823 --> 00:40:53,611
Eu gostaria que você ficasse com isso.

338
00:40:55,119 --> 00:40:57,907
Subha, contas de oração islâmicas.

339
00:40:58,331 --> 00:40:59,867
Pertenceu ao meu pai.

340
00:41:00,249 --> 00:41:02,787
Não, esses pertencem à sua família.
Eles são especiais.

341
00:41:03,795 --> 00:41:05,377
E a Bíblia Sagrada que você me deu?

342
00:41:06,589 --> 00:41:10,583
É justo, desde a minha infância, mas...

343
00:41:10,843 --> 00:41:14,177
Você me insulta
se você não aceitar. Por favor.

344
00:41:27,402 --> 00:41:30,566
E agora, para o pedido.

345
00:41:31,364 --> 00:41:32,946
Preciso falar com um Khallad.

346
00:41:34,367 --> 00:41:35,403
Ele é a Al-Qaeda?

347
00:41:40,748 --> 00:41:43,240
Peço por você, mas não prometo.

348
00:41:48,339 --> 00:41:51,753
- A Malásia foi uma questão operacional.
- Inteligência. Não é criminoso.

349
00:41:51,843 --> 00:41:53,926
É solo estrangeiro
na região do Pacífico.

350
00:41:54,137 --> 00:41:55,969
Não é o domínio do FBI.

351
00:41:56,139 --> 00:41:59,257
Então, $ 36.000 originados no exterior
e foi entregue no exterior.

352
00:41:59,350 --> 00:42:01,057
Negócio da CIA.

353
00:44:14,110 --> 00:44:16,978
- Embaixador Bodine.
- Agente Especial O'Neill.

354
00:44:17,071 --> 00:44:19,734
- Gostaria de atualizá-lo sobre nosso progresso.
- Estou ouvindo.

355
00:44:19,824 --> 00:44:22,157
Dragagem em busca de evidências abaixo do <i>Cole</i>
foi concluído,

356
00:44:22,243 --> 00:44:23,233
enviado para análise.

357
00:44:23,327 --> 00:44:25,364
O interrogatório Quso,
que você organizou,

358
00:44:25,454 --> 00:44:28,162
levou a um nome que acreditamos
é o mentor do ataque.

359
00:44:28,249 --> 00:44:29,239
Khallad.

360
00:44:30,376 --> 00:44:31,366
Obrigado.

361
00:44:32,545 --> 00:44:33,956
Estamos bem? Você e eu?

362
00:44:37,049 --> 00:44:38,836
Como sempre fomos.

363
00:44:40,678 --> 00:44:42,044
O que você tem para mim, Coronel?

364
00:44:42,555 --> 00:44:45,423
Temos um navio de carga pesada
mudando-se para o sul da Europa...

365
00:44:45,600 --> 00:44:47,466
<i>...estão cedendo à pressão política</i>

366
00:44:47,560 --> 00:44:50,894
<i>flexibilizando os padrões para considerar
se uma cédula conta.</i>

367
00:44:50,980 --> 00:44:52,937
<i>O conselho estava descartando cédulas</i>

368
00:44:53,024 --> 00:44:56,313
<i>que não tinha dois cantos
saiu do Chade.</i>

369
00:44:56,402 --> 00:44:57,392
<i>O...</i>

370
00:44:59,989 --> 00:45:03,608
- Ligue-me para o escritório do FBI em Nova Iorque.
<i>- Imediatamente.</i>

371
00:45:09,790 --> 00:45:10,871
Embaixador Bodine.

372
00:45:11,626 --> 00:45:12,616
Sim, obrigado.

373
00:45:15,046 --> 00:45:18,960
É um momento difícil. Ouça,

374
00:45:19,050 --> 00:45:22,794
Estou tendo um pequeno problema aqui,
com um de seus rapazes.

375
00:45:29,769 --> 00:45:31,260
Talvez eles precisem de você em casa.

376
00:45:31,437 --> 00:45:34,350
Não, é uma peça diferente.
Estou sendo enganado por Sanchez.

377
00:45:34,440 --> 00:45:36,898
- Apenas me deseje sorte.
- Tudo bem.

378
00:45:36,984 --> 00:45:37,974
Em geral!

379
00:45:44,575 --> 00:45:48,444
Eu descobri sobre o homem que você quer.
Khallad.

380
00:45:52,541 --> 00:45:55,033
Um presente melhor do que contas de oração antigas,

381
00:45:55,336 --> 00:45:56,326
concorda?

382
00:45:59,882 --> 00:46:00,872
Obrigado.

383
00:46:04,345 --> 00:46:05,961
Não sou mais um general.

384
00:46:06,806 --> 00:46:07,796
Salaam.

385
00:46:08,307 --> 00:46:10,014
Salaam.

386
00:46:15,273 --> 00:46:16,935
Salaam, irmão John.

