1
00:00:15,599 --> 00:00:17,886
Mohammed? Mohammed?
2
00:00:18,101 --> 00:00:20,058
Este é Ayman al-Zawahiri.
3
00:00:21,146 --> 00:00:25,311
Diga aos americanos que podemos aguentar
nos Estados Unidos.
4
00:00:25,817 --> 00:00:28,685
A guerra apenas começou.
5
00:00:28,987 --> 00:00:31,195
Qualquer outra pessoa cuida
este dispositivo além de você?
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,364
- Eu disse que tranquei, cara.
- OK.
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,157
O que exatamente você quer de mim?
8
00:00:35,244 --> 00:00:38,453
Eu definitivamente quero que sejamos
mais que amigos.
9
00:00:38,580 --> 00:00:41,448
Você foi sinalizado
para padrões de despesas recentes.
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,625
Estou jantando e bebendo
com pessoas importantes.
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,576
Você precisa começar a viver
dentro de suas possibilidades.
12
00:00:45,921 --> 00:00:48,254
- Senhor, seu cartão foi recusado.
- Realmente?
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,833
Existe uma cadeia de comando
pelos quais as decisões são tomadas.
14
00:00:51,969 --> 00:00:54,006
Seu chefe ainda não aprendeu esta lição.
15
00:00:54,263 --> 00:00:57,506
Use a cadeia de comando.
Existe por uma razão.
16
00:00:57,599 --> 00:01:00,091
Em outras palavras,
dê o fora do meu escritório.
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,935
Sanchez, você e Louie
podem ir se foder.
18
00:01:03,313 --> 00:01:06,351
A propósito, aquela vaga aberta
chefiando o escritório de Nova York?
19
00:01:06,441 --> 00:01:09,400
acabei de descobrir
O cara de Louie Freeh em DC conseguiu o emprego.
20
00:01:10,237 --> 00:01:12,024
Sanches. Um dos melhores.
21
00:01:13,657 --> 00:01:15,523
Martin, você começou isso.
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,826
Ninguém mais na Agência previu
o que está acontecendo com a Al-Qaeda.
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,699
Você é o profeta.
24
00:01:20,831 --> 00:01:24,074
Você tem minha devoção total, Martin.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,117
Eles enviaram a porra de um cabo
26
00:01:26,420 --> 00:01:29,083
dizendo que esse cara é
vindo para o nosso país,
27
00:01:29,172 --> 00:01:31,789
que ele tem passaporte saudita
e um visto para os EUA.
28
00:01:31,883 --> 00:01:33,090
Bem-vindo à América, senhor.
29
00:01:33,343 --> 00:01:35,084
Cinquenta e três pessoas
da CIA leu,
30
00:01:35,178 --> 00:01:38,512
- e ainda não estamos compartilhando isso?
- Diane nos dirá quando pudermos compartilhar.
31
00:01:38,682 --> 00:01:40,389
- Estou ligando para O'Neill.
- Espere.
32
00:01:40,517 --> 00:01:43,180
Há uma razão para o muro.
Há uma razão.
33
00:01:51,570 --> 00:01:54,938
Eles estão aqui. Eles estão aqui, na América.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,865
Não temos ideia do que estamos enfrentando.
35
00:03:06,061 --> 00:03:07,677
Somos muçulmanos!
36
00:03:07,771 --> 00:03:11,264
Somos muçulmanos que acreditam
em sua religião,
37
00:03:11,566 --> 00:03:13,853
tanto como ideologia quanto como prática,
38
00:03:14,069 --> 00:03:16,482
e, portanto, tentamos o nosso melhor
39
00:03:16,655 --> 00:03:20,399
estabelecer
este estado islâmico e a sociedade islâmica.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,903
Nós nos sacrificamos,
41
00:03:21,993 --> 00:03:24,952
e ainda estamos prontos
por mais sacrifícios.
42
00:05:10,310 --> 00:05:13,223
Seu inglês é perfeito.
43
00:05:15,899 --> 00:05:17,481
Ninguém é perfeito.
44
00:05:19,027 --> 00:05:22,520
Eu quero confiar em você
45
00:05:22,614 --> 00:05:25,857
para consertar as coisas para nós na América.
46
00:05:27,786 --> 00:05:31,951
Dr. Zawahiri, estou ao seu dispor.
47
00:05:32,040 --> 00:05:34,532
Farei tudo o que puder.
48
00:07:23,318 --> 00:07:24,684
Este é o mundo com o qual você está lidando.
49
00:07:24,778 --> 00:07:28,738
Este potencial explosivo,
mundo perigoso.
50
00:07:28,823 --> 00:07:32,567
Sua situação precisa ser
tratado com discrição.
51
00:07:32,702 --> 00:07:37,447
Enquanto você estiver aqui,
Alec Station foi deixada em boas mãos.
52
00:07:37,540 --> 00:07:40,248
Acredito que.
53
00:07:40,377 --> 00:07:43,290
Fui bem ensinado.
54
00:07:43,380 --> 00:07:45,497
Vamos examinar.
55
00:07:45,590 --> 00:07:47,957
Você construiu uma operação
baseados fora deste país.
56
00:07:48,093 --> 00:07:50,176
- É para lá que todos os caminhos levam.
- Longe daqui.
57
00:07:50,345 --> 00:07:51,335
Sudeste Asiático.
58
00:07:51,763 --> 00:07:55,006
Então, dê um passo para trás
e observe a estrutura de inteligência
59
00:07:55,100 --> 00:07:57,387
que você reuniu meticulosamente.
60
00:07:57,644 --> 00:07:59,226
Você deveria entregar
as chaves desta casa
61
00:07:59,312 --> 00:08:01,770
tão logo após sua construção?
62
00:08:01,856 --> 00:08:03,768
Você permite que outros destranquem portas,
63
00:08:04,109 --> 00:08:07,898
bisbilhotar, remover postes e vigas?
64
00:08:08,405 --> 00:08:12,490
Recolher o intricado
estrutura que você ergueu?
65
00:08:12,617 --> 00:08:14,449
Esta é uma decisão que você precisa tomar.
66
00:08:15,245 --> 00:08:17,407
Você tem a clareza de espírito
e senso de propósito
67
00:08:17,497 --> 00:08:19,159
para chegar à escolha certa.
68
00:08:46,985 --> 00:08:49,853
Você está escrevendo um livro?
69
00:08:50,905 --> 00:08:53,568
Ainda não tenho certeza do que é.
Pode ser... Talvez um livro.
70
00:08:55,618 --> 00:08:57,280
Posso perguntar do que se trata?
71
00:09:00,331 --> 00:09:05,042
Eu tento seguir o ditado de Samuel Clemens
de escrever o que você sabe.
72
00:09:05,211 --> 00:09:07,294
Eu não sei muito,
mas o que eu sei, eu sei bem.
73
00:09:07,464 --> 00:09:10,502
Você me conhece melhor do que ninguém.
74
00:09:19,309 --> 00:09:21,801
Posso ser...
Preciso ser perfeitamente honesto.
75
00:09:21,895 --> 00:09:23,136
- Está tudo bem, eu não deveria...
- Não.
76
00:09:23,229 --> 00:09:25,391
- Me desculpe, eu...
- Não, por favor...
77
00:09:50,507 --> 00:09:51,497
Nada.
78
00:09:53,259 --> 00:09:54,625
Ainda nada.
79
00:09:54,719 --> 00:09:56,631
Ela provavelmente está tentando
para obter algumas respostas para você.
80
00:09:57,180 --> 00:09:58,637
Realmente.
81
00:09:58,723 --> 00:10:00,214
- Você acha?
- Poderia ser.
82
00:10:00,391 --> 00:10:02,348
Eu não sei por que você continua
presumindo o pior nas pessoas.
83
00:10:03,561 --> 00:10:06,850
Acho que vimos algo
não deveríamos ver.
84
00:10:34,551 --> 00:10:35,667
Como você diz
"boceta" em árabe?
85
00:10:41,558 --> 00:10:43,641
Ela quer você no escritório dela
em três minutos.
86
00:10:43,768 --> 00:10:44,849
Oh.
87
00:10:44,936 --> 00:10:49,101
Três minutos? Não dois? Não quatro?
88
00:10:49,440 --> 00:10:51,978
Ela disse três.
89
00:10:53,486 --> 00:10:54,476
Vir.
90
00:10:57,657 --> 00:10:59,319
- Você queria...
- Feche a porta.
91
00:11:07,834 --> 00:11:11,544
Você está, às vezes, no lado receptor
de inteligência secreta.
92
00:11:11,629 --> 00:11:14,042
Mais de 50 pessoas dentro de Langley
saber sobre Mihdhar.
93
00:11:14,132 --> 00:11:15,794
Você precisa entender alguma coisa,
94
00:11:16,092 --> 00:11:19,426
e eu quero que você entenda isso
profunda e claramente.
95
00:11:19,554 --> 00:11:22,922
Você nunca é o decisor
do que fazer com essa inteligência.
96
00:11:24,142 --> 00:11:25,849
Você pode se lembrar de uma noite
quando você se esforçou
97
00:11:25,935 --> 00:11:28,803
para remover materiais classificados
deste escritório.
98
00:11:28,897 --> 00:11:33,141
O professor foi perdoador o suficiente
não para processá-lo.
99
00:11:33,484 --> 00:11:36,352
Eu não sou tão indulgente.
100
00:11:37,280 --> 00:11:39,693
Quando você recebe
inteligência classificada,
101
00:11:39,782 --> 00:11:42,069
seja por acaso ou por desígnio,
102
00:11:42,327 --> 00:11:45,661
se você revelar essa inteligência
para qualquer pessoa fora desta estação,
103
00:11:45,747 --> 00:11:49,286
inteligência que eu não tenho
pessoalmente esclarecido,
104
00:11:49,417 --> 00:11:51,830
Eu cuidarei disso
que você está algemado,
105
00:11:51,920 --> 00:11:53,912
que você é
escoltado deste edifício,
106
00:11:54,380 --> 00:11:58,795
que você está preso
e julgado por roubo e traição.
107
00:12:01,095 --> 00:12:05,135
Agora, dê o fora do meu escritório,
e feche a porta atrás de você.
108
00:12:46,182 --> 00:12:48,720
Vicente. Obrigado por ter vindo.
109
00:12:48,810 --> 00:12:50,972
- Que bom ver você.
- Encontrei, finalmente.
110
00:12:51,062 --> 00:12:54,226
- Você já esteve aqui antes.
- Ah, eu nunca subi.
111
00:12:54,315 --> 00:12:56,272
Eles nos mantêm
escondido no porão.
112
00:12:56,609 --> 00:12:59,727
Todo esse negócio de visitantes
entre a Agência e a Mesa,
113
00:12:59,821 --> 00:13:02,279
há uma razão para chamá-lo
o "programa de troca de reféns".
114
00:13:04,617 --> 00:13:06,574
Posso pegar uma bebida para você?
115
00:13:06,661 --> 00:13:09,074
- Oh. Uh...
- Acabamos de ter um longo dia,
116
00:13:09,163 --> 00:13:12,452
mantendo a América segura.
Acho que merecemos um uísque.
117
00:13:12,792 --> 00:13:14,283
Sim?
118
00:13:14,377 --> 00:13:18,621
Ah, claro. Foi um longo dia. OK.
119
00:13:19,299 --> 00:13:22,883
Você é casado, Vicente?
Em uma relação?
120
00:13:23,177 --> 00:13:24,759
Eu não sou casado.
121
00:13:24,846 --> 00:13:27,384
Em um, você sabe,
122
00:13:27,473 --> 00:13:29,715
relacionamento ou dois.
123
00:13:29,809 --> 00:13:34,395
Eu me lembro daqueles dias.
Torna tudo mais fácil.
124
00:13:36,691 --> 00:13:40,025
- Não estou entendendo.
- Ah, certo.
125
00:13:40,153 --> 00:13:42,190
Não, deixe-me voltar.
126
00:13:42,280 --> 00:13:45,114
Estou tentando fazer algumas mudanças
na estação Alec,
127
00:13:45,408 --> 00:13:46,899
e um deles é garantir
128
00:13:46,993 --> 00:13:48,734
que tantas operações
possível são feitos
129
00:13:48,828 --> 00:13:50,535
de mãos dadas com a Mesa.
130
00:13:50,705 --> 00:13:52,867
O melhor trabalho
entre a Agência e o FBI
131
00:13:52,957 --> 00:13:55,199
é feito no chão, no campo.
132
00:13:55,501 --> 00:13:58,369
E eu odeio ver
um agente experiente como você
133
00:13:58,463 --> 00:14:01,331
preso em um cubículo sem janelas
dia após dia.
134
00:14:01,424 --> 00:14:04,758
Especialmente aquele que fala,
quantas línguas? Três?
135
00:14:04,844 --> 00:14:09,339
Quatro, na verdade.
Bem, incluindo inglês.
136
00:14:09,432 --> 00:14:11,549
- Bem, francês, espanhol...
- E italiano.
137
00:14:12,518 --> 00:14:14,259
Impressionante.
138
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
Temos uma operação
em Marrocos na próxima semana.
139
00:14:20,818 --> 00:14:23,185
Agora eu ficaria feliz
para entrar em contato com seu chefe,
140
00:14:23,905 --> 00:14:26,613
mas talvez
você deveria falar com ele você mesmo.
141
00:14:27,075 --> 00:14:28,486
O que você acha?
142
00:14:30,578 --> 00:14:31,568
Então...
143
00:14:34,290 --> 00:14:36,703
Então, eu não estaria
o contato responsável não é mais
144
00:14:36,793 --> 00:14:38,409
entre Alec e I-49?
145
00:14:38,753 --> 00:14:40,585
Você reuniria informações em primeira mão,
146
00:14:40,671 --> 00:14:44,039
no campo,
e transmiti-lo diretamente ao Bureau.
147
00:14:46,928 --> 00:14:48,294
Bem, ah...
148
00:14:50,264 --> 00:14:52,426
Vou lhe contar a verdade honesta diante de Deus.
149
00:14:52,517 --> 00:14:55,225
Eu adoraria ir para o inferno
fora deste escritório.
150
00:14:56,145 --> 00:14:58,387
Viaje um pouco,
voltar ao que eu costumava fazer.
151
00:14:58,564 --> 00:15:00,476
Eu gostaria disso para você também.
152
00:15:03,027 --> 00:15:06,816
Chegamos a um entendimento?
153
00:16:18,603 --> 00:16:22,392
Como você está se adaptando, chefe?
Uma visão muito melhor do que a que você tinha em D.C.
154
00:16:22,482 --> 00:16:24,269
- Olá, João. Que bom ver você.
- Está tudo pronto?
155
00:16:24,650 --> 00:16:26,266
Eu posso ajudar a encontrar você
um apartamento se precisar.
156
00:16:26,360 --> 00:16:29,273
- Tenho gente por toda a cidade.
- Tenho um corretor de imóveis, procurando.
157
00:16:29,447 --> 00:16:31,313
Eu prefiro não ficar em dívida
para qualquer um lá fora
158
00:16:31,407 --> 00:16:33,148
me fazendo um favor especial.
Você entende.
159
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Claro. Claro, claro.
Uh, ouça, estes são para você.
160
00:16:38,456 --> 00:16:39,446
Bem-vindo a Gotham.
161
00:16:40,124 --> 00:16:44,209
Eu quero dizer, hum, você sabe que eu tive
minhas diferenças com o diretor Freeh.
162
00:16:44,378 --> 00:16:46,290
De vez em quando com você também.
163
00:16:46,547 --> 00:16:49,585
Mas espero que possamos começar de novo,
enterre o machado.
164
00:16:49,675 --> 00:16:51,382
Eu quero que você saiba
que estou aqui para apoiá-lo.
165
00:16:51,469 --> 00:16:53,631
Estou no seu time.
Você me diz o que você precisa.
166
00:16:54,931 --> 00:16:58,049
Agradeço isso, João. Eu realmente quero.
167
00:16:58,142 --> 00:17:01,135
E estou feliz que você tenha vindo.
Você poderia sentar por um segundo?
168
00:17:02,313 --> 00:17:03,303
Sim. Sim.
169
00:17:05,900 --> 00:17:08,142
Algumas coisas.
170
00:17:08,486 --> 00:17:10,648
Como você pode imaginar, fui informado
171
00:17:10,738 --> 00:17:13,526
sobre a investigação em curso
em suas finanças.
172
00:17:13,991 --> 00:17:18,577
- Espero que você continue cooperando.
- Sim. Claro.
173
00:17:18,663 --> 00:17:20,120
Em uma nota não relacionada,
174
00:17:20,331 --> 00:17:21,663
chegou ao meu conhecimento
175
00:17:21,832 --> 00:17:25,496
que você está se aproximando
seu 25º ano no Bureau.
176
00:17:29,549 --> 00:17:32,963
- Esta é uma nota não relacionada?
- É um procedimento padrão.
177
00:17:33,135 --> 00:17:36,674
Obrigatório para quem vem
em seu 25º ano.
178
00:17:36,764 --> 00:17:39,177
Você aprende os benefícios de pensão,
cuidados de saúde,
179
00:17:39,267 --> 00:17:42,476
um pequeno conselho de planejamento financeiro,
e você ganha uma viagem grátis para a Flórida.
180
00:17:44,480 --> 00:17:46,597
Você sabe, há vários caras
que são muito mais velhos que eu
181
00:17:46,691 --> 00:17:47,681
flutuando pelo escritório.
182
00:17:47,775 --> 00:17:49,357
E eles vão
tenham seus dias também.
183
00:17:49,443 --> 00:17:52,777
- Mas esta semana é para você.
- As coisas estão muito ocupadas esta semana.
184
00:17:52,863 --> 00:17:55,321
É obrigatório.
185
00:17:58,536 --> 00:18:01,449
Tudo bem. Posso visitar a Space Mountain.
186
00:18:01,622 --> 00:18:03,238
O que quer que funcione para você.
187
00:18:08,129 --> 00:18:09,461
É bom conversar com você.
188
00:18:09,839 --> 00:18:12,172
Bem-vindo a Nova York.
Parabéns pela promoção.
189
00:18:12,258 --> 00:18:13,499
Vejo você no final da semana.
190
00:18:13,634 --> 00:18:14,624
John.
191
00:18:15,928 --> 00:18:18,921
Eu aprecio o presente.
Eu realmente gosto, mas não fumo.
192
00:18:19,015 --> 00:18:20,802
Você terá mais uso
destes do que eu farei.
193
00:18:27,231 --> 00:18:29,939
Eu não estou substituindo estes
com uma caixa de chocolates em formato de coração,
194
00:18:30,026 --> 00:18:31,187
se é isso que você está procurando.
195
00:18:31,861 --> 00:18:35,525
Entendido. eu não como
muito chocolate, de qualquer maneira.
196
00:18:36,157 --> 00:18:37,147
Aposto que não.
197
00:18:37,241 --> 00:18:38,903
E, João.
198
00:18:39,035 --> 00:18:40,025
Esses não são cubanos, são?
199
00:18:40,119 --> 00:18:42,532
Porque da última vez que verifiquei,
ainda temos um embargo com Castro.
200
00:18:43,623 --> 00:18:46,366
Nenhuma pista. Eu estava re-presenteando.
201
00:19:00,389 --> 00:19:01,800
Então, a boa notícia para todos vocês,
202
00:19:01,891 --> 00:19:04,053
dado que você passou
aquela marca de 20 anos,
203
00:19:04,143 --> 00:19:07,261
dado que você está chegando
no ano 25, sim,
204
00:19:07,521 --> 00:19:09,638
é que você está
saindo da possibilidade
205
00:19:09,732 --> 00:19:12,770
de aposentadoria com metade do salário
em três quartos do salário,
206
00:19:12,985 --> 00:19:15,398
que é o mais alto que você vai conseguir.
207
00:19:15,529 --> 00:19:16,519
Vocês alcançaram
208
00:19:16,614 --> 00:19:17,821
o topo da montanha, pessoal.
209
00:19:17,907 --> 00:19:19,569
Aproveite a vista.
210
00:19:19,742 --> 00:19:20,778
Além disso, completamente separado...
211
00:19:20,868 --> 00:19:21,858
- Sim.
- Ei,
212
00:19:21,952 --> 00:19:23,568
adivinhe quem está quase terminando de fazer as malas?
213
00:19:23,746 --> 00:19:26,989
- Embalagem? Fazendo as malas para quê?
- Ah, cale a boca.
214
00:19:27,083 --> 00:19:29,621
Você sabe para quê. E eu vou
chegar lá na cidade de Nova York
215
00:19:29,710 --> 00:19:31,997
e eu vou sair
meu estoque de Victoria's Secret,
216
00:19:32,296 --> 00:19:35,539
e vou explodir sua mente.
217
00:19:35,716 --> 00:19:37,378
Espere. É mamãe?
218
00:19:38,719 --> 00:19:41,177
Johnny. Você é nojento.
219
00:19:41,263 --> 00:19:43,505
Não finja
você não sabe quem é.
220
00:19:43,599 --> 00:19:47,183
Não finja que não esteve
chorando até dormir todas as noites,
221
00:19:47,269 --> 00:19:49,226
só esperando eu chegar lá.
222
00:19:49,313 --> 00:19:52,522
Espero que você esteja liberando espaço
na sua cômoda para comprar minha calcinha nova.
223
00:19:52,983 --> 00:19:54,394
Ah. Uh...
224
00:19:54,694 --> 00:19:58,028
Não se preocupe.
Eles são pequeninos, pequeninos, Johnny.
225
00:19:58,280 --> 00:20:00,943
Querido, ouça, eu peguei você
um lindo apartamento por enquanto.
226
00:20:01,117 --> 00:20:04,656
Você o quê?
Pensei que ia morar com você.
227
00:20:04,787 --> 00:20:07,780
Não, não. Ainda não. Agora não.
Tenho alguns linguistas hospedados comigo.
228
00:20:07,998 --> 00:20:11,662
- Você o quê?
- Alguns linguistas. Fazendo algumas traduções.
229
00:20:37,903 --> 00:20:38,893
Jesus.
230
00:20:51,792 --> 00:20:53,499
Segurança. Preciso falar com a segurança.
231
00:20:53,586 --> 00:20:55,077
Sim, senhor. Posso perguntar ao seu quarto?
232
00:20:55,171 --> 00:20:56,878
- Agora!
- Sim, senhor.
233
00:20:57,381 --> 00:21:00,294
Hum, sim, precisamos de alguém
imediatamente na recepção.
234
00:21:00,384 --> 00:21:01,374
Ok, obrigado.
235
00:21:05,931 --> 00:21:09,049
Três horas.
Está fora do meu controle por três horas.
236
00:21:09,143 --> 00:21:11,180
OK.
237
00:21:11,270 --> 00:21:13,307
Encontrei-o num contentor de lixo lá atrás.
238
00:21:13,397 --> 00:21:15,138
Então, o que está faltando?
239
00:21:16,192 --> 00:21:19,151
Uh, dinheiro, 500 dólares, cortador de charuto.
240
00:21:19,236 --> 00:21:21,102
- O dourado?
- Sim.
241
00:21:21,197 --> 00:21:23,063
E os papéis classificados?
242
00:21:23,783 --> 00:21:27,117
Uh, tudo aí. Lá.
243
00:21:27,203 --> 00:21:29,946
- Mas...
- O quê?
244
00:21:31,707 --> 00:21:33,164
Nada.
245
00:21:33,250 --> 00:21:37,961
Parece que eles não foram mexidos.
Parece que
246
00:21:38,047 --> 00:21:39,333
simples roubo.
247
00:21:39,423 --> 00:21:42,336
- Mas não há como ter certeza.
- Não.
248
00:21:46,639 --> 00:21:47,629
Então...
249
00:21:54,522 --> 00:21:55,512
Eu conto a ele?
250
00:21:56,357 --> 00:21:57,393
Oh...
251
00:21:57,483 --> 00:22:00,851
John, sou professor de inglês.
Eu não estou...
252
00:22:00,945 --> 00:22:02,811
Você é uma pessoa ética.
Você é um pensador lógico.
253
00:22:02,905 --> 00:22:04,862
Ajude-me.
254
00:22:08,285 --> 00:22:09,275
OK.
255
00:22:14,500 --> 00:22:16,867
Acho que há dois problemas.
256
00:22:16,961 --> 00:22:20,545
O primeiro é o moral.
Você quebrou as regras.
257
00:22:20,714 --> 00:22:23,548
Então, você decide se
é importante se entregar.
258
00:22:25,302 --> 00:22:28,136
A segunda questão,
e se algo acontecer
259
00:22:28,222 --> 00:22:31,465
como resultado da leitura dos documentos?
260
00:22:31,559 --> 00:22:36,054
Eles não foram levados,
mas eles podem ter sido lidos.
261
00:22:37,189 --> 00:22:39,431
Eu não sei o que há neles,
262
00:22:39,525 --> 00:22:42,689
mas presumo que eles sejam confidenciais
por um motivo.
263
00:22:45,531 --> 00:22:47,864
Estou certo?
264
00:22:49,827 --> 00:22:50,817
John?
265
00:23:07,887 --> 00:23:09,844
John. Obrigado por ter vindo.
266
00:23:12,057 --> 00:23:14,140
Vá em frente, Mike.
267
00:23:17,646 --> 00:23:21,014
Tiramos o pó de todo o caso,
por dentro e por fora.
268
00:23:21,108 --> 00:23:24,442
Vários distintos e identificáveis
impressões digitais no exterior,
269
00:23:24,528 --> 00:23:27,441
incluindo o seu, Sr. O'Neill,
da sua secretária,
270
00:23:27,531 --> 00:23:29,864
dois membros da equipe de segurança do hotel,
271
00:23:30,034 --> 00:23:32,697
e um outro
não tínhamos no banco de dados.
272
00:23:32,912 --> 00:23:35,905
Quanto aos documentos classificados,
encontramos dois conjuntos de impressões,
273
00:23:36,498 --> 00:23:38,285
o seu e o da sua secretária.
274
00:23:40,169 --> 00:23:41,580
Eu olhei para a perícia
275
00:23:41,921 --> 00:23:44,709
e a denúncia criminal,
e achamos que é seguro assumir
276
00:23:44,798 --> 00:23:46,585
que este é um simples caso de roubo.
277
00:23:46,675 --> 00:23:49,713
Oh. Oh.
278
00:23:51,013 --> 00:23:53,426
Obrigado.
279
00:23:54,058 --> 00:23:57,017
Tudo bem.
Bem, espero que possamos...
280
00:23:57,102 --> 00:23:59,389
Espero que possamos resolver isso agora,
e siga em frente.
281
00:23:59,647 --> 00:24:02,390
Mantenha-o interno,
dentro do escritório de Nova York.
282
00:24:09,740 --> 00:24:11,231
João,
283
00:24:11,325 --> 00:24:15,114
você pode nos contar o que aconteceu
alguns meses atrás com seu PalmPilot?
284
00:24:16,664 --> 00:24:17,825
Com licença?
285
00:24:18,248 --> 00:24:21,241
Chegou ao nosso conhecimento
que estava fora de sua posse
286
00:24:21,335 --> 00:24:23,201
por um período de tempo
e que foi devolvido a você
287
00:24:23,295 --> 00:24:26,208
- por um policial de trânsito de DC.
- Quem chamou sua atenção para isso?
288
00:24:26,674 --> 00:24:28,336
Isso não é importante.
289
00:24:28,425 --> 00:24:30,712
É importante para mim.
É meu dispositivo pessoal.
290
00:24:30,803 --> 00:24:33,511
Não é da sua conta
se estava fora de minha posse.
291
00:24:33,597 --> 00:24:36,055
Acho que está bastante claro,
que dado o que estava em sua pasta,
292
00:24:36,141 --> 00:24:39,555
você não é ótimo em separar
o profissional do pessoal.
293
00:24:41,772 --> 00:24:43,434
Mike terá que inspecioná-lo,
294
00:24:43,941 --> 00:24:46,024
certifique-se
não há contatos confidenciais,
295
00:24:46,193 --> 00:24:49,357
determinar se
tudo foi copiado eletronicamente.
296
00:24:56,704 --> 00:24:57,694
Divirta-se.
297
00:25:02,626 --> 00:25:03,616
Você terminou com isso?
298
00:25:05,713 --> 00:25:08,046
- Sim, senhor. Eu sou.
- Tem certeza que? Tem certeza que?
299
00:25:08,132 --> 00:25:09,122
Sim, senhor.
300
00:25:20,978 --> 00:25:22,765
Belos sapatos, cara. Que porra é essa?
301
00:25:22,855 --> 00:25:25,313
Boss não era louco por
o que eu estava vestindo antes.
302
00:25:25,399 --> 00:25:27,686
Ferragamos, cara? Para mover móveis?
303
00:25:27,776 --> 00:25:30,268
Sim. Eles são estranhamente confortáveis.
304
00:25:30,362 --> 00:25:32,900
Conte-me sobre isso, eu tenho seis pares.
305
00:25:34,908 --> 00:25:36,444
E eu estava trabalhando hoje.
306
00:25:36,535 --> 00:25:38,151
Eu não tive tempo para
307
00:25:38,245 --> 00:25:40,988
vestir meu agasalho de grife
e Air Pippens.
308
00:25:41,123 --> 00:25:43,786
Ah Merda. Você está me atacando,
sua putinha?
309
00:25:43,876 --> 00:25:47,711
Finalmente tire um dia de folga em Langley,
você está me incomodando por causa das minhas roupas?
310
00:25:47,838 --> 00:25:49,795
Não, é uma boa aparência. Funciona para você.
311
00:25:49,882 --> 00:25:50,872
Você está certo, é verdade.
312
00:25:51,592 --> 00:25:53,049
E eles são Pippen 2s, seu filho da puta.
313
00:25:53,135 --> 00:25:55,127
Oh, meu Deus, pessoal, muito obrigado.
314
00:25:55,220 --> 00:25:58,429
Você é o maior. É um lance de subida.
Do lado direito.
315
00:25:58,515 --> 00:26:00,131
- Johnny deveria estar aqui.
- Conseguimos, Sheri.
316
00:26:00,225 --> 00:26:01,306
- Não sei onde ele está.
- Está tudo bem.
317
00:26:01,643 --> 00:26:02,850
- Sheri?
- Sim.
318
00:26:09,068 --> 00:26:10,434
John!
319
00:26:12,404 --> 00:26:14,862
- Ah, você está aqui! Você está aqui!
- Sim, querido!
320
00:26:14,948 --> 00:26:17,156
Ah, senti sua falta.
321
00:26:17,242 --> 00:26:19,359
Eu senti sua falta,
Eu senti sua falta. sinto falta...
322
00:26:20,537 --> 00:26:22,073
Senti tanto a sua falta.
323
00:26:22,164 --> 00:26:23,871
Você nem está bronzeado,
você não estava na Flórida?
324
00:26:23,957 --> 00:26:25,914
- Ah, sim, sim.
- Oh, Deus, senti sua falta.
325
00:26:26,126 --> 00:26:27,913
- Como vai você?
- Estou perfeito.
326
00:26:28,003 --> 00:26:31,747
Tudo está perfeito. Especialmente agora.
327
00:26:32,716 --> 00:26:35,333
...tornou-se
o segundo apanhador deste clube...
328
00:26:35,427 --> 00:26:36,793
Elaine. Olá, Elaine.
329
00:26:37,012 --> 00:26:39,504
Ei, desligue essa besteira,
você vai? Temos o Mets jogando.
330
00:26:39,681 --> 00:26:41,047
Você está em Manhattan, Gordo.
331
00:26:41,308 --> 00:26:43,015
Assistimos aos Yankees em Manhattan.
332
00:26:43,102 --> 00:26:44,434
Diga a ele, Elaine.
333
00:26:44,561 --> 00:26:46,302
Vá para Flushing,
você quer o Mets.
334
00:26:46,396 --> 00:26:49,309
Sim, talvez eu vá para Flushing,
cervejas mais baratas lá, isso é certo.
335
00:26:49,399 --> 00:26:52,733
Mas então é claro,
você sai e está em Flushing.
336
00:26:58,450 --> 00:27:00,737
Eu pensei que você disse
o nome da namorada dele era Liz.
337
00:27:00,828 --> 00:27:02,410
Aquela que conheci chamava-se Liz.
338
00:27:04,289 --> 00:27:06,906
- Eles ainda estão juntos?
- Não.
339
00:27:07,000 --> 00:27:10,243
- O que isso significa?
- Significa que trabalho com o cara.
340
00:27:10,337 --> 00:27:12,294
Não questiono sua vida pessoal.
341
00:27:14,508 --> 00:27:17,171
Você passa a maior parte do tempo com ele.
Você viaja com ele.
342
00:27:17,261 --> 00:27:20,629
Sim, Heather. Eu, uh, eu amo esses caras.
Eu confiaria neles minha vida.
343
00:27:20,722 --> 00:27:24,306
Mas não, não somos iguais.
Não queremos todos as mesmas coisas.
344
00:27:25,561 --> 00:27:26,847
Me conta.
345
00:27:26,937 --> 00:27:30,476
- Te dizer o que?
- Diga-me o que você quer.
346
00:27:30,566 --> 00:27:32,558
Esse.
347
00:27:32,651 --> 00:27:34,517
- Uma garota loira?
- Aquela garota loira.
348
00:27:34,611 --> 00:27:36,568
Não há muitos deles em Beirute?
349
00:27:36,655 --> 00:27:38,692
Não há muitos árabes na pequena cidade de Ohio.
350
00:27:39,199 --> 00:27:40,440
Então, somos ambos exóticos?
351
00:27:41,535 --> 00:27:44,118
Sinto-me atraído pela diferença.
Eu posso admitir isso.
352
00:27:45,414 --> 00:27:46,575
OK.
353
00:27:48,083 --> 00:27:50,450
Mas não é isso que realmente me atrai.
354
00:27:51,003 --> 00:27:52,665
O que atrai você?
355
00:27:53,380 --> 00:27:54,871
Onde nos conectamos.
356
00:27:55,591 --> 00:27:57,332
Onde é isso?
357
00:27:58,302 --> 00:27:59,292
Aqui,
358
00:28:01,096 --> 00:28:03,133
e aqui...
359
00:28:04,808 --> 00:28:05,798
...e aí.
360
00:28:07,227 --> 00:28:08,593
Não, estou lhe dizendo, sinto falta disso.
361
00:28:08,687 --> 00:28:10,019
- Realmente?
- O tempo todo.
362
00:28:10,105 --> 00:28:11,346
- Norte do estado de Nova York?
- Sim.
363
00:28:11,440 --> 00:28:13,352
O que diabos há para fazer lá em cima?
364
00:28:13,442 --> 00:28:15,775
O que há para fazer?
Bem, eu costumava pescar.
365
00:28:15,861 --> 00:28:18,979
Há um lindo riacho
descendo a colina da minha casa.
366
00:28:19,072 --> 00:28:22,110
- Eu acamparia nos finais de semana.
- Tipo na floresta?
367
00:28:22,242 --> 00:28:23,608
- Sim, na floresta.
- Como dormir no chão
368
00:28:23,702 --> 00:28:25,443
- na floresta?
- Sim.
369
00:28:25,621 --> 00:28:28,329
- O quê, você nunca foi acampar?
- Não, amigo, não tenho.
370
00:28:28,415 --> 00:28:30,873
- Vou te levar para acampar algum dia.
- Não, não, Floyd.
371
00:28:30,959 --> 00:28:34,498
- Você vai adorar.
- Não, sou do Queens. Não trabalhamos com madeira.
372
00:28:38,592 --> 00:28:40,629
Eu acho que eles pensam
Estou fazendo um bom trabalho.
373
00:28:40,719 --> 00:28:43,928
Então, eles querem me mover para cima,
tornar-me operacional.
374
00:28:44,014 --> 00:28:46,381
Estou lhe dizendo, chefe,
se estiver tudo bem para você,
375
00:28:46,892 --> 00:28:48,884
seria ótimo sair daquele escritório.
376
00:28:48,977 --> 00:28:53,563
Maldito Alec Station, cara,
é como se fosse tóxico lá embaixo.
377
00:28:53,649 --> 00:28:56,517
- Como eles...
- Cale a boca.
378
00:28:56,693 --> 00:28:58,855
- O que?
- Cale a boca.
379
00:28:58,987 --> 00:29:01,320
Você está louco?
380
00:29:01,490 --> 00:29:05,450
Chefe, eu acho, e eles pensam,
Na verdade, eu poderia ser mais eficaz...
381
00:29:05,535 --> 00:29:10,121
Eles não querem mandar você para o exterior
porque eles valorizam você.
382
00:29:10,207 --> 00:29:13,621
Eles querem você no exterior,
então, você tropeça em suas próprias bolas.
383
00:29:13,752 --> 00:29:16,540
Então, se algo der errado,
eles podem culpar você.
384
00:29:20,467 --> 00:29:22,754
Ei.
385
00:29:22,844 --> 00:29:25,131
O que você está falando?
386
00:29:25,514 --> 00:29:29,224
Vamos lá, quem é você para eles?
387
00:29:29,309 --> 00:29:31,392
Você sou eu.
388
00:29:31,520 --> 00:29:32,977
Você é meus olhos e meus ouvidos.
389
00:29:33,063 --> 00:29:34,599
É por isso
eles não querem você lá.
390
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
Porque eu confio em você para me dizer
o que está acontecendo naquele porão.
391
00:29:40,821 --> 00:29:46,738
Para colocar as mãos na informação,
passe para mim, para que eu possa agir de acordo.
392
00:29:46,827 --> 00:29:50,696
Eles querem que você vá embora,
então, eles não precisam lidar comigo.
393
00:29:54,960 --> 00:29:57,748
Eu entendo.
394
00:29:57,921 --> 00:30:02,165
- Você entende?
- Eu faço. Eu entendo.
395
00:30:05,095 --> 00:30:07,712
Vicente.
396
00:30:07,806 --> 00:30:11,550
Eles estão em mim.
397
00:30:11,643 --> 00:30:13,600
Sinta-se como
eles estão tentando me forçar a sair.
398
00:30:14,313 --> 00:30:17,477
- Por que?
- Não sei.
399
00:30:17,649 --> 00:30:22,394
- O que está acontecendo?
- Eu não sei, porra.
400
00:30:22,529 --> 00:30:24,316
Você pega sua bunda
naquele trem amanhã de manhã,
401
00:30:24,406 --> 00:30:26,443
volte para a Virgínia e faça seu trabalho.
402
00:30:31,330 --> 00:30:35,540
Você faz o seu trabalho. Você descobre
o que eles sabem. Então me diga.
403
00:34:17,305 --> 00:34:18,637
Walla?
404
00:36:00,492 --> 00:36:02,324
- Zoom.
- "Zohm."
405
00:36:02,619 --> 00:36:04,656
Zohm? "Zoom."
406
00:36:20,762 --> 00:36:22,253
Ei.
407
00:36:31,106 --> 00:36:32,096
Walla.
408
00:37:15,650 --> 00:37:17,482
Walla.
409
00:43:06,834 --> 00:43:07,995
Walla!
410
00:43:09,879 --> 00:43:10,869
Ei!
411
00:45:24,764 --> 00:45:25,754
...ferido,
412
00:45:25,848 --> 00:45:27,760
e mais de uma dúzia estão desaparecidos.
413
00:45:27,975 --> 00:45:30,763
Um ataque ocorreu hoje,
como o USS Cole
414
00:45:30,853 --> 00:45:33,140
estava no porto perto da cidade portuária de Aden.
415
00:45:33,272 --> 00:45:35,639
O navio de guerra,
um contratorpedeiro guiado por mísseis da Marinha...
416
00:45:37,026 --> 00:45:39,609
...Golfo de Áden
a caminho do Golfo Pérsico.
417
00:45:39,820 --> 00:45:42,688
Um pequeno barco com dois ou três homens
a bordo, aproximou-se do navio da Marinha...
418
00:45:48,246 --> 00:45:50,488
... destruindo muito
da sala de máquinas.
419
00:45:50,581 --> 00:45:52,789
A explosão
estava logo abaixo do refeitório,
420
00:45:52,875 --> 00:45:55,993
onde dezenas de marinheiros faziam fila
para almoçar na cozinha.
421
00:45:56,254 --> 00:45:57,244
Os relatórios são...