1
00:00:11,386 --> 00:00:13,719
<i>A Al-Qaeda não é uma força inimiga normal.</i>

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,263
<i>Não vai ser
como executar um chefe do crime.</i>

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,053
Fogo!

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,936
Você não pode simplesmente cortar a cabeça
fora da cobra. É mais difundido.

5
00:00:29,905 --> 00:00:31,942
Nós estivemos de babá
esse cara na proteção a testemunhas

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,364
por três malditos anos.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,863
Ele estava com a UBL no Sudão,
um país ao norte.

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,411
<i>- Ele não tem pistas para nós?</i>
- Ele não tem nada.

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,823
Você está insinuando que existe
alguma degradação aqui na Agência?

10
00:00:41,917 --> 00:00:44,000
Não, senhor, mas às vezes,
pode haver falta de impulso.

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,625
A meu ver, você está liderando a Estação Alec
em uma busca inútil de absurdos.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,255
<i>Bem, você não pode
me demita, Leonard.</i>

13
00:00:49,341 --> 00:00:50,582
<i>Você pode me levar para o armário de vassouras,</i>

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,134
<i>você pode me fazer processar
cabos sem sentido o dia todo,</i>

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,711
<i>mas você não pode me demitir.</i>

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,008
O Bureau simplesmente não consegue cobrir
o que você está gastando.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,761
Além disso, você está muito endividado.

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,218
Você está passando
meus malditos cartões de crédito?

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,851
Eu definitivamente nos quero
ser mais do que amigos.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,149
Quero levar você para casa, para minha casa.

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,769
Neste momento, estou aqui com você.

22
00:01:10,862 --> 00:01:15,197
E continuarei vindo ver você,
e trarei notícias do nosso progresso.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,525
Fale comigo.

24
00:01:16,618 --> 00:01:17,608
<i>Chefe, não tenho nada.</i>

25
00:01:17,911 --> 00:01:21,245
<i>Eles sempre fecham as cortinas
Passo pela sala de conferências.</i>

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,448
<i>- E quanto a Toni-Ann?</i>
- Mesma situação.

27
00:01:23,542 --> 00:01:26,034
Eles nos tratam como
nós somos seus malditos reféns.

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,689
- Quantos anos ela tem agora?
- Idade suficiente para pensar que ela pode festejar

29
00:01:52,779 --> 00:01:55,442
sua bunda fora
na Times Square para o Y2K.

30
00:01:56,241 --> 00:02:00,201
Jovem o suficiente para precisar da mamãe
para comprar a maldita passagem de avião para ela.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,325
Como se eu não gastasse o suficiente
neste Natal.

32
00:02:05,375 --> 00:02:09,995
Falando sobre seu namoradinho
isso vai com ela para que ela fique segura.

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,753
Eu disse a ela que ela não cresceu.

34
00:02:13,884 --> 00:02:18,219
E eu comecei a trabalhar naquela noite,
então, eu serei amaldiçoado se...

35
00:02:22,684 --> 00:02:23,674
Merda.

36
00:02:24,561 --> 00:02:25,551
Que porra é essa?

37
00:02:46,541 --> 00:02:48,783
Precisamos de reforços aqui imediatamente.

38
00:02:48,877 --> 00:02:52,370
Temos um indivíduo suspeito,
possíveis suprimentos para a fabricação de bombas.

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,251
Ele apenas tentou fugir do local.

40
00:03:05,477 --> 00:03:07,469
A segurança está aprimorada e em alerta.

41
00:03:07,562 --> 00:03:11,306
Aeroportos, shoppings, parques de diversões,
usinas de energia, abastecimento de água.

42
00:03:11,400 --> 00:03:15,110
E eu quero bloquear as embaixadas
em Abuja, Teerã, Sanaa e Ashgabat.

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,608
- Evacuá-los?
- Não, mas eu quero fechar

44
00:03:17,698 --> 00:03:20,190
Trípoli, Rabat, Tunes,
Islamabad e Damasco.

45
00:03:20,450 --> 00:03:23,158
A culpa é dos feriados.
Então vamos reavaliar.

46
00:03:23,620 --> 00:03:25,987
E me dê esse relatório
sobre o que diabos vocês estão propondo

47
00:03:26,081 --> 00:03:28,164
- se o Y2K explodir a rede energética.
- Sim, senhor.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,867
- Esta tarde.
- Você entendeu.

49
00:03:31,002 --> 00:03:34,166
- Algo a acrescentar, George?
- Não.

50
00:03:34,881 --> 00:03:38,420
Eu gostaria de dizer que isso cobre tudo,
mas quando poderemos dizer isso?

51
00:03:38,510 --> 00:03:41,878
Nunca poderemos dizer isso,
é por isso que continuamos trabalhando.

52
00:03:56,862 --> 00:03:58,228
Escritório de trânsito perdido e encontrado?

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,153
- Para baixo à direita.
- Obrigado.

54
00:04:20,385 --> 00:04:21,671
Aí está.

55
00:04:22,554 --> 00:04:25,467
Cara, aquele PalmPilot é um tanto
merda cara para deixar por aí.

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,555
- Você tem filhos?
- Sim, duas meninas.

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,394
Ah, cara, isso é legal.

58
00:04:35,525 --> 00:04:38,393
Eu amo meu homenzinho, mas há
apenas algo sobre minha filha.

59
00:04:38,487 --> 00:04:39,978
- Eles são especiais, certo?
- Sim, eles são.

60
00:04:40,071 --> 00:04:42,188
Ouça, mais alguém compartilhe
este escritório com você?

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,944
Ninguém entra aqui sem mim.

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,743
Você é legítimo do FBI, hein?
Tipo de verdade, de verdade?

63
00:04:48,580 --> 00:04:49,570
Sim.

64
00:04:49,664 --> 00:04:52,657
Essa merda do Y2K está mantendo
vocês são loucos como nós por aqui?

65
00:04:52,751 --> 00:04:55,915
Você aposta. Qualquer outra pessoa cuida
este dispositivo, além de você?

66
00:04:56,004 --> 00:04:58,087
Depois que conversamos,
Eu apenas tranquei nas minhas coisas.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,711
- Ninguém tocou?
- Eu disse que tranquei, cara.

68
00:05:00,801 --> 00:05:03,544
Ok, ok. Está tudo bem.

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,344
Obrigado. Aqui, ah,

70
00:05:08,558 --> 00:05:10,390
compre algo legal para sua filha.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,619
Você está me dizendo que ele deu
tudo isso em um interrogatório?

72
00:05:34,709 --> 00:05:37,076
<i>Eu gostaria de poder
dizer que coloquei meus melhores profissionais nisso,</i>

73
00:05:37,170 --> 00:05:39,662
mas esse cara
devia estar morrendo de vontade de confessar.

74
00:05:39,756 --> 00:05:42,624
Ele ficou petrificado no início,
e então ele começou a cantar.

75
00:05:42,717 --> 00:05:44,458
Inacreditável.

76
00:05:44,553 --> 00:05:48,638
<i>A maneira como ele quebrou, há
de jeito nenhum ele estava trabalhando sozinho.</i>

77
00:05:49,057 --> 00:05:51,640
Eu nem te dei
a melhor notícia até agora.

78
00:05:51,726 --> 00:05:54,469
Temos um número. Um número do Brooklyn.

79
00:05:54,688 --> 00:05:57,977
<i>Encontramos no carro de Ressam.
A imprensa não sabe nada sobre isso.</i>

80
00:05:58,275 --> 00:06:02,565
<i>718-134-6827.</i>

81
00:06:02,654 --> 00:06:05,362
<i>Abdul Ghani Meskini.</i>

82
00:06:06,950 --> 00:06:07,940
Meskini.

83
00:06:08,660 --> 00:06:12,244
Tudo bem. Obrigado.

84
00:06:12,455 --> 00:06:14,663
<i>Funcionários com
diz o governo Clinton</i>

85
00:06:14,749 --> 00:06:16,240
<i>eles estão bastante preocupados</i>

86
00:06:16,334 --> 00:06:19,247
<i>aquele financiador do terrorismo, Osama bin Laden</i>

87
00:06:19,337 --> 00:06:22,501
<i>intensificou seus esforços
para atacar americanos em todo o mundo.</i>

88
00:06:22,591 --> 00:06:24,833
<i>O Departamento de Estado
alertou recentemente os americanos</i>

89
00:06:24,926 --> 00:06:28,920
<i>para ficar longe de grandes reuniões
e celebrações do milênio no exterior.</i>

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,846
<i>Mas com os preparativos em andamento</i>

91
00:06:30,932 --> 00:06:33,595
<i>para grandes festas de Ano Novo
nas principais cidades dos EUA,</i>

92
00:06:33,685 --> 00:06:37,725
<i>a Casa Branca estendeu hoje
o alerta Y2K para solo americano.</i>

93
00:06:41,026 --> 00:06:42,016
Ocupado.

94
00:06:42,110 --> 00:06:45,274
O que você sabe
sobre um cara chamado Meskini?

95
00:06:45,989 --> 00:06:48,652
- Hum. Meskini.
- Abdul Ghani Meskini.

96
00:06:49,200 --> 00:06:51,988
Ah, Meskini. Ele, eu me lembro.

97
00:06:52,162 --> 00:06:54,279
Uh... Argelino, talvez?

98
00:06:54,456 --> 00:06:56,072
Sim, definitivamente argelino.

99
00:06:56,166 --> 00:06:57,873
Você consegue pensar em algum motivo

100
00:06:57,959 --> 00:07:01,452
por que Ressam teria sido
em contato com ele? Ele faz bombas?

101
00:07:02,505 --> 00:07:04,337
- Poderia ser.
- O que diabos isso significa?

102
00:07:04,424 --> 00:07:07,758
Junior, precisamos saber se ele estava
ajudando Ressam a planejar o ataque ao LAX,

103
00:07:07,844 --> 00:07:10,086
ou se houver outro possível
trama do milênio em andamento,

104
00:07:10,180 --> 00:07:12,547
como na cidade de Nova York, precisamos
para descobrir agora mesmo.

105
00:07:12,641 --> 00:07:17,261
Você me tem aqui, sozinho,
agora, mais de quatro anos.

106
00:07:17,354 --> 00:07:19,596
- Não é para reclamar...
- Também não estou reclamando.

107
00:07:19,689 --> 00:07:23,683
Mas não tenho certeza se o povo americano está
ainda não estão conseguindo fazer valer a porra do seu dinheiro.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,985
Você recebeu tratamento real aqui.
Talvez seja esse o problema.

109
00:07:27,322 --> 00:07:28,608
O que você acha, Floyd?

110
00:07:28,698 --> 00:07:32,317
Você acha que talvez uma semana em Rikers
ajudará a refrescar sua memória?

111
00:07:32,410 --> 00:07:33,776
Conheço algumas pessoas que conhecem algumas pessoas.

112
00:07:33,870 --> 00:07:34,906
Ok, ok, ok.

113
00:07:35,497 --> 00:07:40,288
Meskini está em Nova York há muito tempo.
E eu me lembro, ele era bom.

114
00:07:40,877 --> 00:07:42,334
Cara especial.

115
00:07:42,420 --> 00:07:46,164
Bom em fazer as conexões.
Bom com dinheiro.

116
00:07:46,257 --> 00:07:49,671
Um cara engenhoso
com conexões em Nova York.

117
00:07:49,761 --> 00:07:53,880
Então, o que, ele é um contador
para a organização?

118
00:07:54,557 --> 00:07:55,638
Poderia ser.

119
00:07:55,725 --> 00:08:00,971
Não tenho certeza, mas tenho uma ideia diferente.

120
00:08:01,106 --> 00:08:02,392
Talvez você queira ouvir?

121
00:08:02,524 --> 00:08:04,982
Você quer dizer que talvez queiramos
ouvir algo diferente de "poderia ser"?

122
00:08:05,068 --> 00:08:06,855
Sim, Júnior, por favor.

123
00:08:06,945 --> 00:08:11,531
Estou pensando que ele está aqui,
ganhando dinheiro

124
00:08:11,616 --> 00:08:13,152
mover-se.

125
00:08:15,495 --> 00:08:19,455
Você acha que ele está canalizando
Dinheiro da Al-Qaeda do Brooklyn?

126
00:08:19,874 --> 00:08:21,206
Eu penso.

127
00:09:30,236 --> 00:09:32,023
Olá?

128
00:09:33,364 --> 00:09:35,151
Olá.

129
00:10:48,439 --> 00:10:51,022
Nossos amigos
na inteligência saudita

130
00:10:51,109 --> 00:10:52,099
tenho ficado de olho

131
00:10:52,193 --> 00:10:53,934
em Mihdhar porque ele é um cidadão,

132
00:10:54,028 --> 00:10:56,896
e ele foi sinalizado como sendo
um membro da Al-Qaeda.

133
00:10:56,990 --> 00:11:00,654
É por isso que nossos outros amigos
na ANS

134
00:11:00,743 --> 00:11:03,486
enviou este presentinho.

135
00:11:04,747 --> 00:11:07,455
Nós sabemos agora,
que ele é genro de Hada,

136
00:11:07,542 --> 00:11:11,206
e ele e sua esposa estão esperando
seu segundo filho.

137
00:11:11,296 --> 00:11:16,257
E sabemos que ele está atualmente
fui para um hotel em Dubai.

138
00:11:17,093 --> 00:11:19,426
Ok, mas para mim
a questão é,

139
00:11:19,596 --> 00:11:23,385
para onde ele está indo
depois de Dubai e Malásia?

140
00:11:24,976 --> 00:11:27,309
Diana?

141
00:12:17,487 --> 00:12:19,103
Bennet.

142
00:13:05,660 --> 00:13:08,198
Esse cara Meskini está afunilando
dinheiro do Brooklyn

143
00:13:08,288 --> 00:13:10,905
para algum enredo do milênio?

144
00:13:10,999 --> 00:13:14,413
Tudo o que ele fez nas últimas 12 horas
é assistir a merda de jogos de futebol.

145
00:13:17,630 --> 00:13:20,213
- Dieta de novo?
- Regular.

146
00:13:22,885 --> 00:13:23,875
Obrigado.

147
00:13:37,942 --> 00:13:41,856
Minha bunda está dormente. eu não tive
uma refeição caseira em três dias,

148
00:13:41,946 --> 00:13:46,407
e eu vi 10 baratas no banheiro
a última vez que mijei.

149
00:13:46,659 --> 00:13:48,321
Tempos difíceis, eu sei.

150
00:13:48,411 --> 00:13:51,324
Pensei que não poderia ficar pior
até que comecei a cheirar

151
00:13:51,414 --> 00:13:53,076
o que acabou de sair da sua boca.

152
00:14:17,982 --> 00:14:20,520
- Sim.
<i>-Jackson aqui. Verifique seu e-mail.</i>

153
00:14:20,651 --> 00:14:24,611
Estou olhando uma passagem de avião,
um passaporte e um visto dos EUA,

154
00:14:24,864 --> 00:14:26,856
o que significa que ele está vindo para cá.

155
00:14:26,949 --> 00:14:29,487
E se ele estiver vindo, mais ou menos
faz você se perguntar quem já está lá.

156
00:14:29,577 --> 00:14:31,694
Maldito inferno. Espere, Jackson.

157
00:14:31,829 --> 00:14:36,199
Este é o oficial em Dubai.
Ele diz que Mihdhar tem visto dos EUA.

158
00:14:36,334 --> 00:14:38,371
-Diane Marsh.
<i>- Al-Mihdhar voa em Dubai</i>

159
00:14:38,461 --> 00:14:41,670
<i>para Kuala Lumpur,
e ele tem um visto de entradas múltiplas nos EUA.</i>

160
00:14:41,839 --> 00:14:45,924
Ok, vou pegar o malaio
ramo especial sobre isso imediatamente.

161
00:14:46,052 --> 00:14:48,510
Vamos precisar de olhos e ouvidos
em Kuala Lumpur.

162
00:15:15,581 --> 00:15:17,197
Está faltando um 'H'.

163
00:15:17,375 --> 00:15:20,743
M-I-H-D-H-A-R.

164
00:15:36,227 --> 00:15:38,469
O visto dos EUA não vai significar nada
em um minuto.

165
00:15:38,563 --> 00:15:41,556
Estaremos em cima dele
antes que ele consiga tirar um pé do avião.

166
00:15:41,649 --> 00:15:44,858
Conhecendo O'Neill, será antes
ele pode até sair da Malásia.

167
00:15:44,944 --> 00:15:47,277
Especialmente com
toda essa merda do Y2K acontecendo.

168
00:15:47,405 --> 00:15:50,489
Quanto tempo você acha que vai demorar, Diane
para nos dar permissão para compartilhar?

169
00:15:50,575 --> 00:15:54,444
Ela vai ler
assim que você me deixar enviar.

170
00:15:54,579 --> 00:15:57,538
Mais algum problema, Capitão Corretor Ortográfico?

171
00:15:59,459 --> 00:16:00,449
Parece bom.

172
00:17:41,602 --> 00:17:43,514
Ano Novo
está fodendo amanhã à noite.

173
00:17:43,729 --> 00:17:46,221
É bom saber que todos estão tomando
essa merda sério.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,560
- Obrigado.
- Sim.

175
00:17:57,827 --> 00:18:00,570
Agora, onde esse filho da puta está indo?

176
00:18:14,760 --> 00:18:15,921
O que você está fazendo?

177
00:18:16,762 --> 00:18:20,301
São orações do meio-dia.
Acho que irei à mesquita.

178
00:18:20,391 --> 00:18:24,476
Ei, não precisamos que você seja um herói.
Você não apenas quebra o protocolo.

179
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Temos Murphy e O'Sullivan
na rua.

180
00:18:27,148 --> 00:18:29,765
Dois meninos brancos?
Foi isso que descobrimos sobre esse cara?

181
00:18:29,984 --> 00:18:31,566
O que isso tem a ver com alguma coisa?

182
00:18:31,652 --> 00:18:33,814
Nós não estamos perseguindo
Mais mafiosos italianos.

183
00:18:33,904 --> 00:18:36,396
- Você acha que eu não sei disso?
- Acho que não.

184
00:18:36,490 --> 00:18:38,482
- A maioria de vocês não entende.
- Mas você faz?

185
00:18:38,743 --> 00:18:41,235
Não nasci branco.
Não foi criado como católico.

186
00:18:41,662 --> 00:18:45,076
Mas eu não posso continuar
assistindo esse cara na TV.

187
00:18:45,166 --> 00:18:47,078
Podemos fazer melhor.

188
00:22:30,349 --> 00:22:33,137
Cinquenta e três, que porra é essa?

189
00:22:35,145 --> 00:22:37,512
Ei, preciso que você venha olhar
em alguma coisa agora.

190
00:22:37,606 --> 00:22:39,518
Ouça, eu prometi ao meu terapeuta

191
00:22:39,608 --> 00:22:43,022
Eu tomaria meu café da manhã quente
um dia desta semana antes de fazer qualquer trabalho.

192
00:22:43,195 --> 00:22:44,902
- Toni, o telegrama de Mihdhar...
- Vicente.

193
00:22:45,072 --> 00:22:47,155
Se você não me deixar terminar
este croissant de presunto e queijo

194
00:22:47,241 --> 00:22:51,235
enquanto ainda está quente,
Eu prometo que vou perder a cabeça.

195
00:22:59,920 --> 00:23:01,001
Hummm.

196
00:23:06,218 --> 00:23:10,258
- Agora, que porra está acontecendo?
- Olhar.

197
00:23:11,473 --> 00:23:12,805
Ela leu nosso telegrama.

198
00:23:13,017 --> 00:23:14,007
Diane leu.

199
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
Agora, olhe para o cabo de Mihdhar,
aquele de Dubai.

200
00:23:18,397 --> 00:23:21,060
Cinquenta e três malditas pessoas
li.

201
00:23:21,609 --> 00:23:24,647
- E Diane não responde a nossa?
- Deve haver um motivo.

202
00:23:25,863 --> 00:23:28,196
Eles enviaram a porra de um cabo

203
00:23:28,449 --> 00:23:31,157
dizendo que esse cara é
vindo para o nosso país,

204
00:23:31,243 --> 00:23:33,656
que ele tem passaporte saudita
e um visto dos EUA.

205
00:23:33,746 --> 00:23:35,612
Cinquenta e três pessoas da CIA
li.

206
00:23:35,706 --> 00:23:39,074
- Ainda não estamos compartilhando isso?
- Vince, você tem que confiar no processo.

207
00:23:39,168 --> 00:23:41,535
Diane nos dirá quando poderemos compartilhar.

208
00:23:42,922 --> 00:23:44,208
Estou ligando para O'Neill.

209
00:23:46,258 --> 00:23:49,171
Há uma razão para o muro.
Há uma razão.

210
00:23:49,261 --> 00:23:52,504
Nós não apenas compartilhamos
esta informação. Esse não é o nosso trabalho.

211
00:23:52,723 --> 00:23:54,760
Você quer ser demitido?
Você quer que eu seja demitido?

212
00:23:54,850 --> 00:23:58,719
Você está tão convencido de que Alec Station não é
ocupado procurando pela Estação Alec?

213
00:23:59,021 --> 00:24:02,810
Você realmente acha que Diane se importa
sobre trabalhar com O'Neill e I-49?

214
00:24:02,900 --> 00:24:04,562
Por que outro motivo eles teriam
nos colocou aqui, então?

215
00:24:04,652 --> 00:24:09,989
É exatamente isso que estou começando
para se perguntar. Por que diabos eles...

216
00:24:10,824 --> 00:24:15,615
Por que diabos eles nos trouxeram aqui?

217
00:24:17,665 --> 00:24:19,452
George Tenet testemunhou que

218
00:24:19,541 --> 00:24:24,206
este cabo simplesmente
caiu pelas rachaduras.

219
00:24:24,296 --> 00:24:29,291
Ele nos disse sob juramento
que ninguém leu,

220
00:24:29,927 --> 00:24:33,261
e que ele não estava ciente disso.

221
00:24:33,389 --> 00:24:35,130
Como você entende isso?

222
00:24:35,516 --> 00:24:39,180
Eu não tenho que fazer sentido
das reivindicações do diretor.

223
00:24:39,311 --> 00:24:43,681
Eu sei de fato
que 50 a 60 pessoas leiam o telegrama.

224
00:24:46,068 --> 00:24:48,151
Pense no que isso significa.

225
00:24:48,237 --> 00:24:53,198
Cinquenta a sessenta pessoas,
e nunca me disseram.

226
00:24:53,283 --> 00:24:57,823
E John O'Neill nunca foi informado. Por que?

227
00:24:59,039 --> 00:25:01,406
Há poucas dúvidas em minha mente,

228
00:25:01,667 --> 00:25:06,253
isso tinha que ir até o fim.

229
00:25:07,089 --> 00:25:09,877
<i>Bem-vindo a Los Angeles
Aeroporto Internacional.</i>

230
00:25:09,967 --> 00:25:12,755
<i>Por favor, tenha seu passaporte
e formulário de declaração pronto</i>

231
00:25:12,845 --> 00:25:16,384
<i>ao entrar na área da alfândega.</i>

232
00:25:36,326 --> 00:25:37,692
Bem-vindo à América, senhor.

233
00:25:39,288 --> 00:25:41,826
Obrigado.

234
00:25:41,915 --> 00:25:43,577
Próximo.

235
00:25:52,301 --> 00:25:54,213
Obrigado.

236
00:25:55,387 --> 00:25:56,468
Obrigado.

237
00:27:15,259 --> 00:27:18,969
- Sr. Diretor.
- Sr. Embaixador.

238
00:27:22,015 --> 00:27:23,051
Figos.

239
00:27:23,308 --> 00:27:25,049
- Para você e Stephanie.
- Obrigado.

240
00:27:25,144 --> 00:27:26,931
- Eles são da Arábia Saudita?
- Claro.

241
00:27:27,020 --> 00:27:29,262
No deserto,
cultivamos as frutas mais doces.

242
00:27:31,316 --> 00:27:34,605
Então, Sr. Diretor.

243
00:27:34,778 --> 00:27:36,940
eu pedi
o privilégio da sua empresa

244
00:27:37,030 --> 00:27:42,071
para te informar
que uma resolução foi alcançada.

245
00:27:42,202 --> 00:27:46,367
- Esse problema que discutimos recentemente?
- Sim, nosso problema.

246
00:27:46,790 --> 00:27:48,782
-Está sendo cuidado.
- Bom cara.

247
00:27:49,042 --> 00:27:51,284
eu não tive dúvidas
uma solução se apresentaria.

248
00:27:52,462 --> 00:27:55,580
Meu avô costumava me dizer,

249
00:27:55,674 --> 00:28:00,044
"Faça distância entre você
e toda sujeira."

250
00:28:00,137 --> 00:28:02,094
Conselhos importantes para homens como nós.

251
00:28:04,141 --> 00:28:06,929
Meu avô carregava um lenço.

252
00:28:09,688 --> 00:28:11,350
Espero que sua esposa goste dos figos.

253
00:28:29,833 --> 00:28:31,495
Onde está meu cara?

254
00:28:31,960 --> 00:28:34,122
Seu cara deixou a posição designada.

255
00:28:34,588 --> 00:28:35,874
Deve ter tido um bom motivo.

256
00:28:37,633 --> 00:28:39,044
Achei que você diria isso.

257
00:28:39,176 --> 00:28:41,463
Afinal, o que é o protocolo da agência

258
00:28:41,553 --> 00:28:43,761
quando você pode simplesmente brincar
Cowboys e índios?

259
00:28:43,931 --> 00:28:47,641
Tenho certeza que Meskini é da Argélia.

260
00:29:03,283 --> 00:29:06,401
- Melhor para você.
- A propósito,

261
00:29:06,495 --> 00:29:08,908
aquela vaga aberta
chefiando o escritório de Nova York?

262
00:29:08,997 --> 00:29:12,331
acabei de descobrir
O cara de Louis Freeh em DC conseguiu o emprego.

263
00:29:15,545 --> 00:29:17,332
Sim.

264
00:29:17,422 --> 00:29:20,130
Ele é um cara legal, Sanchez.

265
00:29:20,217 --> 00:29:22,300
Um dos melhores.

266
00:29:27,599 --> 00:29:29,135
Diga ao Soufan para vir me ver.

267
00:29:29,935 --> 00:29:31,426
Se você encontrá-lo.

268
00:30:15,314 --> 00:30:17,146
- Oh.
- Ei.

269
00:31:55,038 --> 00:31:56,620
<i>Com dois milhões
esperado aqui</i>

270
00:31:56,706 --> 00:31:57,696
<i>antes que a noite acabe,</i>

271
00:31:57,874 --> 00:32:01,242
<i>parece que a polícia está fazendo
tudo o que puderem para serem acomodados.</i>

272
00:32:01,628 --> 00:32:04,917
<i>Mas os 8.000 policiais de plantão estão
não correr nenhum risco.</i>

273
00:32:05,048 --> 00:32:07,916
<i>Helicópteros da NYPD foram
movimentando a Praça o dia todo.</i>

274
00:32:08,260 --> 00:32:11,844
<i>A polícia diz que a segurança será reforçada
mesmo depois da bola cair à meia-noite.</i>

275
00:32:11,930 --> 00:32:16,300
<i>A festa aqui não acaba
até pouco depois das 6h de amanhã.</i>

276
00:32:20,564 --> 00:32:23,181
- Ei.
- Ei, cara.

277
00:32:23,275 --> 00:32:25,938
Soufan! Entre aqui.

278
00:32:46,173 --> 00:32:49,382
Com tudo o que estou acontecendo,

279
00:32:49,468 --> 00:32:52,176
todos na minha bunda,

280
00:32:52,762 --> 00:32:55,675
você quebrou o protocolo
entrando em uma mesquita?

281
00:32:55,765 --> 00:32:56,972
Entrei lá para orar.

282
00:32:58,268 --> 00:33:00,931
Você deixou sua postagem ontem
porque você teve uma vontade repentina

283
00:33:01,021 --> 00:33:03,934
fazer algo
Eu nunca vi você fazer isso antes, por favor?

284
00:33:04,399 --> 00:33:09,485
Isso pode ser um choque para você, chefe,
mas sou muçulmano.

285
00:33:09,613 --> 00:33:14,358
Foram as orações da tarde.
Entrei, tirei os sapatos,

286
00:33:14,743 --> 00:33:16,154
e eu orei.

287
00:33:16,244 --> 00:33:18,452
E, sim,
Eu vi Meskini enquanto estava lá.

288
00:33:18,622 --> 00:33:22,832
Mas se você realmente tem um problema comigo
entrando em uma mesquita para rezar,

289
00:33:22,959 --> 00:33:24,575
talvez seja porque
você nunca teve que pensar

290
00:33:24,669 --> 00:33:26,786
sobre o fato
que sou um verdadeiro muçulmano.

291
00:33:26,880 --> 00:33:28,166
Talvez seja esse o problema.

292
00:33:28,256 --> 00:33:30,714
Não se atreva. Isto é
sobre como trabalhar o caso da maneira certa

293
00:33:30,800 --> 00:33:32,883
no tempo muito limitado
que temos.

294
00:33:32,969 --> 00:33:35,177
O que significa que você não pode fazer isso.

295
00:33:35,263 --> 00:33:37,346
Não pode fazer o quê? Rezar?

296
00:33:37,849 --> 00:33:41,809
Todos os dias, cinco vezes por dia,
mais de um bilhão de muçulmanos oram juntos.

297
00:33:41,978 --> 00:33:44,516
Mas você não quer que eu faça isso, nunca?

298
00:33:44,606 --> 00:33:46,848
Ok, Ali, ok. Eu não estou fazendo isso
com você agora, ok?

299
00:33:46,942 --> 00:33:50,902
Ore sempre que quiser.
Enquanto isso, temos que agir.

300
00:33:51,071 --> 00:33:53,233
eu vi o suficiente
saber que esse cara Meskini

301
00:33:53,490 --> 00:33:56,233
conhece toda a comunidade,
que ele é um motor,

302
00:33:56,409 --> 00:33:58,116
e ele tem que estar lá em cima.

303
00:33:58,203 --> 00:34:00,411
Talvez uma ligação direta com Zawahiri.

304
00:34:00,497 --> 00:34:03,205
- Ele está arrecadando dinheiro para eles.
- Como você sabe disso?

305
00:34:03,291 --> 00:34:05,408
- Porque eu vi.
- Você viu?

306
00:34:06,002 --> 00:34:07,163
Eu me apresentei.

307
00:34:07,837 --> 00:34:11,046
- Você o quê?
- Não pelo nome, eu...

308
00:34:11,132 --> 00:34:14,842
Ouça, estamos no caminho certo.

309
00:34:14,970 --> 00:34:18,054
Mas tem que haver muito mais
para esse cara que não conhecemos.

310
00:34:18,139 --> 00:34:22,224
Eu só preciso de alguns dias
para descobrir exatamente onde ele se encaixa.

311
00:34:22,310 --> 00:34:24,927
Você sabe que esta é a ponta do iceberg.

312
00:34:25,146 --> 00:34:27,559
Um dos caras que você quer seguir

313
00:34:27,649 --> 00:34:30,062
poderia estar quase pronto
para puxar outro Ressam,

314
00:34:30,151 --> 00:34:31,938
exceto que ele terá sucesso,

315
00:34:32,028 --> 00:34:36,398
e ele estará no maior, mais
porra de festa mais congestionada do mundo!

316
00:34:37,075 --> 00:34:40,284
Então é isso? Foda-se o quadro geral?

317
00:34:40,370 --> 00:34:42,953
Você sabe que temos 14 malditas horas

318
00:34:43,039 --> 00:34:45,281
para parar esses caras
se eles vão fazer alguma coisa.

319
00:34:45,417 --> 00:34:47,579
Não vamos pegá-los do seu jeito,
não a tempo.

320
00:34:50,046 --> 00:34:52,208
Saia do meu escritório.

321
00:35:18,533 --> 00:35:19,569
Foda-se.

322
00:35:23,246 --> 00:35:26,080
Tudo bem, crianças, o tempo acabou
em nossos amigos do Brooklyn.

323
00:35:26,166 --> 00:35:27,907
Prenda todos que temos pistas.

324
00:35:28,084 --> 00:35:32,203
Conectado ao Meskini, ou não.
Vamos encerrar isso hoje.

325
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
E, Soufan, faça as prisões!

326
00:35:35,300 --> 00:35:37,758
Então você pode ficar de fora esta noite.

327
00:35:46,186 --> 00:35:48,018
FBI! Deixe-me ver suas mãos!

328
00:35:48,104 --> 00:35:50,471
Levante as mãos.
Contra a parede! Inversão de marcha!

329
00:35:50,649 --> 00:35:53,107
- Inversão de marcha. Contra a janela!
- Inversão de marcha!

330
00:35:53,193 --> 00:35:54,900
Não tente nada.

331
00:36:00,825 --> 00:36:03,112
-FBI! Deixe-me ver suas mãos!
- Vamos!

332
00:36:03,244 --> 00:36:04,360
- Vamos.
- Ficar de pé.

333
00:36:07,749 --> 00:36:08,739
FBI!

334
00:36:09,501 --> 00:36:11,743
Sente-se! Preciso que você se sente!

335
00:38:28,681 --> 00:38:30,422
...cinco, quatro,

336
00:38:30,517 --> 00:38:33,555
três, dois, um!

337
00:38:57,001 --> 00:38:59,618
E haveria, tipo,
fotos dele em todos os lugares

338
00:38:59,712 --> 00:39:02,955
e vídeos e suas roupas.

339
00:39:03,424 --> 00:39:04,505
Como um museu.

340
00:39:04,592 --> 00:39:09,087
Exceto que você consegue, tipo,
fumar e ficar nu por dentro.

341
00:39:09,180 --> 00:39:11,297
Você está aqui.
Por que você não veio me encontrar?

342
00:39:11,391 --> 00:39:12,381
Ei.

343
00:39:14,143 --> 00:39:17,352
Parece que você precisa de resgate.

344
00:39:28,283 --> 00:39:31,492
Ei, você sabe que eu gosto de você,
mas não tenho certeza sobre seus amigos.

345
00:39:31,578 --> 00:39:32,614
Ei.

346
00:39:34,080 --> 00:39:36,572
Esses são meus vizinhos, não meus amigos.

347
00:39:36,708 --> 00:39:40,201
- E eles fumam maconha demais.
- Percebi.

348
00:39:40,378 --> 00:39:42,836
Percebi que você disse que gosta de mim.

349
00:39:43,298 --> 00:39:45,130
Quando isso aconteceu?

350
00:39:45,216 --> 00:39:47,674
Em algum momento entre <i>Onde está Wally?</i>

351
00:39:47,802 --> 00:39:50,761
e, ah, aquela coisa
você fez outra noite.

352
00:39:50,972 --> 00:39:53,430
- Que coisa?
- Você sabe que coisa.

353
00:39:53,516 --> 00:39:56,600
- Ah, aquela coisa.
- Sim.

354
00:40:02,567 --> 00:40:05,776
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo, linda.

355
00:40:18,082 --> 00:40:19,243
- Saúde.
- Saúde.

356
00:40:19,334 --> 00:40:23,044
- Para você. Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo, Floyd.

357
00:40:23,421 --> 00:40:26,459
Para dois-triplos-oh.

358
00:40:26,591 --> 00:40:29,299
Eu acho que vou ser
no meu auge este ano.

359
00:40:29,427 --> 00:40:30,668
- Oh sério? Realmente?
- Sim, sim, sim.

360
00:40:30,762 --> 00:40:32,094
- Eu acho...
- Por que você acha isso?

361
00:40:32,180 --> 00:40:33,762
- Você acha isso?
- Ei.

362
00:40:34,015 --> 00:40:36,473
Vocês podem sair daqui.

363
00:40:36,601 --> 00:40:38,809
Bem-vindos a um novo século, pessoal.

364
00:40:41,606 --> 00:40:42,938
Tudo bem, chefe.

365
00:40:43,399 --> 00:40:46,392
Ei, Vince, você precisa de uma carona para a parte alta da cidade?

366
00:40:46,486 --> 00:40:50,321
Uh... Não, vou ficar aqui
por um minuto.

367
00:40:50,448 --> 00:40:54,408
Tudo bem.
Feliz Ano Novo, pessoal.

368
00:40:54,494 --> 00:40:56,952
Sim, feliz ano novo.
Tome cuidado, Floyd.

369
00:41:04,587 --> 00:41:07,500
Chefe. eu acho
há algo que você deveria saber.

370
00:41:15,640 --> 00:41:18,223
Eu ia dizer,

371
00:41:19,560 --> 00:41:21,222
você pode relaxar agora.

372
00:41:23,523 --> 00:41:25,185
Os bandidos perderam esta noite.

373
00:41:27,485 --> 00:41:31,695
Vince, diga-me honestamente.
O que fizemos aqui?

374
00:41:32,615 --> 00:41:36,734
O que você está falando?
Nós os paramos. Nós vencemos.

375
00:41:37,286 --> 00:41:38,948
"Nós vencemos"?

376
00:41:41,708 --> 00:41:44,667
Estou lhe dizendo, é como bater em uma toupeira.

377
00:41:48,006 --> 00:41:51,841
Eles estão aqui. Eles estão aqui, na América.

378
00:41:52,135 --> 00:41:56,846
Eles estão em Londres e no Afeganistão.
Eles estão no Quênia, na Tanzânia.

379
00:41:58,975 --> 00:42:00,841
E nós...

380
00:42:04,731 --> 00:42:08,020
Não temos ideia do que estamos enfrentando.

381
00:42:27,712 --> 00:42:29,704
<i>Bem, nossa transmissão está chegando ao fim.</i>

382
00:42:29,797 --> 00:42:32,039
<i>Devo lembrar você
que se você quiser ver mais,</i>

383
00:42:32,133 --> 00:42:34,090
<i>e parte disso foi
fantástico de todo o mundo,</i>

384
00:42:34,260 --> 00:42:37,253
<i>Sam Donaldson estará de plantão
às 8h, horário do leste.</i>

385
00:42:37,346 --> 00:42:39,713
<i>Fiquei tentado a dizer "amanhã"
mas eu realmente quero dizer hoje,</i>

386
00:42:39,807 --> 00:42:43,391
<i>de Washington para uma transmissão
chamado "Amanhecer de uma Nova Era".</i>

387
00:42:43,478 --> 00:42:45,970
<i>E ele terá
todos os grandes destaques</i>

388
00:42:46,064 --> 00:42:48,021
<i>que vimos toques de
nos últimos minutos</i>

389
00:42:48,107 --> 00:42:49,393
<i>de todo o mundo.</i>

390
00:42:49,484 --> 00:42:51,316
<i>E pouco antes de partirmos,
alguns absolutamente não planejados,</i>

391
00:42:51,402 --> 00:42:52,483
<i>comentários não ensaiados.</i>

392
00:42:52,570 --> 00:42:54,402
<i>Eu me sinto um pouco,
como acho que muitos de nós fazemos,</i>

393
00:42:54,489 --> 00:42:56,401
<i>gosto das pessoas
que estavam entrando no século 20</i>

394
00:42:56,491 --> 00:42:58,608
<i>cem anos atrás
com grande fascínio,</i>

395
00:42:58,701 --> 00:43:00,317
<i>que estávamos à beira do desconhecido,</i>

396
00:43:00,411 --> 00:43:02,869
<i>e, porque havia tanto
ainda não é conhecido,</i>

397
00:43:02,955 --> 00:43:06,164
<i>uma verdadeira fome de saber mais
e uma certa apreensão.</i>

398
00:43:06,250 --> 00:43:08,287
<i>Eles estavam vindo
na era tecnológica,</i>

399
00:43:08,377 --> 00:43:10,960
<i>e agora vamos
em uma nova era tecnológica.</i>

400
00:43:11,047 --> 00:43:12,913
<i>Teremos muito tempo
nos próximos dias,</i>

401
00:43:13,007 --> 00:43:15,169
<i>para revisitar todos os comentários</i>

402
00:43:15,259 --> 00:43:16,966
<i>que foi oferecido
sobre o milênio</i>

403
00:43:17,053 --> 00:43:20,672
<i>nos últimos dias
e semanas e meses.</i>

404
00:43:20,807 --> 00:43:23,766
<i>Só me lembro de uma coisa
no final disso</i>

405
00:43:23,851 --> 00:43:25,968
<i>e é o que
dos nossos grandes futuristas,</i>

406
00:43:26,062 --> 00:43:29,476
<i>nós temos futuristas, você sabe,
no final do século 20 disse:</i>

407
00:43:29,607 --> 00:43:33,226
<i>"Lembra quando você coloca o conhecido
e o desconhecido em um computador,</i>

408
00:43:33,319 --> 00:43:36,653
<i>"o imprevisível sempre supera
o previsível."</i>

409
00:43:36,781 --> 00:43:40,821
<i>Então, o futuro é emocionante,
e é incerto.</i>

