1 00:00:13,180 --> 00:00:17,515 Houve alguma palavra em uma mulher americana, Deborah Fletcher? 2 00:00:26,318 --> 00:00:30,938 Quando as pessoas usam minha religião para justificar essa merda, isso me afeta. 3 00:00:31,156 --> 00:00:33,569 Não me diga, você tem que ir embora? 4 00:00:33,659 --> 00:00:34,649 Desculpe. 5 00:00:35,369 --> 00:00:37,861 Eu conheço seus sentimentos sobre a igreja são complicados. 6 00:00:37,955 --> 00:00:40,288 Você consideraria comungando novamente? 7 00:00:42,167 --> 00:00:44,875 É sobre intenção futura, não pecado passado. 8 00:00:45,003 --> 00:00:48,713 Anote o número para o qual você ligou depois que a bomba explodiu! 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,290 Anote o número! 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,250 Número para o qual ligou depois do atentado. 11 00:00:52,386 --> 00:00:54,173 Esse filho da puta do Bin Laden não está brincando. 12 00:00:54,263 --> 00:00:57,131 - É por isso que temos que agir agora. - Vamos fazê-lo. 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,432 Você foi falado em besteira por Tenet e Schmidt, 14 00:00:59,518 --> 00:01:01,726 que não dão a mínima para o meu povo, e o que estamos fazendo lá. 15 00:01:01,812 --> 00:01:04,270 - Foi uma decisão do Presidente. - "Bin Laden preparou uma armadilha, 16 00:01:04,356 --> 00:01:06,268 "e estamos entrando direto e mordiscando o queijo." 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,686 Ele quer ir para a guerra. 18 00:02:06,585 --> 00:02:09,168 Presidente Omar al-Bashir atacou os EUA, 19 00:02:09,254 --> 00:02:13,919 descrevendo o ataque com mísseis da semana passada numa fábrica em Cartum como um crime hediondo. 20 00:02:14,092 --> 00:02:18,928 Al-Bashir disse que o presidente dos EUA, Bill Clinton era um criminoso de guerra de primeiro grau, 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,305 e culpado Serviços de inteligência americanos 22 00:02:21,391 --> 00:02:24,054 por fornecê-lo com informações falsas. 23 00:02:24,186 --> 00:02:26,052 Ele reafirmou a reivindicação do Sudão 24 00:02:26,146 --> 00:02:30,607 que a fábrica destruída estava envolvida exclusivamente na fabricação de medicamentos. 25 00:02:30,776 --> 00:02:34,190 Protestos anti-EUA continuam nas ruas de Cartum. 26 00:02:34,363 --> 00:02:36,855 No Cairo, a Liga Árabe condenou por unanimidade 27 00:02:36,948 --> 00:02:38,564 o ataque dos EUA a Cartum, 28 00:02:38,867 --> 00:02:42,360 descrevendo isso como uma violação flagrante do direito internacional. 29 00:02:42,579 --> 00:02:44,320 Este era um produto farmacêutico... 30 00:02:44,414 --> 00:02:48,033 Estava aqui para a produção de medicamentos para o tratamento de seres humanos, 31 00:02:48,126 --> 00:02:50,789 e medicamentos veterinários para o tratamento de animais, 32 00:02:50,879 --> 00:02:52,962 e certamente não foi em nenhum momento, 33 00:02:53,048 --> 00:02:56,632 sendo usado para a produção de qualquer agente que eles dizem 34 00:02:56,718 --> 00:02:59,335 usado na fabricação de armas químicas. 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,046 O governo sudanês solicitou uma equipe de inspeção, 36 00:03:02,140 --> 00:03:05,474 e agora está esperando para ver que consiga um. Leão. 37 00:03:11,817 --> 00:03:14,525 Você foi sinalizado para padrões de despesas recentes. 38 00:03:14,778 --> 00:03:18,397 Só na semana passada, você enviou três recibos separados de Elaine, 39 00:03:18,657 --> 00:03:22,651 cuja soma quase excedeu sua cota mensal. 40 00:03:22,869 --> 00:03:26,158 Olha, não é como se eu estivesse alugando ônibus de festa indo para Foxwoods. 41 00:03:26,248 --> 00:03:28,205 Estou jantando e bebendo com pessoas importantes. 42 00:03:28,291 --> 00:03:31,079 Mas a Mesa simplesmente não consegue cobrir o que você está gastando. 43 00:03:31,169 --> 00:03:32,956 Além disso, você está muito endividado. 44 00:03:33,213 --> 00:03:35,500 Você está passando meus malditos cartões de crédito? 45 00:03:35,716 --> 00:03:36,706 Huh? 46 00:03:37,384 --> 00:03:39,922 - Há quanto tempo você está no Bureau? - Seis meses. 47 00:03:40,011 --> 00:03:42,253 - Quantos anos você tem, 22, 23? - Vinte e seis. 48 00:03:42,431 --> 00:03:44,798 - De onde você é? - Overland Park, Kansas. 49 00:03:44,891 --> 00:03:48,555 - Qual é o seu primeiro nome, Nemtusiak? -Jim. 50 00:03:48,729 --> 00:03:51,142 Você viu a filmagem dos atentados à embaixada, Jim? 51 00:03:51,565 --> 00:03:53,101 As partes do corpo? Os escombros? 52 00:03:53,316 --> 00:03:56,104 Os trabalhadores de escritório cegos, vidro soprado em seus cérebros? 53 00:03:56,486 --> 00:03:58,443 - Foi horrível. - Jim, parte do meu trabalho 54 00:03:58,530 --> 00:04:00,613 é hospedar agentes da lei do exterior, 55 00:04:00,699 --> 00:04:02,440 para que quando estivermos no território deles, 56 00:04:02,534 --> 00:04:06,904 seja Nairobi, Tanzânia, Londres, o que você tem, eles nos tratam bem. 57 00:04:07,080 --> 00:04:11,199 Este é um pequeno, mas muito, parte muito importante do que faço. 58 00:04:11,293 --> 00:04:15,162 Senhor, eu entendo perfeitamente isso, hum, 59 00:04:16,131 --> 00:04:17,872 - divertido... - Hospedagem. 60 00:04:18,925 --> 00:04:22,669 Entendo que a hospedagem pode ser uma 61 00:04:22,763 --> 00:04:25,676 parte do seu trabalho, mas com todo o respeito, 62 00:04:25,849 --> 00:04:29,183 você precisa começar a viver dentro de suas possibilidades. 63 00:04:29,269 --> 00:04:31,226 Como um agente especial veterano, você está sem dúvida bem ciente 64 00:04:31,313 --> 00:04:34,431 essa dívida insolúvel faz você um alvo para a inteligência inimiga. 65 00:04:45,160 --> 00:04:47,948 Você precisa superar isso. 66 00:05:17,943 --> 00:05:21,277 Durante o interrogatório do homem-bomba na embaixada de Nairóbi, 67 00:05:21,363 --> 00:05:24,276 Agente do FBI Robert Chesney foi capaz de obter 68 00:05:24,407 --> 00:05:27,115 o primeiro número que ele ligou após a explosão. 69 00:05:27,244 --> 00:05:29,702 Passamos esse número de telefone para a CIA. 70 00:05:29,788 --> 00:05:32,155 Era a casa de Ahmed al-Hada. 71 00:05:32,249 --> 00:05:35,833 Apesar de compartilhar nossas evidências sobre o telefone Hada com a CIA, 72 00:05:35,919 --> 00:05:38,286 eles nunca retribuíram o favor. 73 00:05:38,421 --> 00:05:41,164 A partir de então, o FBI passou por momentos difíceis 74 00:05:41,258 --> 00:05:43,841 recuperando a inteligência sobre aquele telefone. 75 00:05:44,052 --> 00:05:45,293 Sim? 76 00:05:45,428 --> 00:05:47,841 - O telefone de Hada está grampeado. - Prossiga FOV. 77 00:05:48,139 --> 00:05:49,596 Copie isso. 78 00:05:51,935 --> 00:05:54,052 Estação Alex estava escondendo informações, 79 00:05:54,145 --> 00:05:57,388 e estava se tornando um padrão infeliz. 80 00:07:02,881 --> 00:07:05,919 Manifestantes em Islamabad queimou uma efígie de Clinton 81 00:07:06,009 --> 00:07:08,626 em condenação dos ataques com mísseis dos EUA 82 00:07:08,720 --> 00:07:11,133 nas proximidades de Khost, Afeganistão. 83 00:07:11,264 --> 00:07:13,005 Em meio a protestos generalizados, 84 00:07:13,224 --> 00:07:15,807 os Estados Unidos reforçaram segurança nas instalações 85 00:07:16,019 --> 00:07:20,434 em todos os países onde há probabilidade ser simpatizantes de Bin Laden. 86 00:07:20,523 --> 00:07:23,982 À medida que os sentimentos antiamericanos aumentam em todo o mundo... 87 00:07:29,741 --> 00:07:32,279 Al-Qaeda não é normal força inimiga. 88 00:07:32,494 --> 00:07:35,862 Você não pode simplesmente cortar a cabeça fora da cobra. É mais difundido. 89 00:07:36,539 --> 00:07:39,122 É como o tema mercúrio em Exterminador do Futuro 2. 90 00:07:39,376 --> 00:07:40,492 Nunca vi isso. 91 00:07:40,585 --> 00:07:42,702 No filme, o inimigo, o T-1000, 92 00:07:42,796 --> 00:07:45,459 que é um assassino andróide interpretado por Robert Patrick, 93 00:07:45,548 --> 00:07:47,790 aproveitou as propriedades do metal líquido, 94 00:07:47,884 --> 00:07:50,422 que rapidamente dispersa e reconstitui. 95 00:07:50,637 --> 00:07:53,550 Portanto, ele é praticamente impossível de derrotar. 96 00:07:54,307 --> 00:07:58,551 Bin Laden está defendendo uma ideologia que existe no nível celular. 97 00:07:58,645 --> 00:08:02,639 Câncer, pela sua definição mais básica, é a multiplicidade de células, 98 00:08:02,732 --> 00:08:05,975 - e a Al-Qaeda é um câncer. - Você está começando a misturar suas metáforas. 99 00:08:06,069 --> 00:08:08,026 Meu ponto é que a Al-Qaeda não será derrotada 100 00:08:08,113 --> 00:08:10,275 simplesmente atirando no chefe. 101 00:08:10,448 --> 00:08:14,488 Para eles, o martírio é o tipo mais puro de poesia. 102 00:08:14,577 --> 00:08:17,945 Está além da poesia. É a eternidade. 103 00:08:18,039 --> 00:08:21,282 Cada vez que apagamos uma parte disso, ele continuará ressurgindo. 104 00:08:21,376 --> 00:08:23,333 Vai tão fundo. 105 00:08:23,461 --> 00:08:25,544 Matando Bin Laden só vai garantir 106 00:08:25,630 --> 00:08:28,122 sua lenda e inspirar cada vez mais mártires. 107 00:08:30,427 --> 00:08:34,512 Então, eu tenho uma pergunta. Esses chamados mártires. 108 00:08:34,597 --> 00:08:38,511 Eles se explodem em pedacinhos em frente às nossas embaixadas. 109 00:08:38,601 --> 00:08:43,767 Essa coisa de 72 virgens é realmente o que eles estão esperando do outro lado? 110 00:08:43,857 --> 00:08:45,519 Não apenas 72 virgens, chefe. 111 00:08:45,608 --> 00:08:47,691 Setenta e duas loiras e virgens ruivas, 112 00:08:47,777 --> 00:08:50,645 com lindos seios e olhos hipnotizantes. 113 00:08:50,739 --> 00:08:52,571 Como garotas suecas? 114 00:08:52,657 --> 00:08:55,741 Sueco, alemão, irlandês, russo. 115 00:08:56,286 --> 00:08:59,279 Então, basicamente, isso é tudo sobre buceta internacional. 116 00:08:59,372 --> 00:09:01,238 Quem inventou essa merda? 117 00:09:01,332 --> 00:09:02,573 Não é do Alcorão. 118 00:09:02,959 --> 00:09:04,825 Basicamente, é uma lenda urbana. 119 00:09:04,919 --> 00:09:07,411 - O que você acha disso? - Eu acho que é absurdo, 120 00:09:07,505 --> 00:09:09,212 e longe do coração do Islã. 121 00:09:09,466 --> 00:09:13,801 "Exploda-se e ganhe a bucetinha" sorteios são como fraude ao consumidor, 122 00:09:13,887 --> 00:09:16,220 e, ironicamente, tão americano. 123 00:09:16,431 --> 00:09:19,924 Sim, mas faz maravilhas para o recrutamento da Al-Qaeda. 124 00:09:20,060 --> 00:09:21,301 Seu cheque, senhores. 125 00:09:21,978 --> 00:09:25,187 - O barman colocou essas cervejas aqui? - Ele fez. Sem pressa. 126 00:09:25,356 --> 00:09:26,563 - Entendi. - Não, não, coloque... 127 00:09:26,649 --> 00:09:27,981 - Chefe, sério... - Coloque... Ei. 128 00:09:28,109 --> 00:09:31,523 Guarde a porra do seu dinheiro, ou eu vou rasgá-lo. Aqui. 129 00:09:31,654 --> 00:09:33,270 Guarde-o para um novo par de sapatos. 130 00:09:33,490 --> 00:09:36,233 - Por que? - Seriamente? 131 00:09:36,534 --> 00:09:37,991 Eles são tão ruins? 132 00:09:38,078 --> 00:09:39,819 O que são esses, malditos cross-trainers? 133 00:09:40,455 --> 00:09:42,492 Você parece um árbitro da liga infantil, ou algo assim. 134 00:09:43,208 --> 00:09:46,497 Precisamos arranjar um bom par para você. Eu conheço um cara. 135 00:09:46,586 --> 00:09:47,997 O que você veste? 136 00:09:48,254 --> 00:09:50,086 Este é Bruno Magli. 137 00:09:50,173 --> 00:09:53,917 Eles julgam você pelos seus sapatos mais rápido do que qualquer outra coisa. 138 00:09:54,052 --> 00:09:56,760 Você deveria começar com um par de Harrises. 139 00:09:56,930 --> 00:09:59,297 Ferragamo também faz um belo mocassim. 140 00:09:59,432 --> 00:10:01,219 Senhor, seu cartão foi recusado. 141 00:10:01,309 --> 00:10:04,052 - Realmente? - Receio que sim. 142 00:10:04,229 --> 00:10:06,721 Tudo bem, entendi. 143 00:10:18,910 --> 00:10:21,118 Então, o que você está propondo é que bombardeamos 144 00:10:21,204 --> 00:10:24,197 uma expedição de caça aos pássaros no Afeganistão. 145 00:10:24,290 --> 00:10:26,373 No deserto, aproximadamente 19 quilômetros ao sul de Kandahar. 146 00:10:26,459 --> 00:10:29,952 E esta festa vai consistem em príncipes dos Emirados Árabes Unidos, 147 00:10:30,046 --> 00:10:33,005 - membros desconhecidos do Talibã... - E possivelmente, Bin Laden. 148 00:10:33,883 --> 00:10:35,966 De acordo com nossa fonte, os príncipes estarão chegando 149 00:10:36,052 --> 00:10:38,385 em um C-130 com numerosos suprimentos, 150 00:10:38,513 --> 00:10:41,631 e aproximadamente uma dúzia de picapes 4x4. 151 00:10:41,724 --> 00:10:43,886 E quais são os captadores lá, exatamente? 152 00:10:43,977 --> 00:10:47,971 Eles estão sendo deixados como gratificações para os seus anfitriões talibãs. 153 00:10:48,690 --> 00:10:51,182 Assim que Bin Laden põe os pés naquele acampamento, 154 00:10:51,276 --> 00:10:52,938 minha fonte irá relatar ao nosso encarregado no Paquistão. 155 00:10:53,027 --> 00:10:54,814 Vou ter a informação na minha mesa dentro de uma hora. 156 00:10:54,946 --> 00:10:58,235 Você percebe que haverá aliados presentes nesta caça aos pássaros. 157 00:10:58,324 --> 00:11:00,441 Eles podem ser nossos aliados, mas eles estão brincando com o inimigo. 158 00:11:00,535 --> 00:11:04,279 Martin, já estamos lidando com uma reação considerável de Khost. 159 00:11:04,372 --> 00:11:06,238 Nós não precisamos mais alvos questionáveis 160 00:11:06,332 --> 00:11:08,039 isso não foi cuidadosamente pensado. 161 00:11:08,251 --> 00:11:12,245 Senhor, mesmo que alguns príncipes morram, podemos pegar Bin Laden. 162 00:11:12,338 --> 00:11:15,331 - Sinto muito, mas posso dizer uma coisa? - Por favor. 163 00:11:15,425 --> 00:11:16,541 Se fizermos isso, 164 00:11:17,385 --> 00:11:20,219 poderíamos muito bem enviar a Al-Qaeda estátuas de bronze de Bin Laden 165 00:11:20,305 --> 00:11:22,217 erguer na frente de todos os seus campos de treinamento. 166 00:11:22,307 --> 00:11:25,846 Dentro de dias, haverá um milhão mais recrutas, prontos para se inscrever. 167 00:11:26,477 --> 00:11:28,309 Você ao menos entende o conceito de martírio? 168 00:11:28,396 --> 00:11:29,728 Claro. Eu faço. 169 00:11:29,939 --> 00:11:31,680 Esta não é uma guerra sobre um homem. 170 00:11:31,858 --> 00:11:33,599 Bin Laden é um ideólogo, 171 00:11:33,693 --> 00:11:35,980 não algum plutocrata administrando uma república das bananas. 172 00:11:36,196 --> 00:11:39,360 Seu povo realmente acredita. 173 00:11:39,449 --> 00:11:42,908 É o bin Ladenismo que enfrentamos, não apenas Bin Laden. 174 00:11:45,538 --> 00:11:48,372 Martin, eu tenho que dizer que eu concordo com John neste ponto. 175 00:11:48,458 --> 00:11:50,120 Você está cometendo um erro, senhor. 176 00:11:50,210 --> 00:11:52,918 Você não pode nem garantir que Bin Laden estará lá. 177 00:11:53,004 --> 00:11:54,461 Há simplesmente muito risco. 178 00:11:57,467 --> 00:12:01,051 Algum dia, esta administração será lembrado pelos riscos que não correu, 179 00:12:01,512 --> 00:12:03,504 e a coragem que não teve. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,423 O que vamos dizer para as viúvas americanas 181 00:12:06,517 --> 00:12:10,010 quem quer saber o que poderia ter foi feito para proteger seus maridos? 182 00:12:10,104 --> 00:12:12,016 Sua unidade na Estação Alec tem 183 00:12:12,106 --> 00:12:15,395 qualquer outra informação que I-49 deveria saber? 184 00:12:15,568 --> 00:12:17,525 Qualquer coisa desse número de telefone nós te demos? 185 00:12:17,612 --> 00:12:18,944 Você está conseguindo tudo o que estamos conseguindo. 186 00:12:41,636 --> 00:12:44,344 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 187 00:12:44,430 --> 00:12:48,891 Minha última confissão foi... Bem, já faz um bom tempo. 188 00:12:48,977 --> 00:12:53,221 - De quanto tempo estamos falando? - Receio, já se passaram anos. 189 00:12:53,314 --> 00:12:54,304 Ok, então. 190 00:12:54,983 --> 00:12:56,895 Que o Senhor esteja em seu coração, 191 00:12:56,985 --> 00:13:02,026 e ajudá-lo a confessar seus pecados com verdadeira tristeza. 192 00:13:03,449 --> 00:13:06,066 Pai, a verdade é que Estou meio em apuros. 193 00:13:06,786 --> 00:13:10,621 Sou casado, mas estou apaixonado com outra mulher. 194 00:13:10,707 --> 00:13:13,950 Na verdade, ela é membro da sua igreja. 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,624 Você é amigo de Liz Egan. 196 00:13:17,714 --> 00:13:19,956 - Eu sou. - Ela mandou você para mim? 197 00:13:20,133 --> 00:13:23,342 Ela fez. Eu disse a ela que queria para começar a comungar novamente. 198 00:13:23,428 --> 00:13:25,385 Ela aconselhou que eu fosse falar com você. 199 00:13:25,471 --> 00:13:28,384 Mas a verdade é que vocês são realmente mais que amigos, 200 00:13:28,474 --> 00:13:32,138 e ela não está ciente da sua situação atual, 201 00:13:32,729 --> 00:13:36,473 e você está aqui em busca de conselhos. 202 00:13:36,566 --> 00:13:39,400 Está correto, padre. 203 00:13:39,485 --> 00:13:42,944 Bem, é melhor você contar a ela a verdade sobre sua esposa. 204 00:13:43,197 --> 00:13:45,234 Conheço Liz há muito tempo. 205 00:13:45,325 --> 00:13:48,909 Servi aquela menina em sua primeira comunhão. 206 00:13:48,995 --> 00:13:52,113 A honestidade é tudo para ela. 207 00:13:52,290 --> 00:13:53,906 Pretendo contar a ela muito em breve, 208 00:13:54,000 --> 00:13:57,459 mas primeiro preciso sair do meu casamento com danos mínimos. 209 00:13:57,628 --> 00:14:00,086 Minha esposa atual é extremamente devotada à sua fé, 210 00:14:00,173 --> 00:14:04,042 e vou jantar com ela esta semana. Eu esperava que pudéssemos iniciar um diálogo. 211 00:14:04,177 --> 00:14:06,669 Estou com medo, divórcio na Igreja Católica 212 00:14:06,763 --> 00:14:09,221 não ocorre sem consequências. 213 00:14:09,390 --> 00:14:14,476 E anular um casamento é um processo longo e difícil. 214 00:14:14,729 --> 00:14:20,066 E talvez, o único aspecto mais importante deste processo 215 00:14:20,902 --> 00:14:23,736 é que precisa ser mútuo. 216 00:14:45,259 --> 00:14:47,922 Aqui, temos uma ilustração do século 13 217 00:14:48,012 --> 00:14:49,719 do Livro dos Jogos. 218 00:14:49,806 --> 00:14:52,139 Um cristão e um muçulmano jogando xadrez. 219 00:14:52,308 --> 00:14:54,345 É um jogo de estratégia modelado na guerra. 220 00:14:54,435 --> 00:14:56,722 Você pode jogar rápido. Você pode jogar devagar. 221 00:14:56,813 --> 00:14:59,021 Um único jogo pode durar dias. 222 00:14:59,107 --> 00:15:01,474 O jogo de xadrez teve origem na Índia, 223 00:15:01,567 --> 00:15:05,186 e chegou à Europa pelo caminho da transmissão islâmica e bizantina 224 00:15:05,279 --> 00:15:06,986 no século XI. 225 00:15:07,073 --> 00:15:08,939 Na literatura, há fortes evidências 226 00:15:09,033 --> 00:15:11,901 de influência muçulmana em obras-primas cristãs. 227 00:15:43,609 --> 00:15:46,352 Esses são os mocassins Gancio Bit da Ferragamo. 228 00:15:46,446 --> 00:15:50,235 O melhor couro preto envernizado. Você gostaria de experimentá-los? 229 00:15:52,785 --> 00:15:56,825 - Quanto? - Esses estão atualmente à venda por US$ 425. 230 00:16:26,360 --> 00:16:29,444 E seis ligações para Kuala Lumpur. 231 00:16:34,619 --> 00:16:37,783 Quem diabos é esse Ahmed al-Hada? 232 00:16:37,872 --> 00:16:39,613 E por que ele está recebendo todas essas ligações? 233 00:16:39,707 --> 00:16:43,417 Eles estão entrando do Afeganistão. Paquistão. Malásia. 234 00:16:43,503 --> 00:16:46,246 Esse cara está no nível da UBL? 235 00:16:56,015 --> 00:16:59,224 Ele obviamente tem algum tipo de poder. 236 00:17:40,476 --> 00:17:42,889 - Como vai a escola? - A escola está bem. 237 00:17:48,651 --> 00:17:51,018 Não, não, eu aprovo. Estou apenas surpreso. 238 00:17:52,613 --> 00:17:55,856 Venha fazer um prato antes que a mamãe chegue muito, muito decepcionado. 239 00:17:58,077 --> 00:17:59,443 Ei. 240 00:18:07,336 --> 00:18:08,952 - Oi. - Meu irmão. 241 00:18:09,046 --> 00:18:10,036 Você deve ser Ali. 242 00:18:10,256 --> 00:18:13,294 - Eu sou. E você é? -Foziah. 243 00:18:14,719 --> 00:18:15,960 Então, você conhece minha irmã? 244 00:18:16,053 --> 00:18:20,593 Conheço sua irmã e sua mãe. Mudei-me para Scranton há três anos. 245 00:18:20,975 --> 00:18:22,341 Você tem sotaque libanês. 246 00:18:22,435 --> 00:18:24,392 Você tem um bom ouvido. 247 00:18:28,524 --> 00:18:30,732 Então, o que o trouxe aos Estados Unidos? 248 00:18:30,818 --> 00:18:33,902 Ah, meus estudos. Estou na escola de enfermagem. 249 00:18:34,113 --> 00:18:36,150 Acabei de terminar meu terceiro semestre. 250 00:18:36,324 --> 00:18:38,987 Parabéns. Está indo bem? 251 00:18:39,118 --> 00:18:43,283 Até agora, sim. Sua irmã diz que você mora em Nova York. 252 00:18:43,372 --> 00:18:45,489 No Brooklyn. Você já esteve? 253 00:18:45,583 --> 00:18:49,167 No ano passado, durante as férias do semestre, Visitei no fim de semana. 254 00:18:49,587 --> 00:18:52,125 Eu fui patinar no gelo no Rockefeller Center, 255 00:18:52,632 --> 00:18:55,921 o que foi divertido, embora eu tenha caído mais do que todas as crianças. 256 00:18:56,302 --> 00:19:00,387 Principalmente me senti como um turista estúpido, mas eu gostaria de um dia morar lá. 257 00:19:00,681 --> 00:19:03,674 Todo mundo sonha com a cidade de Nova York. 258 00:19:03,768 --> 00:19:06,010 Vejo que vocês dois finalmente se conheceram. 259 00:19:17,073 --> 00:19:21,738 Willa, pare de mexer no feijão verde. Este não é um projeto de arte. 260 00:19:22,370 --> 00:19:24,157 Como vai o treino de futebol? 261 00:19:24,330 --> 00:19:27,869 - Tudo o que fazemos é correr. - Bem, o condicionamento é importante. 262 00:19:27,958 --> 00:19:31,247 Você não quer ficar sem gasolina no final do segundo período. 263 00:19:31,337 --> 00:19:33,454 - Metade. - O que? 264 00:19:33,547 --> 00:19:35,834 O futebol tem dois tempos. 265 00:19:36,008 --> 00:19:40,002 - O hóquei tem períodos. - Certo. 266 00:19:55,152 --> 00:19:56,609 O jantar foi ótimo. 267 00:19:56,696 --> 00:19:58,562 Aquele bolo de carne... 268 00:20:00,032 --> 00:20:04,151 - As meninas adoram ver você. - Bem, não tenho tanta certeza disso. 269 00:20:04,620 --> 00:20:06,577 Celia mal consegue olhar para mim. 270 00:20:06,789 --> 00:20:08,530 Ela está apenas passando por uma fase. 271 00:20:08,791 --> 00:20:10,032 O quê, uma fase anti-pai? 272 00:20:10,126 --> 00:20:12,869 Eu sorri para ela. Ela praticamente virou pedra. 273 00:20:13,129 --> 00:20:17,089 Ela sente sua falta. Ela é apenas tímida com isso. 274 00:20:20,678 --> 00:20:24,467 Você vai passar a noite? Fico feliz em arrumar o sofá para você. 275 00:20:24,765 --> 00:20:27,803 Tenho que trabalhar cedo em Nova York, então estou indo para D.C. 276 00:20:29,437 --> 00:20:32,726 acho que vou fazer uma visita ao Cardeal Hickey. 277 00:20:32,815 --> 00:20:35,899 Por que você vai ver o Cardeal Hickey? A saúde dele está bem? 278 00:20:36,068 --> 00:20:40,529 Visita de rotina. Eu vou trazê-lo alguns charutos, relaxe. 279 00:20:40,906 --> 00:20:42,613 Afinal, ele se casou conosco. 280 00:20:43,033 --> 00:20:46,947 Ele certamente fez isso. Por favor, dê a ele o meu melhor. 281 00:21:00,050 --> 00:21:02,167 E que tipo de uma caça aos pássaros é isso? 282 00:21:02,261 --> 00:21:04,048 Eles estão caçando a abetarda houbara. 283 00:21:04,138 --> 00:21:05,970 É uma ave em extinção, 284 00:21:06,182 --> 00:21:08,344 conhecido por sua velocidade e astúcia, 285 00:21:08,559 --> 00:21:10,642 bem como sua potência como afrodisíaco. 286 00:21:12,229 --> 00:21:14,892 Então, você quer lançar um míssil 287 00:21:14,982 --> 00:21:19,397 em um acampamento isso inclui falcoeiros reais dos Emirados Árabes Unidos. 288 00:21:19,487 --> 00:21:22,400 Sim, senhor. Eles estarão acampados no deserto, ao sul de Kandahar. 289 00:21:22,490 --> 00:21:25,779 E eu acredito na probabilidade de despachar UBL é extraordinário. 290 00:21:26,035 --> 00:21:27,947 Você apresentou isso para Richard Clarke? 291 00:21:28,037 --> 00:21:29,027 Estou lançando para você. 292 00:21:29,121 --> 00:21:31,829 Por que você não está no escritório de Leonard Bliss? Ele é seu superior imediato. 293 00:21:31,916 --> 00:21:33,828 Isso é extremamente urgente. 294 00:21:34,001 --> 00:21:38,962 Senhor, se estamos falando sério sobre neutralizar a Al-Qaeda, 295 00:21:39,048 --> 00:21:41,461 Eu realmente acredito este é um momento extremamente importante. 296 00:21:41,550 --> 00:21:45,669 Talvez nunca tenhamos outra chance tão claro como fazemos agora. 297 00:21:45,763 --> 00:21:47,755 Estou recebendo atualizações do Paquistão de hora em hora 298 00:21:47,848 --> 00:21:50,056 isso diz que Bin Laden estará lá. 299 00:21:50,142 --> 00:21:52,099 Martin, a cadeia de comando é importante, 300 00:21:52,186 --> 00:21:55,805 Eu diria mesmo, sistema essencial para uma função de agência eficaz. 301 00:21:55,898 --> 00:21:57,014 Você concordaria com essa afirmação? 302 00:21:58,275 --> 00:22:00,688 Mesmo o melhor dos sistemas tem suas falhas. 303 00:22:01,529 --> 00:22:03,316 - É assim mesmo? - Na física, 304 00:22:04,532 --> 00:22:08,993 existe, bem, degradação em um sistema isolado. 305 00:22:09,245 --> 00:22:11,362 Por exemplo, quando duas bolas de bilhar colidem, 306 00:22:11,455 --> 00:22:15,790 há consequência. A energia disponível para mais trabalho é diminuído. 307 00:22:15,876 --> 00:22:17,617 - O impulso está comprometido. - Você está sugerindo 308 00:22:17,711 --> 00:22:19,873 há alguma degradação aqui na Agência? 309 00:22:19,964 --> 00:22:22,672 Não, senhor, mas às vezes, pode haver falta de impulso. 310 00:22:24,385 --> 00:22:27,674 Martinho. Posso fazer uma sugestão? 311 00:22:28,597 --> 00:22:30,554 - Claro. - Salve suas metáforas físicas 312 00:22:30,850 --> 00:22:34,184 para mais tarde na vida, quando você estiver regalando estudantes universitários ingênuos 313 00:22:34,270 --> 00:22:36,057 sobre seu tempo lendário na Agência. 314 00:22:36,397 --> 00:22:39,936 Use a cadeia de comando. Existe por uma razão. 315 00:22:40,025 --> 00:22:42,768 Em outras palavras, 316 00:22:42,862 --> 00:22:44,899 dê o fora do meu escritório. 317 00:23:01,630 --> 00:23:03,246 Leonard Bliss, por favor. 318 00:23:04,383 --> 00:23:05,464 Jorge Princípio. 319 00:23:07,344 --> 00:23:10,553 Olá, Leonardo. Adivinhe quem estava no meu escritório. 320 00:24:15,579 --> 00:24:18,367 "Qimma" significa topo de montanha ou pico. 321 00:24:18,624 --> 00:24:21,332 Que montanha? Por que eles estão indo para uma montanha? 322 00:24:21,460 --> 00:24:22,792 Duvido que gostem de asa delta. 323 00:24:22,878 --> 00:24:25,245 Qima, qima, qima... 324 00:24:25,673 --> 00:24:28,507 É como "Aqaba" de Lawrence da Arábia. 325 00:24:28,592 --> 00:24:30,959 "Aqaba, Aqaba, Aqaba..." 326 00:24:31,053 --> 00:24:33,386 Oh, eu amo todos os camelos daquele filme. 327 00:24:33,472 --> 00:24:35,634 Os camelos? E quanto a Peter O'Toole? 328 00:24:35,724 --> 00:24:37,590 Ele não tem apenas os olhos mais azuis? 329 00:24:37,685 --> 00:24:40,974 E eles realmente surgem quando os beduínos dê a ele aquelas vestes do deserto para vestir. 330 00:24:41,105 --> 00:24:42,892 Eu acho que ele se parece Julie Andrews metade do tempo. 331 00:24:42,982 --> 00:24:44,268 Bem, e então ali está Anthony Quinn 332 00:24:44,358 --> 00:24:45,894 usando todo aquele bronzeador falso. 333 00:24:45,985 --> 00:24:48,102 "Minha mãe acasalou com um escorpião." 334 00:24:48,195 --> 00:24:49,777 "Aqaba..." 335 00:25:08,841 --> 00:25:10,048 O que é isso? 336 00:25:11,093 --> 00:25:14,131 Não é o mensageiro. 337 00:25:14,680 --> 00:25:17,593 Eles não estão ligando para ele. É a mensagem. 338 00:25:17,891 --> 00:25:23,512 Ahmed al-Hada é a maldita central telefônica da Al-Qaeda. 339 00:25:23,647 --> 00:25:26,811 - Hada é o canal? - Ele é simplesmente 340 00:25:26,900 --> 00:25:30,314 retransmitindo mensagens. 341 00:25:30,612 --> 00:25:32,649 - "Cume"! - Espere, e a cimeira? 342 00:25:32,823 --> 00:25:35,110 - Qimma não está no topo da montanha. - Mas é o topo da montanha. 343 00:25:35,200 --> 00:25:36,407 - Essa é a tradução literal... - É um homônimo. 344 00:25:36,493 --> 00:25:38,155 - ...do árabe. - Qimma significa topo da montanha, 345 00:25:38,245 --> 00:25:39,577 mas também significa cume. 346 00:25:39,663 --> 00:25:42,827 - Uma reunião de cúpula. - Na Malásia. 347 00:25:42,916 --> 00:25:45,533 Todas as estradas levam ao Sudeste Asiático. 348 00:25:48,589 --> 00:25:49,955 Qima... 349 00:27:01,120 --> 00:27:03,612 Pronto! Mirar! 350 00:27:03,831 --> 00:27:04,821 Fogo! 351 00:27:16,969 --> 00:27:19,131 -Vince Stuart. - O que um cara precisa fazer para conseguir 352 00:27:19,221 --> 00:27:20,928 um bom filé de 12 onças por aqui? 353 00:27:21,014 --> 00:27:24,223 - Chefe. - Como é a vida na fazenda das morsas? 354 00:27:24,393 --> 00:27:26,430 Eles estão usando suéteres em agosto. 355 00:27:26,645 --> 00:27:27,852 Eles nem sabem em que temporada estamos. 356 00:27:27,938 --> 00:27:30,180 Estão 82 graus lá fora. Eles nunca saem do prédio. 357 00:27:30,524 --> 00:27:33,107 Você não tem ideia de como estou feliz Devo ouvir sua voz. 358 00:27:33,193 --> 00:27:35,310 Você tem qualquer coisa para mim nesse cara Hada? 359 00:27:35,571 --> 00:27:38,314 Aguentar. Eu te ligo de volta. 360 00:27:54,214 --> 00:27:55,750 Com licença. 361 00:28:27,706 --> 00:28:29,368 - Fale comigo. - Chefe, não tenho nada. 362 00:28:29,541 --> 00:28:31,658 Eles estão me espancando em todos os cabos. 363 00:28:31,919 --> 00:28:35,629 Eles fecham as cortinas toda vez Passo pela sala de conferências. 364 00:28:35,714 --> 00:28:38,127 - E quanto a Toni-Ann? - Mesma situação, eles... 365 00:28:39,384 --> 00:28:41,797 Eles nos tratam como se fôssemos seus malditos reféns. 366 00:28:42,512 --> 00:28:46,096 Escute-me. Você e Toni-Ann são discretos. 367 00:28:46,183 --> 00:28:50,018 eu vou ver o que posso inventar do meu lado. 368 00:29:35,399 --> 00:29:37,436 Uma redundância? 369 00:29:37,526 --> 00:29:39,142 Eu sou o único quem está liderando isso. 370 00:29:39,236 --> 00:29:41,444 Oh sim? Como eu vejo, você está liderando a Estação Alec 371 00:29:41,530 --> 00:29:43,772 em uma busca inútil de absurdos. 372 00:29:43,949 --> 00:29:45,690 É como assistir aos Irmãos Marx. 373 00:29:45,909 --> 00:29:48,026 Animal Crackers faz mais sentido para mim! 374 00:29:48,245 --> 00:29:51,738 Veja o que aconteceu em Khost. Ou devo dizer, o que não aconteceu. 375 00:29:51,873 --> 00:29:53,614 Zawahiri provavelmente está rindo de nós 376 00:29:53,709 --> 00:29:56,417 em alguma maldita caverna com carpete felpudo em Tora Bora. 377 00:29:56,920 --> 00:29:59,913 Bem, você não pode me demitir, Leonard. 378 00:30:00,007 --> 00:30:01,339 Você pode me levar para o armário de vassouras, 379 00:30:01,425 --> 00:30:04,634 você pode me fazer processar cabos sem sentido o dia todo, 380 00:30:04,803 --> 00:30:08,547 mas você não pode me despedir. 381 00:30:09,099 --> 00:30:13,264 Uma vez na Agência, sempre na Agência, né? 382 00:30:17,482 --> 00:30:19,269 Ahmed al-Hada. Qual é a atualização? 383 00:30:19,693 --> 00:30:22,527 - Estou trocando ligações com Alec Station. - Você está negociando? 384 00:30:22,696 --> 00:30:25,564 Bem, estou ligando. Eles não estão me ligando de volta. 385 00:30:25,699 --> 00:30:27,861 - Quantas vezes você já tentou? - Cinco. 386 00:30:28,035 --> 00:30:30,618 - Estou feliz em continuar. - Não, não se preocupe com isso. 387 00:30:30,829 --> 00:30:32,070 Obrigado, Margie. 388 00:30:32,164 --> 00:30:34,156 Você poderia fechar a porta na sua saída? 389 00:30:39,004 --> 00:30:41,712 - Procuradoria dos EUA. -Mary Jo White, por favor. 390 00:30:43,008 --> 00:30:45,842 John O'Neill, linha um. 391 00:30:47,888 --> 00:30:51,677 John O'Neill, o mais bem vestido Homem da agência desde James B. Adams. 392 00:30:51,767 --> 00:30:53,224 Como você está, Mary Jo? 393 00:30:53,310 --> 00:30:55,222 Estou sem sono, mas aguentando firme. 394 00:30:55,479 --> 00:30:58,563 Bem, mostre-me um procurador dos Estados Unidos que dorme oito horas por noite, 395 00:30:58,648 --> 00:31:00,264 e eu vou te mostrar um rinoceronte voador. 396 00:31:00,359 --> 00:31:03,648 Enquanto os Yankees continuarem vencendo, Não tenho do que reclamar. 397 00:31:03,737 --> 00:31:05,353 Sim, vamos torcer para que eles não estraguem tudo 398 00:31:05,447 --> 00:31:06,813 na pós-temporada como fizeram no ano passado. 399 00:31:06,907 --> 00:31:08,523 Não é uma chance. Não esta equipe. 400 00:31:08,617 --> 00:31:10,108 Temos a arma secreta. 401 00:31:10,243 --> 00:31:12,576 - Sim? Quem é esse? -Chuck Knoblauch. 402 00:31:12,662 --> 00:31:17,202 Ele é como o canivete suíço humano, pode fazer um pouco de tudo. 403 00:31:17,292 --> 00:31:18,453 Como você está, João? 404 00:31:18,710 --> 00:31:21,953 - Para ser honesto, não tão bem. - Fale comigo. 405 00:31:22,047 --> 00:31:24,289 Estou tentando entender de um suspeito no Iêmen 406 00:31:24,383 --> 00:31:26,420 que acredito estar ligado a Bin Laden e à Al-Qaeda, 407 00:31:26,510 --> 00:31:30,299 mas os jackimoes na estação Alec estão sendo mesquinhos. 408 00:31:30,472 --> 00:31:32,134 eu até consegui duas pessoas trabalhando em sua unidade, 409 00:31:32,224 --> 00:31:34,136 mas eles estão completamente congelados. 410 00:31:34,226 --> 00:31:35,467 Estou no fim da minha corda aqui. 411 00:31:35,560 --> 00:31:37,472 Você ligou para o AD antiterrorista? 412 00:31:37,562 --> 00:31:40,396 Eu fiz, e liguei para Alec Station o dia todo, 413 00:31:40,482 --> 00:31:42,018 mas estou ficando sem paciência. 414 00:31:42,109 --> 00:31:43,270 E Louis Freeh? 415 00:31:43,443 --> 00:31:46,777 A pronúncia de seu nome por si só é como uma faca no meu baço. 416 00:31:46,905 --> 00:31:48,237 Tão ruim assim, hein? 417 00:31:48,323 --> 00:31:51,532 Com toda a seriedade, Mary Jo, Estou ficando sem opções aqui. 418 00:31:51,618 --> 00:31:53,530 Existe alguém você pode conversar na Justiça? 419 00:31:53,620 --> 00:31:56,613 Eu preciso ter qualquer informação eles podem ter sobre esse cara no Iêmen. 420 00:31:56,706 --> 00:31:58,288 Seu nome é Ahmed al-Hada. 421 00:31:58,500 --> 00:32:03,461 Estou anotando esse nome agora. "Ahmed al-Hada." 422 00:32:05,507 --> 00:32:09,968 John, eu ficaria feliz em colocar uma ligação para Janet Reno para você. 423 00:32:10,762 --> 00:32:12,628 Vou pagar um jantar para você no Delmonico's. 424 00:32:12,722 --> 00:32:14,554 Mas não posso te prometer nada. 425 00:32:25,235 --> 00:32:26,442 - Jeff. -Jim. 426 00:32:26,528 --> 00:32:28,895 Jim, certo. O que posso fazer para você? 427 00:32:29,406 --> 00:32:32,399 Hum... Talvez devêssemos entre em seu escritório. 428 00:32:32,701 --> 00:32:34,283 Não, não deveríamos. 429 00:32:34,536 --> 00:32:36,698 Ok, então... 430 00:32:36,788 --> 00:32:38,279 O que é isso? 431 00:32:38,457 --> 00:32:41,120 É um relatório que mostra seu cartão de crédito foi recusado 432 00:32:41,209 --> 00:32:42,950 na Duane Street Tavern outra noite. 433 00:32:45,589 --> 00:32:49,458 Faça-me um favor e acene com a cabeça uma vez e se afaste de mim. 434 00:32:50,510 --> 00:32:51,500 O que? 435 00:32:55,348 --> 00:32:57,089 Acene com a cabeça uma vez, 436 00:32:57,767 --> 00:33:00,350 e caminhar 437 00:33:00,437 --> 00:33:01,678 embora. 438 00:33:12,324 --> 00:33:13,860 Maldito mosquito. 439 00:33:16,536 --> 00:33:18,277 Destrua isso. 440 00:35:09,733 --> 00:35:15,149 Detesto dizer isso, John, mas sobre suas perspectivas com Elizabeth, 441 00:35:15,280 --> 00:35:17,021 você está diante de uma batalha difícil. 442 00:35:17,991 --> 00:35:19,903 Para casar novamente dentro da Igreja, 443 00:35:19,993 --> 00:35:23,111 você tem que primeiro anular seu casamento atual. 444 00:35:23,246 --> 00:35:26,410 Parece que Maria não está necessariamente vou cooperar. 445 00:35:26,666 --> 00:35:29,204 Ela ainda está aguentando. Para quê, não sei. 446 00:35:29,294 --> 00:35:31,411 Ela obviamente ainda te ama. 447 00:35:31,504 --> 00:35:33,996 Ah, nós terminamos há muito tempo, Cardeal. 448 00:35:34,174 --> 00:35:38,339 Quando você e Maria se casaram, você fez um juramento diante de Deus, 449 00:35:38,470 --> 00:35:41,053 e há consequências por quebrar esse juramento. 450 00:35:41,431 --> 00:35:44,094 Se o casamento não é devidamente anulado, 451 00:35:44,309 --> 00:35:48,223 então não só você não pode casar novamente dentro da igreja, 452 00:35:48,313 --> 00:35:50,680 mas você não pode receber a Sagrada Eucaristia. 453 00:35:51,983 --> 00:35:53,064 E Maria? 454 00:35:53,151 --> 00:35:56,519 - Ela poderia comungar? - Não, não nestas circunstâncias. 455 00:35:56,613 --> 00:35:59,651 Mas o meu abandono do casamento, isso não foi culpa dela. 456 00:35:59,741 --> 00:36:02,108 Infelizmente, Deus não veja dessa forma. 457 00:36:02,202 --> 00:36:03,568 Bem, Maria tem que comungar. 458 00:36:03,662 --> 00:36:05,904 - É muito importante para ela. - Como deveria ser. 459 00:36:08,083 --> 00:36:11,201 Você veio até mim hoje, procurando uma brecha. 460 00:36:12,337 --> 00:36:14,829 Bem, estamos em Washington. 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,170 Você tem certeza que não há uma pequena rachadura no magistério 462 00:36:19,260 --> 00:36:22,594 isso permitiria que Maria para manter sua boa reputação? 463 00:36:23,056 --> 00:36:25,013 Bem, 464 00:36:25,100 --> 00:36:27,012 se você morresse. 465 00:36:27,352 --> 00:36:29,719 Que tal isso como uma brecha? 466 00:36:29,813 --> 00:36:33,727 John, se você está falando sério casar com Elizabeth, converse com sua esposa. 467 00:36:56,089 --> 00:36:58,581 Ele acampa entre as pilhas. 468 00:37:02,679 --> 00:37:04,921 Expulso como Quasímodo. 469 00:37:10,395 --> 00:37:11,931 Das senhoras e de mim. 470 00:37:12,772 --> 00:37:14,889 Preocupado que eu possa pegar escorbuto? 471 00:37:17,944 --> 00:37:21,984 Na China, uma laranja simboliza a vida, 472 00:37:23,533 --> 00:37:24,899 um novo começo. 473 00:37:25,827 --> 00:37:27,614 Então é melhor eu não comer. 474 00:37:28,955 --> 00:37:30,867 Martin, você começou isso. 475 00:37:30,957 --> 00:37:32,664 Ninguém mais na Agência previu 476 00:37:32,751 --> 00:37:35,835 o que está acontecendo com a Al-Qaeda. Você é o profeta. 477 00:37:36,254 --> 00:37:38,792 Não teríamos conseguido o telefone Hada ou a reunião da Malásia, 478 00:37:38,882 --> 00:37:41,169 sem sua liderança, sua visão. 479 00:37:41,468 --> 00:37:45,087 Cada pessoa na Estação Alec é dedicado a quebrar essa coisa. 480 00:37:45,346 --> 00:37:47,212 As senhoras e eu estamos trabalhando o tempo todo, 481 00:37:47,307 --> 00:37:51,927 e estamos constantemente nos perguntando, "O que Martin pensaria?" 482 00:37:53,313 --> 00:37:55,305 - E a Felicidade? - Felicidade 483 00:37:56,483 --> 00:37:59,726 é um cabide com uma camisa barata. 484 00:38:00,278 --> 00:38:02,941 Ele não tem nada do seu conhecimento e instinto. 485 00:38:03,823 --> 00:38:06,861 E foda-se Bliss. 486 00:38:06,951 --> 00:38:11,412 Agora estou aqui com você, e continuarei vindo ver você, 487 00:38:11,498 --> 00:38:14,832 e trarei notícias do nosso progresso. 488 00:38:20,173 --> 00:38:24,543 Você tem minha devoção total, Martin. 489 00:38:27,013 --> 00:38:29,300 Você tem que acreditar em mim. 490 00:38:31,100 --> 00:38:33,558 Eu acredito em você. 491 00:40:21,711 --> 00:40:24,044 Então, minha irmã me apresenta a essa mulher. 492 00:40:24,130 --> 00:40:27,464 Ela é claramente libanesa, fala excelente inglês. Sotaque muito bom. 493 00:40:27,550 --> 00:40:30,088 - Qual o nome dela? -Foziah. Ela é nova em Scranton. 494 00:40:30,178 --> 00:40:32,261 Então, estamos tendo uma conversa perfeitamente agradável, 495 00:40:32,347 --> 00:40:33,883 quando minha mãe interrompe. 496 00:40:33,973 --> 00:40:37,683 Ela está tão feliz que finalmente estamos conversando. 497 00:40:37,852 --> 00:40:39,844 Acontece que tudo é uma armação. 498 00:40:41,648 --> 00:40:45,232 - Como uma configuração. - Sim. 499 00:40:47,528 --> 00:40:49,815 O que você achou dela? Ela era legal? 500 00:40:50,156 --> 00:40:51,818 Ela era muito legal. 501 00:40:51,908 --> 00:40:55,197 - Bonito? - Ela era bonita. 502 00:40:55,495 --> 00:40:56,952 Bom corpo? 503 00:40:57,705 --> 00:41:00,243 Ela parecia bem. 504 00:41:00,333 --> 00:41:03,326 Mas eu realmente não poderia dizer. Ela usava calças compridas e uma blusa. 505 00:41:03,419 --> 00:41:05,285 Bem, é tudo sobre as clavículas. 506 00:41:05,380 --> 00:41:08,714 Se forem pronunciados, geralmente significa que eles têm um bom corpo. 507 00:41:08,800 --> 00:41:12,089 Boas clavículas, boa bunda. Difuso? 508 00:41:12,845 --> 00:41:14,131 Foziah. 509 00:41:14,263 --> 00:41:16,380 Sobre o que você e Foziah conversaram? 510 00:41:16,516 --> 00:41:19,224 A comida. A empresa. Seus estudos. 511 00:41:19,310 --> 00:41:22,803 Ela está matriculada no programa de enfermagem na faculdade local. 512 00:41:24,607 --> 00:41:26,690 O que? 513 00:41:26,776 --> 00:41:29,234 - O que você está fazendo agora? - Estou te dizendo 514 00:41:29,320 --> 00:41:32,939 sobre minha visita à casa de minha mãe. 515 00:41:33,032 --> 00:41:36,992 Olha, eu gosto de você, Ali. 516 00:41:37,161 --> 00:41:39,369 Eu realmente quero. Eu gosto muito de você. 517 00:41:39,497 --> 00:41:40,658 Mas eu tenho que ser honesto com você, 518 00:41:40,748 --> 00:41:43,786 Eu realmente não entendo o que está acontecendo agora. 519 00:41:44,168 --> 00:41:47,878 Quero dizer, você é, tipo, isso incrivelmente lindo, 520 00:41:47,964 --> 00:41:52,129 aparentemente pensativo, aparentemente comovente, uh, 521 00:41:52,385 --> 00:41:53,375 enigma. 522 00:41:54,679 --> 00:41:57,092 Tudo o que sei sobre você é que você cresceu em Beirute, 523 00:41:57,181 --> 00:41:58,592 você viveu a guerra civil, 524 00:41:58,725 --> 00:42:03,186 e que você trabalha para o governo de alguma forma misteriosa e secreta. 525 00:42:03,354 --> 00:42:04,435 Tudo isso é verdade. 526 00:42:04,522 --> 00:42:08,141 E que toda vez que nos reunimos, seu telefone finalmente toca e você 527 00:42:08,234 --> 00:42:09,975 ser afastado em alguma coisa de trabalho. 528 00:42:10,695 --> 00:42:12,652 - Toda vez? - Já estivemos em três encontros, 529 00:42:12,739 --> 00:42:15,277 e isso aconteceu três vezes. 530 00:42:18,119 --> 00:42:20,236 Está desligado. 531 00:42:21,664 --> 00:42:26,876 Acho que o que estou me perguntando é, o que exatamente você quer de mim? 532 00:42:28,546 --> 00:42:31,129 Você quer ser meu amigo? Porque poderíamos fazer isso. 533 00:42:31,215 --> 00:42:34,799 Poderíamos nos encontrar uma vez por semana, beber 40 anos, jogar videogame, 534 00:42:34,886 --> 00:42:37,629 bebi alguns litros de Haagen Dazs. Poderíamos fazer as palavras cruzadas. 535 00:42:37,722 --> 00:42:39,759 Heather, estou tentando para te contar sobre minha vida. 536 00:42:39,849 --> 00:42:41,681 - Mas como um amigo. - Não como um amigo. 537 00:42:41,768 --> 00:42:44,761 Você acabou de passar os últimos cinco minutos me contando sobre Franzia. 538 00:42:45,313 --> 00:42:46,679 -Foziah. - Qualquer que seja o nome dela. 539 00:42:46,773 --> 00:42:48,605 Isso é o que os amigos fazem. 540 00:42:48,691 --> 00:42:51,604 Eles contam histórias um para o outro sobre suas vidas amorosas. 541 00:42:51,736 --> 00:42:54,228 Não tenho absolutamente nenhum interesse em Foziah. 542 00:42:54,322 --> 00:42:58,066 Linda, bem falada, bem montado Foziah? 543 00:42:58,159 --> 00:43:01,493 Tenho certeza e não quero jogar videogame com você também, ok? 544 00:43:01,579 --> 00:43:02,695 Realmente? Tem certeza? 545 00:43:02,789 --> 00:43:07,124 Porque há esse novo jogo lançado no PlayStation. Gran Turismo. 546 00:43:07,460 --> 00:43:11,044 Corridas de carros de alto nível. Aparentemente, os gráficos são super realistas. 547 00:43:11,130 --> 00:43:13,793 - Meus alunos estão delirando com isso. - Sério, Heather. 548 00:43:14,133 --> 00:43:17,547 Eu definitivamente quero que sejamos mais que amigos. 549 00:43:17,804 --> 00:43:18,840 Oh sério? 550 00:43:19,889 --> 00:43:21,676 Você quer falar mais sobre isso? 551 00:43:23,810 --> 00:43:27,178 Eu faria coisas. Com você. 552 00:43:27,271 --> 00:43:29,763 Para você, com 553 00:43:29,899 --> 00:43:34,109 intensidade fervorosa e muito cuidado. 554 00:43:37,323 --> 00:43:38,359 Oh. 555 00:43:39,784 --> 00:43:44,324 Ok, então. Você ainda está com fome? 556 00:43:44,956 --> 00:43:46,413 Por que? 557 00:43:46,499 --> 00:43:48,286 - Quer um pouco de sorvete? - Não. 558 00:43:48,793 --> 00:43:52,958 Quero levar você para casa, para minha casa. 559 00:43:53,047 --> 00:43:56,791 Onde não há videogames. 560 00:44:56,068 --> 00:44:59,277 Eu poderia ver você dormir a manhã toda. 561 00:45:04,118 --> 00:45:06,485 É isso 562 00:45:06,579 --> 00:45:10,289 é como assistir um sem-teto quem desmaia no cinema? 563 00:45:10,374 --> 00:45:12,331 De jeito nenhum. 564 00:45:12,418 --> 00:45:15,661 Eu estava roncando? Se debatendo? 565 00:45:15,755 --> 00:45:20,841 Não, o oposto. Você quase nem se move. 566 00:45:34,941 --> 00:45:37,183 A propósito, 567 00:45:38,986 --> 00:45:42,525 parece Posso estar me mudando para Nova York. 568 00:45:44,450 --> 00:45:47,238 Cidade de Nova York? 569 00:45:47,328 --> 00:45:50,116 Não, Nova York, Dakota do Sul. 570 00:45:50,206 --> 00:45:53,074 Claro, na cidade de Nova York. 571 00:45:53,167 --> 00:45:57,252 Lou quer que eu gerencie um de nossas novas filiais no East Village. 572 00:45:59,924 --> 00:46:05,170 Isso é uma ótima notícia, Sher. Parabéns. 573 00:46:28,244 --> 00:46:32,113 Você tem lindas clavículas, a propósito.