1 00:00:09,457 --> 00:00:11,045 -Deb Fletcher, Chefe da Estação. 2 00:00:11,149 --> 00:00:12,805 Ah Olá. 3 00:00:12,874 --> 00:00:14,842 Você vem me encontrar quando terminar. 4 00:00:14,945 --> 00:00:16,326 Estou um andar acima. 5 00:00:24,990 --> 00:00:26,371 Estou vivo! 6 00:00:26,578 --> 00:00:29,201 Preciso de ajuda para sair. 7 00:00:29,305 --> 00:00:31,203 ROBERTO: Há menos de 36 horas, 8 00:00:31,307 --> 00:00:33,067 algum número de americanos 9 00:00:33,171 --> 00:00:35,656 e dezenas de quenianos foram assassinados. 10 00:00:35,725 --> 00:00:37,175 Houve alguma palavra sobre 11 00:00:37,244 --> 00:00:39,418 uma mulher americana, Débora Fletcher? 12 00:00:39,522 --> 00:00:41,765 - Nossas estimativas nos dão uma chance de 75, 80% 13 00:00:41,869 --> 00:00:44,251 de matar UBL se eliminarmos todos os alvos. 14 00:00:44,354 --> 00:00:46,529 - Quanto dano colateral estamos falando? 15 00:00:46,598 --> 00:00:49,152 - Encontre-o, prenda-o, colocá-lo em julgamento e depois na prisão. 16 00:00:49,221 --> 00:00:51,085 Trate-o como um criminoso, não é um herói. 17 00:00:51,189 --> 00:00:52,949 - No dia anterior, 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,676 um homem árabe se aproximou para a casa da guarda. 19 00:00:55,745 --> 00:00:58,748 Ele queria saber como eu operava a barra de metal. 20 00:00:58,851 --> 00:01:00,750 BARRY: Eu acredito que ele vive em Manchester. 21 00:01:00,853 --> 00:01:02,200 - Tudo bem, Estou indo para a Inglaterra. 22 00:01:02,269 --> 00:01:03,580 Ali, Barry, vejo vocês 23 00:01:03,684 --> 00:01:04,719 amanhã de manhã em Manchester. 24 00:01:04,823 --> 00:01:06,376 - O presidente concordou hoje 25 00:01:06,445 --> 00:01:07,895 para testemunhar no caso Monica Lewinsky. 26 00:01:07,998 --> 00:01:09,690 - A Casa Branca vai ficar desesperado 27 00:01:09,759 --> 00:01:11,347 para chamar a atenção das pessoas longe da história. 28 00:01:11,416 --> 00:01:12,934 Finalmente vamos pegar Clinton 29 00:01:13,038 --> 00:01:14,833 para puxar a porra do gatilho na Al-Qaeda. 30 00:01:17,939 --> 00:01:19,734 ♪ ♪ 31 00:01:47,383 --> 00:01:54,390 ♪ ♪ 32 00:02:07,851 --> 00:02:10,958 Os aviões americanos decolam. 33 00:02:11,131 --> 00:02:13,236 Eles estão de volta ao ar. 34 00:02:13,926 --> 00:02:16,066 Os temporizadores estão definidos. 35 00:02:18,241 --> 00:02:20,070 - Você não pode vestir camisas! Falta! 36 00:02:20,174 --> 00:02:22,832 - OK. Ok... 37 00:02:27,630 --> 00:02:31,668 - Porque estávamos muito matemático, muito preciso... 38 00:02:32,255 --> 00:02:36,501 Todos os doze explodem exatamente ao mesmo tempo sobre o Pacífico. 39 00:02:36,673 --> 00:02:37,743 Lindo. 40 00:02:38,123 --> 00:02:41,161 Doze aviões. Trezentos em cada um, digamos... 41 00:02:41,333 --> 00:02:44,336 milhares de mortos. 42 00:02:48,754 --> 00:02:49,617 - Saco Hacky! 43 00:02:49,790 --> 00:02:51,999 - Ah... Muito legal. 44 00:02:52,482 --> 00:02:55,244 - Ei. Vá e ajude sua matilha mãe. 45 00:03:01,664 --> 00:03:04,184 - Por que explodir os aviões sobre o Pacífico? 46 00:03:04,805 --> 00:03:06,772 Não seria melhor estourar em solo americano? 47 00:03:07,325 --> 00:03:10,431 Os destroços talvez pudessem bater nas pessoas no chão... 48 00:03:17,197 --> 00:03:20,061 - Após os atentados à embaixada na África Oriental, 49 00:03:20,165 --> 00:03:22,478 os Estados Unidos empenharam-se 50 00:03:22,547 --> 00:03:25,757 dois ataques retaliatórios, não foi? 51 00:03:25,860 --> 00:03:27,586 - Sinto muito, isso não foi retórico? 52 00:03:27,690 --> 00:03:29,968 - Não, nós perguntamos perguntas reais aqui. 53 00:03:30,037 --> 00:03:32,557 - Sim. Deixe os registros mostrarem - 54 00:03:32,660 --> 00:03:34,075 na verdade, eu acredito já faz-- 55 00:03:34,179 --> 00:03:36,526 que havia dois ataques retaliatórios. 56 00:03:36,595 --> 00:03:38,666 - Obrigado. E quanto o pensamento entrou... 57 00:03:38,735 --> 00:03:40,772 a resposta militar americana? 58 00:03:40,875 --> 00:03:42,360 eu não entendo a pergunta. 59 00:03:42,429 --> 00:03:45,155 Quanto pensei? - O governo americano 60 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 tinha dois caminhos abertos, após os atentados à embaixada. 61 00:03:48,331 --> 00:03:49,953 Nós poderíamos ter tratado os atentados como crimes, 62 00:03:50,057 --> 00:03:52,853 e usou o FBI para caçar os criminosos, 63 00:03:52,922 --> 00:03:54,786 e processá-los sob a lei americana. 64 00:03:54,889 --> 00:03:57,133 A outra opção era tratar os indivíduos hostis... 65 00:03:57,202 --> 00:03:58,686 - Hostil é talvez um eufemismo. 66 00:03:58,755 --> 00:04:00,516 - ...Como trataríamos uma nação hostil, 67 00:04:00,585 --> 00:04:02,690 e responder aos seus bombardeios com nossas próprias bombas. 68 00:04:02,759 --> 00:04:04,416 Escolhemos o segundo caminho 69 00:04:04,520 --> 00:04:06,936 com a Operação Alcance Infinito, não foi? 70 00:04:10,388 --> 00:04:13,425 - Certamente retórico. - Então, o que estou perguntando é, 71 00:04:13,529 --> 00:04:15,738 quanto pensei entrou na decisão 72 00:04:15,807 --> 00:04:18,050 para tratar os bombardeios das embaixadas 73 00:04:18,154 --> 00:04:20,708 como se estivessem um ato de guerra? 74 00:04:20,777 --> 00:04:23,642 - Bem, o que você acha que se qualifica 75 00:04:23,746 --> 00:04:26,196 como um ato de guerra? 76 00:04:26,266 --> 00:04:27,439 Hum? 77 00:04:31,961 --> 00:04:39,037 ♪ ♪ 78 00:04:44,974 --> 00:04:51,912 ♪ 79 00:04:54,501 --> 00:05:00,334 ♪ ♪ 80 00:05:02,267 --> 00:05:09,309 ♪ ♪ 81 00:05:26,705 --> 00:05:28,776 BILL CLINTON: Seguimos em frente agora. 82 00:05:28,845 --> 00:05:30,157 Todos vocês deveriam saber que nossas equipes 83 00:05:30,260 --> 00:05:32,470 estão no terreno em África. 84 00:05:32,539 --> 00:05:34,851 Faremos tudo o que pudermos 85 00:05:34,955 --> 00:05:37,751 para trazer os assassinos à justiça. 86 00:05:41,513 --> 00:05:44,309 Nunca houve um tempo 87 00:05:44,378 --> 00:05:46,518 na história da humanidade quando estivemos livres de 88 00:05:46,622 --> 00:05:49,694 as forças organizadas de destruição. 89 00:05:49,797 --> 00:05:51,834 E quanto mais aberto o mundo se torna, 90 00:05:51,903 --> 00:05:54,733 quanto mais vulnerável as pessoas se tornam 91 00:05:54,837 --> 00:05:57,011 para aqueles que estão organizados 92 00:05:57,115 --> 00:05:59,359 e têm armas, tecnologia, 93 00:05:59,462 --> 00:06:00,981 e a capacidade de se mover. 94 00:06:05,537 --> 00:06:07,125 URZE: Bom. Como vai você? 95 00:06:10,818 --> 00:06:13,338 O que é que foi isso? 96 00:06:15,305 --> 00:06:17,342 - Ah, sim, minha bota, 97 00:06:17,411 --> 00:06:19,655 tem zíper. 98 00:06:19,724 --> 00:06:22,243 - Sim. 99 00:06:24,176 --> 00:06:26,524 Onde você está? 100 00:06:26,593 --> 00:06:28,974 - Eu... eu não posso te contar. 101 00:06:29,043 --> 00:06:32,564 Está quente? 102 00:06:32,668 --> 00:06:35,774 - Eu, uh... eu não posso te contar. 103 00:06:35,878 --> 00:06:37,673 - Você não pode me dizer se estiver quente? 104 00:06:37,742 --> 00:06:39,260 - Sim, e você não pode me perguntar 105 00:06:39,364 --> 00:06:41,262 para te contar coisas Eu não deveria te contar. 106 00:06:42,402 --> 00:06:44,162 - OK. 107 00:06:44,231 --> 00:06:46,820 Eu não vou te perguntar se estiver quente novamente. 108 00:06:48,856 --> 00:06:50,927 - Hum... 109 00:06:51,031 --> 00:06:54,344 ouça com muita, muita atenção. 110 00:07:05,701 --> 00:07:09,601 Ok, então onde chove em agosto? 111 00:07:09,705 --> 00:07:12,535 Brasil? - Então eu ouvi. 112 00:07:12,604 --> 00:07:15,262 -- então não o Brasil. 113 00:07:15,331 --> 00:07:17,091 Bem, isso é sobre metade da América do Sul, 114 00:07:17,160 --> 00:07:20,543 que é um dos seis continentes habitáveis, então... 115 00:07:20,612 --> 00:07:24,547 Eu reduzi para cerca de 92% do mundo. 116 00:07:27,585 --> 00:07:30,104 Hmm... onde está Wally? 117 00:07:30,208 --> 00:07:32,452 E quando ele volta? 118 00:07:32,555 --> 00:07:34,971 - Não tenho certeza. 119 00:07:35,075 --> 00:07:36,835 O que está acontecendo aí? 120 00:07:36,939 --> 00:07:38,768 - Não, eu não quero isso tudo seja unilateral. 121 00:07:38,837 --> 00:07:40,390 Eu vou te contar uma coisa se você me disser uma coisa, 122 00:07:40,460 --> 00:07:42,289 uma coisa real. 123 00:07:43,911 --> 00:07:45,982 Eu não posso te dizer isso. É muito extravagante. 124 00:07:46,086 --> 00:07:47,777 - Como pode uma coisa ser muito brega? 125 00:07:47,881 --> 00:07:50,435 ♪ ♪ 126 00:07:50,504 --> 00:07:52,299 - Seus olhos são azuis, 127 00:07:52,402 --> 00:07:55,889 e logo ao redor da pupila, turquesa. 128 00:07:55,958 --> 00:08:02,792 ♪ ♪ 129 00:08:02,861 --> 00:08:04,587 Olha, ah... 130 00:08:04,656 --> 00:08:06,658 Eu tenho que ir. 131 00:08:06,762 --> 00:08:10,006 Te ligo em breve, sim? - Estou ansioso por isso. 132 00:08:10,110 --> 00:08:11,663 OK. 133 00:08:11,767 --> 00:08:18,774 ♪ ♪ 134 00:08:36,239 --> 00:08:37,827 - O transporte está saindo às 11:00 desta noite, 135 00:08:37,896 --> 00:08:39,622 e você está nisso, levando tudo isso com você, 136 00:08:39,691 --> 00:08:43,177 então tudo aqui precisa ser ensacado e etiquetado. 137 00:08:43,281 --> 00:08:46,180 Você é o engenheiro. 138 00:08:46,249 --> 00:08:47,906 - Eu tenho as plantas. - Ótimo. 139 00:08:48,010 --> 00:08:51,013 Mandril! Você precisa de Chuck. Ele está executando a perícia. 140 00:08:51,082 --> 00:08:52,704 A Toyota enviou seu padrinho. 141 00:08:52,808 --> 00:08:54,499 -Chuck Esposito. Conversamos por telefone... 142 00:08:54,568 --> 00:08:55,914 - Eu tenho uma dica 143 00:08:56,018 --> 00:08:58,054 Eu quero que você dê uma olhada. Venha aqui. 144 00:08:58,158 --> 00:09:00,056 O cara liga, anônimo. 145 00:09:00,160 --> 00:09:01,886 Disse que alguém ficar em um hotel 146 00:09:01,989 --> 00:09:03,404 no bairro somali, e eles não se encaixam. 147 00:09:03,508 --> 00:09:05,372 O que isso significa? 148 00:09:05,441 --> 00:09:07,201 - Não tenho ideia. Por que você não dá uma olhada? 149 00:09:07,270 --> 00:09:09,031 - Eles não pediram alguns específicos ou algo assim? 150 00:09:09,100 --> 00:09:11,205 - Ei, nós seguimos todos porra de chumbo, grande ou pequeno. 151 00:09:11,309 --> 00:09:12,724 Se houver outros negócios 152 00:09:12,828 --> 00:09:14,277 seus cabeças de banana preferiria estar fazendo, 153 00:09:14,346 --> 00:09:15,900 Posso levar isso para outro lugar. - Não, não, nós... nós conseguimos. 154 00:09:16,003 --> 00:09:17,626 - Obrigado. 155 00:09:20,594 --> 00:09:22,285 GENERAL O'KEEFE: O sentimento geral entre meu povo 156 00:09:22,389 --> 00:09:23,942 é que é apropriado resposta militar 157 00:09:24,046 --> 00:09:25,392 significa dois por dois. 158 00:09:25,495 --> 00:09:27,049 Eles atingiram dois dos nossos alvos, 159 00:09:27,118 --> 00:09:29,569 então podemos acertá-los onde dói mais. 160 00:09:29,672 --> 00:09:31,709 Duas vezes. 161 00:09:31,778 --> 00:09:33,918 - Uh, um curtume, senhor. 162 00:09:34,021 --> 00:09:35,954 - Uh, é um curtume. Está no Sudão. 163 00:09:36,058 --> 00:09:37,680 Olha, Bin Laden é o dono. Nós tiramos isso, 164 00:09:37,749 --> 00:09:39,717 estamos tirando uma de suas fontes de renda. 165 00:09:39,786 --> 00:09:41,753 Metade dos combatentes da Al-Qaeda estão fazendo isso por dinheiro. 166 00:09:41,857 --> 00:09:43,721 Temos que atrapalhar esse fluxo de caixa. 167 00:09:46,068 --> 00:09:47,897 - Um dos campos de treinamento. 168 00:09:47,966 --> 00:09:49,761 - É Bin Laden vai estar lá? 169 00:09:49,865 --> 00:09:51,694 - Nossa inteligência confirma ele está sempre lá. 170 00:09:51,763 --> 00:09:53,593 Ele estará lá quando os mísseis atacam? 171 00:09:53,696 --> 00:09:55,802 Não posso fazer essa promessa. 172 00:09:55,905 --> 00:09:57,631 A solução é acertar todos os acampamentos, 173 00:09:57,735 --> 00:10:00,772 mas você não quer fazer isso. 174 00:10:00,876 --> 00:10:03,326 - Tudo bem com o acampamento, não com, ah... 175 00:10:03,430 --> 00:10:05,363 - Uh, curtume, senhor, onde você faz couro. 176 00:10:05,432 --> 00:10:08,435 - Temos que acertá-lo financeiramente. 177 00:10:08,504 --> 00:10:10,886 - Você está falando sério me contando um curtume? 178 00:10:10,955 --> 00:10:12,991 A porra de um curtume é uma fonte significativa 179 00:10:13,095 --> 00:10:15,338 de financiamento para todos 180 00:10:15,442 --> 00:10:18,514 Eu sei que vocês estão com pressa, rapazes, mas faça a porra do seu dever de casa. 181 00:10:18,618 --> 00:10:20,999 - Então você vai preparar o presidente nos dois 182 00:10:21,103 --> 00:10:24,002 - Eu não preparo o presidente, eu aconselho ele, 183 00:10:24,106 --> 00:10:25,763 e posso te dizer agora mesmo, 184 00:10:25,832 --> 00:10:27,592 ele não vai gostar. - Bem, isso é bom, senhor. 185 00:10:27,661 --> 00:10:29,318 Ninguém deveria gostar indo para a guerra. 186 00:10:29,421 --> 00:10:30,940 - Ele começa a jogar bombas, e a imprensa dirá 187 00:10:31,009 --> 00:10:33,011 ele está derramando sangue para distrair todo mundo 188 00:10:33,115 --> 00:10:35,289 de Mônica Lewinsky. 189 00:10:35,462 --> 00:10:37,671 Isso é o que eles dirão. 190 00:10:37,809 --> 00:10:39,742 - Dick, avise o presidente 191 00:10:39,811 --> 00:10:41,571 que alguns de nós não somos nisso pela política. 192 00:10:41,641 --> 00:10:43,573 Estamos nisso pela América. 193 00:10:45,679 --> 00:10:48,337 - Eu não vou passar isso adiante, mas obrigado. 194 00:10:48,440 --> 00:10:50,926 - Fomos atacados. Isto é combate. 195 00:10:50,995 --> 00:10:52,582 Clinton precisa enlouquecer, fazer o trabalho dele, 196 00:10:52,652 --> 00:10:55,206 e priorizar segurança nacional 197 00:10:55,309 --> 00:10:56,414 sobre o que os bobbleheads estão dizendo 198 00:10:56,483 --> 00:10:57,829 no maldito noticiário noturno. 199 00:10:57,933 --> 00:11:00,280 Isso não está correto, Dick? 200 00:11:05,147 --> 00:11:07,287 - Encontre-me outro alvo. 201 00:11:07,356 --> 00:11:10,048 - Al-Liby acaba de voltei de Nairóbi. 202 00:11:10,152 --> 00:11:11,947 Ele é da Al-Qaeda. Podemos presumir que ele é perigoso. 203 00:11:17,228 --> 00:11:20,334 Seus brinquedos não foram quebrados no caminho ou algo assim? 204 00:11:20,403 --> 00:11:22,371 - Agora, se esse cara hoje puxa uma arma para você, 205 00:11:22,474 --> 00:11:24,545 e eu estou em outro lugar-- 206 00:11:24,649 --> 00:11:26,789 - Como perseguir seu cúmplice. - Oh, eu vejo. 207 00:11:26,858 --> 00:11:28,826 Oh, você está sendo perseguido, assim como nos filmes? 208 00:11:28,895 --> 00:11:30,897 - Estou perseguindo um cara, você está falando com outro, 209 00:11:31,000 --> 00:11:32,415 ele puxa uma arma, o que você faria? 210 00:11:32,519 --> 00:11:35,349 - Puxe sua arma, e eu vou te mostrar. 211 00:11:35,418 --> 00:11:38,490 - Que tal não brincar com armas neste carro tão pequeno? 212 00:11:38,559 --> 00:11:40,527 - Ah, seu amigo não é divertido. - Ah, ele é divertido. 213 00:11:40,630 --> 00:11:42,356 Ele é divertido. - Hum. 214 00:11:44,048 --> 00:11:45,394 Devemos nós? 215 00:11:51,849 --> 00:11:53,851 Quando ele voltou do Quênia? 216 00:11:53,920 --> 00:11:55,715 - Há alguns dias. 217 00:12:09,245 --> 00:12:12,076 Sou o superintendente-chefe James da Scotland Yard. 218 00:12:12,179 --> 00:12:14,492 Esses dois senhores são do FBI. 219 00:12:14,561 --> 00:12:16,666 Você está brincando comigo. 220 00:12:16,736 --> 00:12:18,565 - Não, senhora. 221 00:12:18,668 --> 00:12:20,532 - Ah, você é da América. 222 00:12:22,051 --> 00:12:23,708 Agora, o que você está fazendo em Manchester? 223 00:12:23,777 --> 00:12:25,537 - Estamos procurando um cara. 224 00:12:27,850 --> 00:12:30,128 - Chamado Anas al-Liby. 225 00:12:30,232 --> 00:12:32,959 - Sim. Bem, ele mora aqui. 226 00:12:33,062 --> 00:12:36,100 - Fantástico. Precisamos ter uma pequena conversa com ele. 227 00:12:36,203 --> 00:12:37,791 - Sim, ok então. 228 00:12:37,895 --> 00:12:40,000 Entre. Limpe seus pés. 229 00:12:43,797 --> 00:12:46,835 [homem fazendo rap na língua nativa] 230 00:12:55,740 --> 00:12:58,708 - Principalmente somalis por aqui, né? 231 00:12:58,778 --> 00:13:01,781 - Muitos refugiados, da guerra civil. 232 00:13:12,412 --> 00:13:14,483 - Deixe-me entrar primeiro, 233 00:13:14,586 --> 00:13:16,140 veja o que eles sabem. 234 00:13:16,243 --> 00:13:19,902 Eles podem não cooperar com os americanos. 235 00:13:19,971 --> 00:13:21,593 Falcão Negro abatido. 236 00:13:29,153 --> 00:13:32,812 ♪ ♪ 237 00:13:34,744 --> 00:13:36,850 ♪ ♪ 238 00:13:38,438 --> 00:13:42,131 - Não, não, não, não, não. 239 00:13:42,235 --> 00:13:44,133 - Hotel errado. 240 00:13:44,237 --> 00:13:45,790 Hotel errado. 241 00:13:45,859 --> 00:13:47,723 Descendo a rua. Descendo a rua. 242 00:13:47,827 --> 00:13:49,552 O que você está fazendo? 243 00:13:49,621 --> 00:13:50,968 Com quem você está falando? 244 00:13:51,244 --> 00:13:54,419 - Deixe-me em paz. Cuide da sua vida. 245 00:13:58,009 --> 00:14:00,667 - Ele disse que é o hotel errado. 246 00:14:04,188 --> 00:14:07,225 MULHER: Eu alugo aquele lugar como pousada. 247 00:14:07,329 --> 00:14:10,677 Anas foi ficando lá por um tempo. 248 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 - Muito obrigado. 249 00:14:12,334 --> 00:14:19,375 ♪ ♪ 250 00:14:23,690 --> 00:14:26,969 ♪ ♪ 251 00:14:27,038 --> 00:14:28,522 - Entre. 252 00:14:28,626 --> 00:14:30,835 De nada. 253 00:14:30,904 --> 00:14:33,527 - Ah, muito obrigado. Não se importe se eu fizer isso. 254 00:14:33,631 --> 00:14:40,672 ♪ ♪ 255 00:14:44,573 --> 00:14:46,471 ♪ ♪ 256 00:14:46,540 --> 00:14:48,335 - Não tenho nada a esconder. 257 00:14:48,404 --> 00:14:54,479 ♪ ♪ 258 00:14:55,895 --> 00:14:58,345 - Você estava no Quênia. 259 00:14:58,414 --> 00:14:59,691 Não foi? 260 00:14:59,760 --> 00:15:01,452 ♪ ♪ 261 00:15:01,555 --> 00:15:04,524 Traga de volta quaisquer lembranças ou algo assim? 262 00:15:04,593 --> 00:15:06,526 Minha sobrinha estava lá, mochila. 263 00:15:06,595 --> 00:15:09,425 Ela trouxe de volta um insanamente grande girafa de madeira, 264 00:15:09,529 --> 00:15:11,289 praticamente em tamanho real. 265 00:15:11,393 --> 00:15:13,602 Não posso acreditar que eles a deixaram no avião com ele. 266 00:15:13,705 --> 00:15:15,707 Obtenha você mesmo algo assim? 267 00:15:15,776 --> 00:15:18,400 ♪ ♪ 268 00:15:20,505 --> 00:15:24,751 ♪ ♪ 269 00:15:24,854 --> 00:15:26,615 Veja você mesmo. 270 00:15:26,718 --> 00:15:30,688 ♪ ♪ 271 00:15:30,757 --> 00:15:32,724 - Ligue esse computador. 272 00:15:32,793 --> 00:15:34,140 - Está ligado. 273 00:15:34,243 --> 00:15:41,250 ♪ ♪ 274 00:15:44,219 --> 00:15:45,703 JOHN: Ele limpou. 275 00:15:50,777 --> 00:15:53,124 ♪ ♪ 276 00:15:53,228 --> 00:15:55,057 Ele disse: "Os ventos nem sempre sopram 277 00:15:55,126 --> 00:15:58,095 na direção que envia o desejo." 278 00:15:58,164 --> 00:15:59,751 JOÃO: O que você disse? 279 00:15:59,820 --> 00:16:02,444 - Eu disse: "Cale a boca." 280 00:16:05,550 --> 00:16:12,592 ♪ ♪ 281 00:16:16,596 --> 00:16:17,977 - Rapidamente. 282 00:16:20,151 --> 00:16:22,291 Vamos, mova-se. Mover! 283 00:16:25,087 --> 00:16:27,987 - Parar! 284 00:16:30,023 --> 00:16:34,027 MULHER: 285 00:16:34,131 --> 00:16:41,138 ♪ ♪ 286 00:16:48,593 --> 00:16:53,012 ♪ ♪ 287 00:16:53,115 --> 00:16:54,772 - Afaste-se! 288 00:16:54,841 --> 00:16:58,603 Fique para trás! 289 00:16:58,672 --> 00:17:02,366 Fique para trás! Eu disse para ficar para trás! 290 00:17:02,469 --> 00:17:05,162 Fique para trás! 291 00:17:05,231 --> 00:17:07,543 Entre, entre, entre, entre, entre. 292 00:17:07,647 --> 00:17:14,688 ♪ ♪ 293 00:17:41,646 --> 00:17:44,201 MULHER: Ele foi muito educado. 294 00:17:44,270 --> 00:17:45,823 Muito apropriado. 295 00:17:45,892 --> 00:17:47,963 Quase nunca entrou em casa. 296 00:17:48,067 --> 00:17:50,414 Uh, uma vez, ele fez isso, porque houve um vazamento, 297 00:17:50,517 --> 00:17:52,450 e eu tive o construtor lá fora, consertando. 298 00:17:52,554 --> 00:17:54,728 Então eu disse a Anas: "Não seja idiota. 299 00:17:54,797 --> 00:17:57,352 "Basta entrar enquanto Roy está trabalhando. 300 00:17:57,421 --> 00:18:01,080 Sente-se na cozinha, me faça companhia." 301 00:18:01,183 --> 00:18:03,254 E eu lhe ofereci uma salsicha, 302 00:18:03,358 --> 00:18:04,807 e era porco, 303 00:18:04,911 --> 00:18:07,534 e eu não sabia eles não comiam carne de porco. 304 00:18:07,603 --> 00:18:09,709 Uh, eu pensei isso era apenas o povo judeu, 305 00:18:09,778 --> 00:18:12,712 então pensei que tinha ficado confuso, e que ele era judeu, 306 00:18:12,781 --> 00:18:15,784 e ele disse que não, e... 307 00:18:15,887 --> 00:18:19,028 Nós rimos um pouco. 308 00:18:20,892 --> 00:18:23,205 Ele estava completamente quieto, 309 00:18:23,274 --> 00:18:25,449 muito limpo. 310 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 Sempre pagava o aluguel em dia. 311 00:18:31,386 --> 00:18:33,422 - João, nós temos nada sobre ele. 312 00:18:33,491 --> 00:18:35,217 - Claro que temos. Foi assim que conseguimos um mandado. 313 00:18:35,286 --> 00:18:37,150 - A pesquisa é não aparecendo nada. 314 00:18:37,254 --> 00:18:38,910 A senhoria dele não tem nada além de coisas boas para dizer sobre ele. 315 00:18:38,979 --> 00:18:40,774 Não há nada em seu computador. 316 00:18:40,843 --> 00:18:42,293 - Porque ele limpou. Isso é evidência aí. 317 00:18:42,397 --> 00:18:43,846 - Não é. - Nosso maldito informante 318 00:18:43,950 --> 00:18:45,503 nos Estados Identifiquei-o como Al-Qaeda. 319 00:18:45,607 --> 00:18:47,574 Ele acabou de voltar de Nairóbi passando por Dubai. 320 00:18:47,643 --> 00:18:49,128 - Ele disse que foi para um casamento. 321 00:18:49,231 --> 00:18:50,612 - E na noite em que conheci minha esposa, 322 00:18:50,681 --> 00:18:52,269 Eu disse a ela que era dono uma casa de praia. 323 00:18:52,338 --> 00:18:54,823 Há uma esmagadora provas circunstanciais. 324 00:18:54,926 --> 00:18:56,480 Descubra uma cobrança! - Ouça-me, 325 00:18:56,583 --> 00:18:57,895 existem leis neste país, 326 00:18:57,964 --> 00:18:59,655 e eu acredito em o seu também, sim? 327 00:18:59,759 --> 00:19:01,347 Leis sobre não deter pessoas sem provas. 328 00:19:01,450 --> 00:19:02,693 E às vezes, é frustrante. 329 00:19:02,796 --> 00:19:04,971 -Barry, não fale comigo como se eu tivesse dois anos de idade. 330 00:19:05,040 --> 00:19:06,317 - E eu não estou prestes a comece a quebrar regras 331 00:19:06,421 --> 00:19:08,008 e inventando coisas 332 00:19:08,112 --> 00:19:09,700 porque você não está conseguir o que você quer, 333 00:19:09,803 --> 00:19:11,874 porque é assim o sistema desmorona. 334 00:19:11,978 --> 00:19:15,015 Agora, nunca fique tão chapado, a lei está acima de você. 335 00:19:16,948 --> 00:19:19,088 Um imã de geladeira? 336 00:19:26,130 --> 00:19:29,098 AVELÃ: 337 00:19:32,171 --> 00:19:34,034 ♪ ♪ 338 00:19:34,138 --> 00:19:36,658 Não, não, não, não responda. 339 00:19:36,761 --> 00:19:38,832 - Não... 340 00:19:38,901 --> 00:19:41,007 - Eu preciso daquele disco rígido 341 00:19:41,076 --> 00:19:43,389 as irmãs pegaram no mês passado, do Azerbaijão. 342 00:19:43,492 --> 00:19:45,045 - Sim... - Eu quero que você corra 343 00:19:45,149 --> 00:19:47,047 um nome através dele: Anas al-Liby. 344 00:19:47,151 --> 00:19:49,395 Não escreva. Anas al-Liby. 345 00:19:49,498 --> 00:19:52,674 - Ei, escute, uh, 346 00:19:52,743 --> 00:19:54,676 eles têm aquele cofre isolado para mim. 347 00:19:54,745 --> 00:19:56,229 - Bem, eu preciso de você para descobrir, ok? 348 00:19:56,333 --> 00:19:58,197 Ele anda a menos que você encontre algo. 349 00:19:58,300 --> 00:20:01,061 - Ok, chefe. 350 00:20:01,165 --> 00:20:02,856 - Aqueles filhos da puta realmente não entendo 351 00:20:02,925 --> 00:20:04,444 que estamos todos a mesma equipe, não é? 352 00:20:04,513 --> 00:20:05,894 ♪ ♪ 353 00:20:10,209 --> 00:20:11,969 ♪ ♪ 354 00:20:13,384 --> 00:20:19,356 ♪ ♪ 355 00:20:21,081 --> 00:20:28,157 ♪ ♪ 356 00:20:41,170 --> 00:20:48,212 ♪ ♪ 357 00:20:56,945 --> 00:21:02,847 ♪ 358 00:21:13,410 --> 00:21:15,274 Pegar aqueles Redskins esta noite? 359 00:21:16,965 --> 00:21:18,760 - Você não deveria estar aqui. 360 00:21:18,863 --> 00:21:20,417 - Ninguém me contou isso. 361 00:21:20,486 --> 00:21:22,419 Quero dizer, a porta não está trancada. 362 00:21:27,320 --> 00:21:30,427 - Não consegui dormir. Achei que poderia muito bem trabalhar. 363 00:21:30,496 --> 00:21:32,325 Porra, o maldito ronco da Amy. 364 00:21:32,429 --> 00:21:34,016 É uma distração. 365 00:21:34,120 --> 00:21:37,365 Pensei em trabalhar aqui. Isso não está bem? 366 00:21:38,849 --> 00:21:41,127 Tudo bem, não está tudo bem. 367 00:21:41,230 --> 00:21:43,232 Não é grande coisa. 368 00:21:43,302 --> 00:21:44,993 - Oi, Vicente... 369 00:21:47,167 --> 00:21:49,100 Eu sei que você precisa de O'Neill 370 00:21:49,169 --> 00:21:52,345 para te manter perto e te chamo de filho 371 00:21:52,449 --> 00:21:54,174 para compensar como Pops foi embora 372 00:21:54,278 --> 00:21:56,798 para Atlantic City um fim de semana e nunca mais voltou, 373 00:21:56,867 --> 00:21:59,904 mas se você pensa isso você pode entrar na minha casa 374 00:21:59,973 --> 00:22:01,423 e roubar minhas informações 375 00:22:01,492 --> 00:22:03,183 e caminhar até lá para o outro lado, 376 00:22:03,287 --> 00:22:05,116 então você realmente tem QI 377 00:22:05,185 --> 00:22:07,360 de um - de um bebê. 378 00:22:07,464 --> 00:22:10,121 - Você é um homem paranóico. 379 00:22:10,190 --> 00:22:12,607 Tudo bem. Entendo. 380 00:22:12,676 --> 00:22:15,023 Significa que você é o homem certo para o trabalho. 381 00:22:15,126 --> 00:22:16,611 - Você sabe o que o termo técnico é 382 00:22:16,680 --> 00:22:19,441 por roubar nossa merda sem perguntar? 383 00:22:19,510 --> 00:22:21,547 - Rude. 384 00:22:21,650 --> 00:22:22,858 - Traição. 385 00:22:24,619 --> 00:22:26,724 Você não sabe o que há nesse disco rígido. 386 00:22:26,828 --> 00:22:29,486 Você não sabe quantos as pessoas podem estar em perigo 387 00:22:29,555 --> 00:22:31,557 por estar a par de informações 388 00:22:31,660 --> 00:22:34,042 que você, especificamente você, 389 00:22:34,145 --> 00:22:36,147 não estão liberados. 390 00:22:36,216 --> 00:22:38,357 E se esse disco rígido sai desta sala, 391 00:22:38,460 --> 00:22:40,324 você sai deste prédio. 392 00:22:40,393 --> 00:22:42,153 E eu não ficaria surpreso se você não tiver permissão para voltar 393 00:22:42,222 --> 00:22:44,846 em qualquer prédio do governo... 394 00:22:44,949 --> 00:22:46,537 sempre... 395 00:22:48,297 --> 00:22:50,196 Exceto talvez a prisão. 396 00:22:54,821 --> 00:23:01,863 ♪ 397 00:23:17,603 --> 00:23:20,537 [Dexys Midnight Runners' "Vamos Eileen"] 398 00:23:20,606 --> 00:23:22,159 ♪ ♪ 399 00:23:22,228 --> 00:23:24,368 - Você sabe que eles estão ganhando, certo? 400 00:23:24,437 --> 00:23:26,474 - E você sabe isso não é cerveja, certo? 401 00:23:26,577 --> 00:23:29,856 É água misturada com um pouco um pouco de mijo do Sr. Budweiser. 402 00:23:29,925 --> 00:23:31,375 - Isso é exatamente o que estou dizendo. 403 00:23:31,444 --> 00:23:33,239 Você não está tomando seriamente a situação. 404 00:23:33,308 --> 00:23:36,207 - Há hora de trabalhar, e há um tempo para brincar. 405 00:23:36,276 --> 00:23:38,037 - Você tem que ter certeza seus superiores-- 406 00:23:38,106 --> 00:23:40,039 - Seus superiores entendem 407 00:23:40,108 --> 00:23:43,180 quão organizados esses caras são, que apaixonado. 408 00:23:43,249 --> 00:23:45,078 Eles são sérios, eles são dinheirodos, 409 00:23:45,147 --> 00:23:46,632 e eles são internacionais. - Sim, ouça o homem, 410 00:23:46,735 --> 00:23:48,219 pois ele sabe o que fala. 411 00:23:48,288 --> 00:23:49,428 Você vai se lembrar dele como profeta. 412 00:23:49,531 --> 00:23:50,705 - ♪ Vamos, Eileen ♪ 413 00:23:50,774 --> 00:23:52,431 ♪ Ah, eu juro por Eileen ♪ 414 00:23:52,534 --> 00:23:54,398 ♪ Neste momento ♪ 415 00:23:54,467 --> 00:23:57,056 - Vocês deveriam estar se preparando uma força-tarefa dedicada 416 00:23:57,125 --> 00:23:58,782 como nós temos nos Estados Unidos, ok? 417 00:23:58,885 --> 00:24:01,060 Temos um departamento de Bin Laden. 418 00:24:01,129 --> 00:24:03,442 CIA, FBI, Casa Branca. - O garoto está certo. 419 00:24:03,545 --> 00:24:05,271 Fale com a Rainha, faça isso. 420 00:24:05,340 --> 00:24:07,998 - Ouça, Soufan, esta não é a primeira vez 421 00:24:08,101 --> 00:24:10,449 A Inglaterra já encontrou um terrorista agora, não é? 422 00:24:10,552 --> 00:24:12,071 Eu não sei por que você está me dando a palestra, 423 00:24:12,140 --> 00:24:13,382 seu filho da puta arrogante. 424 00:24:15,971 --> 00:24:17,801 - Trabalhei em casos de IRA até os anos 70... 425 00:24:17,904 --> 00:24:19,423 - Ah, caramba. - E durante toda a década de 80, 426 00:24:19,492 --> 00:24:20,907 então deixe-me explicar algo para você 427 00:24:20,976 --> 00:24:23,151 sobre a natureza de uma batalha. 428 00:24:23,254 --> 00:24:24,911 É um jogo mental. Eles querem que você pense 429 00:24:24,980 --> 00:24:26,465 que eles são uma força todo-poderosa, 430 00:24:26,568 --> 00:24:28,087 que eles podem-- eles podem vaporizar você 431 00:24:28,156 --> 00:24:30,261 com seus globos oculares, mas não é isso. 432 00:24:30,330 --> 00:24:32,747 Eles são um bando de maltrapilhos desajustados e criadores de problemas 433 00:24:32,816 --> 00:24:34,680 que não consegue arrumar uma namorada, 434 00:24:34,783 --> 00:24:36,647 então eles estão pegando seus paus difícil brincando com armas. 435 00:24:36,751 --> 00:24:39,167 E isso é tudo que eles são. 436 00:24:39,270 --> 00:24:40,858 E é assim que você os trata. 437 00:24:40,962 --> 00:24:42,446 - Você os está subestimando. 438 00:24:42,515 --> 00:24:44,310 - E você está se alimentando suas ilusões. 439 00:24:44,413 --> 00:24:46,830 Uma unidade de Bin Laden? Jesus Cristo, você-- 440 00:24:46,933 --> 00:24:49,280 Quero dizer, você também pode coloque uma medalha no homem. 441 00:24:49,384 --> 00:24:50,868 - Você levou 70 anos para vencer o IRA, 442 00:24:50,972 --> 00:24:52,318 e isso se a paz persistir. 443 00:24:52,421 --> 00:24:54,493 Nós não temos esse tipo de tempo. 444 00:24:54,596 --> 00:24:56,080 Eu juro por Deus, se eu fosse muçulmano, 445 00:24:56,149 --> 00:24:57,772 Eu teria cinco esposas. 446 00:25:00,050 --> 00:25:02,293 - ♪ Eileen diga sim a ele ♪ 447 00:25:02,362 --> 00:25:04,641 ♪ Ah, vamos lá ♪ 448 00:25:04,710 --> 00:25:08,023 ♪ Ah, vamos lá, Eileen ♪ 449 00:25:08,127 --> 00:25:09,508 - Ele dança como a mãe. 450 00:25:12,545 --> 00:25:15,479 - Não muito. 451 00:25:15,548 --> 00:25:16,894 ♪ ♪ 452 00:25:18,827 --> 00:25:20,864 Você é casado? 453 00:25:20,967 --> 00:25:22,555 - Não. 454 00:25:22,659 --> 00:25:24,730 - Estou casado há... 455 00:25:24,833 --> 00:25:27,215 23 anos. 456 00:25:27,318 --> 00:25:29,493 Encontre a mulher certa, você pode estar fora de casa, 457 00:25:29,562 --> 00:25:32,185 se divertindo mais do que você já teve em sua vida, 458 00:25:32,254 --> 00:25:34,843 e de repente, você vai querer voltar para casa. 459 00:25:39,227 --> 00:25:43,024 Isso deve ser o pior sentindo no mundo, né? 460 00:25:43,093 --> 00:25:45,060 Não quer ir para casa? 461 00:25:45,164 --> 00:25:48,995 ♪ ♪ 462 00:25:52,033 --> 00:25:59,074 ♪ ♪ 463 00:26:06,565 --> 00:26:10,741 ♪ ♪ 464 00:26:13,848 --> 00:26:15,574 ♪ ♪ 465 00:26:23,443 --> 00:26:30,519 ♪ ♪ 466 00:27:01,136 --> 00:27:03,138 AYMAN: Este é Ayman Mohammed Rabie al-Zawahiri. 467 00:27:05,106 --> 00:27:08,040 - Este é Ayman Zawahiri. 468 00:27:08,109 --> 00:27:09,455 Zawahiri. 469 00:27:12,769 --> 00:27:15,392 - Isto é o que Quero que você imprima. 470 00:27:15,461 --> 00:27:17,152 Diga aos americanos 471 00:27:17,256 --> 00:27:20,466 podemos assumir os Estados Unidos. 472 00:27:20,569 --> 00:27:24,643 Não temos medo de atos de agressão. 473 00:27:24,746 --> 00:27:28,577 Sofremos e sobrevivemos os bombardeios soviéticos 474 00:27:28,647 --> 00:27:31,511 durante dez anos no Afeganistão. 475 00:27:31,615 --> 00:27:34,998 Estamos prontos para mais sacrifícios. 476 00:27:35,101 --> 00:27:38,622 A guerra apenas começou. 477 00:27:38,691 --> 00:27:41,798 ♪ ♪ 478 00:27:54,362 --> 00:27:56,226 - Bin Laden acabou de usar seu telefone via satélite. 479 00:27:56,329 --> 00:27:58,642 Ele está no campo de treinamento. Se quiser pegá-lo, vamos agora. 480 00:27:58,711 --> 00:28:00,092 Agora. 481 00:28:01,714 --> 00:28:03,336 - Eu sei que você quer que eu apenas 482 00:28:03,405 --> 00:28:05,684 apertar um botão embaixo da minha mesa e explodir merda, 483 00:28:05,787 --> 00:28:08,721 mas não existe esse botão me foi fornecido. 484 00:28:08,825 --> 00:28:10,792 Primeiro, falo com seu chefe, 485 00:28:10,861 --> 00:28:13,553 então falo com meu chefe, o presidente, 486 00:28:13,657 --> 00:28:16,453 quem pode ou não dê a ordem. 487 00:28:18,213 --> 00:28:20,560 Diga ao George que estou vindo... 488 00:28:20,664 --> 00:28:22,010 Agora. 489 00:28:28,189 --> 00:28:29,708 ELLIOT: Sim, senhor. 490 00:28:29,811 --> 00:28:32,711 - Elliot, o presidente quase certamente 491 00:28:32,814 --> 00:28:35,334 vou ter que voltar da vinha. 492 00:28:42,341 --> 00:28:43,825 Eu avisei você. 493 00:28:43,929 --> 00:28:46,345 Eu te avisei para não falar para os americanos. 494 00:28:48,036 --> 00:28:49,693 ♪ ♪ 495 00:28:49,831 --> 00:28:51,557 Você não me escuta?! 496 00:28:59,047 --> 00:29:01,360 ♪ ♪ 497 00:29:04,087 --> 00:29:08,608 ♪ ♪ 498 00:29:26,074 --> 00:29:27,904 Sentiu vontade de mudar? 499 00:29:30,976 --> 00:29:32,943 Então, o que você está fazendo em Nairóbi? 500 00:29:33,047 --> 00:29:35,601 Você é saudita, não é? 501 00:29:39,743 --> 00:29:42,228 Parece muito desagradável. 502 00:29:44,230 --> 00:29:47,337 - Agora, isso não é verdade. 503 00:29:47,440 --> 00:29:50,340 Você se registrou no hotel Em inglês. 504 00:29:50,443 --> 00:29:53,653 - Seu inglês é ótimo. Você nasceu na Inglaterra. 505 00:29:53,757 --> 00:29:55,932 Temos amigos seus de volta aos Estados Unidos, 506 00:29:56,001 --> 00:29:59,176 que se sentaram em salas muito parecido com este. 507 00:29:59,280 --> 00:30:00,937 Tinta um pouco mais fresca, talvez. 508 00:30:02,490 --> 00:30:04,768 Eles nos contaram tudo sobre você. 509 00:30:10,084 --> 00:30:12,017 - Eu não gosto deste. 510 00:30:12,120 --> 00:30:13,639 Pense que você pode tirá-la daqui? 511 00:30:13,708 --> 00:30:15,054 - Saia daqui. - Mas estamos fazendo-- 512 00:30:15,123 --> 00:30:16,953 - Fora! 513 00:30:21,302 --> 00:30:23,269 - Desculpe por isso. 514 00:30:29,206 --> 00:30:31,036 - Você tem uma chance orar hoje? 515 00:30:31,139 --> 00:30:33,348 - Sim, obrigado. - Tudo bem. 516 00:30:36,662 --> 00:30:39,699 MULHER: 517 00:30:42,875 --> 00:30:45,326 Não, mas obrigado. 518 00:30:52,851 --> 00:30:55,612 - Então você conseguiu o dinheiro do banco? 519 00:30:58,339 --> 00:31:01,238 E então, naquele mesmo dia, você passou pela embaixada 520 00:31:01,342 --> 00:31:04,000 quando a bomba explodiu. 521 00:31:07,382 --> 00:31:09,212 Eu acho que foi um acidente ou algo assim. 522 00:31:11,248 --> 00:31:12,905 - Talvez um vazamento de gás. 523 00:31:13,009 --> 00:31:15,045 - Não, duvido. 524 00:31:15,149 --> 00:31:16,495 Mas não vamos nos preocupar sobre isso agora. 525 00:31:16,564 --> 00:31:18,531 Eu só quero pegar meus fatos diretamente. 526 00:31:18,635 --> 00:31:20,879 Então você foi ao banco 527 00:31:20,948 --> 00:31:23,191 no mesmo dia da explosão ou um dia diferente? 528 00:31:23,295 --> 00:31:24,952 - No mesmo dia. 529 00:31:25,918 --> 00:31:28,334 - Então você foi derrubado pela explosão. 530 00:31:28,403 --> 00:31:30,854 Você foi ao hospital? - Hum-hmm. 531 00:31:30,923 --> 00:31:32,614 - E é aí que você descobriu que você havia perdido 532 00:31:32,718 --> 00:31:35,928 toda a sua identificação documentos na explosão? 533 00:31:36,032 --> 00:31:37,930 - Sim. 534 00:31:38,034 --> 00:31:41,209 - E você está aqui explorando oportunidades de negócios? 535 00:31:41,278 --> 00:31:43,763 Você é um comerciante de nozes. - Hum-hmm. 536 00:31:43,867 --> 00:31:46,525 - Todos eles. 537 00:31:47,871 --> 00:31:50,736 - Então, alguém do banco 538 00:31:50,839 --> 00:31:53,290 te dei $ 800, e você está andando, 539 00:31:53,394 --> 00:31:55,672 boom, sua identidade voa, 540 00:31:55,741 --> 00:31:57,260 desaparece, 541 00:31:57,363 --> 00:31:59,572 mas o dinheiro está bem. 542 00:31:59,676 --> 00:32:02,265 Ajude-me a entender isso. 543 00:32:02,368 --> 00:32:04,923 - O dinheiro estava na minha jaqueta. 544 00:32:06,890 --> 00:32:08,581 - Aqui. 545 00:32:08,685 --> 00:32:10,721 - Ah, então, agora mesmo, 546 00:32:10,790 --> 00:32:12,551 você está vestindo o que você vestiu naquele dia? 547 00:32:12,620 --> 00:32:14,346 - Exatamente. 548 00:32:23,079 --> 00:32:24,770 Veja... 549 00:32:24,873 --> 00:32:27,255 Eu tinha uma mala. 550 00:32:27,324 --> 00:32:30,155 Dentro estava minha carteira e minhas outras roupas. 551 00:32:30,258 --> 00:32:32,536 Eu estava indo embora por-- por alguns dias. 552 00:32:32,605 --> 00:32:35,160 - OK. Entendo. 553 00:32:35,263 --> 00:32:38,059 - Eu tinha uma mala nesta mão, 554 00:32:38,128 --> 00:32:40,717 e... foi explodido. 555 00:32:40,786 --> 00:32:42,615 Quando acordei, 556 00:32:42,719 --> 00:32:43,823 ele se foi. 557 00:32:43,927 --> 00:32:45,584 Quando me levantei, 558 00:32:45,653 --> 00:32:48,414 eu estava dentro 559 00:32:48,483 --> 00:32:51,348 Bastante chocante. 560 00:32:51,452 --> 00:32:53,661 - Foi chocante. 561 00:32:53,764 --> 00:32:56,595 Tantas pessoas se machucaram. 562 00:32:56,664 --> 00:33:00,461 Estamos supondo que há mais mais de 4.000 pessoas feridas, 563 00:33:00,530 --> 00:33:03,291 pelo menos 200 pessoas mortas. 564 00:33:03,360 --> 00:33:06,156 Apenas 12 americanos, 565 00:33:06,260 --> 00:33:08,193 então apenas outras pessoas. 566 00:33:08,296 --> 00:33:10,333 Todos os tipos de outras pessoas de todo: 567 00:33:10,436 --> 00:33:11,920 Muçulmanos, cristãos, 568 00:33:11,990 --> 00:33:14,578 preto, branco, marrom, e 569 00:33:16,477 --> 00:33:19,894 Por que pessoas inocentes tem que sofrer? 570 00:33:19,998 --> 00:33:23,449 Essa é uma pergunta Eu me pergunto o tempo todo. 571 00:33:25,037 --> 00:33:27,591 Eu oro sobre isso também. 572 00:33:27,660 --> 00:33:29,352 Por que? 573 00:33:31,285 --> 00:33:32,838 O que você acha? 574 00:33:34,391 --> 00:33:36,945 - Não sabemos quem é inocente. 575 00:33:37,015 --> 00:33:39,155 Só Alá sabe. 576 00:33:39,224 --> 00:33:42,330 Ele julga, ele pune. 577 00:33:42,434 --> 00:33:44,643 Ele está no controle. 578 00:33:44,712 --> 00:33:46,231 Não há necessidade para você se preocupar 579 00:33:46,334 --> 00:33:48,371 quem é inocente e quem não é. 580 00:33:48,474 --> 00:33:51,201 - Obrigado por dizer isso, porque... 581 00:33:51,305 --> 00:33:53,376 às vezes, 582 00:33:53,479 --> 00:33:55,895 você sabe, 583 00:33:55,999 --> 00:33:58,829 nesses últimos dias, eu... 584 00:34:00,900 --> 00:34:04,559 Eu vi aqueles corpos esmagados... 585 00:34:05,698 --> 00:34:09,806 Essas famílias em luto, 586 00:34:09,875 --> 00:34:11,877 e-- 587 00:34:11,980 --> 00:34:14,052 é simplesmente horrível. 588 00:34:20,092 --> 00:34:22,922 Você sabe, antigamente, eu estava no exército... 589 00:34:24,545 --> 00:34:27,099 E eu não sei o que é básico o treinamento é como no KSA, 590 00:34:27,203 --> 00:34:29,653 mas nos Estados Unidos, é bem intenso. 591 00:34:29,722 --> 00:34:32,553 Quero dizer, divertido também. 592 00:34:32,656 --> 00:34:35,280 Você faz amigos. Tipo-- 593 00:34:35,383 --> 00:34:37,351 tipo, eu nunca soube 594 00:34:37,420 --> 00:34:40,181 o que era a verdadeira amizade, 595 00:34:40,250 --> 00:34:43,011 até que eu estava correndo, escalando, 596 00:34:43,081 --> 00:34:47,188 atirar, cagar, rezar 597 00:34:47,257 --> 00:34:48,707 com um monte de outros 20 caras 598 00:34:48,776 --> 00:34:50,364 que eu nunca conheci antes na minha vida, 599 00:34:50,433 --> 00:34:53,367 e eu não tinha nada em comum com, exceto... 600 00:34:53,436 --> 00:34:55,955 todos nós estamos acontecendo sem dormir e comer porcaria, 601 00:34:56,059 --> 00:34:59,027 odiamos e amamos nosso C.O., 602 00:34:59,097 --> 00:35:01,409 e estamos todos dispostos morrer na lama 603 00:35:01,478 --> 00:35:03,204 por aquilo em que acreditamos. 604 00:35:04,688 --> 00:35:07,553 De qualquer forma, eu estava muito bem, 605 00:35:07,622 --> 00:35:10,418 e acabei fazendo algum treinamento avançado 606 00:35:10,487 --> 00:35:12,213 em contra-interrogatório técnicas. 607 00:35:12,282 --> 00:35:14,457 Você já fez isso? - Hum-hmm. 608 00:35:14,560 --> 00:35:16,666 - Sim, claro. 609 00:35:16,769 --> 00:35:19,496 - Certo, então você sabe a coisa toda, certo? 610 00:35:19,600 --> 00:35:21,395 Eles bateram em você, gritar com você, 611 00:35:21,464 --> 00:35:23,155 tentar pegar você para responder às suas perguntas, 612 00:35:23,259 --> 00:35:24,639 e a coisa toda é, 613 00:35:24,743 --> 00:35:26,814 você tem que seguir sua história de capa, 614 00:35:26,917 --> 00:35:29,057 e se você fizer isso, você passa, 615 00:35:29,127 --> 00:35:31,232 e você, senhor, 616 00:35:31,301 --> 00:35:33,821 você se saiu muito, muito bem. 617 00:35:38,584 --> 00:35:42,485 Você tem uma ótima história de capa. 618 00:35:42,588 --> 00:35:44,797 Mas você cometeu dois erros. 619 00:35:50,700 --> 00:35:52,840 - Primeiro, você tem sangue em todas as suas mãos, 620 00:35:52,943 --> 00:35:55,325 mas não há sangue em suas roupas. 621 00:35:55,429 --> 00:35:57,500 E você está vestindo o mesmo roupas que você usou naquele dia? 622 00:35:57,603 --> 00:35:59,605 Sem chance. De jeito nenhum, cara. 623 00:35:59,674 --> 00:36:02,263 - Lavei minhas roupas no hotel. 624 00:36:02,332 --> 00:36:03,989 Você vê, 625 00:36:04,058 --> 00:36:06,854 Os homens árabes são muito mais limpos do que os homens americanos. 626 00:36:06,957 --> 00:36:08,959 Veja, a primeira coisa que fazemos 627 00:36:09,028 --> 00:36:10,720 quando conseguimos algo em nossas roupas é 628 00:36:10,823 --> 00:36:13,378 lave-o. - OK. Isso é verdade. 629 00:36:13,481 --> 00:36:16,174 Eu conheço muitos homens americanos que vivem como porcos. 630 00:36:16,277 --> 00:36:19,211 Você já viu um homem gordo comer no McDonald's? 631 00:36:19,315 --> 00:36:22,283 Sempre pega ketchup em sua camisa. 632 00:36:22,352 --> 00:36:23,698 Sempre. 633 00:36:25,183 --> 00:36:28,013 - Você disse dois erros. 634 00:36:28,116 --> 00:36:30,464 - Ei, olha o seu cinto, cara. 635 00:36:30,533 --> 00:36:32,500 É tudo bacana. 636 00:36:32,569 --> 00:36:35,054 Não tem poeira nos vincos. 637 00:36:35,158 --> 00:36:36,815 Sou um homem árabe limpo. 638 00:36:36,884 --> 00:36:39,369 - Não. Olhe para baixo. 639 00:36:41,923 --> 00:36:45,341 Não tem vincos. Parece novo. 640 00:36:45,410 --> 00:36:48,620 Eu acho que você fez merda. 641 00:36:48,689 --> 00:36:50,587 Desafivele o cinto. 642 00:36:50,691 --> 00:36:53,487 - Não, não, não, está tudo bem. 643 00:36:53,556 --> 00:36:55,316 Basta desapertar o cinto. 644 00:36:57,698 --> 00:37:01,184 Sim, eu acho que você fez merda sua história de capa. 645 00:37:01,253 --> 00:37:04,498 E eu estou supondo que você tem sapatos novos e elegantes em seus pés, 646 00:37:04,567 --> 00:37:06,638 lindas roupas novas nas suas costas, 647 00:37:06,707 --> 00:37:09,157 cinto novo. 648 00:37:13,196 --> 00:37:14,749 Você deve estar brincando comigo. 649 00:37:14,853 --> 00:37:17,545 Você esqueceu de levar o preço fora. 650 00:37:21,066 --> 00:37:23,517 Está tudo bem. Tudo bem. 651 00:37:23,586 --> 00:37:25,519 Você é jovem. 652 00:37:25,588 --> 00:37:27,831 Erro de novato, meu amigo. 653 00:37:38,739 --> 00:37:40,258 Escreva. 654 00:37:41,742 --> 00:37:43,261 - Escreva o que-- - Escreva! 655 00:37:43,364 --> 00:37:45,435 Escreva! 656 00:37:45,539 --> 00:37:47,403 Escreva o número que você ligou 657 00:37:47,472 --> 00:37:48,956 depois que a bomba explodiu! 658 00:37:49,059 --> 00:37:51,027 Anote o número! 659 00:37:51,096 --> 00:37:53,512 Qual é o número? 660 00:38:19,435 --> 00:38:22,610 - Número para o qual ele ligou depois do bombardeio. 661 00:38:24,992 --> 00:38:26,718 - Perguntei. 662 00:38:37,315 --> 00:38:39,247 - Vocês verificaram esta planta farmacêutica? 663 00:38:41,526 --> 00:38:43,355 - Eu estava bem no meio, 664 00:38:43,459 --> 00:38:45,978 quando Eager Beaver apareceu. 665 00:38:46,047 --> 00:38:49,879 -Ah. Amostras de solo mostram altas concentrações de EMPTA. 666 00:38:49,982 --> 00:38:52,468 Única razão pela qual alguém usa isso é produzir gás nervoso. 667 00:38:52,537 --> 00:38:54,884 É uma porra de um produto químico fábrica de armas, Dick. 668 00:38:54,987 --> 00:38:56,713 Agora, não estou dizendo que temos sorte 669 00:38:56,817 --> 00:38:58,784 que bombardearam as embaixadas, porque Deus abençoe, 670 00:38:58,853 --> 00:39:00,855 mas é definitivamente um forro de prata, 671 00:39:00,959 --> 00:39:03,168 nisso podemos desmantelar sua operação em Cartum, 672 00:39:03,271 --> 00:39:04,790 porque como ambos sabemos, se alguma vez houve 673 00:39:04,894 --> 00:39:06,861 um ataque químico, seria tornar a situação da África Oriental 674 00:39:06,965 --> 00:39:08,691 parece uma porra passear no parque. 675 00:39:08,794 --> 00:39:10,486 - Eu sei. 676 00:39:10,555 --> 00:39:12,384 - Esse filho da puta do Bin Laden não está brincando. 677 00:39:12,488 --> 00:39:15,007 - Isso está correto. É por isso que temos que agir agora. 678 00:39:15,111 --> 00:39:17,389 Ele está lá agora. 679 00:39:17,493 --> 00:39:19,771 - Tome um charuto aí, Castor ansioso. 680 00:39:21,635 --> 00:39:24,362 Vamos agir agora, certo? 681 00:39:24,465 --> 00:39:25,880 - O presidente está viajando. 682 00:39:25,984 --> 00:39:27,365 Podemos informá-lo enquanto ele está no ar. 683 00:39:27,468 --> 00:39:28,676 - Parece bom. 684 00:39:28,780 --> 00:39:30,747 Vamos fazê-lo. 685 00:39:30,851 --> 00:39:32,508 ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS: Monica Lewinsky agora testemunhará 686 00:39:32,577 --> 00:39:34,406 perante um Grande Júri sobre os detalhes 687 00:39:34,510 --> 00:39:37,029 de seu suposto envolvimento com o presidente Clinton, 688 00:39:37,098 --> 00:39:39,377 e possíveis conversas com o Sr. Clinton 689 00:39:39,480 --> 00:39:41,068 sobre ocultar evidências. 690 00:39:41,171 --> 00:39:43,173 Senhorita Lewinsky vai quebrar sete meses de silêncio 691 00:39:43,242 --> 00:39:45,210 como o primeiro de dois testemunhas-chave. 692 00:39:45,279 --> 00:39:48,213 A outra testemunha, claro, é o próprio Presidente. 693 00:39:51,043 --> 00:39:52,390 DIANE: Então eles estão no ar? 694 00:39:55,151 --> 00:39:57,118 - Ainda girando em seus tubos 695 00:39:57,222 --> 00:40:00,259 em nossos navios no Vermelho e Mares Arábicos. 696 00:40:01,916 --> 00:40:05,748 - Você acha que estávamos certos esperar o anoitecer? 697 00:40:05,851 --> 00:40:07,922 - Obviamente, um ataque noturno limita os danos colaterais. 698 00:40:08,026 --> 00:40:09,855 É mais saboroso. 699 00:40:09,924 --> 00:40:11,892 Mas o risco, o risco considerável 700 00:40:11,961 --> 00:40:15,343 na tentativa de travar uma guerra sem verdadeiro derramamento de sangue, 701 00:40:15,413 --> 00:40:17,898 é que você não vai atacar o golpe definitivo 702 00:40:17,967 --> 00:40:19,382 e a luta irá assim por diante. 703 00:40:19,451 --> 00:40:21,729 - Concordo. - Mais difícil para as nossas tropas. 704 00:40:21,798 --> 00:40:24,352 E mais difícil para nossos inimigos. Quero dizer, o que você prefere? 705 00:40:24,422 --> 00:40:26,113 Morte por 1.000 cortes? 706 00:40:26,216 --> 00:40:30,186 Ou uma decapitação rápida e limpa? 707 00:40:30,255 --> 00:40:32,430 - Bem... 708 00:40:32,533 --> 00:40:34,535 este último seria menos doloroso... 709 00:40:34,604 --> 00:40:37,883 - Hum-hum. - Mas com o primeiro, 710 00:40:37,952 --> 00:40:40,196 Talvez eu tenha uma chance. 711 00:40:40,265 --> 00:40:42,094 Eu poderia revidar. 712 00:40:42,198 --> 00:40:43,717 - Muito bom. 713 00:40:43,786 --> 00:40:45,960 Sim, você poderia. 714 00:40:47,410 --> 00:40:49,826 Há muito poucas mulheres não tem medo da guerra. 715 00:40:49,930 --> 00:40:51,966 - Estamos sempre em guerra. 716 00:40:52,070 --> 00:40:54,866 Eu aprendi isso na mesa da Rússia. 717 00:40:54,935 --> 00:40:56,661 Todos os dias 718 00:40:56,764 --> 00:40:58,939 é uma verdadeira batalha ao vivo entre o nosso país 719 00:40:59,042 --> 00:41:01,010 e seus muitos tortuosos 720 00:41:01,113 --> 00:41:04,496 e inimigos muito menos saborosos. 721 00:41:04,600 --> 00:41:06,981 E todos nós temos uma escolha. 722 00:41:07,085 --> 00:41:10,088 Você pode fingir que não é acontecendo, como minha mãe, 723 00:41:10,157 --> 00:41:11,952 e bater um papo sobre 724 00:41:12,021 --> 00:41:14,506 abrigos para cães e coberturas de pizza, 725 00:41:14,610 --> 00:41:17,233 ou você pode aceitar o mundo como realmente é, 726 00:41:17,302 --> 00:41:19,269 e faça o que puder 727 00:41:19,338 --> 00:41:22,583 para ter certeza de que seu lado não está aquele que é aniquilado. 728 00:41:24,689 --> 00:41:26,725 - Hum. 729 00:41:26,794 --> 00:41:28,486 Mães. 730 00:41:36,494 --> 00:41:38,150 - Ei, você ouviu falar sobre essa porra de besteira? 731 00:41:38,254 --> 00:41:39,186 Seu chefe ouviu falar disso? 732 00:41:39,255 --> 00:41:40,705 - Diretor Freeh ouve sobre tudo. 733 00:41:40,774 --> 00:41:41,844 - Não. 734 00:41:41,982 --> 00:41:43,742 - Bem, diga a ele para pegar o seu porra aqui atrás-- 735 00:41:43,846 --> 00:41:44,743 - Diretor Freeh para de ouvir 736 00:41:45,054 --> 00:41:46,918 os segundos idiotas arrogantes comece a levantar a voz. 737 00:41:53,338 --> 00:41:55,616 - Soltando bombas enquanto eu tenho agentes no terreno. 738 00:41:55,685 --> 00:41:57,480 - Você tem agentes no Quênia. 739 00:41:57,549 --> 00:41:59,447 - Eles estão em território hostil, vestindo malditas jaquetas 740 00:41:59,517 --> 00:42:02,174 com estêncil do FBI por toda parte de trás deles, 741 00:42:02,243 --> 00:42:04,694 e você acabou de virar o calor até 100 graus. 742 00:42:04,798 --> 00:42:06,627 - Por mais que eu aprecie você está avaliando 743 00:42:06,696 --> 00:42:09,319 Política externa da Casa Branca, não é sua competência - 744 00:42:09,388 --> 00:42:12,012 - Foi quando eu cheguei homens no chão! 745 00:42:20,365 --> 00:42:22,540 Alguém avisou meus rapazes? 746 00:42:22,643 --> 00:42:24,749 - Ainda não. - Eles precisam saber. 747 00:42:24,852 --> 00:42:26,544 Precisamos conseguir segurança extra ali. 748 00:42:26,647 --> 00:42:28,925 Não há segurança suficiente ali como está. 749 00:42:29,029 --> 00:42:31,376 - Ninguém pode saber disso até terminar. 750 00:42:33,240 --> 00:42:34,897 - OK. 751 00:42:37,347 --> 00:42:39,557 Você já conheceu O pai de Kathy Shaughnessy? 752 00:42:39,660 --> 00:42:41,524 Cara muito legal. Ele é bombeiro. 753 00:42:41,593 --> 00:42:43,491 Tirou mais pessoas de o Bronx quando estava queimando 754 00:42:43,561 --> 00:42:45,321 do que quase qualquer outra pessoa na cidade. 755 00:42:45,390 --> 00:42:46,909 - Sim. 756 00:42:47,012 --> 00:42:49,014 Você pode contar a ele. 757 00:42:49,083 --> 00:42:51,085 Se algo acontece com ela, ok, 758 00:42:51,189 --> 00:42:53,605 você pode dizer: "Sinto muito, 759 00:42:53,709 --> 00:42:55,849 decisões estúpidas foram tomadas." 760 00:43:08,447 --> 00:43:10,242 Ele passou direto nossos dedos. 761 00:43:10,311 --> 00:43:13,073 Tentando pegar esses caras, é como... 762 00:43:13,176 --> 00:43:15,523 perseguindo fantasmas. 763 00:43:15,593 --> 00:43:17,353 - Nós vamos pegá-los. 764 00:43:18,872 --> 00:43:20,943 - Eu fui embora, 765 00:43:21,046 --> 00:43:23,531 e você foi conversado besteira de Tenet e Schmidt, 766 00:43:23,601 --> 00:43:24,981 que não dão a mínima sobre meu povo 767 00:43:25,085 --> 00:43:26,120 e o que estamos fazendo ali. 768 00:43:26,224 --> 00:43:27,950 - Não foi decisão deles. 769 00:43:28,053 --> 00:43:29,883 Foi uma decisão do presidente. 770 00:43:29,952 --> 00:43:31,747 - Bem, aqui está o que você deveria ter dito ao presidente: 771 00:43:31,816 --> 00:43:33,818 "Bin Laden preparou uma armadilha, e estamos andando direto nele 772 00:43:33,921 --> 00:43:35,233 e mordiscando o queijo." 773 00:43:35,302 --> 00:43:37,649 Ele quer ir para a guerra. - João... 774 00:43:37,753 --> 00:43:41,619 os militares dos Estados Unidos é o exército dos Estados Unidos. 775 00:43:43,103 --> 00:43:45,553 Isto não é uma guerra a Al-Qaeda pode vencer. 776 00:43:46,900 --> 00:43:48,487 - Bem... 777 00:43:52,284 --> 00:43:54,010 Eu vou te contar a primeira coisa que vai acontecer 778 00:43:54,114 --> 00:43:58,290 depois que as bombas caíram e os mortos são eliminados. 779 00:43:58,359 --> 00:44:00,983 Eles vão conseguir uma tonelada de novos recrutas. 780 00:44:07,852 --> 00:44:10,786 ♪ ♪ 781 00:44:13,858 --> 00:44:20,899 ♪ ♪ 782 00:44:29,701 --> 00:44:36,121 ♪ ♪ 783 00:44:36,190 --> 00:44:38,158 - Você não se importa o que acontece com 784 00:44:38,227 --> 00:44:40,298 as pessoas que são alvo? 785 00:44:40,367 --> 00:44:41,644 - Isso está correto. 786 00:44:43,819 --> 00:44:45,510 - E aqueles que estão claramente determinados 787 00:44:45,613 --> 00:44:47,063 ser inocente? 788 00:44:47,167 --> 00:44:49,548 Erros são cometidos. 789 00:44:52,690 --> 00:44:54,692 - Se você puder provar isso não houve a devida diligência 790 00:44:54,761 --> 00:44:57,522 na concepção do pacote alvo e reunindo as informações 791 00:44:57,625 --> 00:44:59,697 que causou a operação para seguir em frente, 792 00:44:59,800 --> 00:45:02,078 então você tem um caso contra alguém. 793 00:45:02,182 --> 00:45:04,978 Se não, é apenas um erro. 794 00:45:05,047 --> 00:45:07,843 E se eles não são americanos, 795 00:45:07,912 --> 00:45:09,879 Eu realmente não me importo. 796 00:45:13,676 --> 00:45:16,679 - Eu não sou pago, senhor, ser um cidadão do mundo. 797 00:45:17,853 --> 00:45:19,544 Talvez você queira. 798 00:45:46,502 --> 00:45:53,543 ♪ ♪ 799 00:45:58,756 --> 00:46:03,346 ♪ ♪ 800 00:46:25,886 --> 00:46:32,893 ♪ 801 00:46:57,745 --> 00:46:59,851 Mohammed? 802 00:46:59,955 --> 00:47:01,611 Mohammed? 803 00:47:01,680 --> 00:47:07,997 ♪ ♪ 804 00:47:08,101 --> 00:47:09,757 Mohammed? 805 00:47:09,827 --> 00:47:16,834 ♪ ♪