1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[græshopper, der kvidrer svagt]

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[hund gøer fjernt]

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
[optakt musik spiller
på bilradio]

4
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
[synger med]
♪ Roamer, hvis du wa-ha-hoo ♪

5
00:00:45,001 --> 00:00:48,000
♪ Uden vinger,
uden hjul ♪

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,999
♪ Roame, hvis du vil ♪

7
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
♪ Roamer rundt i verden ♪

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
♪ Roame, hvis du vil ♪

9
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
♪ Uden noget
men den kærlighed vi føler ♪

10
00:01:04,001 --> 00:01:05,000
[dæk skriger]

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[motoromdrejningstal]

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
[træk vejret tungt]

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
♪ Til målet, en ♪

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
♪ Tag det fra hofte til hofte ♪

15
00:01:26,001 --> 00:01:26,999
[træk vejret tungt]

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,999
♪ Rock det igennem
ørkenen ♪

17
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
♪ Rundt om i verden
turen begynder med et kys ♪

18
00:01:39,000 --> 00:01:39,999
[motoromdrejningstal]

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,499
♪ Roame, hvis du vil ♪

20
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
♪ Roamer rundt i verden ♪

21
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
♪ Roame, hvis du vil ♪

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,999
♪ Roame, hvis du vil ♪

23
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
♪ Uden noget
men den kærlighed vi føler ♪

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
[pustende]

25
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[bilindikator bipper]

26
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
[døren rasler]

27
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Nej, nej, nej. Hej! Hej!

28
00:02:25,001 --> 00:02:26,999
Nogen!

29
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Nej tak, nej nej tak!
Nej, nej, nej tak!

30
00:02:29,001 --> 00:02:30,000
Please, please, please!

31
00:02:35,000 --> 00:02:35,999
Please, please, please!

32
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
[musik fortsætter med at spille
på bilradio]

33
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Venligst. Åh, Gud.

34
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
[græder] Vær venlig,
venligst, hjælp mig!

35
00:02:48,001 --> 00:02:48,999
[klynker]

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,999
♪ Tag det fra hofte til hofte ♪

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,639
♪ Raket igennem
ørkenen ♪

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,280
- [klik på knappen]
- [musik stopper]

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[Ildevarslende musik spiller]

40
00:03:07,001 --> 00:03:08,000
[klynker]

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
[grinter]

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[pige klynker]

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[træk vejret tungt]

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[grinter]

45
00:03:52,000 --> 00:03:52,999
[horn bragende]

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
[klynker]

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[bremse hviner]

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[græder]

49
00:04:14,000 --> 00:04:15,999
[utydelig politiradio
snak]

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
- Ja, det er blod.
- [mand] Godt.

51
00:04:18,001 --> 00:04:20,000
Jeg håber, de bløder ihjel.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,499
Det er tredje gang
om to måneder.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Der er 47 pærer
i bogstavet "G."

54
00:04:26,001 --> 00:04:27,999
Det koster 3,10 dollars pr.

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,999
Det er $145,70 hver gang.

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Det er yderligere 13 middage
Jeg skal sælge bare for at flyde.

57
00:04:35,001 --> 00:04:36,000
Lytter du til mig?

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,999
[grynker] Ja, sir.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Halvdelen af vores take er
fra interstate.

60
00:04:41,001 --> 00:04:44,000
Du kører forbi, du kigger op...

61
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
[Deke] Ikke ligefrem
et lykkeligt måltid.

62
00:04:48,001 --> 00:04:50,000
[utydelig snak]

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[officer] Godmorgen, Deke.

64
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Hej, Deke.

65
00:05:05,000 --> 00:05:05,999
Ja, sir.

66
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Du kan huske en punk ved navn
JJ Kendricks?

67
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
Røvet Quick Mart?

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,999
Vi har et vidne
hvem identificerede ham, men hun er

69
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Det eneste hun ved med sikkerhed er
at han bar en virkelig

70
00:05:19,001 --> 00:05:20,999
Fine syninger.

71
00:05:21,000 --> 00:05:21,999
"Uforglemmelig," siger hun.

72
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Men Kendricks er mistænkt
i et røveri nede i LA.

73
00:05:26,001 --> 00:05:26,999
Nede i LA?

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
- Ja.
- Er det på vej et sted hen?

75
00:05:29,001 --> 00:05:30,000
Ja. Og det er du også.

76
00:05:31,000 --> 00:05:34,999
Der er en foreløbig
i overmorgen

77
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Du kører til LA og bringer tilbage
de blodplettede støvler,

78
00:05:37,001 --> 00:05:39,999
hun ID er dem,
og dommeren

79
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Blodet, de helt sikkert
kørte ABO'en på blodet?

80
00:05:43,001 --> 00:05:44,999
Det er korrekt.

81
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[tøver] Så betyder det
dette er et DA problem, kaptajn,

82
00:05:47,001 --> 00:05:49,000
Åh nej, det er vores problem.

83
00:05:49,001 --> 00:05:51,000
Ingen beviser, ingen dom.

84
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Jeg har ingen andre.

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ja, sir.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[utydelig samtale]

87
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[puster dybt ud]

88
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
[grynker sagte]

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,999
[Deke klukker]

90
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Se ikke sådan på mig.
Du er væk

91
00:06:28,001 --> 00:06:30,000
[hund klynker]

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Ah...

93
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Vi ses i aften.

94
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
[motor starter]

95
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
[utydelig samtale]

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Jeg er her for at hente
beslaglagt beviser.

97
00:07:45,001 --> 00:07:47,000
Ejendom sagde, at det var her.

98
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Ja.

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,999
Undskyld dig.

100
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Beviser er her, men det er det ikke
går uden underskrift.

101
00:08:11,001 --> 00:08:12,999
- Ah.
- Øh-øh. Ikke din.

102
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Jeg har brug for autorisation
fra drab til løsladelse.

103
00:08:16,001 --> 00:08:17,999
Der er
en foreløbig i morgen.

104
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Kaptajn Farris satte en lås på
denne genstand til test.

105
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
- Det er allerede blevet testet.
- Ved jeg det ikke.

106
00:08:22,001 --> 00:08:25,000
Han vil have den afprøvet igen.
Bliv en ting.

107
00:08:25,001 --> 00:08:26,999
Så jeg hører.

108
00:08:27,000 --> 00:08:28,999
Hej, se. Du forstår mig
en underskrift og, øh,

109
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
iført de pokkers ting
for alt hvad jeg bekymrer mig om.

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
- [maskinen suser]
- [grynter]

111
00:08:36,000 --> 00:08:37,499
Hej. Hej.

112
00:08:37,500 --> 00:08:38,999
Er dette din?

113
00:08:39,000 --> 00:08:40,739
- Ja, løs den.
- Du blokerede mig ind.

114
00:08:40,740 --> 00:08:42,480
Hvorfor gjorde du ikke lige
bede mig flytte den?

115
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
For jeg har ikke tid.
Vil du have særbehandling?

116
00:08:44,001 --> 00:08:46,000
Gå tilbage til Kern County.

117
00:08:49,000 --> 00:08:50,999
Løft den af.

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
[trækkrog klirrer]

119
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
[Jim]...alle hænder på dækket
tilgang til denne sag.

120
00:08:56,001 --> 00:08:56,999
Til disse sager.

121
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Vores by, vores samfund,
vores borgere,

122
00:09:01,001 --> 00:09:02,999
og frem for alt andet...

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,999
disse uskyldige ofre
fortjener ikke mindre.

124
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
[Rogers] Jeg ved ikke hvor mange
gange skal jeg fortælle dig det, mand.

125
00:09:08,001 --> 00:09:11,000
Tag det ud af filen.
Behage.

126
00:09:16,000 --> 00:09:16,999
[tapping]

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,720
[Jim]...er det, vi spørger
for din hjælp.

128
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
Hvis nogen har set
eller hørt fra nogen

129
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
det kan på en eller anden måde
være relateret til disse sager...

130
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Carl.

131
00:09:30,000 --> 00:09:32,499
Jeg ser broder kærligheds...
[rømmer halsen]

132
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
frelseshow
stadig i drift.

133
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Alle har brug for lidt tro.
Selv dig.

134
00:09:39,001 --> 00:09:42,999
Få dig en ny discipel.

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,999
[Carl] Fantastisk detektiv,
fantastisk fyr.

136
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Du burde lytte med,
du kan måske lære noget

137
00:09:47,001 --> 00:09:48,999
- Uanset hvad...
- Laboratoriet ringede.

138
00:09:49,000 --> 00:09:49,999
Forlader du byen
når du er færdig?

139
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
- Vil du tage mig med til middag?
- Vil have dig væk herfra.

140
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
De vil køre testen
det første om morgenen

141
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
og hvis der ikke er nogen match,
du er væk.

142
00:09:55,001 --> 00:09:57,000
I morgen er det ikke godt.
Min chef fortalte mig...

143
00:09:57,001 --> 00:09:58,999
Ah, jeg ringede til din CO.

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Han siger, du skal hænge
indtil testene er færdige,

145
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
levere beviserne i morgen.

146
00:10:03,001 --> 00:10:04,000
Okay?

147
00:10:06,000 --> 00:10:07,999
Godt at se dig, kaptajn.

148
00:10:08,000 --> 00:10:09,999
Se på det på denne måde...

149
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
give dig en chance for at besøge alle
de venner, du efterlod.

150
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
[Rogers] Hvem siger
at slemme fyre ikke vender tilbage

151
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
Hvordan føles det
at være tilbage i uniform?

152
00:10:22,001 --> 00:10:23,999
Udfylder stadig dit overarbejde,
Rogers?

153
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Åh. Det er, øh,
Sergent Rogers nu, Deke. Ja.

154
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
Kunne ikke ske for en pænere fyr.

155
00:10:29,001 --> 00:10:30,000
- Hmm.
- [telefonen ringer]

156
00:10:30,001 --> 00:10:31,000
Din telefon ringer.

157
00:10:31,001 --> 00:10:32,999
Ja, jeg ved det.

158
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Vi er omhyggelige
og metodisk i vores indsats.

159
00:10:36,001 --> 00:10:37,999
Sergent Rogers.
Ja, men hvad sagde han?

160
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[Jim]...og det er vi
i gang med at evaluere

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- Dejligt at se dig, Deke.
- Godt at se dig også.

162
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
...og indsamling
yderligere beviser.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,999
Jeg kan forsikre jer alle,
vi tager en 24/7,

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
all-hands-on-deck tilgang
til denne sag.

165
00:10:52,001 --> 00:10:54,000
- Disse sager.
- [umærkelig]

166
00:10:56,000 --> 00:10:56,999
Spørgsmål.

167
00:10:57,000 --> 00:10:57,999
[journalister råber]

168
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Ret mig hvis jeg tager fejl,
men det jeg hører er

169
00:11:01,001 --> 00:11:03,000
efter to måneder
og fire ofre,

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
du har ikke en mistænkt.

171
00:11:06,000 --> 00:11:08,499
Ingen, som jeg kan diskutere.

172
00:11:08,500 --> 00:11:10,999
[journalister sludrer]

173
00:11:11,000 --> 00:11:12,999
[Carl] Fire døde piger, Jimmy.

174
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Det har vi ikke været
under så meget granskning

175
00:11:17,001 --> 00:11:18,999
Der er snak.

176
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Sheriff antydede det
vi vil måske nå ud

177
00:11:23,001 --> 00:11:24,000
- Laver du med mig?
- Et eller andet punkt.

178
00:11:24,001 --> 00:11:27,000
Et punkt, Jimmy.
Ikke i dag.

179
00:11:31,000 --> 00:11:31,999
Deke?

180
00:11:32,000 --> 00:11:33,999
Søn af en kælling.

181
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- Manden, myten, legenden.
- Hej, Sal.

182
00:11:37,000 --> 00:11:37,999
Hænger du stadig rundt?

183
00:11:38,000 --> 00:11:38,999
Ingen hvile for de grimme.

184
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
- [griner]
- Hvad laver du her?

185
00:11:40,001 --> 00:11:41,999
Eh, spørg ikke, fortæl det ikke.

186
00:11:42,000 --> 00:11:43,999
Jeg går bare
på den anden side af gaden,

187
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
kom nu,
hvad er en kop kaffe?

188
00:11:46,001 --> 00:11:47,000
Okay.

189
00:11:49,000 --> 00:11:49,999
Ja.

190
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Hvem er det, der taler med Sal?

191
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Kern County patrulje afd.

192
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Det er Joe Deacon.

193
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Du laver sjov.

194
00:12:00,000 --> 00:12:01,999
Nej.

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
[Sal] Det er de
en flok nancies.

196
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Slut på vagt, må jeg bede om
nogen at tage en øl med.

197
00:12:07,001 --> 00:12:07,999
De har ingen sjæl,
disse nye fyre.

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,999
De lugede hele hjertet
ud af stedet.

199
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Men så ved du det
bedre end nogen.

200
00:12:14,001 --> 00:12:14,999
- Hej, Sarge.
- Sal.

201
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
- Kender du Joe Deacon?
- Få hvad du kom efter?

202
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Jeg vil.

203
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
Du har ikke noget bedre at gøre
end at slå mine baller

204
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Intet personligt.
Deke slår alle baller.

205
00:12:25,001 --> 00:12:27,000
[Deke] Du vil tude
John Q. Offentlig

206
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
til at tænke det
det værste er bag os,

207
00:12:29,001 --> 00:12:31,000
det er din sag,
indtil næste gang,

208
00:12:31,001 --> 00:12:32,000
men hej,
det er dit skift, ikke?

209
00:12:32,001 --> 00:12:34,000
Ja, det er det.

210
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Jeg hører, du er en god betjent.

211
00:12:37,001 --> 00:12:38,500
Jeg hører også ting.

212
00:12:38,501 --> 00:12:40,000
[tapper på glas]

213
00:12:44,000 --> 00:12:45,999
[Sal] Han er en god betjent, Deke.
College dreng,

214
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
lidt af en hellig rulle,
men hey, jeg har tænkt

215
00:12:48,001 --> 00:12:51,000
Kom på den hurtige vej
for en forfremmelse.

216
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[Jim] Sal, vi er oppe.

217
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Du vil blive hos mig
og konen i aften?

218
00:12:56,001 --> 00:12:57,999
[Deke] Ah, nej.
Tak dog.

219
00:12:58,000 --> 00:12:59,976
- Godt at se dig, Deke.
- Godt at se dig også, bror.

220
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
[døren åbnes]

221
00:13:06,000 --> 00:13:08,999
Hvorfor gør du ikke
køre over med mig?

222
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Måske kan du endda
giv mig et par tips.

223
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
- [sirene hov]
- [helikopter suser]

224
00:13:20,001 --> 00:13:22,000
[utydelig
politiets radiosnak]

225
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
Alle udenfor, ingen indenfor.
Dollar til en skilling,

226
00:13:29,001 --> 00:13:32,999
Baxter. 362071.
Hvad er alle

227
00:13:33,000 --> 00:13:34,999
Strømmen er slukket
inde i ofrets bygning.

228
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
- Ringer du til Edison?
- De arbejder på det nu.

229
00:13:37,001 --> 00:13:38,000
Har du været inde?

230
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
- Hvor stort er stedet?
- To-rums effektivitet.

231
00:13:41,001 --> 00:13:42,999
På grund af ofrets
kropsstilling,

232
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
adgang er gennem tilstødende
lejlighedens brandtrappe.

233
00:13:45,001 --> 00:13:45,999
Vi har generatorer på lastbilen.

234
00:13:46,000 --> 00:13:47,999
Næh, lad os lade
wazoo-drengene går på arbejde.

235
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Du vil superlime
hele lejligheden?

236
00:13:50,001 --> 00:13:52,000
Hvorfor ikke?
Vi er døde i vandet

237
00:13:57,000 --> 00:13:59,999
Du kender
med alt dette?

238
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Tingene har sikkert ændret sig meget
siden du gik.

239
00:14:04,001 --> 00:14:05,000
Man skal stadig fange ham, ikke?

240
00:14:05,001 --> 00:14:06,999
- Ja.
- Hmm.

241
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ikke så meget
har altså ændret sig.

242
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Er der nogen der vil have noget mentol?
[snuser]

243
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
spiser alle?

244
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
[kvinde 1 hulkende]

245
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
[kvinde 2 taler utydeligt]

246
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
[Jamie taler spansk]

247
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[kvinde mumler utydeligt]

248
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
[Jim] Okay.

249
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Lyset slukket.

250
00:15:36,000 --> 00:15:37,999
Holy shit!

251
00:15:38,000 --> 00:15:39,499
["Se ikke tv"
af The Cucumbers

252
00:15:39,500 --> 00:15:41,749
♪ Se det ikke
Se det ikke ♪

253
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
♪ Se ikke tv
Se det ikke

254
00:15:47,000 --> 00:15:49,499
[Jim] Arterielt sår...

255
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
stiksår, kropshule.

256
00:15:53,000 --> 00:15:55,499
Endnu et knivstik.

257
00:15:55,500 --> 00:15:57,749
Hun kravlede hertil...

258
00:15:57,750 --> 00:15:59,874
helt hertil.

259
00:15:59,875 --> 00:16:02,437
Det var her hun døde.

260
00:16:02,438 --> 00:16:05,000
Så hvorfor er hun der?

261
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
De løfter aftryk
fra dette vindue?

262
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Hej Jimmy,
støver de den afsats endnu?

263
00:16:15,000 --> 00:16:15,999
Få mig den første officer.

264
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
foretager stadig hjemmebesøg,
eh, Flo?

265
00:16:20,000 --> 00:16:21,999
Åh, gode Herre.

266
00:16:22,000 --> 00:16:24,499
- Er du i byen et stykke tid?
- Nej.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Bliv ved, indtil jeg er færdig.

268
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[tøver] Okay.

269
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
Joe Deacon, mød Julie Brock.

270
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Julies 5'4", en buck 20,
og stammer fra

271
00:16:39,001 --> 00:16:41,000
Dette job stinker.

272
00:16:41,001 --> 00:16:42,999
[Jim] Hej.

273
00:16:43,000 --> 00:16:45,999
Vores morder gik ud på samme måde
vi kom ind.

274
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
Det er dit ansvar at
sikre og beskytte lokalerne

275
00:16:51,001 --> 00:16:56,000
Fra det øjeblik, hun udløb
til den tid, jeg cuffer

276
00:16:56,001 --> 00:16:56,999
vi arbejder for hende.

277
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
- Ja, sir.
- Kom væk herfra.

278
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[tekniker 1] Det begynder
at ligne Illinois meget.

279
00:17:02,001 --> 00:17:03,000
- Det er Michigan.
- Klip det ud.

280
00:17:03,001 --> 00:17:04,999
[Sal] Er dette blevet støvet?

281
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
[tekniker 1] Ja,
men den er gået i stykker.

282
00:17:06,001 --> 00:17:07,000
[Sal] Ikke det hele.

283
00:17:07,001 --> 00:17:07,999
[snuser]

284
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[utydelige samtaler]

285
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hej.

286
00:17:14,000 --> 00:17:16,080
Hvornår er din dreng, Columbo,
vil bryde min sag for mig?

287
00:17:17,000 --> 00:17:17,999
[Sal griner]

288
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Deke har sin egen stil.

289
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
[kvindelig betjent] Vi er stadig
behandler det rum.

290
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Hvad har du, Flo?

291
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Hun antog stuetemperatur
for to-tre dage siden.

292
00:17:33,001 --> 00:17:35,180
Vi ved mere
når vi tager hende ind.

293
00:17:35,181 --> 00:17:37,360
[kvindelig officer]
Tjek skabene.

294
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Postmortem lividitet.

295
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Hun blev rørt.

296
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[utydelig
politiets radiosnak]

297
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
[kamera klik]

298
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Okay, gennemsøg blokken,
banke på hver dør,

299
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Find ud af Julies vaner,
venner, bejlere, fjender.

300
00:19:51,001 --> 00:19:52,999
De får hvad som helst
på tværs af gyden?

301
00:19:53,000 --> 00:19:55,499
[Jim] De løftede et aftryk,
testede pletter på gulvet

302
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
Træk filer på enhver kendt
seksualforbrydere i området.

303
00:19:58,001 --> 00:20:01,500
Kigger Toms,
arrestationer i nabolaget,

304
00:20:01,501 --> 00:20:05,000
Læn dig til laboratoriet for udskrifter,
okay?

305
00:20:05,001 --> 00:20:07,000
- Mm-hmm.
- Jamie, læn dig op ad dem.

306
00:20:07,001 --> 00:20:07,999
Okay.

307
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
Frygtelig stille
tilbage der, Kojak.

308
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
- [Deke ler]
- Mangler jeg noget?

309
00:20:11,001 --> 00:20:13,000
Enhver af de andre piger
har bid?

310
00:20:13,001 --> 00:20:14,000
Carrie Holland.

311
00:20:15,000 --> 00:20:15,999
En af dem. Hvorfor?

312
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Svarende til et tilfælde nordpå,
det er alt.

313
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
[grynker sagte]

314
00:20:31,000 --> 00:20:31,999
Diakon.

315
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Ja?

316
00:20:34,000 --> 00:20:35,499
Sal siger, du er her natten over.

317
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Hvad med at købe morgenmad til mig?

318
00:20:37,001 --> 00:20:38,500
Hvorfor skulle jeg gøre det?

319
00:20:38,501 --> 00:20:40,000
[Jim] Okay, jeg køber.

320
00:20:40,001 --> 00:20:40,999
Nicks, 0800.

321
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Hvis jeg stadig er her.

322
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[blød musik spiller]

323
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
[utydelig snak]

324
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
[sirene jamrer i nærheden]

325
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
[begge puster]

326
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Gå igen på onsdag?

327
00:21:34,000 --> 00:21:35,999
Ja, selvfølgelig. Jeg kører dig hjem.

328
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Tre blokke. Jeg skal nok klare mig.

329
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
- Nat.
- Farvel.

330
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
[utydelig snak]

331
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
[Henry på telefonen] Ja,
overraskede også DA.

332
00:22:32,001 --> 00:22:34,000
Hun afgav et andengradstilbud.

333
00:22:34,001 --> 00:22:35,999
Kendricks afslog en bøn.

334
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
Hvad med
de uforglemmelige støvler?

335
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Glem dem. Har ikke brug for dem.
Det vil Kendricks heller ikke.

336
00:22:40,001 --> 00:22:40,999
Ikke hvor han skal hen.

337
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
- Vi ses i morgen.
- Okay.

338
00:22:44,000 --> 00:22:44,999
Morgen.

339
00:22:45,000 --> 00:22:46,999
- Morgen.
- Hør, jeg ved, det var dig

340
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
fik øje på observatoriet
på den anden side af gaden i aftes.

341
00:22:50,001 --> 00:22:52,000
Måske har man savnet den
uden dig.

342
00:22:53,000 --> 00:22:53,999
Du er velkommen.

343
00:22:54,000 --> 00:22:55,999
- Når du tager afsted?
- Lige nu.

344
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
[Jim] Åh, det er en skam.
Jeg har noget, du måske

345
00:22:58,001 --> 00:23:01,000
Han blev hentet to gange
for at kigge ind

346
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
Sheet siger, at han er en KSO.

347
00:23:03,001 --> 00:23:04,999
Stan Peters.

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Afhentet i morges
på en Ramey-kendelse.

349
00:23:07,001 --> 00:23:09,000
Lader ham koge lidt.

350
00:23:09,001 --> 00:23:11,000
Han vil have et mundstykke.

351
00:23:11,001 --> 00:23:13,000
Du vil måske blive.

352
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Fine støvler.

353
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
[Deke gumler]

354
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
[dør dunder]

355
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Hej Stan. Jim.

356
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
- Hvor er min advokat?
- I bygningen.

357
00:23:41,001 --> 00:23:43,000
Tager et stykke tid.

358
00:24:09,000 --> 00:24:10,240
En pige fra
dit nabolag...

359
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
død.

360
00:24:13,000 --> 00:24:13,999
Og du,
en kendt seksualforbryder...

361
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Jeg pissede
og jeg var i gyden.

362
00:24:17,001 --> 00:24:18,999
Du havde din pik ude.

363
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
- [Stan] Denne pige...
- [Jim] Teenagepige, Stan.

364
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
[Stan] Hun gik lige forbi.

365
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
Du skal tro mig.

366
00:24:25,000 --> 00:24:25,999
Jeg vil gerne.

367
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Jeg har intet med det her at gøre.

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
[Jim] Ja.

369
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Hvad kan du fortælle mig
om Mary Roberts?

370
00:24:51,000 --> 00:24:52,999
Hvad? [hulker]

371
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Mary Roberts.

372
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
[urolig musik spiller]

373
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
[Stan gyser]

374
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[Jim] Mary Roberts,
Stan Peters?

375
00:25:32,001 --> 00:25:34,000
Død pige, mistænkt.

376
00:25:34,001 --> 00:25:35,999
Var han din dreng?

377
00:25:36,000 --> 00:25:38,999
Man ved aldrig.
Siger bare hej

378
00:25:39,000 --> 00:25:41,499
Nå, siger din gamle ven
du brækkede hans kæbe en gang.

379
00:25:41,500 --> 00:25:44,000
Du skal kysse en masse frøer
at finde din prins.

380
00:25:44,001 --> 00:25:45,000
[Carl] Hvad er du
stadig gør her?

381
00:25:45,001 --> 00:25:47,000
[Deke] Er bare på vej.

382
00:25:51,000 --> 00:25:53,499
Bestil den stakkels dreng
på en Mary Roberts.

383
00:25:53,500 --> 00:25:56,000
Jeg går efter en sandwich.
Vil du have en?

384
00:25:56,001 --> 00:25:56,999
Næh, jeg har det godt.

385
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Rathbuns venter.

386
00:25:59,000 --> 00:25:59,999
[Jim] Forsvundet person.

387
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Ja, tænker de
deres datter Ronda er en stat.

388
00:26:02,001 --> 00:26:03,000
Har vi et lig?

389
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Så er det stadig
Forsvundne personer.

390
00:26:22,000 --> 00:26:23,976
[pige 1] Så skør, pige.
Du vil flyve ud herfra.

391
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
- [pige 2 hviner]
- [latter]

392
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
[blød musik spiller]

393
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
[munden]

394
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
[Deke] Bliv aldrig træt
at se på døde kroppe?

395
00:27:11,001 --> 00:27:11,999
[Flo klukker]

396
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
Jeg kunne spørge dig det samme.

397
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
[romantisk musik spiller
på radio]

398
00:27:18,000 --> 00:27:19,999
Hvad handler det her om, Joe?

399
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Lignende tilfælde nordpå.

400
00:27:24,000 --> 00:27:26,499
Tak fordi du gjorde dette
for mig, Flo.

401
00:27:26,500 --> 00:27:29,249
Hun vil ikke se kniven
til i morgen.

402
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
Nå, hun vil ikke se
endnu en kniv.

403
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Generel nærhed,
lignende mønster og dybde

404
00:27:40,001 --> 00:27:42,500
Skraldeposen
var en udsmykning

405
00:27:42,501 --> 00:27:45,000
Måske når fyren kom tilbage.

406
00:27:45,001 --> 00:27:46,000
Kom tilbage?

407
00:27:47,000 --> 00:27:49,999
Medmindre han var babysitter,
han foretog en returrejse,

408
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
flyttede pigen og støttede hende
op mod døren.

409
00:27:53,001 --> 00:27:55,000
Skru nu op for mig.

410
00:27:55,001 --> 00:27:56,000
[griner] Okay.

411
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
[øger lydstyrken]

412
00:27:59,000 --> 00:28:05,000
Mm... KHRT. Kærlighedssange
fra 50'erne og 60'erne. Mm.

413
00:28:05,001 --> 00:28:06,200
Får du en tandlæge på bidene?

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,999
Højre. Øh...

415
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Ja, vi havde travlt med det.
Inkonklusive.

416
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Det kunne være
det samme som vi fandt

417
00:28:14,001 --> 00:28:16,000
Mere sugende, mindre bidende.

418
00:28:18,000 --> 00:28:19,499
Nogen spytprøver?

419
00:28:19,500 --> 00:28:20,999
Sjovt du skulle spørge.

420
00:28:21,000 --> 00:28:22,999
Jeg fandt spor
af natriumbenzoat

421
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
- Hvad er det?
- Bruges i mundskyl. Tandpasta.

422
00:28:26,000 --> 00:28:26,999
Og tjek dette ud.

423
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Han gav hende en postmortem barbering.

424
00:28:31,000 --> 00:28:32,499
Nakkede hende, intet blod.

425
00:28:32,500 --> 00:28:33,999
Hvad med hendes D-kanal?

426
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Hun havde et godt måltid
før hun døde.

427
00:28:36,001 --> 00:28:38,999
Apropos det, er du sulten?

428
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Jeg køber, hvis du trækker op
en gammel fil til mig.

429
00:28:41,001 --> 00:28:43,000
Ja.

430
00:28:48,000 --> 00:28:49,999
Sag oppe nordpå, min røv.

431
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Fanden foregår der, Joe?

432
00:28:54,000 --> 00:28:55,999
Jeg trækker din fil.

433
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Men hvis noget går galt,
Jeg kan ikke være der for dig igen,

434
00:29:00,001 --> 00:29:01,000
Okay.

435
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
[lydstyrken falder]

436
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Du kendte ham, ikke?

437
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
I det mindste kendte han dig. [håner]

438
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Det var derfor, han gjorde det
til dit ansigt.

439
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Du lukkede ham ind.

440
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Du troede...

441
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
"Øh...

442
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Ikke min type," men...

443
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
måske kunne han være det
en ven. jeg mener,

444
00:29:47,001 --> 00:29:49,000
du kan ikke få nok af dem.

445
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Men så havde du det
den ene lille følelse.

446
00:29:58,001 --> 00:30:00,000
Du tænkte: "Hvad nu hvis?"

447
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Men du viftede det væk.

448
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Tænkte: "Åh, hvad fanden?

449
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Livet er for kort."

450
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Og du havde ret.

451
00:30:20,000 --> 00:30:22,499
Livet er for kort, Julie.

452
00:30:22,500 --> 00:30:24,999
Og du skulle have lyttet.

453
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Du skulle have lyttet til
den lille følelse, men...

454
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Ligesom jeg lytter
til dig nu.

455
00:30:35,001 --> 00:30:37,999
Du kan tale med mig.

456
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Jeg er alt den ven du har.

457
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
[Flo] Du kender min holdning
på verden, Joe?

458
00:30:48,001 --> 00:30:51,000
Der er godt og der er dårligt,

459
00:30:52,000 --> 00:30:52,999
men du skal kæmpe.

460
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
[musik spiller svagt
på højttaler]

461
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Fordi, bror...

462
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
når jeg ser i dine øjne,

463
00:31:02,001 --> 00:31:04,000
hvad jeg ser...

464
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
det er ikke godt.

465
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
For at minde mig om, hvad jeg gjorde.

466
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
For det vi gjorde.

467
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
[dør knirker]

468
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
[dæmpet snak]

469
00:32:00,000 --> 00:32:02,499
[kvinde] tænkte jeg
I var færdige.

470
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Hvor længe har det her, øh,
køleskabet er gået i stykker?

471
00:32:05,001 --> 00:32:06,500
Jeg ved det ikke. En uge, måske.

472
00:32:06,501 --> 00:32:07,999
Er du ansvarlig for reparationer?

473
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Åh, tænker du
om at flytte ind?

474
00:32:10,001 --> 00:32:12,500
[griner]

475
00:32:12,501 --> 00:32:14,999
Nej, frue.

476
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
Jeg ringede til en fyr for at komme og ordne det,
men, øh, så ved du,

477
00:32:20,001 --> 00:32:22,500
Så pludselig,
det virkede ikke så vigtigt.

478
00:32:22,501 --> 00:32:25,000
Og jeg mener, se.
Jeg skal male væggene

479
00:32:25,001 --> 00:32:27,000
- Hvem ringede du til?
- [suk]

480
00:32:27,001 --> 00:32:28,999
Øh, et sted
rundt om hjørnet.

481
00:32:29,000 --> 00:32:32,999
AB... ABC Apparat.
Sådan noget.

482
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Og tingene i køleskabet
var allerede råddent?

483
00:32:34,001 --> 00:32:36,500
- Ja, jo.
- Mm-hmm. Undtagen mælken?

484
00:32:36,501 --> 00:32:38,750
- Mit barn drak det, så læg mig fast.
- Åh.

485
00:32:38,751 --> 00:32:41,000
- Noget andet?
- I køleskabet?

486
00:32:41,001 --> 00:32:42,500
Der var et par øl. Hvorfor?

487
00:32:42,501 --> 00:32:44,000
Jeg skal bruge det som bevis.

488
00:32:44,001 --> 00:32:46,000
Til bevis.
Ja, okay.

489
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
- Kommer lige op.
- Okay.

490
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
[grinter]

491
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
[suk]

492
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
[der spilles mørk musik]

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,999
[døren åbnes]

494
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
[værtinden] Hvordan har du det
nogensinde vænnet sig til det?

495
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Hvad er det, frue?

496
00:33:39,001 --> 00:33:41,000
Lugten.

497
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
Du ved, hvis du er heldig,
man vænner sig ikke til det.

498
00:33:47,001 --> 00:33:49,999
[værtinden sukker] Her.

499
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Tæt på hvornår
du er færdig, okay?

500
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
[dør lukker]

501
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
[utydelig snak]

502
00:34:08,000 --> 00:34:09,999
Jeg vil ikke have nogen problemer.

503
00:34:10,000 --> 00:34:11,720
Jeg har ingen forbindelse
til pigerne foran.

504
00:34:12,000 --> 00:34:13,499
- Mangler bare et værelse.
- Åh.

505
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
20 USD om natten, 100 USD om ugen.

506
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Der er nogle ting derinde
fra den sidste mand.

507
00:34:18,001 --> 00:34:18,999
Bare smid dem i gangen.

508
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Og bare rolig,
arkene er rene.

509
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Hej!

510
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Vil du have noget selskab?

511
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
[nøgler klirrer]

512
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
[sukker tungt]

513
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[sirener jamrer på afstand]

514
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
- [Jim] Godnat. Jeg elsker dig.
- [Chloe] Elsker dig.

515
00:35:22,001 --> 00:35:24,000
- Jeg elsker dig.
- Elsker dig.

516
00:35:27,000 --> 00:35:28,999
- Bad du dine bønner?
- Jep.

517
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
- Vi ses i morgen.
- [Chloe] Nat.

518
00:35:31,000 --> 00:35:31,999
[Jennifer] Godnat.

519
00:35:32,000 --> 00:35:33,499
- [Ana] Hej.
- [Jim] Mm?

520
00:35:33,500 --> 00:35:35,000
Har du indstillet alarmen?

521
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Ja.

522
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[blød musik spiller]

523
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
[hvisker] Det er aldrig slut.

524
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Geninterview indvandrerne
i Brock-lejligheden.

525
00:37:08,001 --> 00:37:09,000
Jimmy.

526
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Alle sammen.

527
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Luk den.

528
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
- Stan Peters.
- Hvad med ham?

529
00:37:20,001 --> 00:37:21,040
Dræbte sig selv i aftes.

530
00:37:23,000 --> 00:37:23,999
Det er ikke godt.

531
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Hvad fanden har det her at gøre
med Kern County?

532
00:37:25,001 --> 00:37:26,500
Diakon så på
gennem glasset.

533
00:37:26,501 --> 00:37:27,999
Han har en lignende sag
nordpå.

534
00:37:28,000 --> 00:37:30,999
Det er bare lidt
samarbejde mellem myndigheder.

535
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Fyren har ikke arbejdet med et mord
siden vi stak af med ham

536
00:37:34,001 --> 00:37:34,999
Kender du bogen om ham?

537
00:37:35,000 --> 00:37:36,499
En stor detektiv,
har et hjerteanfald,

538
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
forlader byen
for et indlæg i pindene.

539
00:37:38,001 --> 00:37:39,999
Fyren arbejdede
sagen så hård,

540
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
han fik en suspension,
en skilsmisse og en tredobbelt bypass,

541
00:37:43,001 --> 00:37:44,000
Fuldstændig nedsmeltning.

542
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Han er et togvrag i myldretiden.

543
00:37:47,001 --> 00:37:47,999
Det er lidt dramatisk.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,499
Der kom kun godt ud af det,
vi har dig.

545
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
Hvad siger du?
Jeg tog hans plads?

546
00:37:51,001 --> 00:37:52,999
Måde at tale på, ja.

547
00:37:53,000 --> 00:37:54,499
Et stykke personlig rådgivning,
Jimmy,

548
00:37:54,500 --> 00:37:56,749
du har en god ting
går her.

549
00:37:56,750 --> 00:37:59,000
Bliv ikke blandet sammen
med denne fyr.

550
00:38:01,000 --> 00:38:01,999
Hvad er den store sag? Han er væk.

551
00:38:02,000 --> 00:38:03,999
Hans CO siger
han har holdt feriedage.

552
00:38:04,000 --> 00:38:05,999
- Ja, hvad så?
- Slår han dig

553
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
som den slags fyr
der spiller golf?

554
00:38:08,001 --> 00:38:10,000
[spændende musik spiller]

555
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Medarbejderliste.

556
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Reparationstidsbog.

557
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Se selv.

558
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
[motor starter]

559
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
[griner]

560
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
[butiksejer] Så det kunne jeg
selv få det leveret

561
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Alt du skal gøre er at gå ud og
få noget mad, læg det derinde,

562
00:39:00,001 --> 00:39:02,000
dine børn bliver glade,
du er klar til at gå.

563
00:39:02,001 --> 00:39:03,999
Undskyld mig et øjeblik.

564
00:39:04,000 --> 00:39:05,999
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg er Joe Deacon.

565
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Jeg skal se alle reparationsordrer
i de sidste to uger,

566
00:39:09,001 --> 00:39:11,000
og en liste
af alle dine medarbejdere.

567
00:39:11,001 --> 00:39:12,999
Tak.

568
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Det er okay.
Du er ikke anholdt.

569
00:39:16,001 --> 00:39:17,000
Endnu.

570
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
[utydelig samtale]

571
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
- Værsgo.
- Mange tak.

572
00:39:36,001 --> 00:39:36,999
Den her er streget over.

573
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
- Det er en aflysning.
- Ja?

574
00:39:39,000 --> 00:39:40,320
Det er før
Jeg kan få en mand ud.

575
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Og det tager altid så lang tid?

576
00:39:42,001 --> 00:39:44,000
Hej, vi har travlt.

577
00:39:45,000 --> 00:39:46,999
Ja.

578
00:39:47,000 --> 00:39:47,999
Ja, jeg kan se.

579
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Og dette er listen?

580
00:39:50,001 --> 00:39:51,000
Mm...

581
00:39:52,000 --> 00:39:52,999
Mm.

582
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
- Og dit navn er?
- Jack.

583
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
Er du okay, Jack?

584
00:39:58,000 --> 00:39:58,999
[Deke klukker]

585
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Hvad er dit efternavn, Jack?

586
00:40:00,001 --> 00:40:01,000
Aboud.

587
00:40:03,000 --> 00:40:03,999
[Deke] Tak, Jack Aboud.

588
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Det gider du ikke
hvis jeg tager din liste, gør du?

589
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Salaam alaikum.

590
00:40:16,000 --> 00:40:17,999
Tak, Jack.

591
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
[butiks dørklokke]

592
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Så du på mit print
fra Brock lejlighed?

593
00:40:34,001 --> 00:40:36,500
Det er ikke godt
uden en at sammenligne med.

594
00:40:36,501 --> 00:40:38,999
Centeret mangler
og computeren kan ikke

595
00:40:39,000 --> 00:40:41,200
Se på den lyse side,
fyren endelig forlod en delvis.

596
00:40:43,000 --> 00:40:45,499
Hvad er det præcist I laver?

597
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
Vi får dig til at se godt ud i retten.

598
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
[dør smækker]

599
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
- [latter på video]
- Far!

600
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
[Jim] Noget andet?
Smykker, måske?

601
00:41:11,001 --> 00:41:12,999
[Mrs. Rathbun] En rød hårspænde.

602
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Når hun løb, hun altid
plejede at bære en rød hårspænde

603
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
[Jim] Jeg finder hende.

604
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
[suk]

605
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
["At Last" af Etta James
spiller]

606
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
[pager bipper]

607
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
♪ Endelig ♪

608
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
[bip stopper]

609
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
♪ Min kærlighed er kommet med ♪

610
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
♪ Mine ensomme dage er forbi ♪

611
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
♪ Og livet er som en sang ♪

612
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
♪ Åh, ja, ja, endelig ♪

613
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
♪ Himlen ovenfor er blå ♪

614
00:42:46,000 --> 00:42:52,000
♪ Mit hjerte var pakket ind
i kløver ♪

615
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
♪ Den nat jeg så på dig ♪

616
00:42:59,000 --> 00:43:00,999
Jesus.

617
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
- [helikopter suser]
- [politiets radiosnak]

618
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
[Jim] Det er ikke hende.

619
00:43:17,000 --> 00:43:18,999
Virkelig? Sådan er du
bruge din fri?

620
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
[Deke] Hvornår er sidste gang
du så to hoop-dees

621
00:43:21,001 --> 00:43:23,000
og en kødvogn
kører 20 miles i timen?

622
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
De gad ikke komme
mere end jeg gjorde.

623
00:43:27,001 --> 00:43:27,999
Hvad har du?

624
00:43:28,000 --> 00:43:29,080
[Jim] Afdøde passer til MO.

625
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Stiksår, ligatur,
dræbt andetsteds.

626
00:43:32,001 --> 00:43:33,999
- Er hun en flyder?
- Ja.

627
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Men de dumpede overløb
herinde for et par dage siden.

628
00:43:36,001 --> 00:43:39,000
Gætter på, at der er mudder
i hendes hulrum.

629
00:43:39,001 --> 00:43:41,000
Lavvandet grav, højst sandsynligt.

630
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Du er klar til at fortælle mig det
om Mary Roberts?

631
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Din dreng, Stan Peters,
slugte en 12-gauge

632
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
[Sal] Hej, Jimmy,
kom og kig.

633
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
[utydelig politiradio
snak]

634
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
[Jim] Hvis du ikke vidste det
bedre herfra...

635
00:44:34,000 --> 00:44:36,999
man kan sige det er smukt.

636
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Sal fortalte mig, at du gik til bat
for mig med Farris.

637
00:44:44,000 --> 00:44:44,999
Det er ikke et klogt karrieretræk.

638
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Det er du ikke ligefrem
en afdelingsfavorit.

639
00:44:48,001 --> 00:44:50,500
Måske kan jeg gøre det op med dig.

640
00:44:50,501 --> 00:44:52,999
Du vil måske
køre disse navne.

641
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
De arbejdede
i hvidevarebutikker

642
00:44:58,001 --> 00:44:59,500
Det er et langskud.

643
00:44:59,501 --> 00:45:01,000
Er de ikke alle sammen?

644
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Tak.

645
00:45:07,000 --> 00:45:08,999
Noget jeg skal vide.

646
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Hvordan har en fyr det med
den bedste opklaringsprocent

647
00:45:12,001 --> 00:45:15,000
arbejde 15 år
uden forfremmelse?

648
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Måske gik jeg ikke
til den rigtige kirke.

649
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
[Jim] Hm.

650
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Tror du på Gud, Joe?

651
00:45:36,000 --> 00:45:37,999
Når jeg ser en solopgang
eller tordenvejr

652
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
eller dug på jorden,
ja, jeg tror, der er en Gud.

653
00:45:40,001 --> 00:45:44,000
Når jeg ser alt dette,
Jeg tror, han er for længst forbi

654
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Jeg skylder dig stadig morgenmad.

655
00:45:48,001 --> 00:45:50,000
Ja, det gør du.

656
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
[Deke] Det er fantastisk.
Tak.

657
00:45:56,001 --> 00:45:57,999
Du er velkommen.

658
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
Joe er i Kern County nu.

659
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Mm. Trækker din kone dig væk?

660
00:46:02,001 --> 00:46:02,999
Jeg er skilt.

661
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Åh. Nå, det vil jeg gerne
komme ud af byen,

662
00:46:07,001 --> 00:46:08,999
- [griner]
- Hm.

663
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Arbejder du også med drab der?

664
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Øh, nej, frue. jeg er bare en...

665
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
en afd.

666
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
[Chloe] Hej.

667
00:46:24,000 --> 00:46:25,499
- [Deke] Hej.
- Min dyrebare.

668
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
Det er Mr. Deacon, Chloe.

669
00:46:27,001 --> 00:46:28,000
Hvordan har du det?

670
00:46:28,001 --> 00:46:29,000
Meget godt.

671
00:46:30,000 --> 00:46:30,999
Har du nogen børn, Joe?

672
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Øh, to piger. De er...
de er alle voksne nu.

673
00:46:34,001 --> 00:46:36,000
Alle voksne.

674
00:46:38,000 --> 00:46:38,999
Jeg kommer for sent.

675
00:46:39,000 --> 00:46:40,999
Vi er klar til at tage
Jen i skole, skat?

676
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
Fik et forældremøde
indtil 5:00,

677
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
så pigerne bliver
hos mor indtil aftensmaden.

678
00:46:45,001 --> 00:46:47,000
- [Jim] Det er fint.
- Okay. Jeg elsker dig.

679
00:46:47,001 --> 00:46:49,000
[Jim] Hvor skal du hen?

680
00:46:52,000 --> 00:46:54,499
Rart at møde dig, Joe.

681
00:46:54,500 --> 00:46:56,999
Tak. [rømmer halsen]

682
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
- [døren åbnes]
- Hun er smuk.

683
00:47:00,000 --> 00:47:00,999
Det er de alle sammen.

684
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
- Ja.
- [dør lukker]

685
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Jeg vil køre navnene på listen.
Hvor kan jeg nå dig?

686
00:47:07,001 --> 00:47:08,000
St. Agnes.

687
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Jeg har hørt om
lever på rytmen,

688
00:47:11,000 --> 00:47:13,499
Vil du mødes efter vagt,
sammenligne noter?

689
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
Du skal måske spørge
den pastor kaptajn

690
00:47:16,001 --> 00:47:18,000
Det er min sag.

691
00:47:40,000 --> 00:47:41,999
Du ser godt ud, Marsha.

692
00:47:42,000 --> 00:47:43,999
- Også dig, Joe.
- Tak.

693
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Jeg var lige på vej på arbejde.
Hvis jeg vidste det

694
00:47:47,001 --> 00:47:47,999
Skal i gang alligevel.

695
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Lad mig...
lad mig tage min pung.

696
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
- [dør lukker]
- Huset ser godt ud.

697
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Godt du beholdt det.

698
00:48:00,001 --> 00:48:00,999
Plæne også.

699
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ja, godt, Tom er en...

700
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Han er en troldmand i gården.

701
00:48:06,001 --> 00:48:07,999
Bedre end mig.

702
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Nå, du havde aldrig rigtig tid
for den slags.

703
00:48:14,000 --> 00:48:15,999
Hvordan har pigerne det?

704
00:48:16,000 --> 00:48:17,999
- Godt.
- Godt.

705
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Du burde ringe til dem.

706
00:48:20,001 --> 00:48:22,000
Ja. Ja.

707
00:48:22,001 --> 00:48:22,999
Ja.

708
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Ja, det burde jeg.

709
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Er du okay?

710
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Du kender mig.

711
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Ja.

712
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Jeg kender dig.

713
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Nå...

714
00:48:46,000 --> 00:48:47,499
jeg skal...

715
00:48:47,500 --> 00:48:49,249
Okay.

716
00:48:49,250 --> 00:48:50,624
Farvel, Joe.

717
00:48:50,625 --> 00:48:52,000
Hej, Marsha.

718
00:48:59,000 --> 00:49:04,000
[Jamie] Mary Roberts.
Paige Callahan, Tamara Ewing.

719
00:49:05,000 --> 00:49:05,999
Jeg spurgte kun efter Roberts.

720
00:49:06,000 --> 00:49:07,999
Ja, godt,
alle ofrene var ludere,

721
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
de blev alle fundet bedøvede
og stukket ihjel

722
00:49:10,001 --> 00:49:11,000
samme nat
på samme sted.

723
00:49:11,001 --> 00:49:12,500
Du må lave sjov med mig.

724
00:49:12,501 --> 00:49:14,000
Ja, jeg er sjov.

725
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
- [rockmusik spiller]
- [utydelig snak]

726
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
Jeg tænkte aldrig
du skal være så hip.

727
00:49:22,001 --> 00:49:23,999
[Deke klukker]

728
00:49:24,000 --> 00:49:26,499
Ja, de må have...

729
00:49:26,500 --> 00:49:28,749
skal have skiftet ejer.

730
00:49:28,750 --> 00:49:31,000
Vil du have noget at drikke?

731
00:49:32,000 --> 00:49:33,040
Bare rolig, jeg fortæller det ikke.

732
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Hvor er du fra? Oprindeligt.

733
00:49:39,001 --> 00:49:41,000
Dalen.

734
00:49:42,000 --> 00:49:42,999
Hvor er du fra?

735
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
- Oprindeligt.
- Mississippi Valley.

736
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Alabama, Birmingham.

737
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Nå, her er til at være
fra et sted.

738
00:49:50,001 --> 00:49:52,000
- Skål.
- Skål.

739
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Okay,
ofrene i går aftes...

740
00:49:55,001 --> 00:49:55,999
så vi har seks nu.

741
00:49:56,000 --> 00:49:57,999
En, Julie Brock,
aldrig forladt hjemmet.

742
00:49:58,000 --> 00:49:59,999
Tre fra det nordlige amt,
lig dumpet her.

743
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
To herfra,
lig dumpet i det nordlige amt.

744
00:50:02,001 --> 00:50:03,500
Og hvem sagde
busing virker ikke?

745
00:50:03,501 --> 00:50:05,000
Alle kneblet, alle kneblet,
alle bundet,

746
00:50:05,001 --> 00:50:06,500
alle meget organiserede drab.

747
00:50:06,501 --> 00:50:07,999
Ikke en masse spildt bevægelse.

748
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
- Så jeg har et spørgsmål. Hvorfor?
- Hvorfor hvad?

749
00:50:10,001 --> 00:50:11,999
Først geografi.

750
00:50:12,000 --> 00:50:13,999
Jep. Fyren er en haj.
Hvis han stopper, dør han.

751
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Han kan lide at køre.
Har formentlig en ordentlig bil.

752
00:50:16,001 --> 00:50:18,000
Måske to. Høj kilometertal.

753
00:50:20,000 --> 00:50:22,499
Kan ikke finde en
i nabolaget, et offer,

754
00:50:22,500 --> 00:50:25,249
så går han
hvor som helst muligheden banker på.

755
00:50:25,250 --> 00:50:28,000
Okay, næste "hvorfor."
Hvorfor den ekstreme tortur,

756
00:50:28,001 --> 00:50:28,999
Tænder ham.

757
00:50:29,000 --> 00:50:30,999
Ingen voldtægt, ingen sodomi,

758
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
- ingen kønslemlæstelse. Hm.
- Han dræber for seksuel nydelse.

759
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Var Stan Peters vores dreng?

760
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Gud, det håber jeg ikke.

761
00:50:41,000 --> 00:50:42,999
Okay, tilbage til de levende.
Vores dreng.

762
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Han har bolde.
Det vil jeg give ham. [håner]

763
00:50:45,001 --> 00:50:46,999
Han går tilbage til Julies hus,

764
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
et par dage efter han dræbte hende,
bevæger sin krop,

765
00:50:51,001 --> 00:50:54,999
poserer hende, han bringer øl,

766
00:50:55,000 --> 00:50:57,999
mælk, mad. Har lige smidt
sig selv en lille fest.

767
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Og de fandt delvist
fordøjet kød i maven.

768
00:51:00,001 --> 00:51:02,000
Men hun var veganer.
Streng vegetar.

769
00:51:02,001 --> 00:51:04,000
Hun ville aldrig røre den.
Samme som Ana. Ingen måde.

770
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Ikke engang med en kniv
til hendes hals?

771
00:51:06,001 --> 00:51:08,000
Ingen ønsker at spise alene.

772
00:51:08,001 --> 00:51:09,000
[Jim] Mm.

773
00:51:10,000 --> 00:51:10,999
Et sidste "hvorfor".

774
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Hvorfor prøver du at løse
en fem år gammel sag

775
00:51:13,001 --> 00:51:15,000
at alle andre
har glemt det?

776
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
[spændende musik spiller]

777
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Farris og jeg var...

778
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
et par kilometer væk.
Vi hørte et opkald over radioen.

779
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Skrig rapporteret.
Sal var den første på stedet.

780
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Ingen lys.

781
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
Skift problem.
Fyr fra Edison sagde, at det sker

782
00:52:01,001 --> 00:52:03,000
Nu ser du kvinden
bag mig

783
00:52:03,001 --> 00:52:05,000
- over min venstre skulder?
- Ja.

784
00:52:05,001 --> 00:52:06,999
Gladys Fulcher. Spinster.

785
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
En slags øjne og ører
af kvarteret.

786
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
En smerte i røven for politiet
men en gave til en detektiv.

787
00:52:13,001 --> 00:52:16,000
Og hvad gjorde gode gamle
Gladys har at sige?

788
00:52:16,001 --> 00:52:19,000
Sagde hun var ude.
Hun løj om det i starten

789
00:52:19,001 --> 00:52:20,999
men hun kom ren.

790
00:52:21,000 --> 00:52:23,999
Hvad var hun flov over?

791
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
Hun gik på hende
første date i 15 år,

792
00:52:27,001 --> 00:52:27,999
[griner]

793
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
Så natten med hattrick,
vi havde ingen lys,

794
00:52:32,001 --> 00:52:34,999
Gladys bliver knoklet...

795
00:52:35,000 --> 00:52:39,000
to millioner til et langskud
krydser målstregen

796
00:52:39,001 --> 00:52:40,000
i dødt løb.

797
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Tredje strejke.

798
00:52:45,000 --> 00:52:45,999
Tørke.

799
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
Intet vand, intet mudder, ingen aftryk.

800
00:52:52,000 --> 00:52:53,120
Jorden var hård som cement.

801
00:52:55,000 --> 00:52:56,999
Ofre blev anbragt
på den sten lige der.

802
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
De blev bedøvet andre steder,
men de blev bragt hertil,

803
00:53:00,001 --> 00:53:02,000
Stillet over for hinanden,

804
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
poser over hovedet,
lagt ned, som klippen

805
00:53:09,000 --> 00:53:09,999
teselskab.

806
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Hvor gæsterne faldt i søvn.

807
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Varm. Det her gik lige ned.

808
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Og hvor var
dit tredje offer?

809
00:53:23,001 --> 00:53:24,999
[Deke] Tæt på.

810
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Du arbejder med beviserne,
du kommer stadig op med nuller.

811
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Det er alt hvad du kan gøre.
Sker for alle.

812
00:53:31,001 --> 00:53:35,999
Så tegner du den sorte bønne.

813
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Måske ligner offeret
et barn, du valgte i skolen

814
00:53:40,001 --> 00:53:43,000
eller de grønne øjne
minder dig om din gamle dame.

815
00:53:43,001 --> 00:53:46,000
Eller måske er det noget andet,
men hvad end det er,

816
00:53:46,001 --> 00:53:48,000
de er dit livslange
ansvar, Jimmy.

817
00:53:48,001 --> 00:53:50,000
Du ejer dem.

818
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Du ejer dem.

819
00:54:04,000 --> 00:54:08,999
De er hvor end de er,
og du er deres engel,

820
00:54:09,000 --> 00:54:12,999
prøver ad helvede til at vende
hovedbog fra rød til sort.

821
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Ord til de kloge, Jimmy,
hold dig ude af englebranchen.

822
00:54:17,001 --> 00:54:18,999
[Jim] Hej.

823
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Hvad er det du leder efter
i alt dette?

824
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
For at afslutte jobbet.

825
00:54:32,000 --> 00:54:34,999
Ligesom dig.

826
00:54:35,000 --> 00:54:35,999
[Jim] Det er ikke den samme dreng.

827
00:54:36,000 --> 00:54:37,999
Fyre, der dræber professionelle
er en anden race

828
00:54:38,000 --> 00:54:39,999
end dem
der går efter solide borgere.

829
00:54:40,000 --> 00:54:41,999
Ja, ingen er så gode
ud af blokken.

830
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Denne dreng praktiserede sit fag
et sted før.

831
00:54:44,001 --> 00:54:44,999
Nå, det kan ikke være den samme fyr.

832
00:54:45,000 --> 00:54:47,999
Han er en haj, husker du?
Han stopper, han dør.

833
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Hvem sagde han stoppede? Måske han
tog lige sit show på vejen.

834
00:54:50,001 --> 00:54:51,080
Jeg er her til højre.

835
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
To af de fem apparater
butiksansatte har optegnelser.

836
00:54:57,001 --> 00:55:01,000
Den ene er 55, den andens
sidst i trediverne,

837
00:55:01,001 --> 00:55:01,999
Begge simple overfald.

838
00:55:02,000 --> 00:55:04,499
Det ligner en vask for mig,

839
00:55:04,500 --> 00:55:06,999
men du har alle oplysningerne der.

840
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Og for ordens skyld, din fornemmelse?
Jeg synes ikke den holder vand.

841
00:55:10,001 --> 00:55:11,999
Hvorfor så al den interesse?

842
00:55:12,000 --> 00:55:14,999
Du vil
ryd din samvittighed,

843
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Men du skal løse min sag
løse dit, hvem er jeg at stønne?

844
00:55:18,001 --> 00:55:19,999
[håner]

845
00:55:20,000 --> 00:55:23,499
Men du pisser på mit ben
og kald det regn,

846
00:55:23,500 --> 00:55:27,000
Hej, øh, hvad var det
Julies sidste nadver?

847
00:55:29,000 --> 00:55:30,999
Det var roastbeef. Hvorfor?

848
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
Det er de små ting
det er vigtigt, Jimmy.

849
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
Det er de små ting
som får dig fanget.

850
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
[motor i tomgang]

851
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
[motor stopper]

852
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
[mand] Kan jeg hjælpe dig?

853
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
[Deke] Jeg så
skiltet "til salg".

854
00:56:33,001 --> 00:56:34,999
Det var til en anden bil.

855
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
Har fået mange kilometer på den.
Er du en sælger?

856
00:56:39,000 --> 00:56:40,999
Nej.

857
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Hvordan er bagagerummet?

858
00:56:49,000 --> 00:56:50,999
Det er standard.

859
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Kan jeg tage et kig?

860
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Jeg er på markedet.

861
00:56:57,000 --> 00:56:57,999
Den er ikke til salg.

862
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Det eneste jeg skal gøre er
tage et kig.

863
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
Du må virkelig kunne lide min bil.

864
00:57:04,001 --> 00:57:06,000
- Det gør jeg.
- [griner]

865
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
[spændende musik spiller]

866
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
[utydelig snak]

867
00:57:40,000 --> 00:57:41,999
[Deke] Hej, Sal, hør.

868
00:57:42,000 --> 00:57:44,999
Kør et DMV-tjek
på en Albert Leonard Sparma.

869
00:57:45,000 --> 00:57:47,160
Ja, se om han har solgt nogen biler
i de sidste par måneder.

870
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
[snuser]

871
00:58:17,000 --> 00:58:18,999
Inkonklusive.

872
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
Men der er nogle ligheder
til både Brock og Ewing.

873
00:58:22,001 --> 00:58:24,000
Delvis af en fortand
på Ewings kind.

874
00:58:24,001 --> 00:58:25,999
Hvad med Brock?

875
00:58:26,000 --> 00:58:28,999
Delvis af en bikuspidal.

876
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
- Noget andet.
- Hvad er det?

877
00:58:30,001 --> 00:58:32,000
Han er fra øst.

878
00:58:32,001 --> 00:58:34,000
Folder sin skive.

879
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
[musik fortsætter]

880
00:59:07,000 --> 00:59:08,999
["My Guy" spiller på radio]

881
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
♪ Kunne gøre mig usand
til min fyr ♪

882
00:59:11,001 --> 00:59:12,999
♪ Min fyr ♪

883
00:59:13,000 --> 00:59:14,999
♪ Der er ingenting
du kunne købe ♪

884
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
♪ Kunne få mig til at lyve
til min fyr ♪

885
00:59:19,001 --> 00:59:20,000
[gaber]

886
00:59:21,000 --> 00:59:24,999
♪ Jeg gav min fyr
mit æresord ♪

887
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
♪ At være trofast
og jeg vil... ♪

888
00:59:29,001 --> 00:59:30,000
[motor starter]

889
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
[grinter]

890
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
[griner]

891
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
[motoromdrejninger]

892
00:59:42,000 --> 00:59:42,999
[musik fortsætter med at spille]

893
00:59:43,000 --> 00:59:46,499
♪ Som en smagssag
for at være præcis ♪

894
00:59:46,500 --> 00:59:49,999
♪ Han er mit ideal
faktisk ♪

895
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
♪ Og ingen muskelbundet mand
kunne tage min hånd ♪

896
00:59:54,001 --> 00:59:57,000
♪ Fra min fyr ♪

897
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
[Carl]
Vi undersøger herover.

898
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
[romantisk ballade spiller]

899
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
♪ Her er vi ♪

900
01:00:37,000 --> 01:00:39,999
♪ Her er vi alene ♪

901
01:00:40,000 --> 01:00:42,999
♪ Månen skinner ♪

902
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
♪ Månen skinner klart... ♪

903
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Du må have en god nat.

904
01:01:02,000 --> 01:01:05,999
Vi fik roastbeef,
vi har strippere...

905
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
[kvinde] Skat, du har hvad som helst
for os i aften?

906
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
Vi har ludere.

907
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
[kvinde taler utydeligt]

908
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
For fanden, homie.

909
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
Du ved det ikke
hvor er I alle heldige.

910
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
[spændende musik spiller]

911
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
[bilmotor i tomgang]

912
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
[spændingsfuld musik intensiveres]

913
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
[dæk skrigende]

914
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
[Deke] Okay.

915
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
[dæk skriger]

916
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[dæk skriger]

917
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
[motor i tomgang]

918
01:04:31,000 --> 01:04:33,499
Hvordan er bagagerummet?

919
01:04:33,500 --> 01:04:36,000
[Ildevarslende musik spiller]

920
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
[motoromdrejninger]

921
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
[telefonen ringer]

922
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
- Baxter.
- Den anden pige,

923
01:04:57,001 --> 01:04:58,000
hvor fandt du hende?

924
01:04:59,000 --> 01:04:59,999
Et par hundrede yards efter 126.

925
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Og du lækkede det ikke
til pressen?

926
01:05:03,001 --> 01:05:04,999
Er du sikker på det?

927
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Det gik ud over forsendelsen,
men det blev aldrig givet

928
01:05:07,001 --> 01:05:08,000
Hvad er den nærmeste milemarkør?

929
01:05:08,001 --> 01:05:09,000
Hold da op.

930
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
467.

931
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
[over telefon] 4-6-7.

932
01:05:34,000 --> 01:05:37,000
Der er en fyr, Deke spurgte mig
at køre et køretøjstjek på.

933
01:05:37,001 --> 01:05:39,000
Det ser ud til, at Topanga Tow
har en bil indregistreret på sig.

934
01:05:39,001 --> 01:05:41,000
Fandt det forladt
for to uger siden.

935
01:05:41,001 --> 01:05:42,000
meldt stjålet?

936
01:05:42,001 --> 01:05:43,000
Nej.

937
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Nå, slæb den sugekop ind.

938
01:05:48,000 --> 01:05:48,999
[maskineri suser]

939
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
[utydelig snak]

940
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
- Vin.
- [hvisker] For helvede.

941
01:05:55,001 --> 01:05:57,000
Sal, hvad har du?

942
01:05:57,001 --> 01:05:58,999
Ren. 22.000 km.

943
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
- En tilbagerulning?
- Helt sikkert.

944
01:06:01,000 --> 01:06:02,320
Okay, fortsæt med det.
Lad mig det vide

945
01:06:03,000 --> 01:06:04,999
[Jim] Her går vi.

946
01:06:05,000 --> 01:06:07,999
Jeg tager aftrykkene.
Ring til laboratoriet,

947
01:06:08,000 --> 01:06:11,999
Tag fat i Deke og en patruljeafdeling,
hente Sparma.

948
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Hvad med Tina Salvatore,
det potentielle vidne?

949
01:06:14,001 --> 01:06:15,000
Få hende et blad.

950
01:06:25,000 --> 01:06:26,999
Hvad er chancerne
vil han lukke os ind?

951
01:06:27,000 --> 01:06:28,999
Ja. Bare hold ham beskæftiget,
holde ham i tale.

952
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Bed ham om at tage sig tid,
skifte tøj, uanset hvad.

953
01:06:32,001 --> 01:06:32,999
Kampen er inkonklusiv.

954
01:06:33,000 --> 01:06:34,999
- Afslut det.
- Elleve identifikatorer.

955
01:06:35,000 --> 01:06:37,999
Amt kræver 18 for et ID,
LAPD kræver 12.

956
01:06:38,000 --> 01:06:40,499
Så vi mangler én
nogens lovkrav?

957
01:06:40,500 --> 01:06:43,749
- Det siger noget.
- Der står, at du er syv lav.

958
01:06:43,750 --> 01:06:47,000
Se mig i øjnene
og fortæl mig, at dette ikke er min dreng.

959
01:06:47,001 --> 01:06:48,500
Denne anden fyr...

960
01:06:48,501 --> 01:06:49,999
lad os kalde ham Mr. X...

961
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
han har otte identifikatorer.
Kun tre færre end Sparma.

962
01:06:53,001 --> 01:06:55,000
Måske er han morderen.

963
01:06:55,001 --> 01:06:56,000
WHO?

964
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
[yep]

965
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Tak.

966
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
[slukker døren]

967
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Er vi klar til at gå?

968
01:07:27,000 --> 01:07:27,999
[Tina] Det er ligesom
Jeg fortalte politiet...

969
01:07:28,000 --> 01:07:29,999
det var mørkt, det var han
iført briller, hat...

970
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
Hvis jeg viste dig nogle billeder,
tror du, du ville være i stand til det

971
01:07:34,001 --> 01:07:35,000
Måske.

972
01:07:36,000 --> 01:07:37,999
Sandsynligvis ikke.

973
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Intet. Det var ligesom
han ventede os.

974
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Få hende noget at drikke.
Hold øje med hende.

975
01:07:45,001 --> 01:07:47,000
Jeg skal bruge toilettet.

976
01:07:47,001 --> 01:07:48,999
Jep. [suk] Kom nu.

977
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
Det er lige herovre,
til højre for dig.

978
01:07:52,001 --> 01:07:53,160
Hej, har du et øjeblik, Jamie?

979
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Det er okay. Jeg kan finde vej
tilbage til dit skrivebord.

980
01:07:57,001 --> 01:07:58,000
Okay,
vil du have noget at drikke?

981
01:07:58,001 --> 01:07:59,999
Øh... Kost hvad som helst.

982
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Bare kom lige tilbage, okay?

983
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
- Hvad sker der?
- Tak.

984
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Mejetærskeren var ren
som en fløjte.

985
01:08:11,001 --> 01:08:12,999
For fanden.

986
01:08:13,000 --> 01:08:14,999
Fik det fra dit skrivebord.

987
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Du er ligeglad, hvis jeg flytter
bordet, gør du?

988
01:08:17,001 --> 01:08:17,999
Gør dine ting.

989
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Tag fat i den anden ende.

990
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
[Sal] Alt klart.

991
01:08:38,000 --> 01:08:39,499
Bring ham ind.

992
01:08:39,500 --> 01:08:41,000
Okay, Jerry.

993
01:08:47,000 --> 01:08:48,999
[elevatoren ringer]

994
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
Nå, hvad skulle du gøre
at få et job som dette?

995
01:08:52,001 --> 01:08:54,000
En slags degradering, hva?

996
01:08:59,000 --> 01:09:03,999
[døren åbnes]

997
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Nej, dem får vi ikke brug for.

998
01:09:06,001 --> 01:09:07,000
Hvor er store Dick Tracy?

999
01:09:08,000 --> 01:09:09,120
Skal han med os til middag?

1000
01:09:10,000 --> 01:09:11,499
Åh. Mand...

1001
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
Hej, Albert.

1002
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Jeg er kriminalbetjent Baxter.

1003
01:09:16,001 --> 01:09:17,000
Jeg ved, hvem du er.

1004
01:09:17,001 --> 01:09:18,999
Du er berømt.

1005
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
I fjernsynet og i aviserne
hele tiden.

1006
01:09:20,001 --> 01:09:20,999
Mange tak.

1007
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Jeg er en slags krimi-fan.

1008
01:09:24,000 --> 01:09:24,999
[Jim] Hm.

1009
01:09:25,000 --> 01:09:25,999
[dør lukker]

1010
01:09:26,000 --> 01:09:28,499
Nå, så ved du det
hvis du er uskyldig,

1011
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
du burde tale med mig,
ryd dit navn.

1012
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Er det det?

1013
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Vil ikke overtale mig,
Mr. Clean?

1014
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Okay.

1015
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
Jeg påberåber mig min
Femte ændring til højre

1016
01:09:50,000 --> 01:09:51,499
Bare sjov.

1017
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
[Albert klukker]

1018
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Du burde se
udseendet på dine ansigter.

1019
01:09:57,001 --> 01:09:58,999
Kom nu, det er sjovt.

1020
01:09:59,000 --> 01:10:00,999
Men jeg vil gerne have mine rettigheder
afkaldskort.

1021
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
Det ved jeg, at jeg ikke er
officielt varetægtsfængslet, men...

1022
01:10:05,001 --> 01:10:07,000
hellere være sikker end undskyld,
hva', gutter?

1023
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Varm forbandet.

1024
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Det her er fantastisk.

1025
01:10:19,000 --> 01:10:20,499
Kan jeg beholde dette?

1026
01:10:20,500 --> 01:10:22,000
Nej, det er jeg bange for ikke.

1027
01:10:22,001 --> 01:10:23,999
Ikke sjovt.

1028
01:10:24,000 --> 01:10:29,000
Hej, vil du vide noget?
Ernesto Miranda...

1029
01:10:30,000 --> 01:10:31,999
[hvisker] var faktisk skyldig.

1030
01:10:32,000 --> 01:10:35,999
Hvorfor forlod du
din bil, Albert?

1031
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Høstmaskinen.
Havde en stor bagende, var god

1032
01:10:40,001 --> 01:10:40,999
Se, Jimmy.

1033
01:10:41,000 --> 01:10:42,999
- Detektiv Baxter.
- Uanset hvad.

1034
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Som jeg sagde,
bilen blev stjålet.

1035
01:10:45,001 --> 01:10:46,999
Jeg kører den hjem.

1036
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Vi bliver ved med det
i et par dage.

1037
01:10:48,001 --> 01:10:49,000
Nå, det er det ikke
meget pænt af dig.

1038
01:10:49,001 --> 01:10:49,999
Hvorfor gjorde du ikke
anmelde tyveriet?

1039
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
Nå, ser du,
det er det sjove.

1040
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Det gjorde jeg.

1041
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Nogen har nogle
hjemmearbejde at lave.

1042
01:11:10,000 --> 01:11:12,999
Mm. Sød lille ting,
var hun ikke?

1043
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
- Hvem sagde, hun er død?
- Jeg kender øvelsen, Jimmy.

1044
01:11:15,001 --> 01:11:17,000
Men sandheden er...

1045
01:11:17,001 --> 01:11:19,000
Jeg er ikke fyren.

1046
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Desuden, hvis du havde noget...

1047
01:11:22,001 --> 01:11:24,000
overhovedet noget...

1048
01:11:24,001 --> 01:11:26,000
Jeg ville være anholdt...

1049
01:11:26,001 --> 01:11:27,999
ville jeg ikke?

1050
01:11:28,000 --> 01:11:29,999
Vil du være det?

1051
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Jeg ville ikke have noget imod at få
et kig på alle de beviser

1052
01:11:36,000 --> 01:11:37,999
[hvisker] Er det noget for mig?

1053
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Du får fornemmelsen
nyder han det her?

1054
01:11:43,000 --> 01:11:44,999
Åh, ja.

1055
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Ananas og jalapenos,
venligst.

1056
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Må jeg komme ind?

1057
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Elleve mere,
du kan lave en kalender.

1058
01:12:02,000 --> 01:12:02,999
Åh-åh.

1059
01:12:03,000 --> 01:12:04,999
Åh, hey, fremmed.

1060
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
Træt af at dampe op
det glas?

1061
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
Pressies?

1062
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
Åh, ja.

1063
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Det er den del, hvor jeg starter
føler, at det er en fælde.

1064
01:12:22,001 --> 01:12:23,000
Åbn det, find ud af det.

1065
01:12:23,001 --> 01:12:24,000
[klukker sagte]

1066
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Det er ikke et par vanter.

1067
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
[suk]

1068
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
[klikker på tungen] Wow.

1069
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
[Deke] Fortsæt, tag et kig.

1070
01:12:42,001 --> 01:12:43,999
Du ved, du vil.

1071
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Åbn den, din forbandede særling.

1072
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Hellige guacamole.

1073
01:13:07,000 --> 01:13:10,999
Eeny, meeny, miny, moe,

1074
01:13:11,000 --> 01:13:14,000
fange en død pige ved sin tå.

1075
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Åh...

1076
01:13:19,000 --> 01:13:21,499
[Albert trækker vejret dybt]

1077
01:13:21,500 --> 01:13:24,000
Kontrasten er helt slukket.

1078
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Det er ingen Weegee.

1079
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
[Albert håner]

1080
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Min Gud.

1081
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Lad mig stille dig et spørgsmål.

1082
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Hvorfor er det det?

1083
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Hvad?

1084
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Hvorfor er det det?

1085
01:14:23,000 --> 01:14:25,499
[Deke] Hm? kom nu,
du er en klog mand.

1086
01:14:25,500 --> 01:14:28,000
Du kender hver udgang
på motorvejen.

1087
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Lad mig hjælpe dig.

1088
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
[stoleglidninger]

1089
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Jeg mener det.

1090
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
Hvorfor?

1091
01:14:50,000 --> 01:14:51,999
Hvorfor ikke?

1092
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
Søn af en kælling.
Din pik er lige så hård

1093
01:14:56,001 --> 01:14:56,999
- Shit.
- Søn af en...

1094
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
- [Jim] Deke! Hej, Deke!
- [Deke] Det er derfor.

1095
01:14:59,001 --> 01:15:00,200
- Det er derfor.
- [Jim] Væk!

1096
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
- Hvorfor er det det? Hvorfor er det det?
- [Sal] Deke! Hej! Hov!

1097
01:15:03,001 --> 01:15:04,000
- Det er det, jeg vil vide.
- [Jim] Slap af.

1098
01:15:04,001 --> 01:15:05,999
[Sal] Hej. Hej.

1099
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
[Deke] Det er i orden.
Det er i orden, Sal.

1100
01:15:07,001 --> 01:15:09,000
Vi ved, du ved...

1101
01:15:09,001 --> 01:15:10,999
[Albert fniser]

1102
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
...vi har fat i dig,
små som de er.

1103
01:15:12,001 --> 01:15:14,000
Din fjols.

1104
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Du mistede kontrollen.

1105
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
[Albert puster ud]

1106
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
[dør lukker]

1107
01:15:27,000 --> 01:15:30,999
- [telefonen ringer]
- Rizoli.

1108
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
- Huh. Jimmy, det er din kone.
- Tag en besked.

1109
01:15:48,000 --> 01:15:48,999
[træk vejret skarpt]

1110
01:15:49,000 --> 01:15:49,999
Hvad synes du?

1111
01:15:50,000 --> 01:15:52,999
Måske hvis jeg kunne
se ham bedre.

1112
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
[Jim] Hvad mener du,
et bedre udseende?

1113
01:15:57,000 --> 01:16:00,999
[tøver] Nå, hos denne fyr.

1114
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
Jeg mener, du har ham
her på stationen, ikke?

1115
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Tak skal du have, Tina.

1116
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
[slår på stolen]

1117
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
[Jamie] Hør, jeg er ked af det.
Hvad med en lineup?

1118
01:16:23,001 --> 01:16:23,999
Vi har ingen grund.

1119
01:16:24,000 --> 01:16:26,499
Jeg mener, id'et er
plettet uden reparation.

1120
01:16:26,500 --> 01:16:29,000
Hun så ham i manchetter,
for guds skyld.

1121
01:16:29,001 --> 01:16:30,000
[Carl] Jeg fortalte dig det.
Jeg advarede dig.

1122
01:16:30,001 --> 01:16:30,999
[Jim] Jeg tager varmen.

1123
01:16:31,000 --> 01:16:32,999
- Jeg er den primære.
- For nu.

1124
01:16:33,000 --> 01:16:34,999
Hvad fanden betyder det?

1125
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
Det betyder, at jeg har seks lig,
ingen vidner, ingen beviser,

1126
01:16:38,001 --> 01:16:41,000
To fyre spurgte,
og hvorfor er de mistænkte?

1127
01:16:41,001 --> 01:16:43,000
En, der senere suger
på en 12-gauge,

1128
01:16:43,001 --> 01:16:44,000
for ondsindet udpakning.

1129
01:16:45,000 --> 01:16:45,999
Den anden, til at bære
en skjult hard-on.

1130
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
- Hvad vil du have, at DA skal gøre?
- Han visualiserede forbrydelsen.

1131
01:16:50,000 --> 01:16:50,999
Hans forbrydelse.

1132
01:16:51,000 --> 01:16:52,499
Nå, sheriffen ringer
i FB.

1133
01:16:52,500 --> 01:16:54,249
De har en fyr
kommer på mandag.

1134
01:16:54,250 --> 01:16:56,000
Det punkt, vi trækker tilbage,
vi fornyer.

1135
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
- Forny?
- De tager ansvaret.

1136
01:17:02,000 --> 01:17:03,999
Hej, øh, en ting mere.

1137
01:17:04,000 --> 01:17:09,000
Vidste du, at Sparma tilstod
til et mord for otte år siden?

1138
01:17:09,001 --> 01:17:11,000
[Rogers] Fyr kommer ind...

1139
01:17:12,000 --> 01:17:14,999
og vi brugte ti timer
går over sagen.

1140
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
Han underskriver en tilståelse.
Næste morgen havde vi

1141
01:17:18,001 --> 01:17:19,620
- Hvorfor?
- [Rogers] Han løj.

1142
01:17:19,621 --> 01:17:21,240
jeg mener,
han kendte alle detaljerne,

1143
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
men han var ikke indenfor
ti miles af drabet.

1144
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Har du stadig to dage, ikke sandt, Cap?

1145
01:17:31,000 --> 01:17:32,999
Hej, hvad er det med
dig og Deke?

1146
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Du vil være den ene
der finder ham efter hans

1147
01:17:36,001 --> 01:17:38,000
Det er hans skæbne,
gør det ikke til dit.

1148
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
Diakon.

1149
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
[dørhåndtaget rasler]

1150
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
[spændt musik spiller]

1151
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
[Deke] Boo.

1152
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Hvad er... hvad er alt det her?

1153
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
Fortiden bliver til fremtiden,
bliver fortid...

1154
01:18:47,000 --> 01:18:49,499
bliver fremtiden,
bliver fortiden,

1155
01:18:49,500 --> 01:18:52,000
- Hej. Se på mig.
- Bliver fremtiden.

1156
01:18:52,001 --> 01:18:52,999
Det her er sygt.

1157
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
- Du skal have noget hjælp.
- Lad være med at pege fingre.

1158
01:18:55,001 --> 01:18:58,000
Jeg kender alle symptomerne.

1159
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Tillykke.
Vi har en mistænkt.

1160
01:19:02,001 --> 01:19:04,000
Åh, det gør vi, gør vi?

1161
01:19:04,001 --> 01:19:04,999
Ja.

1162
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Er du klar over, at Sparma
tilstod et mord

1163
01:19:07,001 --> 01:19:07,999
Hvad så?

1164
01:19:08,000 --> 01:19:10,499
Han gik ind,
rykkede Rogers' kæde

1165
01:19:10,500 --> 01:19:12,749
Han er en krimi-fan,
det sagde han selv.

1166
01:19:12,750 --> 01:19:15,000
Walk-in skriftefadere
er ikke mordere.

1167
01:19:15,001 --> 01:19:15,999
Vi har ikke noget lort!

1168
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Du har samme smerte
i din mave som jeg gør, ikke?

1169
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Vi har noget,
vi ved bare ikke hvad det er.

1170
01:19:21,000 --> 01:19:25,000
Hvis jeg kan komme ind hos Sparma
lejlighed til bare

1171
01:19:25,001 --> 01:19:26,000
Vi har ikke nok
for en kendelse.

1172
01:19:26,001 --> 01:19:27,000
...som om jeg står
foran dig.

1173
01:19:27,001 --> 01:19:28,500
Jeg ved det.

1174
01:19:28,501 --> 01:19:29,999
Ved du hvad?

1175
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
Jeg ved, at svaret er
inde hos Sparma. Jeg ved det.

1176
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Lad mig spørge dig om noget,
Jimmy.

1177
01:19:42,000 --> 01:19:42,999
Hvad vil du?

1178
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Jeg vil sømme bastarden.

1179
01:19:45,001 --> 01:19:45,999
For hvem?

1180
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
For alle de piger, han dræbte.

1181
01:19:50,000 --> 01:19:52,999
Og for Ronda Rathbun,
hvor hun end er.

1182
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
[Deke] Nå, jeg vil gerne
søm også bastard.

1183
01:19:56,001 --> 01:19:58,000
Forskellen er...

1184
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Jeg gør det for mig.

1185
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Bare fem minutter, Jimmy.

1186
01:20:07,000 --> 01:20:08,999
Behage.

1187
01:20:09,000 --> 01:20:11,499
[Jim] Jeg er ked af det
om hvad der skete i dag,

1188
01:20:11,500 --> 01:20:13,999
og det vil jeg gerne
gøre det op til dig personligt.

1189
01:20:14,000 --> 01:20:19,000
Mød mig på Pike's,
nær dit sted, på bøllen.

1190
01:20:19,001 --> 01:20:21,000
[Albert] Det stedet
med kartoffelskind?

1191
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Vi får se.

1192
01:20:56,000 --> 01:20:57,999
[spændende musik spiller]

1193
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
[Jim] Han kommer tilbage,
Jeg slår to gange på hornet.

1194
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
[dør lukker]

1195
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
[vand drypper]

1196
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
[udsendelse over radio]
7-0, svar.

1197
01:22:10,001 --> 01:22:12,000
Kode syv, femte og hoved.

1198
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[popmusik afspilles på højttalere]

1199
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
[Albert] Hej, har du en telefon?

1200
01:23:10,001 --> 01:23:12,000
[bartender] Ja.

1201
01:23:12,001 --> 01:23:14,000
Det er lokalt.

1202
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Og et Shirley Temple at gå.

1203
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
[lommelygte klikker]

1204
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
[tapping]

1205
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
[lommelygte klikker]

1206
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
[kvist snapper]

1207
01:24:49,000 --> 01:24:50,000
[udsendelse over radio]
Officeren nede.

1208
01:24:50,001 --> 01:24:52,500
Gentag, betjent nede.

1209
01:24:52,501 --> 01:24:54,750
10929 San Marina Street.

1210
01:24:54,751 --> 01:24:57,000
Gentag, betjent nede.

1211
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
[sirene jamrer på afstand]

1212
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
[officer 1] LAPD, luk op!

1213
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
[officer 2] Går til højre.

1214
01:25:33,000 --> 01:25:33,999
Hej!

1215
01:25:34,000 --> 01:25:35,999
LA sherif. Hvad sker der?

1216
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Der er en betjent nede.
To fyre inde nu.

1217
01:25:37,001 --> 01:25:38,999
Hej, hej, hej.
Al respekt, detektiv,

1218
01:25:39,000 --> 01:25:41,360
din jurisdiktion starter ikke
for yderligere 20 blokke. Flytte.

1219
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
[spændt musik spiller]

1220
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
[gryntende]

1221
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
- [betjent på telefonen] Sheriffens.
- Baxter. 362071.

1222
01:26:00,001 --> 01:26:01,000
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1223
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Detektiv Baxter.

1224
01:26:06,000 --> 01:26:06,999
Detektiv...

1225
01:26:07,000 --> 01:26:08,560
- [betjent 2] Badeværelset er klart.
- Klart.

1226
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
[utydelig snak]

1227
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
[anstrengende]

1228
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
[sirene jamrende]

1229
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
[gryntende]

1230
01:26:57,000 --> 01:26:58,999
[dæk skriger]

1231
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
[Jim] Sparma ringede ind
en "officer nede."

1232
01:27:02,000 --> 01:27:02,999
Sløret tæve.

1233
01:27:03,000 --> 01:27:03,999
Flink nok til at beholde sin
lejlighed ren?

1234
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
Han har en kasse fuld af
nips og souvenirs.

1235
01:27:08,001 --> 01:27:09,000
Ved enhver tilfældighed,
så du en rød hårspænde?

1236
01:27:09,001 --> 01:27:10,999
- Rød hårspænde?
- Ja.

1237
01:27:11,000 --> 01:27:13,059
Ronda Rathbun var iført en
da hun forsvandt.

1238
01:27:13,060 --> 01:27:15,120
Giv mig fem minutter mere,
Jeg kan finde ud af det for dig.

1239
01:27:32,000 --> 01:27:33,999
Okay, dårlige nyheder først.

1240
01:27:34,000 --> 01:27:39,000
Sparma fil
en stjålet på vognen.

1241
01:27:39,001 --> 01:27:39,999
Den gode...

1242
01:27:40,000 --> 01:27:44,000
Sparma forlod byen mindre end
seks uger efter dine mord.

1243
01:27:44,001 --> 01:27:45,000
Hvor blev han af?

1244
01:27:45,001 --> 01:27:46,000
Detroit.

1245
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Nogen uopklarede lig deroppe?

1246
01:27:49,001 --> 01:27:51,000
Detroit?

1247
01:27:52,000 --> 01:27:53,499
[begge griner]

1248
01:27:53,500 --> 01:27:54,999
[Deke] Lige.

1249
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
Han ved, vi er her.
Han ved, vi holder øje med ham.

1250
01:27:57,001 --> 01:27:58,000
God.

1251
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
Jeg vil have ham til at vide det.

1252
01:28:07,000 --> 01:28:09,999
Har du nogensinde undret dig...

1253
01:28:10,000 --> 01:28:13,000
det måske, bare måske,
det er spild af tid?

1254
01:28:13,001 --> 01:28:16,999
Alt det her at sidde og vente...

1255
01:28:17,000 --> 01:28:22,000
ser, bruger dit liv
i en anden mands skygge.

1256
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
En, hvor end han går,
Jeg markerer det for ransagningskendelser.

1257
01:28:27,001 --> 01:28:31,000
To, han prøver det igen,
Jeg fanger ham på fersk gerning.

1258
01:28:31,001 --> 01:28:34,000
Tre, når jeg er sammen med ham...

1259
01:28:34,001 --> 01:28:36,000
ingen dør.

1260
01:28:37,000 --> 01:28:37,999
Ingen dør på mit vagt.

1261
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Hvor langt er dit ur?

1262
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
[døren åbnes]

1263
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Så lang tid det tager.

1264
01:28:44,001 --> 01:28:46,000
[dør lukker]

1265
01:28:56,000 --> 01:28:57,999
Hvad laver han?

1266
01:28:58,000 --> 01:28:59,999
[gammeldags popmusik
spiller på radio]

1267
01:29:00,000 --> 01:29:02,999
Hvordan kan du lytte til disse
saftige kærlighedssange hele dagen lang?

1268
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
[Deke] Minder mig om at være 16
på bagsædet af min bil...

1269
01:29:06,001 --> 01:29:08,000
med Marsha McConnell.

1270
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Fyren har en bil,
hvorfor tager han bussen?

1271
01:29:12,001 --> 01:29:13,999
♪ Jeg vil følge ham ♪

1272
01:29:14,000 --> 01:29:18,499
♪ Følg ham
hvor end han kan gå hen ♪

1273
01:29:18,500 --> 01:29:22,999
♪ Det er der ikke
et hav for dybt ♪

1274
01:29:23,000 --> 01:29:30,000
♪ Et bjerg så højt
det kan holde mig væk ♪

1275
01:29:30,001 --> 01:29:33,999
♪ Jeg må følge ham ♪

1276
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
♪ Lige siden han rørte ved
min hånd kendte jeg ♪

1277
01:29:41,000 --> 01:29:42,999
[Jim] Det er skide komisk.

1278
01:29:43,000 --> 01:29:46,000
Vi er ved at løbe tør for sand,
denne fyr tager

1279
01:29:46,001 --> 01:29:47,500
[Deke] Driver du dette sted?

1280
01:29:47,501 --> 01:29:49,000
[Jim] Ja. Ingen forbindelse.

1281
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
[blød funk musik spiller]

1282
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
- [Deke] Hov. Hov.
- Åh, for fanden!

1283
01:31:04,001 --> 01:31:06,000
[Deke] Hej, er du okay?

1284
01:31:06,001 --> 01:31:08,000
Jeg har det godt.

1285
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Okay.

1286
01:31:11,000 --> 01:31:12,999
Mm-hmm.

1287
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
Vi arbejder på sagen.
Det er alt, hvad vi kan gøre,

1288
01:31:16,001 --> 01:31:17,999
Det er ligesom at fiske.

1289
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
Du kan gå dage uden en
strejke, så pludselig,

1290
01:31:21,001 --> 01:31:22,160
Jeg er ved at dø her, Deke.

1291
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
Okay. Hvorfor går du ikke hjem,

1292
01:31:24,001 --> 01:31:24,999
Jeg lægger ham i seng.

1293
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
- Fuck dig.
- Der går du.

1294
01:31:27,001 --> 01:31:29,999
Det var, hvad jeg forventede.

1295
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
[gammel tid musik
spiller på radio]

1296
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
[tapping]

1297
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
Du tror, de har vagt
batterier dernede?

1298
01:31:51,000 --> 01:31:52,999
Mm.

1299
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
Okay,
Jeg går derned.

1300
01:31:56,000 --> 01:31:56,999
Sort kaffe.

1301
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
Okay.

1302
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
[butiks dørklokke]

1303
01:32:09,000 --> 01:32:10,760
- [spil af videospil]
- [utydelig snak]

1304
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
[blød musik afspilles på radio]

1305
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
[telefon ringer på afstand]

1306
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
[ringningen fortsætter]

1307
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
[ringningen fortsætter]

1308
01:33:11,000 --> 01:33:12,999
- Hej?
- Boo.

1309
01:33:13,000 --> 01:33:14,999
[Albert ler]

1310
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
Få hænderne i vejret!

1311
01:33:17,001 --> 01:33:18,999
- Nu!
- Okay, okay.

1312
01:33:19,000 --> 01:33:20,499
Gør det nu! Op mod porten.

1313
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
[Albert]
♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪

1314
01:33:22,001 --> 01:33:22,999
Flytte!

1315
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
- Flyt dig!
- [griner] Okay.

1316
01:33:26,000 --> 01:33:27,499
Er det rigtigt? Dette...

1317
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
- Fremad!
- Okay. Bøde.

1318
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
Hænderne på hovedet!

1319
01:33:34,000 --> 01:33:35,499
Sammenflette dine fingre.

1320
01:33:35,500 --> 01:33:37,249
[Albert] Undskyld mig?

1321
01:33:37,250 --> 01:33:39,000
Sammenflette dine fingre.

1322
01:33:39,001 --> 01:33:39,999
Åh. Øh...

1323
01:33:40,000 --> 01:33:42,499
Det lyder kompliceret. Mm.

1324
01:33:42,500 --> 01:33:45,000
Peg fingrene mod himlen.

1325
01:33:45,001 --> 01:33:46,999
Nu!

1326
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
- Spred dine ben.
- Troede du aldrig ville spørge.

1327
01:33:50,001 --> 01:33:52,000
[Albert klukker]

1328
01:33:57,000 --> 01:33:58,999
- Hvor er hun?
- Åh.

1329
01:33:59,000 --> 01:34:03,000
Originalen.
Hvordan skændtes du det,

1330
01:34:03,001 --> 01:34:04,000
[porten rasler]

1331
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
[pustende]

1332
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Hvor er hun?

1333
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
[griner]

1334
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
Du vil ikke vide det.

1335
01:34:18,000 --> 01:34:19,999
Ikke rigtig.

1336
01:34:20,000 --> 01:34:23,000
[grynter] Okay, okay.

1337
01:34:23,001 --> 01:34:24,000
Okay.

1338
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Du vinder.

1339
01:34:29,000 --> 01:34:30,999
Jeg tager dig til hende.

1340
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
Kunne du tænke dig det?

1341
01:34:33,001 --> 01:34:34,000
Jeps.

1342
01:34:38,000 --> 01:34:39,999
Kommer du?

1343
01:34:40,000 --> 01:34:44,000
Du har noget seriøst
vrede problemer, Jimmy.

1344
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
Du knækkede næsten mit ribben.

1345
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
[butiks dørklokke]

1346
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
[kunde] 40, 50...

1347
01:34:55,001 --> 01:34:58,000
60, 70...

1348
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
[motor starter, omdrejninger]

1349
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
[Ildevarslende musik spiller]

1350
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Kom nu.

1351
01:35:23,000 --> 01:35:24,999
Jeg vil ikke bide.

1352
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
Kom ind.
Vi har en køretur foran os.

1353
01:35:28,001 --> 01:35:30,999
Og jeg skal arbejde i morgen.

1354
01:35:31,000 --> 01:35:34,000
Du mærkede mig allerede.
Du er bevæbnet, det er jeg ikke.

1355
01:35:34,001 --> 01:35:37,000
Hvad er du så bange for,
lille dreng?

1356
01:35:46,000 --> 01:35:50,000
Åh, PS, din røvkammerat
ikke inviteret.

1357
01:36:06,000 --> 01:36:07,499
Spænde op.

1358
01:36:07,500 --> 01:36:09,000
Sikkerhed først.

1359
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
[dæk skrigende]

1360
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
[spændende musik spiller]

1361
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
du ved,
du er ikke særlig godt selskab.

1362
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
Hvor er det præcist
skal vi afsted?

1363
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
[trilling] Ronda Rathbun?

1364
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
[spændingsfuld musik fortsætter]

1365
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
du ved,
du og jeg er meget ens.

1366
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
I et andet liv...

1367
01:37:55,000 --> 01:37:56,000
øh, vi kunne være venner.

1368
01:37:56,001 --> 01:37:58,000
Er det ikke tosset?

1369
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1370
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
Har du noget imod det?

1371
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
[port knirker]

1372
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
[porten klirrer]

1373
01:40:01,000 --> 01:40:03,000
[Ildevarslende musik spiller]

1374
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
[Albert sukker]

1375
01:40:54,000 --> 01:40:56,000
Jeg kendte en fyr
der havde jagtleje her.

1376
01:40:56,001 --> 01:40:57,500
Og vi fik månen i aften.

1377
01:40:57,501 --> 01:40:59,000
Slip lortet. Hvor er hun?

1378
01:40:59,001 --> 01:41:00,000
Alle forretninger.

1379
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
Du begynder at gå på den måde.

1380
01:41:04,001 --> 01:41:05,999
[Jim] Hm.

1381
01:41:06,000 --> 01:41:08,000
Jeg er en mand af mit ord, Jimmy.

1382
01:41:13,000 --> 01:41:13,999
Køligt.

1383
01:41:14,000 --> 01:41:17,000
[Albert] Øh... [tøver]

1384
01:41:17,001 --> 01:41:17,999
Koldere.

1385
01:41:18,000 --> 01:41:18,999
[tøver] Nej, nej. Kold.

1386
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
Gud, du er virkelig forfærdelig
ved det her, ved du det?

1387
01:41:23,000 --> 01:41:25,499
Lad mig give dig et tip.

1388
01:41:25,500 --> 01:41:28,000
På den måde.

1389
01:41:28,001 --> 01:41:28,999
Okay.

1390
01:41:29,000 --> 01:41:32,000
Øh-øh. Varm.

1391
01:41:32,001 --> 01:41:32,999
Varmere.

1392
01:41:33,000 --> 01:41:34,499
Varmt. Varmere.

1393
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
Hotteste.

1394
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
Bingo.

1395
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
Se nu ned i jorden
og sige...

1396
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
"Hej, Ronda."

1397
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
[ildevarslende musik fortsætter]

1398
01:42:01,000 --> 01:42:02,000
Du får brug for det her.

1399
01:42:07,000 --> 01:42:08,999
Du graver.

1400
01:42:09,000 --> 01:42:10,000
[klukker] Djævelens
i detaljerne, Jimmy.

1401
01:42:10,001 --> 01:42:12,999
Vidner, fysiske beviser.

1402
01:42:13,000 --> 01:42:15,040
Du skulle af med
min krop, kom af med min bil.

1403
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Det er meget at overveje.

1404
01:42:17,001 --> 01:42:19,000
[Albert grynter]

1405
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Desuden...

1406
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
det er et fredsoffer.

1407
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
Okay.

1408
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
Åh, du slår mig ihjel.

1409
01:43:12,001 --> 01:43:13,000
Øh...

1410
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
Åh, afføring.

1411
01:43:19,000 --> 01:43:19,999
Jeg tror, ​​jeg lavede et buh.

1412
01:43:20,000 --> 01:43:25,000
Ja. Kom til at tænke på det,
det ser ikke ud

1413
01:43:25,001 --> 01:43:27,000
Men denne her...

1414
01:43:29,000 --> 01:43:31,000
det ser meget lovende ud.

1415
01:43:35,000 --> 01:43:35,999
Ja, det er det.

1416
01:43:36,000 --> 01:43:37,499
Hvad sagde du?

1417
01:43:37,500 --> 01:43:39,000
[Albert] Øh...

1418
01:43:39,001 --> 01:43:40,999
"Poop."

1419
01:43:41,000 --> 01:43:45,000
[tøver] Så,
"Denne her er mere lovende."

1420
01:43:49,000 --> 01:43:52,000
Det er ikke ligesom
Jeg har et skide skattekort.

1421
01:44:02,000 --> 01:44:05,000
[Jim] Jeg bliver ved med at grave,
du bliver ved med at snakke.

1422
01:44:31,000 --> 01:44:33,000
[Albert] X markerer stedet.

1423
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
Tredje gang er charmen.

1424
01:44:38,000 --> 01:44:39,000
[pustende]

1425
01:44:42,000 --> 01:44:44,000
Det er ligesom korngangen.

1426
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
Vil du have sandheden?

1427
01:44:58,000 --> 01:45:01,000
Jeg har aldrig dræbt nogen
i hele mit liv.

1428
01:45:04,000 --> 01:45:07,000
Hvis du tror mig,
vi kan sætte os ind i bilen og

1429
01:45:07,001 --> 01:45:09,000
Måske endda stoppe for tacos.

1430
01:45:11,000 --> 01:45:12,000
Hvis ikke...

1431
01:45:45,000 --> 01:45:47,000
- [skovler]
- Det var det.

1432
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
Ikke for meget længere nu.

1433
01:46:03,000 --> 01:46:07,000
Hvad er du, fem, seks dybe,
og ingen ende i sigte?

1434
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
[Jim grynter]

1435
01:46:12,000 --> 01:46:13,999
Åh...

1436
01:46:14,000 --> 01:46:15,999
Jeg glemte at fortælle dig det.

1437
01:46:16,000 --> 01:46:18,000
Jeg har set et billede
af din familie.

1438
01:46:19,000 --> 01:46:20,999
[griner]

1439
01:46:21,000 --> 01:46:24,000
Du skulle være blevet ude
af offentligheden, Jimmy.

1440
01:46:26,000 --> 01:46:29,000
Dig og dit ego.

1441
01:46:31,000 --> 01:46:34,000
Jeg mener, hvilken slags
er du en far?

1442
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
Hvordan kan du beskytte
de to smukke døtre

1443
01:46:37,001 --> 01:46:40,500
når du ikke engang kan
begynde at hjælpe en...

1444
01:46:40,501 --> 01:46:44,000
af de stakkels piger
eller deres familier?

1445
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
Du er ubetydelig.

1446
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
Du er ligegyldig.

1447
01:46:53,000 --> 01:46:56,000
Og dette vil fortsætte
og videre og videre.

1448
01:46:58,000 --> 01:47:00,000
Og der er ingenting
du kan gøre ved det.

1449
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
[Jim trækker vejret rystende]

1450
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
Hej. Hej. Hej, rejs dig.

1451
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Stå op, mand.

1452
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
Rejs dig op!

1453
01:47:31,000 --> 01:47:31,999
Rejs dig op!

1454
01:47:32,000 --> 01:47:34,000
[Ildevarslende musik spiller]

1455
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
[træk vejret tungt]

1456
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
[gisper sagte]

1457
01:48:26,000 --> 01:48:28,000
- [Sal] Deke, hvad er det?
- [hvisker] Stille.

1458
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
[pistolskud ekko]

1459
01:48:31,000 --> 01:48:32,000
[gisper]

1460
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
Åh.

1461
01:48:36,000 --> 01:48:37,999
[kropsdunk]

1462
01:48:38,000 --> 01:48:39,999
[Carl] Åh, shit.

1463
01:48:40,000 --> 01:48:42,000
[Deke] Fortiden
bliver fremtiden,

1464
01:48:43,000 --> 01:48:43,999
bliver fremtiden...

1465
01:48:44,000 --> 01:48:47,000
bliver fortiden,
bliver fremtiden...

1466
01:48:47,001 --> 01:48:49,000
bliver fremtiden.

1467
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Det var ham.

1468
01:49:16,000 --> 01:49:18,000
Vi fik ham. Han var vores dreng.

1469
01:49:21,000 --> 01:49:23,000
Han var vores dreng.
Han fortalte mig så meget.

1470
01:49:23,001 --> 01:49:25,000
Intet du kan gøre
om det nu.

1471
01:49:26,000 --> 01:49:27,000
Vi må ringe til nogen.

1472
01:49:31,000 --> 01:49:33,000
Hvad skal jeg sige?

1473
01:49:35,000 --> 01:49:36,999
Hvad skal jeg gøre?

1474
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
Intet. Du vil ikke sige
noget, du ikke vil gøre

1475
01:49:39,001 --> 01:49:40,999
Du vil finde et hul,
stik ham i den.

1476
01:49:41,000 --> 01:49:45,000
Vælg en mindst fire fod
dyb. Jeg vender tilbage om et par stykker

1477
01:49:54,000 --> 01:49:55,080
[spændende musik spiller]

1478
01:50:29,000 --> 01:50:30,999
[mand 1] Hvad sagde hun, mand?

1479
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
[mand 2] Hvad sker der med homeboy
der?

1480
01:50:38,000 --> 01:50:40,000
Hej.

1481
01:51:27,000 --> 01:51:29,000
[spændingsfuld musik fortsætter]

1482
01:52:25,000 --> 01:52:27,000
[graver]

1483
01:52:50,000 --> 01:52:52,000
[klinker]

1484
01:53:07,000 --> 01:53:09,499
Han var vores dreng, Deke.
Jeg er sikker på, at han var vores dreng.

1485
01:53:09,500 --> 01:53:12,000
Ingen vil bryde sig.
Jeg har taget mig af det.

1486
01:53:12,001 --> 01:53:14,000
Så hør...

1487
01:53:14,001 --> 01:53:15,999
du går tilbage,

1488
01:53:16,000 --> 01:53:20,000
siger du til Farris
at Sparma var en vask,

1489
01:53:20,001 --> 01:53:21,999
og at du har brug for en pause.

1490
01:53:22,000 --> 01:53:27,000
Et par uger. Sig det til ham
Jeg forlod byen lørdag,

1491
01:53:27,001 --> 01:53:28,000
og du gik hjem.

1492
01:53:30,000 --> 01:53:32,000
Lytter du til mig?

1493
01:53:34,000 --> 01:53:35,999
Han er død.

1494
01:53:36,000 --> 01:53:38,000
Han er glemt.
Han rådner i jorden

1495
01:53:38,001 --> 01:53:41,000
og den eneste måde
han kommer tilbage

1496
01:53:42,000 --> 01:53:43,999
Gå aldrig tilbage til hans
sted,

1497
01:53:44,000 --> 01:53:46,999
lad aldrig hans navn blive
kryds dine læber,

1498
01:53:47,000 --> 01:53:50,499
trækker du aldrig hans fil,
for hvis du gør...

1499
01:53:50,500 --> 01:53:54,000
det vil han rejse sig ud af
jorden. Han tager dig ind.

1500
01:53:56,000 --> 01:53:58,999
Det er de små ting, Jimmy.

1501
01:53:59,000 --> 01:54:01,000
Det er de små ting
der river dig fra hinanden,

1502
01:54:01,001 --> 01:54:03,000
det er de små ting...

1503
01:54:04,000 --> 01:54:06,000
få dig fanget.

1504
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
Det er min dreng.

1505
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
[bildør åbner og lukker]

1506
01:54:38,001 --> 01:54:39,000
[motor starter]

1507
01:54:39,001 --> 01:54:41,000
Han var...

1508
01:54:43,000 --> 01:54:45,000
Joe...

1509
01:54:53,000 --> 01:54:55,000
[sukker, taler spansk]

1510
01:54:57,000 --> 01:54:59,000
[kvinde] Sí.

1511
01:55:05,000 --> 01:55:07,000
[jazzmusik afspilles på radio]

1512
01:55:09,000 --> 01:55:11,999
[kvinde på radio] Og det
bringer en ende

1513
01:55:12,000 --> 01:55:15,000
Tak fordi du lyttede
i alle disse mange år.

1514
01:55:15,001 --> 01:55:16,999
Klokken er tolv.

1515
01:55:17,000 --> 01:55:20,000
[mand] Lige middag, LA.
Dette er Bobby Saunders,

1516
01:55:20,001 --> 01:55:21,999
og jeg siger velkommen
til den nye KHVY,

1517
01:55:22,000 --> 01:55:25,000
kongen af taleradio,
hvor hvad du har at sige...

1518
01:55:25,001 --> 01:55:26,000
[slukker radio]

1519
01:55:27,000 --> 01:55:30,000
[der spilles mørk musik]

1520
01:55:36,000 --> 01:55:39,499
[Greg] En hvid mand,
mellem 25 og 40 år.

1521
01:55:39,500 --> 01:55:43,000
Han er over gennemsnittet
intelligens og socialt

1522
01:55:43,001 --> 01:55:45,000
Arbejder som faglært arbejder.

1523
01:55:46,000 --> 01:55:48,000
Sandsynligvis førstefødte eller en eneste
barn.

1524
01:55:49,000 --> 01:55:50,520
Og han følger forbrydelserne ind
medierne.

1525
01:55:51,000 --> 01:55:53,000
Han har mindst én bil
i god stand,

1526
01:55:54,000 --> 01:55:56,499
og han har en tilbøjelighed
for at skifte job.

1527
01:55:56,500 --> 01:55:58,999
Samler op,
forlader med et øjebliks varsel.

1528
01:55:59,000 --> 01:56:02,000
Det, mine damer og herrer,
er den fyr, vi leder efter.

1529
01:56:02,001 --> 01:56:03,999
Hvad med de leads, vi er
følger?

1530
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
Jeg tror, det er sikkert at sige
vi er på plads et

1531
01:56:06,001 --> 01:56:08,000
Men det kan jeg love dig.

1532
01:56:08,001 --> 01:56:10,000
Vi får fat i den bastard.

1533
01:56:15,000 --> 01:56:16,000
[dørklokken ringer]

1534
01:56:25,000 --> 01:56:28,000
- Ana.
- Hej, Sal.

1535
01:56:29,000 --> 01:56:29,999
Kom ind.

1536
01:56:30,000 --> 01:56:32,000
Tak. Jeg skal i gang.

1537
01:56:33,000 --> 01:56:34,000
Er du okay?

1538
01:56:36,000 --> 01:56:38,999
Ja. Nå... [suk]

1539
01:56:39,000 --> 01:56:40,999
Vi savner ham allerede. Øh...

1540
01:56:41,000 --> 01:56:42,999
Joe Deacon gav mig dette.

1541
01:56:43,000 --> 01:56:45,000
Sagde det var til Jimmy.

1542
01:56:49,000 --> 01:56:49,999
Tak.

1543
01:56:50,000 --> 01:56:50,999
Pas på.

1544
01:56:51,000 --> 01:56:52,499
Også dig.

1545
01:56:52,500 --> 01:56:54,000
Tak, Sal.

1546
01:56:57,000 --> 01:56:59,999
Du ved, jeg elsker dig, far.
Men gå væk? [griner]

1547
01:57:00,000 --> 01:57:03,000
Du er altid i nærheden
når jeg ikke har brug for dig.

1548
01:57:03,001 --> 01:57:05,000
- [vandsprøjt]
- [piger fniser]

1549
01:57:28,000 --> 01:57:29,999
Sal kom med dette.

1550
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
Han sagde, det var fra Joe Deacon.

1551
01:58:16,000 --> 01:58:18,000
[piger fniser]

1552
01:58:32,000 --> 01:58:35,000
[dyster musik intensiveres]

1553
01:59:37,000 --> 01:59:38,000
[blød musik spiller]

1554
01:59:41,000 --> 01:59:42,000
[suk]

1555
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
Dødsårsag, flere knivstik
sår.

1556
02:00:09,000 --> 02:00:11,000
Det er det, jeg lægger fra mig.

1557
02:00:19,000 --> 02:00:21,000
[trækker vejret rystende]

1558
02:00:22,000 --> 02:00:23,000
[suk]

1559
02:01:13,000 --> 02:01:14,000
[syslende]

1560
02:02:11,000 --> 02:02:12,000
[hund gøer]

1561
02:02:16,000 --> 02:02:17,000
[dør lukker]