1
00:02:42,000 --> 00:02:43,425
Viens avec moi.

2
00:03:27,800 --> 00:03:29,875
Hé.

3
00:03:29,925 --> 00:03:31,825
C'est Suzanne.

4
00:03:31,875 --> 00:03:34,025
Je lui ai dit que c'était en sécurité ici.

5
00:03:36,125 --> 00:03:38,550
Salut, Suzanne.

6
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
Je m'appelle Laurie.

7
00:03:44,575 --> 00:03:47,650
Vous souhaitez nous rejoindre ?

8
00:05:20,400 --> 00:05:23,350
Il y a donc une salle de bain au bout du couloir.

9
00:05:23,400 --> 00:05:25,475
Ce n'est pas verrouillé,

10
00:05:25,525 --> 00:05:27,825
mais tant que tu es
là-bas après 9h00,

11
00:05:27,875 --> 00:05:29,250
vous ne verrez probablement personne.

12
00:05:31,625 --> 00:05:35,350
Je dois traverser la rue
pour récupérer certaines de mes affaires,

13
00:05:35,400 --> 00:05:38,625
mais si ça va,
j'aimerais revenir

14
00:05:38,675 --> 00:05:41,575
et dors ici
pour les prochaines nuits

15
00:05:41,625 --> 00:05:43,675
donc tu n'es pas seul.

16
00:05:43,725 --> 00:05:45,250
Est-ce que ça va ?

17
00:05:49,200 --> 00:05:51,250
Ceux-ci sont pour vous.

18
00:05:52,925 --> 00:05:54,700
Ah, et...

19
00:05:56,400 --> 00:05:59,275
mon numéro est le seul
programmé là-dedans,

20
00:05:59,325 --> 00:06:02,725
donc si tu as besoin de quelque chose
jamais, tu m'appelles.

21
00:06:02,775 --> 00:06:06,825
Le téléphone ne peut pas envoyer de SMS,
donc tu devras parler.

22
00:06:10,725 --> 00:06:12,525
Tu t'es marié?

23
00:06:15,825 --> 00:06:17,925
Enfants?

24
00:06:20,400 --> 00:06:22,275
Moi aussi.

25
00:06:22,325 --> 00:06:24,950
Tommy, celui qui t'a fait sortir,

26
00:06:25,000 --> 00:06:27,050
c'est mon fils.

27
00:06:30,275 --> 00:06:34,500
Si tu me le permets, je le ferai
t'aider à revenir.

28
00:06:49,475 --> 00:06:51,400
Tu peux.

29
00:06:55,475 --> 00:06:57,400
Je l'ai fait.

30
00:07:00,625 --> 00:07:02,700
Mais j’en suis reconnaissant.

31
00:07:05,100 --> 00:07:08,275
Et je n'ai pas besoin de savoir
comment ça marche.

32
00:07:08,325 --> 00:07:10,225
J'ai juste besoin de savoir que le monde...

33
00:07:12,300 --> 00:07:13,550
est en décadence.

34
00:07:13,600 --> 00:07:17,575
Et je peux sentir ta douleur
je viens de toi

35
00:07:17,625 --> 00:07:21,275
dans des vagues chaudes et palpitantes.

36
00:07:21,325 --> 00:07:22,900
Et je peux le prendre.

37
00:07:24,100 --> 00:07:26,150
Je peux te le prendre.

38
00:07:33,300 --> 00:07:34,750
Qui veut un câlin ?

39
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
Quelle heure est-il?

40
00:07:38,525 --> 00:07:40,575
Il est presque minuit.

41
00:07:40,625 --> 00:07:41,825
Va dormir dans mon lit.

42
00:07:41,875 --> 00:07:44,975
je vais y retourner
là, sois avec elle.

43
00:07:45,025 --> 00:07:46,925
Tu veux que je te fasse un sandwich ?

44
00:07:46,975 --> 00:07:48,825
Non.

45
00:07:50,775 --> 00:07:52,650
Vous avez trouvé la prochaine ruche ?

46
00:07:52,700 --> 00:07:54,325
Ne les appelle pas comme ça.

47
00:07:54,375 --> 00:07:56,350
Pourquoi?

48
00:07:56,400 --> 00:08:00,650
Parce que ce sont des gens,
Tommy, pas les insectes.

49
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
Je sais que ce sont des gens.

50
00:08:05,075 --> 00:08:07,050
J'ai entendu parler d'une maison à Hackensack.

51
00:08:07,100 --> 00:08:09,925
Il compte près de 30 membres.

52
00:08:12,000 --> 00:08:16,325
Tu sais, tu viens de recevoir
pour te donner quelques jours,

53
00:08:16,375 --> 00:08:18,575
récupérez-vous.

54
00:08:18,625 --> 00:08:22,725
Moi-même de retour ?

55
00:08:22,775 --> 00:08:25,775
Je m'inquiète pour toi.

56
00:08:25,825 --> 00:08:28,125
Ils connaissent ton visage maintenant.

57
00:08:28,175 --> 00:08:29,925
Peut-être que tu devrais essayer autre chose.

58
00:08:29,975 --> 00:08:31,225
Ils ne savent rien.

59
00:08:31,275 --> 00:08:33,025
Les chapitres sont répartis partout.

60
00:08:33,075 --> 00:08:34,925
Ils ne se parlent pas.

61
00:08:34,975 --> 00:08:36,875
Jésus, ils ne parlent pas du tout.

62
00:08:40,325 --> 00:08:42,375
Cela ne fonctionne que de l’intérieur.

63
00:08:42,425 --> 00:08:45,925
C'est le seul moyen pour moi
pour qu'ils me fassent confiance.

64
00:08:45,975 --> 00:08:48,625
Le seul moyen pour moi
pour qu'ils vous fassent confiance.

65
00:08:51,625 --> 00:08:53,425
Putain de Hackensack.

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,500
Va les chercher, gamin.

67
00:09:02,675 --> 00:09:04,350
Il vous est déjà arrivé de le manquer ?

68
00:09:04,400 --> 00:09:06,925
- Quoi?
- Le calme.

69
00:09:09,625 --> 00:09:11,300
Non.

70
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
Qu'est-ce que c'est ?

71
00:09:41,725 --> 00:09:43,725
Désolé?

72
00:09:44,975 --> 00:09:47,100
Qu'est-ce que tu écris ?

73
00:09:48,925 --> 00:09:51,050
Oh, c'est un livre.

74
00:10:14,575 --> 00:10:16,425
De quoi s'agit-il ?

75
00:10:21,225 --> 00:10:22,950
Il s'agit de nous.

76
00:10:32,300 --> 00:10:34,675
La voilà. Dr Ruth.

77
00:10:34,725 --> 00:10:36,325
Hé, bonjour, Viktor.

78
00:10:36,375 --> 00:10:38,475
- Tu as du feu ?
- J'ai arrêté.

79
00:10:38,525 --> 00:10:41,750
Vraiment? Moi aussi. Ici,
laisse-moi te chercher ça.

80
00:10:43,700 --> 00:10:46,650
Alors, comment vont les affaires de conseil ?

81
00:10:46,700 --> 00:10:48,875
- Jusqu'ici, tout va bien.
- Vraiment?

82
00:10:48,925 --> 00:10:51,450
Si tu as besoin de quelque chose
ailleurs dans l'espace,

83
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
J'ai un gars qui peut
vous louer des meubles.

84
00:10:53,300 --> 00:10:54,650
Non, ça va. Nous allons bien.

85
00:10:54,700 --> 00:10:57,850
Et, hé, je sais...
Je sais qu'il est un peu tard,

86
00:10:57,900 --> 00:10:59,750
mais j'aurai le chèque
pour toi vendredi, d'accord ?

87
00:10:59,800 --> 00:11:01,750
Ouais, d'accord. Aucun problème.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,825
C'est super. Ouais, euh, Laurie ?

89
00:11:05,875 --> 00:11:09,050
ça va être un extra
200 ici, d'accord ?

90
00:11:09,100 --> 00:11:10,475
Pourquoi?

91
00:11:10,525 --> 00:11:12,125
Parce que c'est un bâtiment commercial

92
00:11:12,175 --> 00:11:13,975
et il y a des gens qui vivent là-bas.

93
00:11:14,025 --> 00:11:15,975
Non, non, parfois je travaille tard.

94
00:11:16,025 --> 00:11:19,275
Ouais, et bien, tu sais, ces toilettes,

95
00:11:19,325 --> 00:11:22,825
ils peuvent gérer les caca du jour,
pas les caca de nuit.

96
00:11:24,925 --> 00:11:28,825
Okay, écoute... J'écris un livre.

97
00:11:28,875 --> 00:11:30,475
Ça se passe vraiment bien,

98
00:11:30,525 --> 00:11:33,625
mais tu sais, l'argent c'est juste
un peu serré en ce moment.

99
00:11:34,875 --> 00:11:39,850
Ouais, eh bien, vois si tu
peut en secouer un peu.

100
00:11:41,025 --> 00:11:42,850
D'accord.

101
00:11:42,900 --> 00:11:44,650
Ce sont des bagels ?

102
00:11:46,500 --> 00:11:48,575
Oh.

103
00:11:50,600 --> 00:11:53,525
Tout le monde se promène
comme si de rien n'était.

104
00:11:53,575 --> 00:11:54,925
Ils n'y pensent même pas.

105
00:11:54,975 --> 00:11:57,575
Comme s'ils venaient de l'avoir
effacé ou quelque chose comme ça.

106
00:11:57,625 --> 00:12:02,150
Les choses qui les intéressent
ça me semble tellement stupide parfois.

107
00:12:02,200 --> 00:12:04,550
De quoi vous souciez-vous ?

108
00:12:07,075 --> 00:12:09,650
Ma famille.

109
00:12:09,700 --> 00:12:12,675
C'était une question ? Parce que ton
la voix est en quelque sorte montée à la fin.

110
00:12:12,725 --> 00:12:15,225
Oh.

111
00:12:15,275 --> 00:12:17,975
Nous dînions, c'était sympa.

112
00:12:18,025 --> 00:12:21,325
Et puis mon mari a dit
quelque chose, j'ai répondu quelque chose.

113
00:12:21,375 --> 00:12:23,525
Et pendant que je parle, je pense,

114
00:12:23,575 --> 00:12:25,375
"C'est tellement faux.

115
00:12:25,425 --> 00:12:30,050
Tu es dans le film de quelqu'un d'autre
et tu dis juste des répliques."

116
00:12:30,100 --> 00:12:32,950
J'ai senti...

117
00:12:33,000 --> 00:12:34,775
dehors.

118
00:12:34,825 --> 00:12:37,525
C'est foutu de l'intérieur.

119
00:12:50,425 --> 00:12:52,225
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

120
00:12:54,600 --> 00:12:56,750
- Comment nous ont-ils trouvés ?
- Ça n'a pas d'importance.

121
00:12:56,800 --> 00:12:59,075
Ils ne peuvent plus te faire de mal maintenant.

122
00:12:59,125 --> 00:13:01,200
Ce sont des lâches.

123
00:13:06,700 --> 00:13:09,125
Vous partez.

124
00:16:06,800 --> 00:16:09,700
Et puis au bout d'un moment, il a demandé
moi si je voulais entrer.

125
00:16:12,300 --> 00:16:15,125
De quoi as-tu parlé ?

126
00:16:15,175 --> 00:16:18,150
Comment allait Kyle.

127
00:16:19,900 --> 00:16:23,600
Glenn lui a trouvé un tuteur
au cours de l'été.

128
00:16:27,225 --> 00:16:31,100
Et puis il m'a demandé
si je rentrais à la maison.

129
00:16:33,400 --> 00:16:35,350
On dirait que vous êtes surpris.

130
00:16:37,300 --> 00:16:39,150
Je ne pensais pas qu'il le voudrait.

131
00:16:39,200 --> 00:16:41,225
Mais il le fait.

132
00:16:42,475 --> 00:16:43,975
Peut être.

133
00:16:44,025 --> 00:16:46,275
Vous ne le croyez pas ?

134
00:16:46,325 --> 00:16:49,250
Il était tellement gentil.

135
00:16:52,125 --> 00:16:54,575
Je veux dire, j'étais juste parti

136
00:16:54,625 --> 00:16:58,425
depuis presque deux mois

137
00:16:58,475 --> 00:17:01,325
et c'était comme si
de l'eau sous le pont.

138
00:17:06,200 --> 00:17:07,825
Parce que je sais qu'il est en colère.

139
00:17:07,875 --> 00:17:11,450
Vous ne le savez pas.
Peut-être qu'il veut juste que tu rentres à la maison.

140
00:17:12,475 --> 00:17:15,025
Ouais, mais il est en colère aussi.

141
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
Comme toi.

142
00:17:21,725 --> 00:17:24,050
Je ne suis pas en colère.

143
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
D'accord.

144
00:17:37,525 --> 00:17:39,125
Suzanne...

145
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
ta famille ne veut pas te frapper.

146
00:17:49,225 --> 00:17:51,100
Ils veulent vous pardonner.

147
00:17:59,625 --> 00:18:02,650
C'est Howard.

148
00:18:02,700 --> 00:18:04,725
Je lui ai dit que c'était en sécurité ici.

149
00:18:16,600 --> 00:18:18,475
Bonjour, Howard.

150
00:18:18,525 --> 00:18:20,450
Je m'appelle Laurie.

151
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Vous souhaitez nous rejoindre ?

152
00:18:24,075 --> 00:18:25,325
Résurrection?

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,075
C'est ce que prétend l'Australie

154
00:18:27,125 --> 00:18:30,875
comme des témoins décrivent un homme
on le croyait mort auparavant

155
00:18:30,925 --> 00:18:33,225
sortant d'une grotte à Wanneroo

156
00:18:33,275 --> 00:18:35,325
en dehors de la ville de Perth.

157
00:18:35,375 --> 00:18:37,775
Je suis sorti couvert de piqûres de moustiques,

158
00:18:37,825 --> 00:18:39,925
disant qu'il venait juste d'être dans un hôtel.

159
00:18:39,975 --> 00:18:42,825
L'homme,
identifié comme étant David Burton...

160
00:18:42,875 --> 00:18:45,350
Je t'ai préparé un fromage grillé.

161
00:18:59,300 --> 00:19:00,725
Jill t'a envoyé un texto.

162
00:19:00,775 --> 00:19:02,725
Tu as fouillé mon téléphone ?

163
00:19:02,775 --> 00:19:04,275
Il gisait juste là
et ça a bourdonné,

164
00:19:04,325 --> 00:19:06,600
et je ne pouvais pas m'en empêcher.

165
00:19:10,200 --> 00:19:12,350
Vous vous voyez demain ?

166
00:19:12,400 --> 00:19:14,825
Puis-je vous conduire ?

167
00:19:18,600 --> 00:19:20,900
Elle n'est pas encore prête, maman.

168
00:19:24,925 --> 00:19:27,950
Si je lui écrivais un mot,
tu le lui donnerais ?

169
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
D'accord.

170
00:19:30,775 --> 00:19:32,725
Puis-je vous conduire ?

171
00:19:33,775 --> 00:19:36,275
Je te le promets, elle ne me verra même pas.

172
00:19:36,325 --> 00:19:39,600
Ce sera comme si je n'étais même pas là.

173
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
D'accord.

174
00:20:32,775 --> 00:20:33,975
Que fais-tu?

175
00:20:34,025 --> 00:20:37,225
Rien. Il y avait un... Ce n'est rien.

176
00:20:38,775 --> 00:20:40,925
Jill est heureuse.

177
00:20:40,975 --> 00:20:43,975
- Elle a pris ma lettre ?
- Ouais.

178
00:20:44,025 --> 00:20:45,950
Ouais, elle l'a fait.

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,975
- Que se passe-t-il?
- La porte est cadenassée.

180
00:21:29,025 --> 00:21:31,275
Ils nous ont mis dehors. Ils ont mis
tout ce qui se trouve dans le couloir.

181
00:21:31,325 --> 00:21:33,775
- Non.
- Où vais-je rester ?

182
00:21:33,825 --> 00:21:36,750
C'est bon. Nous pouvons nous rencontrer à notre
appartement. Nous allons trouver une solution, d'accord ?

183
00:21:36,800 --> 00:21:38,925
- Quelqu'un a vu mon ordinateur portable ?
- Tu es sûre que c'était là-dedans, maman ?

184
00:21:38,975 --> 00:21:41,675
Oui, Tom. j'écrivais
ici ce matin.

185
00:21:41,725 --> 00:21:44,450
Et c'est tout ? Ceci
Est-ce que tout était dans le couloir ?

186
00:21:44,500 --> 00:21:45,975
Maman, maman, calme-toi.

187
00:21:46,025 --> 00:21:48,550
Mon livre était dessus
et je n'ai pas de sauvegarde.

188
00:21:48,600 --> 00:21:50,425
Vous ne vous l'avez pas envoyé par email ?

189
00:21:51,775 --> 00:21:54,125
Cet enfoiré l'a pris.

190
00:21:56,600 --> 00:21:58,975
Je sais que je suis en retard, mais je
peut vous rapporter cet argent.

191
00:21:59,025 --> 00:22:00,800
J'ai juste besoin de bouger
certaines choses autour.

192
00:22:02,575 --> 00:22:05,225
Okay, donc dès que tu le fais,

193
00:22:05,275 --> 00:22:07,150
vous pouvez récupérer votre espace.

194
00:22:07,200 --> 00:22:08,775
- J'ai besoin de mon ordinateur portable.
- Tu es quoi ?

195
00:22:08,825 --> 00:22:10,325
Mon ordinateur portable. C'était au bureau.

196
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
C'était sur l'un de ces lits.

197
00:22:11,925 --> 00:22:13,750
Les lits sur lesquels personne ne dort ?

198
00:22:13,800 --> 00:22:15,675
Mm-hmm.

199
00:22:15,725 --> 00:22:17,825
Viktor, écoute, je suis désolé.

200
00:22:19,375 --> 00:22:22,475
Mon travail, les gens que j'aide,

201
00:22:22,525 --> 00:22:24,250
ils ont besoin... je...

202
00:22:24,300 --> 00:22:25,525
Je n'aurais pas dû te mentir.

203
00:22:25,575 --> 00:22:26,975
Et je t'apporterai cet argent.

204
00:22:27,025 --> 00:22:28,350
Vous pouvez même avoir l'ordinateur portable.

205
00:22:28,400 --> 00:22:30,875
J'ai juste besoin d'un fichier
à part : mon livre.

206
00:22:30,925 --> 00:22:32,625
C'est juste que... je ne peux pas l'écrire à nouveau.

207
00:22:32,675 --> 00:22:35,425
Je ne peux tout simplement pas recommencer.

208
00:22:35,475 --> 00:22:38,075
Si je te rends ton dossier,

209
00:22:38,125 --> 00:22:41,400
ce serait une preuve
que j'ai votre ordinateur.

210
00:22:44,625 --> 00:22:46,575
- C'est votre fils ?
- Mm-hmm.

211
00:22:46,625 --> 00:22:50,325
Tu ne veux pas rentrer à la maison ce soir et
lui dire que tu es un homme bien ?

212
00:22:50,375 --> 00:22:53,050
Que quelqu'un a demandé de l'aide
et tu le leur as donné ?

213
00:22:53,100 --> 00:22:54,650
Mon enfant est un connard.

214
00:22:56,725 --> 00:22:59,050
Et je n'ai pas ton ordinateur portable.

215
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
Maman!

216
00:24:45,900 --> 00:24:47,925
Maman! Maman!

217
00:24:50,475 --> 00:24:51,950
C'est quoi ce bordel ?

218
00:24:59,225 --> 00:25:01,350
Hé! Hé!

219
00:25:01,400 --> 00:25:02,950
Putain, qui es-tu ?

220
00:25:03,000 --> 00:25:05,725
Qu'as-tu fait chez moi ? Hé!

221
00:25:07,475 --> 00:25:09,150
C'est quoi ce bordel ?

222
00:27:11,825 --> 00:27:14,150
Votre matelas est-il mou ?

223
00:27:14,200 --> 00:27:15,425
Désolé?

224
00:27:15,475 --> 00:27:17,875
Susan est habituée à
dormir par terre

225
00:27:17,925 --> 00:27:19,275
et puis un lit bébé,

226
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
donc le confort prend
certains s'y habituent.

227
00:27:21,875 --> 00:27:24,225
Oh. Oh.

228
00:27:24,275 --> 00:27:26,375
C'est un de ces mousses à mémoire de forme,

229
00:27:26,425 --> 00:27:28,725
tu sais, ça s'adapte
à vos contours.

230
00:27:28,775 --> 00:27:31,950
Ouah. C'est chic.

231
00:27:33,400 --> 00:27:36,725
Eh bien, vous pourriez trouver Susan
dormir par terre

232
00:27:36,775 --> 00:27:39,375
ou sur le canapé, et si cela arrive,

233
00:27:39,425 --> 00:27:44,175
Je voudrais juste encourager doucement
qu'elle revienne se coucher.

234
00:27:44,225 --> 00:27:45,975
Ouais, je...

235
00:27:46,025 --> 00:27:48,125
Je peux faire ça.

236
00:27:52,325 --> 00:27:54,825
A quoi penses-tu ?

237
00:27:56,775 --> 00:27:58,225
Elle va en parler ?

238
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
Écoute, je ne veux pas dire quelque chose
cela la fait repartir.

239
00:28:08,525 --> 00:28:12,500
Mon mari, ou mon ex-mari Kevin,

240
00:28:14,025 --> 00:28:16,625
il pensait que j'étais parti
à cause de lui aussi.

241
00:28:17,975 --> 00:28:19,950
Bien sûr qu’il l’a fait.
Je ne pouvais pas lui dire le contraire.

242
00:28:26,325 --> 00:28:28,525
Tu ne l'as pas fait partir.

243
00:28:30,425 --> 00:28:32,300
Ils l’ont fait.

244
00:28:35,925 --> 00:28:37,800
Elle ne va plus te quitter.

245
00:28:38,875 --> 00:28:41,050
Et elle ne reviendra pas vers eux.

246
00:28:44,525 --> 00:28:46,800
Dis-lui.

247
00:28:51,775 --> 00:28:53,750
Je ne le suis pas.

248
00:29:01,100 --> 00:29:03,075
Merci.

249
00:29:03,125 --> 00:29:05,225
Bienvenue à la maison.

250
00:29:06,900 --> 00:29:08,950
Tu veux me suivre partout, hein ?!

251
00:29:09,000 --> 00:29:11,350
Tu veux rester dehors
ma putain de maison ?!

252
00:29:11,400 --> 00:29:13,650
Tu veux dire quelque chose
pour moi, petite chatte ?

253
00:29:13,700 --> 00:29:16,125
Parler!

254
00:29:16,175 --> 00:29:18,050
Putain de discours !

255
00:30:25,125 --> 00:30:27,525
Chut, chut.

256
00:30:27,575 --> 00:30:30,350
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous n'êtes pas obligé...

257
00:30:34,225 --> 00:30:35,750
Lâchez-moi !

258
00:30:35,800 --> 00:30:38,050
Hé, je ne l'ai pas fait... Va te faire foutre...

259
00:30:38,100 --> 00:30:39,575
Lâchez-moi !

260
00:30:39,625 --> 00:30:42,050
Connard! Va te faire foutre !

261
00:30:42,100 --> 00:30:43,225
Va te faire foutre ! Obtenir...

262
00:32:00,575 --> 00:32:04,325
Écoute, tu n'es pas obligé...
Je n'ai rien fait.

263
00:32:16,375 --> 00:32:19,225
Attends, qu'est-ce que tu es...
que fais-tu ?

264
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Vous ne le faites pas...

265
00:33:03,700 --> 00:33:05,225
Hé.

266
00:33:07,900 --> 00:33:10,750
Attendez. Attendez.

267
00:34:04,925 --> 00:34:07,525
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

268
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
Va te faire foutre ! Lâchez-moi !

269
00:34:14,925 --> 00:34:16,525
Lâchez-moi !

270
00:34:18,775 --> 00:34:19,725
Hé...

271
00:34:19,775 --> 00:34:22,150
Putain !

272
00:34:24,125 --> 00:34:25,400
Putain !

273
00:34:55,000 --> 00:34:57,050
S'il te plaît.

274
00:34:58,500 --> 00:35:00,525
S'il vous plaît, ne le faites pas.

275
00:35:16,300 --> 00:35:20,100
Dis à ta mère que Meg te dit bonjour.

276
00:36:20,200 --> 00:36:21,975
C'est une superbe pièce.

277
00:36:22,025 --> 00:36:23,850
Une occasion spéciale ?

278
00:36:23,900 --> 00:36:26,025
Oh, c'est pour une réunion.

279
00:36:27,400 --> 00:36:30,075
Avec un éditeur.

280
00:36:30,125 --> 00:36:32,775
J'ai écrit un livre.

281
00:36:32,825 --> 00:36:34,425
Je veux dire, je viens de l'envoyer
à certains endroits.

282
00:36:34,475 --> 00:36:35,975
Je ne retenais pas mon souffle, tu sais ?

283
00:36:36,025 --> 00:36:39,925
Mais ensuite on a appelé
et je voulais que j'entre.

284
00:36:39,975 --> 00:36:43,150
Alors ça doit être bien, non ?

285
00:36:43,200 --> 00:36:44,950
Il faut que ce soit le cas.

286
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
C'est vrai, il est 849.

287
00:36:49,825 --> 00:36:52,050
Quelle est votre politique de retour ?

288
00:36:59,025 --> 00:37:00,375
Qui est Meg ?

289
00:37:00,425 --> 00:37:03,175
- Quoi?
- Qui est Meg ?

290
00:37:03,225 --> 00:37:04,925
Quoi? Pourquoi n'es-tu pas
à la maison de New Rochelle ?

291
00:37:04,975 --> 00:37:07,150
Qui est-elle, maman ?!

292
00:37:07,200 --> 00:37:11,075
C-c'est une femme à... à Mapleton.

293
00:37:11,125 --> 00:37:15,475
Je... Quand j'étais à l'intérieur,
ils m'ont demandé de la recruter.

294
00:37:15,525 --> 00:37:18,725
Je ne l'ai pas vraiment vue
depuis que je suis sorti.

295
00:37:18,775 --> 00:37:21,725
- Vous l'avez recrutée ?
- Ouais.

296
00:37:23,275 --> 00:37:24,875
Comme si tu m'avais recruté ?

297
00:37:24,925 --> 00:37:27,650
- Tommy, ce n'est pas...
- C'est inutile, tu sais ?

298
00:37:27,700 --> 00:37:30,275
- Quoi?
- Le programme ! Les rencontres !

299
00:37:30,325 --> 00:37:31,775
Ce que nous faisons !

300
00:37:31,825 --> 00:37:34,275
- Ça ne marche pas, maman.
- Chéri, dis-moi ce qui s'est passé.

301
00:37:34,325 --> 00:37:36,475
Ce qui s'est passé, c'est que je suis là-dedans.
Je suis là avec eux.

302
00:37:36,525 --> 00:37:39,175
Mais tu as oublié à quoi ça ressemble.
Ils ont du sens.

303
00:37:39,225 --> 00:37:41,775
- Ils savent quelque chose.
- Non, c'est tout. Vous avez terminé.

304
00:37:41,825 --> 00:37:44,550
Vous avez terminé. Vous n'êtes pas
y retourner.

305
00:37:44,600 --> 00:37:46,750
Et vous n’en avez pas besoin.

306
00:37:46,800 --> 00:37:49,375
Ils vont publier
mon livre, Tommy.

307
00:37:49,425 --> 00:37:52,625
Et quand les gens lisent
que se passe-t-il dans ces maisons,

308
00:37:52,675 --> 00:37:53,725
nous gagnerons.

309
00:37:53,775 --> 00:37:55,250
Nous allons les battre.

310
00:37:55,300 --> 00:37:57,925
Cela fonctionne.

311
00:37:57,975 --> 00:38:00,275
Chéri...

312
00:38:00,325 --> 00:38:03,050
ça marche.

313
00:38:32,425 --> 00:38:35,300
- Bonjour.
- Matin.

314
00:39:10,475 --> 00:39:13,625
Allez, qu'est-ce qu'il pensait que je voulais dire ?

315
00:39:13,675 --> 00:39:16,850
Le gars est ignorant
jusqu'à une forme d'art.

316
00:39:16,900 --> 00:39:19,050
Merde, je veux dire la science.

317
00:39:19,100 --> 00:39:20,525
Jusqu'à une science.

318
00:39:20,575 --> 00:39:22,725
Je veux dire, tu ne peux pas être
responsable de quoi que ce soit

319
00:39:22,775 --> 00:39:24,675
si vous dites que vous ne comprenez pas.

320
00:39:24,725 --> 00:39:26,825
Tu sais?

321
00:39:26,875 --> 00:39:28,575
Mais tu essaies de l'épingler
à ce sujet,

322
00:39:28,625 --> 00:39:30,225
puis il se contente de vous regarder.

323
00:39:30,275 --> 00:39:33,750
Et il dit : "Eh bien, pourquoi
tu t'en soucies tellement de toute façon ?

324
00:39:33,800 --> 00:39:36,500
Alors tu es sur le
défensif juste comme ça.

325
00:39:38,325 --> 00:39:40,600
Je ne sais pas.

326
00:39:43,475 --> 00:39:46,100
Je prie juste pour la journée
qu'il est transféré.

327
00:39:49,725 --> 00:39:52,100
Tout l'endroit s'en porterait mieux.

328
00:40:47,825 --> 00:40:49,150
Chérie, tu es dans la mauvaise voie.

329
00:40:49,200 --> 00:40:51,550
Waouh, hé ! Non, tu ne peux pas.

330
00:40:51,600 --> 00:40:53,950
Susan, c'est la mauvaise voie ! Suzanne, arrête !

331
00:40:54,000 --> 00:40:56,675
C'est la mauvaise voie.
Arrêt! Jésus-Christ !

332
00:40:56,725 --> 00:40:58,950
Arrêt!

333
00:41:09,825 --> 00:41:11,250
Salut, puis-je vous aider ?

334
00:41:11,300 --> 00:41:15,175
Oui, j'ai un rendez-vous à 11h00
avec Peter Benedetto.

335
00:41:15,225 --> 00:41:16,875
C'est Laurie Garvey.

336
00:41:16,925 --> 00:41:18,325
Super.

337
00:41:19,600 --> 00:41:22,675
Laurie est là.

338
00:41:22,725 --> 00:41:24,525
D'accord.

339
00:41:25,725 --> 00:41:27,825
Ils seront prêts pour toi
en seulement quelques minutes.

340
00:41:27,875 --> 00:41:29,450
Vous pouvez vous asseoir là-bas.

341
00:41:33,975 --> 00:41:36,125
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

342
00:41:36,175 --> 00:41:38,950
Euh, non. Je suis génial.

343
00:41:40,325 --> 00:41:42,325
Ils adorent votre livre.

344
00:41:43,925 --> 00:41:46,350
- C'est vrai ?
- Oh ouais.

345
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Un grand moment.

346
00:42:01,500 --> 00:42:03,425
Salut, c'est Laurie.

347
00:42:04,875 --> 00:42:06,850
Je suis désolé, quoi ?

348
00:42:08,200 --> 00:42:10,475
Euh, non. Je...

349
00:42:10,525 --> 00:42:12,725
Je viens de... Pouvez-vous...

350
00:42:12,775 --> 00:42:15,325
J'ai besoin que tu ralentisses
et je le répète.

351
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
Savez-vous s'ils sont...

352
00:42:26,975 --> 00:42:29,275
D'accord.

353
00:42:29,325 --> 00:42:31,125
D'accord, je vais essayer...

354
00:42:32,600 --> 00:42:35,150
D'accord. Non, je...

355
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
Je te rappelle.

356
00:42:44,075 --> 00:42:46,625
Je suis... je suis vraiment désolé.
Je vais devoir...

357
00:42:46,675 --> 00:42:49,225
je viens de découvrir un ami
l'un des miens a eu un accident.

358
00:42:49,275 --> 00:42:51,325
Laurie. Pierre.

359
00:42:51,375 --> 00:42:54,975
Je ne plaisante pas, j'ai été
j'attends ça toute la semaine.

360
00:42:55,025 --> 00:42:56,475
Prêt à revenir ?

361
00:42:56,525 --> 00:42:59,150
- Bien sûr.
- Allez. Allez.

362
00:42:59,200 --> 00:43:01,550
Eh bien, Laurie, je devrais te le dire

363
00:43:01,600 --> 00:43:04,525
nous n'acceptons presque jamais
matériel non sollicité,

364
00:43:04,575 --> 00:43:07,750
mais Kerry, voici le
reine du tas de neige fondante

365
00:43:07,800 --> 00:43:09,375
et elle est venue vers moi et elle m'a dit :

366
00:43:09,425 --> 00:43:13,275
"Je pense que je viens peut-être de lire
le prochain « Quoi de neuf ? »

367
00:43:13,325 --> 00:43:15,650
Vous connaissez "Quelle est la prochaine étape", n'est-ce pas ?

368
00:43:15,700 --> 00:43:18,275
Patrick Johansen.

369
00:43:18,325 --> 00:43:20,525
Oh oui. Bien sûr.

370
00:43:20,575 --> 00:43:23,775
Ouais, c'était un livre énorme.
Inspirant.

371
00:43:23,825 --> 00:43:26,325
Les gens voulaient savoir
comment il a pu avancer.

372
00:43:26,375 --> 00:43:30,725
Et toi, tu y viens
sous un angle complètement différent.

373
00:43:30,775 --> 00:43:34,175
Toute cette histoire de culte
du point de vue d’un initié.

374
00:43:34,225 --> 00:43:36,350
- Je l'aime.
- Je suis vraiment désolé.

375
00:43:36,400 --> 00:43:38,625
Laissez-moi juste mettre ça en mode silencieux.

376
00:43:38,675 --> 00:43:41,025
Hé, il y a un super titre alternatif.

377
00:43:41,075 --> 00:43:43,175
"Laissez-moi simplement mettre ça en mode silencieux."

378
00:43:45,375 --> 00:43:49,425
Alors écoute, Laurie, dès que
comme nous avons un accord conclu,

379
00:43:49,475 --> 00:43:51,825
Je veux toi et Martin
s'asseoir ensemble.

380
00:43:51,875 --> 00:43:55,625
Il a fait "Quelle est la prochaine étape"
"Départ 3.0."

381
00:43:55,675 --> 00:43:57,350
C'est un excellent éditeur.

382
00:43:57,400 --> 00:43:59,325
Et il a des idées géniales.

383
00:43:59,375 --> 00:44:03,675
Vous aide à aiguiser les bords.
Obtenez un peu de clarté.

384
00:44:03,725 --> 00:44:05,175
Clarté?

385
00:44:05,225 --> 00:44:08,075
Euh, ouais. Comme fumer.

386
00:44:08,125 --> 00:44:11,575
Tu n'expliques jamais vraiment pourquoi ils
te fait fumer tout le temps.

387
00:44:11,625 --> 00:44:15,150
Parce que ça n'a jamais été
m'a vraiment expliqué.

388
00:44:15,200 --> 00:44:19,850
Ouais, mais ils ont une histoire, non ?

389
00:44:21,625 --> 00:44:23,150
Je ne comprends pas.

390
00:44:23,200 --> 00:44:26,275
Une histoire. Un mythe.

391
00:44:26,325 --> 00:44:31,150
Un livre de règles qui dit
faites-le de cette façon ou bien.

392
00:44:31,200 --> 00:44:33,425
Comme par exemple,
les catholiques croient

393
00:44:33,475 --> 00:44:36,175
que Christ est mort
sur la croix pour nos péchés.

394
00:44:36,225 --> 00:44:38,475
Les Davidiens de la Branche croient que Dieu

395
00:44:38,525 --> 00:44:41,625
a dit à David Koresh
baiser ses propres filles.

396
00:44:41,675 --> 00:44:43,350
Cet écrou à oreilles en Australie

397
00:44:43,400 --> 00:44:46,375
dit qu'il est allé au
de l'autre côté et il ne peut pas mourir.

398
00:44:46,425 --> 00:44:49,850
Nous savons ce que fait le Guilty Remnant,

399
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
mais que croient-ils ?

400
00:44:55,200 --> 00:44:57,250
Ils croient que le monde est fini.

401
00:45:00,500 --> 00:45:02,275
D'accord, d'accord. Très bien, super.

402
00:45:02,325 --> 00:45:05,150
Alors c'est... Toi et
Martin y travaillera.

403
00:45:05,200 --> 00:45:08,525
Mais le plus gros problème

404
00:45:08,575 --> 00:45:12,600
c'est que nous devons mettre
un peu de ressenti dans cette chose.

405
00:45:14,025 --> 00:45:16,550
- Désolé?
- Sentiment.

406
00:45:16,600 --> 00:45:18,425
Émotion.

407
00:45:18,475 --> 00:45:21,650
Je veux dire, il y en a
des trucs déchirants ici.

408
00:45:23,525 --> 00:45:25,375
Euh...

409
00:45:25,425 --> 00:45:26,525
Le briquet.

410
00:45:26,575 --> 00:45:28,725
Le briquet.

411
00:45:28,775 --> 00:45:30,575
De ta fille

412
00:45:30,625 --> 00:45:34,125
avec la gravure
"S'il te plaît, rentre à la maison, maman."

413
00:45:34,175 --> 00:45:36,575
Il disait "Ne m'oublie pas".

414
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
Encore mieux.

415
00:45:37,925 --> 00:45:41,925
Tu vois, Laurie, c'est quoi
ce livre veut être.

416
00:45:41,975 --> 00:45:43,950
Si tu veux des gens
pour s'y connecter,

417
00:45:44,000 --> 00:45:46,250
vous devez leur dire ce que vous avez ressenti.

418
00:45:46,300 --> 00:45:49,025
Qu'est-ce que tu as ressenti ?

419
00:45:49,075 --> 00:45:51,675
La réalisation.

420
00:45:51,725 --> 00:45:53,125
Quand tu as compris
que ces gens

421
00:45:53,175 --> 00:45:56,050
pour lequel tu as quitté ta famille
ce sont des putains de boulots.

422
00:45:57,700 --> 00:46:00,650
D'accord.

423
00:46:00,700 --> 00:46:02,925
Oh, ta fille, euh...

424
00:46:02,975 --> 00:46:05,225
- Jill.
-Jill, oui.

425
00:46:05,275 --> 00:46:07,275
Le feu.

426
00:46:07,325 --> 00:46:10,525
Mon Dieu, quand j'ai lu ça,
Je ne pouvais pas y croire.

427
00:46:10,575 --> 00:46:12,375
Mais les vérificateurs des faits
j'ai dit que tu étais là.

428
00:46:12,425 --> 00:46:17,125
Et Jill, elle était là parce que ces
les gens t'ont fait subir un lavage de cerveau, n'est-ce pas ?

429
00:46:17,175 --> 00:46:20,275
Ensuite, ils t'ont demandé de laisser ton
propre fille dans la maison

430
00:46:20,325 --> 00:46:22,150
pour que vous brûliez ensemble.

431
00:46:22,200 --> 00:46:25,250
Mais ensuite vous vous libérez.

432
00:46:25,300 --> 00:46:27,225
Et quand tu parles enfin

433
00:46:27,275 --> 00:46:30,425
pour la première fois,
qu'est-ce que c'était, un an,

434
00:46:30,475 --> 00:46:32,950
tu cries le nom de Jill
à ton mari,

435
00:46:33,000 --> 00:46:35,975
le même gars, ces gens
t'a fait divorcer.

436
00:46:36,025 --> 00:46:38,525
Et il entre en courant.

437
00:46:38,575 --> 00:46:41,950
Je veux dire, elle est là-dedans
à cause de toi.

438
00:46:42,000 --> 00:46:45,150
Mais tu ne peux pas la sauver.

439
00:46:45,200 --> 00:46:47,275
C'est lui qui la sauve

440
00:46:47,325 --> 00:46:51,125
parce que tout ce que tu peux faire
c'est rester là et regarder.

441
00:46:51,175 --> 00:46:54,725
Et je sais tout ça, Laurie,
parce que tu l'as mis dans ton livre.

442
00:46:54,775 --> 00:46:58,250
Mais ce que je ne sais pas, Laurie,
et ce que je dois savoir...

443
00:46:59,925 --> 00:47:02,050
c'est ce que vous ressentez à ce sujet.

444
00:47:26,400 --> 00:47:28,450
Garvey.

445
00:47:48,425 --> 00:47:50,550
Ils aiment mon livre.

446
00:48:27,200 --> 00:48:30,850
Ce qu'elle a fait, ce n'était pas de notre faute.

447
00:48:31,975 --> 00:48:34,725
Elle était foutue, maman. Nous avons essayé.

448
00:48:36,025 --> 00:48:38,400
Ils ne sauteront pas hors du chemin.

449
00:48:40,500 --> 00:48:42,275
- Quoi?
- Je ne veux pas leur faire de mal,

450
00:48:42,325 --> 00:48:45,225
mais ils ne s'écarteront pas du chemin.

451
00:48:49,500 --> 00:48:53,750
Maman, je sais que tu es foutue,

452
00:48:53,800 --> 00:48:55,975
mais tout le monde est de retour
chez nous en ce moment

453
00:48:56,025 --> 00:48:59,325
et ils perdent tous leur merde.

454
00:48:59,375 --> 00:49:01,925
Alors, peux-tu garder le tien ensemble ?

455
00:49:06,275 --> 00:49:08,950
Pourquoi perdons-nous ?

456
00:49:09,000 --> 00:49:11,425
Parce qu'ils donnent
eux quelque chose.

457
00:49:11,475 --> 00:49:14,675
Nous pouvons l'enlever,
mais une fois parti,

458
00:49:14,725 --> 00:49:17,925
nous n'avons rien à mettre
remis à sa place.

459
00:49:25,175 --> 00:49:27,750
Eh bien, donnons-leur quelque chose.

460
00:49:34,300 --> 00:49:37,350
Les thérapeutes ont beaucoup de règles.

461
00:49:37,400 --> 00:49:40,025
Un seul compte vraiment :

462
00:49:40,075 --> 00:49:41,900
ne parle pas de toi.

463
00:49:44,800 --> 00:49:48,025
J'ai passé les premières semaines
après le départ

464
00:49:48,075 --> 00:49:51,225
j'attends juste.

465
00:49:52,775 --> 00:49:54,875
J'attends toujours.

466
00:49:54,925 --> 00:49:57,325
Nous le sommes tous.

467
00:49:59,225 --> 00:50:01,950
J'ai eu une patiente qui disait qu'elle pouvait

468
00:50:02,000 --> 00:50:05,725
sentir quelque chose
terrible allait arriver.

469
00:50:05,775 --> 00:50:08,175
Et c’est ce qui s’est produit.

470
00:50:08,225 --> 00:50:11,250
Alors la prochaine fois que je l'ai vue
quelques mois plus tard,

471
00:50:11,300 --> 00:50:16,050
elle portait du blanc,
fumer une cigarette.

472
00:50:16,100 --> 00:50:19,125
Elle savait que j'avais peur

473
00:50:19,175 --> 00:50:23,525
et confus et seul.

474
00:50:25,925 --> 00:50:30,150
Et la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais
crier le nom de ma fille

475
00:50:30,200 --> 00:50:32,650
pensant que je l'avais tuée.

476
00:50:40,100 --> 00:50:42,500
Elle s'appelle Jill.

477
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
Et je ne pense pas qu'elle le fera
ne me parle plus jamais.

478
00:50:56,025 --> 00:50:57,975
Mais il y a une autre histoire.

479
00:51:00,175 --> 00:51:02,725
C'est celui que j'ai gardé pour moi

480
00:51:02,775 --> 00:51:04,875
parce que je devais

481
00:51:04,925 --> 00:51:07,325
pour protéger mon fils.

482
00:51:10,775 --> 00:51:12,650
Dites-leur.

483
00:51:14,000 --> 00:51:16,100
Dis-leur, Tommy.

484
00:51:18,500 --> 00:51:20,225
Ils ont besoin de vous.

485
00:51:29,575 --> 00:51:32,075
Avez-vous entendu parler de Holy Wayne ?

486
00:51:32,125 --> 00:51:34,225
Ouais.

487
00:51:34,275 --> 00:51:37,250
Il a dit qu'il pouvait
éloignez la douleur des gens.

488
00:51:37,300 --> 00:51:38,850
Je ne le croyais pas au début,

489
00:51:38,900 --> 00:51:41,125
mais ensuite je l'ai vu le faire.

490
00:51:41,175 --> 00:51:44,550
Il les serrerait simplement dans ses bras
et ils iraient bien.

491
00:51:47,975 --> 00:51:49,775
Je ne sais pas pourquoi,

492
00:51:49,825 --> 00:51:53,525
Je ne sais pas pourquoi lui,
mais je sais que ça a fonctionné.

493
00:51:54,575 --> 00:51:56,825
Alors je l'ai suivi partout où il allait

494
00:51:56,875 --> 00:52:00,025
et j'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.

495
00:52:00,075 --> 00:52:02,300
Et puis ils sont venus le tuer.

496
00:52:05,700 --> 00:52:09,175
Nous nous sommes enfuis, mais nous avons dû nous séparer.

497
00:52:09,225 --> 00:52:11,825
Il m'a demandé de protéger cette fille,

498
00:52:11,875 --> 00:52:14,400
une fille enceinte.

499
00:52:16,025 --> 00:52:18,750
Elle a accouché...

500
00:52:18,800 --> 00:52:21,350
et puis elle a juste quitté le bébé.

501
00:52:21,400 --> 00:52:25,325
Je viens de l'abandonner dans un
putain de salle de bain.

502
00:52:25,375 --> 00:52:27,925
Le bébé, elle pleurait
et je ne savais pas quoi faire.

503
00:52:27,975 --> 00:52:29,950
J'étais seul.

504
00:52:31,525 --> 00:52:33,725
Alors j'ai levé les yeux vers le plafond

505
00:52:33,775 --> 00:52:35,800
et il a dit : « A l'aide ».

506
00:52:36,925 --> 00:52:38,925
Pas à Dieu.

507
00:52:38,975 --> 00:52:41,500
Pas à personne. Je viens de le dire.

508
00:52:44,975 --> 00:52:48,550
10 secondes plus tard, il y a
on frappe à la porte.

509
00:52:50,775 --> 00:52:53,550
C'était Wayne.

510
00:52:53,600 --> 00:52:56,050
Je ne sais pas comment il m'a trouvé.

511
00:52:56,100 --> 00:52:58,875
Personne ne savait où j'étais.

512
00:52:58,925 --> 00:53:01,625
Le bébé a arrêté de pleurer et...

513
00:53:03,200 --> 00:53:05,150
il m'a dit où l'emmener.

514
00:53:05,200 --> 00:53:07,900
Elle serait en sécurité.

515
00:53:09,200 --> 00:53:11,600
Et puis il a dit qu'il allait mourir.

516
00:53:13,275 --> 00:53:15,525
Ouais.

517
00:53:15,575 --> 00:53:19,400
Je lui ai demandé quand
et il a dit demain.

518
00:53:21,125 --> 00:53:24,550
Je lui ai demandé pourquoi il n'avait pas peur.

519
00:53:24,600 --> 00:53:26,525
Et il a dit,

520
00:53:26,575 --> 00:53:29,650
"Je n'ai pas eu peur
dans très longtemps."

521
00:53:32,875 --> 00:53:35,500
Puis il m'a dit encore une chose.

522
00:53:37,200 --> 00:53:41,675
Il a dit que si je l'acceptais,
que je pouvais faire ce qu'il a fait.

523
00:53:41,725 --> 00:53:44,000
Je pourrais soulager la douleur des gens.

524
00:53:45,775 --> 00:53:48,000
Mais il y aurait un prix.

525
00:53:49,000 --> 00:53:51,725
Mais il y a toujours un prix.

526
00:53:53,075 --> 00:53:55,875
Mais je le voulais quand même.

527
00:53:55,925 --> 00:53:58,475
Je voulais faire ce qu'il pouvait faire.

528
00:53:58,525 --> 00:54:01,375
Je voulais être...

529
00:54:01,425 --> 00:54:03,000
quelque chose.

530
00:54:06,025 --> 00:54:08,425
Alors j'ai dit oui.

531
00:54:11,125 --> 00:54:15,550
Et il a enroulé ses bras autour de moi

532
00:54:15,600 --> 00:54:18,775
et j'ai ressenti tout ce que j'étais,

533
00:54:18,825 --> 00:54:22,175
tout ce que je serais jamais.

534
00:54:22,225 --> 00:54:26,775
Et je l'ai senti naître et mourir

535
00:54:26,825 --> 00:54:30,250
encore et encore.

536
00:54:31,975 --> 00:54:34,875
Et puis il a lâché prise.

537
00:54:37,500 --> 00:54:40,375
Je suis désolé.

538
00:54:40,425 --> 00:54:43,650
Je suis vraiment désolé.

539
00:54:44,800 --> 00:54:46,650
J'ai eu peur de l'utiliser.

540
00:54:48,600 --> 00:54:51,450
J'avais peur de ce que c'était.

541
00:54:53,325 --> 00:54:56,125
De ce que cela deviendrait.

542
00:54:56,175 --> 00:54:58,850
Mais je ne peux plus te laisser souffrir.

543
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
Je ne peux plus avoir peur.

544
00:55:10,975 --> 00:55:13,025
Alors...

545
00:55:24,125 --> 00:55:26,725
qui veut un câlin ?