1 00:02:00,295 --> 00:02:03,129 Chut. Oh, chut. 2 00:02:22,950 --> 00:02:25,151 Regardez ce que j'ai trouvé. 3 00:02:35,663 --> 00:02:38,130 Vous êtes un naturel. 4 00:02:43,388 --> 00:02:45,254 Salut. 5 00:02:45,256 --> 00:02:47,173 Je viens de m'en sortir avec le FBI. 6 00:02:47,175 --> 00:02:49,425 Pas d'enlèvements, pas de personnes disparues. 7 00:02:49,427 --> 00:02:50,893 Oh. 8 00:02:58,736 --> 00:03:01,854 On la garde, non ? 9 00:03:01,856 --> 00:03:04,490 Je veux dire, quelqu'un l'a laissée ici pour nous. 10 00:03:04,492 --> 00:03:05,941 Ouais? 11 00:03:07,945 --> 00:03:09,245 Tu veux rester ici ? 12 00:03:10,865 --> 00:03:12,531 Mes bagages sont dans la voiture. 13 00:03:14,869 --> 00:03:18,454 Écoute, ça... si nous devons être... 14 00:03:18,456 --> 00:03:20,373 nous ne pouvons pas simplement... 15 00:03:26,097 --> 00:03:28,547 Nous ne nous connaissons pas vraiment. 16 00:03:31,719 --> 00:03:33,719 D'accord. 17 00:03:33,721 --> 00:03:35,554 Que dois-je savoir ? 18 00:03:38,059 --> 00:03:39,975 Euh, j'ai été... 19 00:03:42,230 --> 00:03:44,363 J'ai marché dans mon sommeil. 20 00:03:52,407 --> 00:03:54,824 Je prenais des médicaments. 21 00:03:57,211 --> 00:03:58,911 Alors j'ai jeté mes pilules. 22 00:03:58,913 --> 00:04:01,964 Je pensais que ce serait le fin, mais ensuite je... 23 00:04:01,966 --> 00:04:04,166 J'ai attrapé Patti Levin... 24 00:04:07,922 --> 00:04:09,805 et je l'ai emmenée dans une cabane. 25 00:04:11,175 --> 00:04:13,759 Et quand je me suis réveillé... 26 00:04:15,930 --> 00:04:18,814 J'ai essayé de la laisser partir, mais elle ne m'a pas laissé faire. 27 00:04:22,570 --> 00:04:24,770 Et elle s'est suicidée. 28 00:04:27,108 --> 00:04:29,358 Alors j'ai appelé ton frère Matt 29 00:04:29,360 --> 00:04:32,445 et nous... nous l'avons enterrée. 30 00:04:36,451 --> 00:04:38,367 Et personne d'autre ne le sait. 31 00:04:46,627 --> 00:04:48,544 Et je fume. 32 00:04:54,101 --> 00:04:56,719 J'engage des prostituées pour me tirer dessus. 33 00:05:04,812 --> 00:05:06,362 Je t'ai menti à propos de mon arme. 34 00:05:06,364 --> 00:05:08,481 Je ne ferai plus jamais ça. Je suis désolé. 35 00:05:11,786 --> 00:05:13,819 C'est bon. 36 00:05:13,821 --> 00:05:15,538 C'est bon? 37 00:05:21,746 --> 00:05:24,380 C'est bon. 38 00:05:28,636 --> 00:05:30,719 Dois-je dire quelque chose de fou maintenant ? 39 00:05:40,731 --> 00:05:42,731 C'est bon. 40 00:05:56,112 --> 00:05:57,754 _ 41 00:06:12,463 --> 00:06:13,929 Savez-vous à qui est ce bébé ? 42 00:06:15,216 --> 00:06:16,382 Désolé? 43 00:06:16,384 --> 00:06:19,518 Savez-vous à qui est ce bébé ? 44 00:06:19,520 --> 00:06:21,387 Elle est à moi. 45 00:06:21,389 --> 00:06:23,055 Hé, hé, hé. Hé. 46 00:06:23,057 --> 00:06:25,057 Que se passe-t-il? 47 00:06:37,204 --> 00:06:38,954 Bonjour. 48 00:06:38,956 --> 00:06:40,573 Enfer... 49 00:06:40,575 --> 00:06:42,408 une seconde. 50 00:06:47,131 --> 00:06:48,797 Hé, je rentre chez moi. 51 00:06:48,799 --> 00:06:51,750 La vieille machine à laver est cassée, donc j'ai dû être à la laverie... 52 00:06:51,752 --> 00:06:54,086 Quoi ? Non. 53 00:06:54,088 --> 00:06:55,921 Vous avez dit 11h00. 54 00:06:57,558 --> 00:07:00,926 Oh merde. Écoute, je suis désolé. 55 00:07:00,928 --> 00:07:03,596 J'adore... Putain. 56 00:07:27,622 --> 00:07:31,123 - Je jure devant Dieu que je pensais que tu avais dit 11h00. - C'est bon. 57 00:07:31,125 --> 00:07:33,425 - Tiens, donne-lui. - Je dois réparer cette putain de machine à laver. 58 00:07:33,427 --> 00:07:35,711 Kévin, ça va. Ici. 59 00:07:35,713 --> 00:07:37,379 Trois chargements à la laverie. 60 00:07:37,381 --> 00:07:39,098 C'est toi qui vas parler, n'est-ce pas ? 61 00:07:39,100 --> 00:07:41,383 Vous serez génial. Dis-leur simplement c'était comme si c'était censé être le cas. 62 00:07:41,385 --> 00:07:43,135 J'avais l'impression que c'était censé être le cas. J'avais l'impression que c'était censé être le cas. 63 00:07:43,137 --> 00:07:45,304 - Vous pouvez le dire avec vos propres mots. - J'ai compris. 64 00:07:45,306 --> 00:07:47,356 Respiration profonde. Débarrassez-vous, mec. 65 00:07:50,027 --> 00:07:51,644 Bien. 66 00:07:53,731 --> 00:07:55,564 Allons fonder une famille. 67 00:08:00,321 --> 00:08:02,071 Elle était sur ton porche ? 68 00:08:02,073 --> 00:08:04,907 Non, c'était le porche de Kevin. J'étais juste celui-là... 69 00:08:04,909 --> 00:08:07,493 - Y avait-il une note ? - Euh-euh. C'était juste elle dans son siège auto. 70 00:08:07,495 --> 00:08:09,294 - Alors aucune idée de qui l'a laissée là ? - Non. 71 00:08:09,296 --> 00:08:11,163 Kevin était le chef de la police, donc nous avons supposé... 72 00:08:11,165 --> 00:08:12,798 Tu es flic ? 73 00:08:12,800 --> 00:08:14,416 J'étais. j'ai pris congé 74 00:08:14,418 --> 00:08:17,219 pour que je puisse aider avec le bébé. 75 00:08:17,221 --> 00:08:19,054 C’était comme si c’était censé être le cas. 76 00:08:23,811 --> 00:08:25,177 D'autres enfants ? 77 00:08:25,179 --> 00:08:28,013 Ma fille vit avec nous. 78 00:08:28,015 --> 00:08:29,848 Elle est super avec le bébé. 79 00:08:29,850 --> 00:08:32,484 Mes enfants étaient tous deux des départs. 80 00:08:32,486 --> 00:08:34,687 - Désolé d'entendre ça. - Merci. 81 00:08:34,689 --> 00:08:36,271 Y a-t-il d'autres proches dans le coin ? 82 00:08:36,273 --> 00:08:39,191 Euh, mon père habite à proximité. 83 00:08:39,193 --> 00:08:41,660 Il n'est pas vraiment dans le groupe, vous savez. 84 00:08:41,662 --> 00:08:43,195 Pas vraiment quoi ? 85 00:08:43,197 --> 00:08:46,949 Il est dans un établissement psychiatrique. 86 00:08:46,951 --> 00:08:49,451 Mais il n'est pas dangereux ou quoi que ce soit. 87 00:08:49,453 --> 00:08:51,203 - Il est... - Non. 88 00:08:54,375 --> 00:08:56,041 État civil ? 89 00:08:57,678 --> 00:08:59,962 - Eh bien, nous vivons ensemble. - Nous étions tous les deux déjà mariés. 90 00:08:59,964 --> 00:09:01,930 - Nous sommes engagés, évidemment. - Nous nous aimons. 91 00:09:01,932 --> 00:09:03,599 - Beaucoup, beaucoup. - Ouais. 92 00:09:03,601 --> 00:09:06,185 En cas de séparation, qui s'occuperait de l'enfant ? 93 00:09:06,187 --> 00:09:08,470 - Nous n'allons pas nous séparer. - Mais si c'était le cas. 94 00:09:08,472 --> 00:09:10,556 Nous ne le sommes pas. 95 00:09:10,558 --> 00:09:12,057 Nous ne le sommes pas. 96 00:09:25,656 --> 00:09:27,740 Souhaitez-vous adopter un autre enfant ? 97 00:09:27,742 --> 00:09:29,825 Nous voulons celui-ci. 98 00:09:29,827 --> 00:09:31,126 En plus de celui-ci. 99 00:09:32,246 --> 00:09:34,880 Euh... 100 00:09:34,882 --> 00:09:37,750 Âgé d'un mois, adorable. 101 00:09:37,752 --> 00:09:40,385 Mais il est blanc. 102 00:09:44,592 --> 00:09:48,060 Je suis désolé, non. Nous allons... nous allons bien. 103 00:09:48,062 --> 00:09:50,512 - Ouais, nous sommes jolis... - Ouais. 104 00:09:55,770 --> 00:09:57,069 Nom de l'enfant ? 105 00:09:57,071 --> 00:10:00,105 Lily avec un L. 106 00:10:00,107 --> 00:10:03,275 Lily avec un L. 107 00:10:05,196 --> 00:10:09,164 Maintenant, je veux que tu apportes ça à n'importe lequel des juges dans le couloir. 108 00:10:09,166 --> 00:10:10,666 L'attente ne devrait pas être trop pénible. 109 00:10:16,957 --> 00:10:19,341 Alors... 110 00:10:19,343 --> 00:10:21,543 Félicitations. 111 00:10:21,545 --> 00:10:23,295 Elle est toute à toi. 112 00:10:25,299 --> 00:10:27,266 Elle est toute à nous. 113 00:10:31,138 --> 00:10:33,138 Nous vous avons. 114 00:11:12,513 --> 00:11:14,596 Putain ! 115 00:11:37,371 --> 00:11:39,338 Vous voyez une étiquette là-dessus ? 116 00:11:39,340 --> 00:11:42,541 Je pense que c'est 17,95 $. Cool? 117 00:11:44,545 --> 00:11:45,627 Quoi? 118 00:11:53,103 --> 00:11:54,436 Je vais prendre ça aussi. 119 00:13:24,061 --> 00:13:26,194 Veuillez éteindre le véhicule, monsieur. 120 00:13:29,984 --> 00:13:31,984 Il y a un corps à l'arrière de mon camion. 121 00:13:37,741 --> 00:13:39,875 Tu es ma sœur. Le saviez-vous ? 122 00:13:39,877 --> 00:13:42,544 Nous sommes sœurs. Voir? 123 00:13:42,546 --> 00:13:44,496 Que porte-t-elle ? 124 00:13:44,498 --> 00:13:46,498 C'était dans la boîte que ton frère a envoyée. 125 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 Vérifiez-le. 126 00:13:48,252 --> 00:13:51,053 Oh, c'était gentil de sa part. 127 00:13:51,055 --> 00:13:52,721 Salut. Vous voulez faire une promenade avec nous ? 128 00:13:54,842 --> 00:13:57,642 Euh, non. Je vais rencontrer un ami pour un café. 129 00:13:57,644 --> 00:13:59,011 Est-il mignon ? 130 00:13:59,013 --> 00:14:00,429 Pas aussi mignon qu'avant. 131 00:14:00,431 --> 00:14:02,064 N'oubliez pas que nous dînons à 19h00. 132 00:14:02,066 --> 00:14:04,399 Papa va porter un manteau de sport et tout, alors préparez-vous à célébrer. 133 00:14:04,401 --> 00:14:05,934 Oh, je suis prêt. 134 00:14:09,823 --> 00:14:11,990 - Merci. - Y a-t-il autre chose que je peux t'apporter ? 135 00:14:11,992 --> 00:14:13,992 Désolé, ce n'est pas pour moi. 136 00:14:13,994 --> 00:14:16,672 En attendant quelqu'un qui a juste 20 minutes de retard. 137 00:14:16,722 --> 00:14:17,952 D'accord. 138 00:14:20,117 --> 00:14:22,250 Ça a l'air bien, Billy Ray. 139 00:14:22,252 --> 00:14:23,919 Je me sens bien, Louis. 140 00:14:23,921 --> 00:14:25,704 - Désolé, je suis malade. - Oh. 141 00:14:25,706 --> 00:14:27,506 Je ne veux pas t'infecter. 142 00:14:27,508 --> 00:14:29,674 C'est nul. 143 00:14:29,676 --> 00:14:32,377 Je t'ai commandé un cheeseburger. 144 00:14:32,379 --> 00:14:34,046 Merci. 145 00:14:41,972 --> 00:14:44,639 Euh, l'école va bien ? 146 00:14:44,641 --> 00:14:46,308 Nous sommes en août. 147 00:14:46,310 --> 00:14:48,560 Nous sommes en août. 148 00:14:48,562 --> 00:14:49,895 - Tu as raison. - Ouais. 149 00:14:52,282 --> 00:14:56,068 Hum, papa et Nora ont adopté le bébé. 150 00:14:58,405 --> 00:14:59,738 Ouah. 151 00:15:03,744 --> 00:15:05,911 Ils l'appellent toujours Lily ? 152 00:15:05,913 --> 00:15:07,579 Ouais, tu n'aimes pas ça ? 153 00:15:07,581 --> 00:15:09,915 Peu importe ce que j'aime ? 154 00:15:12,086 --> 00:15:14,219 Je m'en soucie. 155 00:15:14,221 --> 00:15:16,838 Je veux dire, tu nous l'as donnée. 156 00:15:18,342 --> 00:15:19,975 Tu l'as dit à papa ? 157 00:15:19,977 --> 00:15:21,426 Non. 158 00:15:21,428 --> 00:15:22,761 - Jill, c'est vrai ? - Non. 159 00:15:22,763 --> 00:15:23,979 Tu ne peux pas le dire à papa. 160 00:15:23,981 --> 00:15:26,148 Je t'ai promis que je ne le ferais pas. 161 00:15:33,941 --> 00:15:36,024 Tu sais, tu devrais vraiment appelle-le juste un jour. 162 00:15:36,026 --> 00:15:39,111 - Il s'inquiète pour toi. - On ne recommence pas ça, Jill. 163 00:15:39,113 --> 00:15:42,330 - Pourquoi es-tu si en colère ? - Je ne le suis pas. Je ne suis pas en colère. 164 00:15:43,951 --> 00:15:46,501 Eh bien, je peux juste lui dire que je sais que tu vas bien ? 165 00:15:46,503 --> 00:15:49,121 Non, Jill, tu ne peux pas. 166 00:15:51,291 --> 00:15:52,340 Pourquoi pas? 167 00:15:54,461 --> 00:15:56,628 Parce que personne ne va bien. 168 00:16:06,807 --> 00:16:08,723 Je suis. 169 00:16:10,310 --> 00:16:14,479 Tout comme papa et Nora. 170 00:16:17,067 --> 00:16:19,117 Nous allons tous bien. 171 00:16:21,822 --> 00:16:24,206 C'est bon pour toi. 172 00:16:24,208 --> 00:16:26,124 Vous méritez ça. 173 00:16:29,496 --> 00:16:31,296 Une grande et heureuse famille. 174 00:16:34,384 --> 00:16:36,718 Eh bien, vous pouvez en faire partie. 175 00:16:36,720 --> 00:16:39,337 Je veux dire, à tout moment. 176 00:16:47,814 --> 00:16:49,564 Je suis désolé. 177 00:16:52,102 --> 00:16:55,070 Elle, euh... 178 00:16:55,072 --> 00:16:57,189 elle voulait que je te donne ça. 179 00:17:19,463 --> 00:17:21,046 Je t'aime. 180 00:17:24,885 --> 00:17:26,601 Je t'aime aussi. 181 00:18:18,105 --> 00:18:19,187 Bonjour. 182 00:18:19,189 --> 00:18:20,772 Nora, Mike de Century. 183 00:18:20,774 --> 00:18:22,941 - Tu es assis ? - Non, je suis debout. 184 00:18:22,943 --> 00:18:26,027 Il y a une offre sur votre maison. 2.7. 185 00:18:27,664 --> 00:18:30,448 - Million? - Ouais, des millions. 186 00:18:30,450 --> 00:18:32,334 Mais nous l'avons coté à 600 000. 187 00:18:32,336 --> 00:18:33,752 - Pourquoi feraient-ils... - C'est une offre préventive. 188 00:18:33,754 --> 00:18:35,253 Écoute, ils l'ont mis sur une horloge. 189 00:18:35,255 --> 00:18:36,671 Nous avons jusqu'à la fin de la journée pour répondre. 190 00:18:36,673 --> 00:18:39,090 Alors je dis oui, oui ? 191 00:18:40,761 --> 00:18:42,510 Nora ? 192 00:18:46,266 --> 00:18:50,135 Pourquoi tu m'offres quatre fois qu'est-ce que je demande pour ma maison ? 193 00:18:50,137 --> 00:18:54,139 Votre résidence a été signalée comme une propriété hautement recherchée 194 00:18:54,141 --> 00:18:55,607 par un certain nombre d'institutions distinctes. 195 00:18:56,777 --> 00:18:58,610 Quelle est votre institution ? 196 00:18:58,612 --> 00:19:01,146 - Nous venons du MIT. - Bonne école. 197 00:19:01,148 --> 00:19:02,530 C'est vrai, merci. 198 00:19:02,532 --> 00:19:04,649 Nous menons un projet de recherche 199 00:19:04,651 --> 00:19:06,735 et l'université finance la subvention. 200 00:19:06,737 --> 00:19:08,403 - Pour acheter ma maison ? - Oui. 201 00:19:08,405 --> 00:19:11,489 - Pourquoi? - Parce que c'est anormal. 202 00:19:13,577 --> 00:19:15,543 C'est une déviation de la norme statistique... 203 00:19:15,545 --> 00:19:17,412 Elle sait ce que cela signifie. 204 00:19:17,414 --> 00:19:19,164 Tu veux acheter ma maison parce que mon mari 205 00:19:19,166 --> 00:19:20,915 et les enfants ont disparu d'ici. 206 00:19:20,917 --> 00:19:23,635 Oui, et notre plus profond condoléances pour votre perte. 207 00:19:23,637 --> 00:19:26,087 - Alors tu as une idée ? - Désolé? 208 00:19:26,089 --> 00:19:27,472 S'ils t'écrivent une subvention aussi importante, 209 00:19:27,474 --> 00:19:29,424 tu dois avoir une idée quant à l'endroit où ma famille est allée. 210 00:19:31,144 --> 00:19:35,230 Nous ne pouvons pas déterminer où, seulement pourquoi. 211 00:19:36,350 --> 00:19:37,732 Je ne comprends pas. 212 00:19:39,019 --> 00:19:42,520 Nous pensons que c'est une question de géographie. 213 00:19:43,907 --> 00:19:45,690 Lieux. 214 00:19:45,692 --> 00:19:48,326 Et les données les plus riches peuvent être collectés à partir de sites 215 00:19:48,328 --> 00:19:52,614 où plusieurs départs ont s'est produit à la même proximité, 216 00:19:52,616 --> 00:19:54,199 comme ici. 217 00:19:59,172 --> 00:20:00,872 Mais j'étais ici avec eux. 218 00:20:00,874 --> 00:20:04,843 Nous comprenons que votre la famille était ici à table, 219 00:20:08,715 --> 00:20:12,967 Tu dis que si j'étais assis ici, j'y serais allé aussi ? 220 00:20:12,969 --> 00:20:17,555 Si vous nous vendez votre maison, nous le serons un pas de plus vers la réponse à cette question. 221 00:20:17,557 --> 00:20:20,058 - Et alors ? - Désolé? 222 00:20:20,060 --> 00:20:21,476 Si vous avez raison, alors quoi ? 223 00:20:21,478 --> 00:20:23,228 Qu'importe ? 224 00:20:23,230 --> 00:20:26,398 Les gens veulent pouvoir se protéger eux-mêmes contre une récidive. 225 00:20:28,902 --> 00:20:31,820 Tu penses que ça va se reproduire ? 226 00:20:31,822 --> 00:20:34,406 Pourquoi pas ? 227 00:20:52,926 --> 00:20:54,592 Les États vous offrent quelque chose ? 228 00:20:54,594 --> 00:20:56,478 Du café de merde là-bas. 229 00:20:58,732 --> 00:21:01,733 Lois Makepeace de l'ATFEC. 230 00:21:01,735 --> 00:21:04,736 Kévin Garvey. 231 00:21:04,738 --> 00:21:06,604 Voulez-vous poser des questions sur les yeux ? 232 00:21:08,608 --> 00:21:10,608 Non. 233 00:21:10,610 --> 00:21:13,912 La plupart des gens sont curieux. 234 00:21:13,914 --> 00:21:17,282 Alors ils ont confirmé l'identité du corps dans votre camion. 235 00:21:17,284 --> 00:21:18,867 Patricia Levin. 236 00:21:18,869 --> 00:21:20,618 Leadership régional du Guilty Remnant. 237 00:21:20,620 --> 00:21:23,288 - Elle s'appelait Patti. - Vous l'avez tuée ? 238 00:21:23,290 --> 00:21:25,924 Non, j'ai exhumé son corps. 239 00:21:25,926 --> 00:21:27,091 Tu sais qui l'a tuée ? 240 00:21:27,093 --> 00:21:28,877 Elle s'est suicidée, mais j'étais... 241 00:21:28,879 --> 00:21:31,129 Alors elle s'est suicidée ? 242 00:21:31,131 --> 00:21:33,965 Oui, mais j'étais responsable de... 243 00:21:38,021 --> 00:21:40,438 Oui, elle l'a fait. 244 00:21:40,440 --> 00:21:42,474 - JE... - Je m'en fiche. 245 00:21:45,896 --> 00:21:48,646 ou pourquoi tu l'as déterrée parce que Je m'en fiche d'elle. 246 00:21:52,486 --> 00:21:55,453 J'ai lu votre démission officielle. 247 00:21:57,324 --> 00:22:00,792 Chef Kevin Garvey de la police de Mapleton. 248 00:22:00,794 --> 00:22:02,827 Tu as arrêté d'être flic. 249 00:22:02,829 --> 00:22:06,881 Probablement parce que cette pièce de merde, Levin aimait fumer 250 00:22:06,883 --> 00:22:09,801 et dire à ces autres des conneries dans son petit club 251 00:22:09,803 --> 00:22:12,554 pour provoquer une émeute dans votre foutue ville. 252 00:22:12,556 --> 00:22:14,806 Alors elle s'est suicidée. 253 00:22:14,808 --> 00:22:16,591 Le monde tourne. 254 00:22:16,593 --> 00:22:19,344 Bon débarras, Patricia, on te connaissait à peine. 255 00:22:22,682 --> 00:22:25,066 Est-ce que tu me laisses partir ? 256 00:22:25,068 --> 00:22:27,151 Voulez-vous faire exploser votre vie ? 257 00:22:27,153 --> 00:22:28,570 Quoi? 258 00:22:28,572 --> 00:22:32,857 Voulez-vous faire exploser votre vie? 259 00:22:34,945 --> 00:22:36,528 Non. 260 00:22:39,032 --> 00:22:41,366 Alors rentre chez toi, Kevin Garvey. 261 00:23:16,119 --> 00:23:18,570 C'était quoi, ce bordel ? 262 00:23:28,715 --> 00:23:30,965 - Je perds la circulation. - Je sais. 263 00:23:30,967 --> 00:23:33,718 Elle a une emprise sur elle. 264 00:23:33,720 --> 00:23:36,004 Hé, il est là. 265 00:23:37,257 --> 00:23:39,090 Hola, petit. 266 00:23:39,092 --> 00:23:41,976 Ton père a été libéré. N'est-ce pas génial ? 267 00:23:41,978 --> 00:23:44,228 Libéré? Quand? 268 00:23:44,230 --> 00:23:46,097 Whoa, whoa, whoa. 269 00:23:46,099 --> 00:23:47,599 Vous êtes dubitatif. 270 00:23:47,601 --> 00:23:49,150 Je suis censé te faire confiance 271 00:23:49,152 --> 00:23:51,102 juste parce que tu portes des vêtements normaux, pas un peignoir ? 272 00:23:51,104 --> 00:23:52,770 Bon ajustement, hein ? 273 00:23:52,772 --> 00:23:55,023 Le gars à qui je les ai volés est dans un fossé qui saigne à mort. 274 00:23:55,025 --> 00:23:56,407 Les garçons. 275 00:23:56,409 --> 00:23:58,409 Tu veux appeler la maison de fous ? 276 00:23:59,529 --> 00:24:01,112 Que vont-ils me dire si je le fais ? 277 00:24:03,950 --> 00:24:05,917 Que je suis guéri. 278 00:24:05,919 --> 00:24:08,536 Et il déménage en Australie. 279 00:24:08,538 --> 00:24:10,038 Ne bouge pas, 280 00:24:10,040 --> 00:24:13,291 je suis juste en visite pour un période de temps indéterminée. 281 00:24:13,293 --> 00:24:15,009 je vais la prendre pour sa sieste et saute sous la douche. 282 00:24:15,011 --> 00:24:16,377 D'accord. 283 00:24:16,379 --> 00:24:18,796 Salut. Votre fils nous emmène dîner ce soir. 284 00:24:18,798 --> 00:24:21,265 Il a fait une réservation et tout. 285 00:24:21,267 --> 00:24:23,601 Quel gentleman. 286 00:24:23,603 --> 00:24:26,688 Pourquoi ne vous rattrapez-vous pas tous les deux ? 287 00:24:32,445 --> 00:24:34,979 C'est une femme formidable. 288 00:24:34,981 --> 00:24:37,031 Tu as dit ça aussi à propos de Laurie. 289 00:24:37,033 --> 00:24:39,701 Eh bien, j'aime toujours Laurie. 290 00:24:39,703 --> 00:24:41,819 J'aime juste plus Nora. 291 00:24:43,540 --> 00:24:46,324 Essayez de ne pas la conduire dans une putain de secte, d'accord ? 292 00:24:48,461 --> 00:24:51,829 Jésus, ton sens de l'humour est de retour. 293 00:24:51,831 --> 00:24:53,748 Les merveilles ne cesseront-elles jamais ? 294 00:24:55,802 --> 00:24:57,835 Je dois admettre que c'est assez convaincant. 295 00:24:57,837 --> 00:24:59,504 Quoi? 296 00:24:59,506 --> 00:25:01,255 Toi. 297 00:25:01,257 --> 00:25:04,175 Vous semblez plutôt normal. 298 00:25:04,177 --> 00:25:07,478 - Vous insinuez que ce n'est pas le cas ? - Eh bien... 299 00:25:07,480 --> 00:25:10,515 je t'ai regardé pendant quatre ans crier et merde, ce n'était même pas là. 300 00:25:10,517 --> 00:25:13,101 Qui a dit qu'il n'y était pas ? 301 00:25:13,103 --> 00:25:15,903 Je ne sais pas. 302 00:25:15,905 --> 00:25:18,189 Les lois de la putain de nature. 303 00:25:18,191 --> 00:25:21,109 Eh bien, mon fils, tu n'es pas d'accord 304 00:25:21,111 --> 00:25:25,997 que les lois de la putain de nature ça vous a semblé un peu à l'envers ces derniers temps ? 305 00:25:29,786 --> 00:25:34,122 Alors quoi, vos voix, ils sont juste partis ? 306 00:25:34,124 --> 00:25:35,840 Non, monsieur. 307 00:25:39,929 --> 00:25:42,880 Je viens de commencer à faire ce qu'ils m'ont dit. 308 00:25:46,469 --> 00:25:48,603 On te dit d'aller en Australie ? 309 00:25:50,640 --> 00:25:53,191 Mon Dieu, j'aime cette ville. 310 00:25:53,193 --> 00:25:55,309 Mais maintenant, partout où je regarde, 311 00:25:55,311 --> 00:25:57,729 tout ce que je vois, c'est ce qui a disparu. 312 00:25:57,731 --> 00:26:01,065 Alors je peux m'asseoir et pleurer 313 00:26:01,067 --> 00:26:03,651 sur la façon dont le monde s'est terminé 314 00:26:03,653 --> 00:26:05,870 ou... 315 00:26:09,659 --> 00:26:11,743 Je pourrais le redémarrer. 316 00:26:16,883 --> 00:26:19,584 Et nous le proposons grillé un lit d'épinards coupés quotidiennement. 317 00:26:19,586 --> 00:26:21,636 Ou tu peux l'avoir rôti dans notre four en brique 318 00:26:21,638 --> 00:26:23,254 avec des pommes de terre rattes. 319 00:26:23,256 --> 00:26:25,807 Les pâtes sont des agnolotti maison 320 00:26:25,809 --> 00:26:29,260 avec un ragoût de veau et nous préparez-le al dente. 321 00:26:29,262 --> 00:26:32,430 Juste un peu de fragilité à la morsure. 322 00:26:32,432 --> 00:26:34,932 Et juste pour te rappeler, 323 00:26:34,934 --> 00:26:37,602 le chef ne demande aucune substitution. 324 00:26:37,604 --> 00:26:39,987 Puis-je avoir les pâtes avec la sauce à part ? 325 00:26:39,989 --> 00:26:42,907 Oui bien sûr. 326 00:26:42,909 --> 00:26:48,579 Et puis-je obtenir ça sans la fragilité à la morsure ? 327 00:26:48,581 --> 00:26:51,282 Ce n'est pas techniquement une substitution. 328 00:26:52,836 --> 00:26:54,452 Je serais heureux de demander. 329 00:26:54,454 --> 00:26:55,787 Merci. 330 00:26:55,789 --> 00:26:58,172 Ce serait génial. 331 00:27:09,469 --> 00:27:11,352 Quoi? 332 00:27:14,357 --> 00:27:16,307 Voulez-vous sortir d'ici ? 333 00:27:21,030 --> 00:27:22,530 Hors du restaurant ? 334 00:27:22,532 --> 00:27:25,366 Non. 335 00:27:25,368 --> 00:27:26,984 Pas le restaurant. 336 00:28:13,917 --> 00:28:15,366 Jill, chérie. 337 00:28:16,703 --> 00:28:18,419 Nous sommes là. 338 00:28:37,140 --> 00:28:40,391 Veuillez procéder au visiteur centre pour récupérer vos bracelets. 339 00:28:40,393 --> 00:28:42,560 Si vous n'avez pas de réservation, 340 00:28:42,562 --> 00:28:44,278 tu devras te tourner autour du pont. 341 00:28:47,984 --> 00:28:49,700 Excusez-moi, monsieur. 342 00:28:49,702 --> 00:28:51,485 Vous souhaitez vendre vos bracelets ? 343 00:28:51,487 --> 00:28:52,987 Euh, désolé ? 344 00:28:52,989 --> 00:28:55,239 Nous, ma famille, nous avons été campé pendant deux semaines. 345 00:28:55,241 --> 00:28:56,874 J'ai de l'argent. 346 00:28:56,876 --> 00:28:59,493 Nous avons loué un logement. je ne le fais pas je pense que nous avons besoin d'un bracelet. 347 00:29:10,924 --> 00:29:12,256 Si vous n'avez pas de réservation, 348 00:29:12,258 --> 00:29:14,008 vous devez tous vous tourner autour du pont. 349 00:29:45,625 --> 00:29:47,508 Matin. 350 00:29:47,510 --> 00:29:49,794 Est-ce que ça vous dérange si nous obtenons les clés de ta caravane ? 351 00:29:49,796 --> 00:29:51,379 Certaines personnes font du stop. 352 00:29:51,381 --> 00:29:53,097 Nous voulons juste faire je suis sûr que tu n'as pas décroché 353 00:29:53,099 --> 00:29:55,132 tous les invités indésirables en cours de route. 354 00:29:55,134 --> 00:29:56,884 Voici. 355 00:29:56,886 --> 00:29:58,970 Merci. Vous avez une réservation ? 356 00:29:58,972 --> 00:30:01,022 Nous avons loué un logement en ville. 357 00:30:01,024 --> 00:30:02,606 Bien pour vous. 358 00:30:02,608 --> 00:30:04,859 J'ai juste besoin de voir une copie du bail et nous vous laisserons tous entrer. 359 00:30:04,861 --> 00:30:07,028 Est-ce que ça va ? Nous avons tout fait en ligne. 360 00:30:07,030 --> 00:30:09,146 Oui, madame. 361 00:30:09,148 --> 00:30:12,533 Alors apportez ça au bureau de location au centre d'accueil. 362 00:30:12,535 --> 00:30:14,118 C'est juste de l'autre côté du pont. 363 00:30:14,120 --> 00:30:15,953 Ils régleront votre véhicule avec quelques autocollants 364 00:30:15,955 --> 00:30:18,239 pour que tu puisses continuer jusqu'en ville, d'accord ? 365 00:30:18,241 --> 00:30:20,157 Super. Merci beaucoup. 366 00:30:20,159 --> 00:30:21,709 Bienvenue chez Miracle. 367 00:31:20,103 --> 00:31:22,520 Bienvenue au parc national Miracle. 368 00:31:22,522 --> 00:31:25,773 Véhicules non-résidents sont interdits dans Miracle. 369 00:31:25,775 --> 00:31:29,143 Les visiteurs doivent prendre une navette bus vers et depuis le centre. 370 00:31:29,595 --> 00:31:31,043 Allez, mon pote. 371 00:31:32,215 --> 00:31:35,232 ...avec leur bracelet avant la fermeture des frontières. 372 00:31:38,237 --> 00:31:41,038 Monsieur. Monsieur, vous allez je dois prendre cet animal 373 00:31:41,040 --> 00:31:42,406 mettre en quarantaine si vous allez en ville. 374 00:31:42,408 --> 00:31:44,075 Quoi? 375 00:31:44,077 --> 00:31:45,409 Personne ne nous a dit qu'il y avait une quarantaine. 376 00:31:45,411 --> 00:31:46,827 Monsieur, c'est juste là-bas. 377 00:31:46,829 --> 00:31:48,963 Les règles sont des règles. 378 00:31:48,965 --> 00:31:50,581 D'accord. 379 00:31:50,583 --> 00:31:52,750 Entrez. Je vais l'emmener. 380 00:31:52,752 --> 00:31:54,835 D'accord. 381 00:31:54,837 --> 00:31:56,637 60 jours ? 382 00:31:56,639 --> 00:32:01,559 Aucune faune sauvage admise dans le parc jusqu'à ce que nous puissions effacer leurs analyses de sang. 383 00:32:01,561 --> 00:32:03,511 Mais ce n'est pas une putain de faune. C'est un chien. 384 00:32:05,181 --> 00:32:06,430 On y va. 385 00:32:08,267 --> 00:32:10,568 Je t'appellerai dès comme il peut rentrer à la maison, 386 00:32:10,570 --> 00:32:12,186 mais vous êtes libre de visiter à tout moment. 387 00:32:12,188 --> 00:32:13,320 Je vais vous laisser dire vos adieux. 388 00:32:19,078 --> 00:32:21,695 Allez. Allez. 389 00:32:21,697 --> 00:32:24,281 C'est bon. C'est bon. 390 00:32:26,085 --> 00:32:28,502 C'est bon. C'est bon. 391 00:32:31,624 --> 00:32:33,290 Hé, viens ici. 392 00:32:33,292 --> 00:32:35,342 Viens ici, mon pote. C'est bon. 393 00:32:35,344 --> 00:32:37,294 Venez ici. 394 00:32:37,296 --> 00:32:38,796 Je sais. Je sais. Je sais. 395 00:32:38,798 --> 00:32:40,431 Je reviendrai. 396 00:32:42,301 --> 00:32:45,136 Je resterai avec lui si tu veux. 397 00:32:45,138 --> 00:32:47,354 Peut-être qu'il va me parler. 398 00:32:55,815 --> 00:32:58,065 Bienvenue au parc national Miracle. 399 00:32:58,067 --> 00:32:59,650 Nous sommes ravis de vous avoir. 400 00:32:59,652 --> 00:33:01,235 Dans les limites du parc 401 00:33:01,237 --> 00:33:04,955 se trouve la ville de Jarden, un ville avec une histoire unique... 402 00:33:04,957 --> 00:33:07,041 la zone frontalière la plus peuplée 403 00:33:07,043 --> 00:33:08,909 non affecté par le départ soudain. 404 00:33:08,911 --> 00:33:11,912 Tous les visiteurs accèdent au garez-vous via Miracle Way. 405 00:33:11,914 --> 00:33:16,133 Il y a des navettes depuis centre d'accueil toutes les 30 minutes. 406 00:33:16,135 --> 00:33:19,503 Le bracelet visiteur est votre ticket pour Miracle. 407 00:33:19,505 --> 00:33:22,423 Les visiteurs doivent porter leur bracelet à tout moment. 408 00:33:22,425 --> 00:33:25,676 Chaque bracelet est valable entre 8h00 du matin 409 00:33:25,678 --> 00:33:28,095 et 19h00 le jour de l'émission. 410 00:33:28,097 --> 00:33:31,015 Miracle n'est pas seulement un parc national, 411 00:33:31,017 --> 00:33:33,851 c'est une vie, qui fonctionne ville avec une histoire riche. 412 00:33:33,853 --> 00:33:36,570 C'était vrai avant le 14 octobre 413 00:33:36,572 --> 00:33:39,823 et incroyablement est resté vrai depuis. 414 00:33:39,825 --> 00:33:42,576 Les habitants de Miracle je vous demande de les rejoindre 415 00:33:42,578 --> 00:33:45,996 dans le projet de préserver ce endroit extraordinaire qu'ils appellent chez eux 416 00:33:45,998 --> 00:33:48,999 en respectant ces règles et la réglementation. 417 00:33:49,001 --> 00:33:51,702 Une fois à l'intérieur du parc, vous pouvez acheter des biens 418 00:33:51,704 --> 00:33:54,038 de l'un des Miracle vendeurs enregistrés. 419 00:33:54,040 --> 00:33:55,873 En explorant notre ville, 420 00:33:55,875 --> 00:33:58,209 vous remarquerez que nous avons désigné plusieurs zones 421 00:33:58,211 --> 00:34:00,261 comme sites historiques, 422 00:34:00,263 --> 00:34:02,596 chacun marqué d'un Numéro de référence blanc. 423 00:34:02,598 --> 00:34:05,599 La plupart de ces sites ont été conservés exactement tels qu'ils étaient... 424 00:34:05,601 --> 00:34:07,051 Les enchères ont lieu dans cinq minutes. 425 00:34:07,053 --> 00:34:09,186 Oh, nous avons déjà loué une maison. 426 00:34:09,188 --> 00:34:11,272 - Je cherche juste ma famille. - Résidentiel temporaire ? 427 00:34:11,274 --> 00:34:13,724 Juste à côté de la ligne des tickets journaliers. 428 00:34:13,726 --> 00:34:15,559 Merci. 429 00:34:19,448 --> 00:34:21,065 Comment vas-tu? 430 00:34:22,868 --> 00:34:24,818 Désolé? 431 00:34:24,820 --> 00:34:26,403 Comment vas-tu? 432 00:34:28,541 --> 00:34:30,207 Très bien, merci. 433 00:34:30,209 --> 00:34:31,992 Je suis sur Leddecker Road. 434 00:34:31,994 --> 00:34:34,128 Sous le grand chêne. 435 00:34:34,130 --> 00:34:36,163 Bande-annonce avec toutes les lumières de Noël. 436 00:34:36,165 --> 00:34:39,133 Tu devrais venir me voir à tout moment. 437 00:34:39,135 --> 00:34:41,385 Je peux t'aider... 438 00:34:44,173 --> 00:34:45,973 avec votre situation. 439 00:34:50,680 --> 00:34:52,763 C'est inacceptable ! 440 00:34:52,765 --> 00:34:55,683 Nous avons roulé jusqu'ici de New York. 441 00:34:55,685 --> 00:34:58,819 Je ne peux pas croire ça. C'est incroyable. 442 00:34:58,821 --> 00:35:02,356 Nous avons payé une caution. Un dépôt de 50 000$. 443 00:35:02,358 --> 00:35:04,992 - Que se passe-t-il? - On dit que notre maison a brûlé. 444 00:35:04,994 --> 00:35:06,076 - La maison qu'on a louée ? - Oui! 445 00:35:06,078 --> 00:35:07,945 Si vous parlez au propriétaire, peut-être qu'il... 446 00:35:07,947 --> 00:35:09,446 Nous l'avons fait en ligne. Nous ne connaissons pas le propriétaire. 447 00:35:09,448 --> 00:35:11,282 Nora, calme-toi une seconde. 448 00:35:11,284 --> 00:35:13,534 - Y a-t-il d'autres locations disponibles ? - Pas actuellement, 449 00:35:13,536 --> 00:35:16,287 mais nous vous amènerons tous au sommet du liste d'attente s'il y en a une disponible. 450 00:35:16,289 --> 00:35:18,255 - C'est quand ? - Difficile à dire. 451 00:35:18,257 --> 00:35:20,341 Vous avez tous eu de la chance d'avoir un aussi simple que vous. 452 00:35:20,343 --> 00:35:23,544 Chanceux? Toute notre maison est à l'arrière d'un U-Haul. 453 00:35:23,546 --> 00:35:25,045 Tu as pris notre putain de chien. 454 00:35:25,047 --> 00:35:26,764 Eh bien, je peux passer un appel en route vers la quarantaine. 455 00:35:26,766 --> 00:35:28,882 - Voyez ce que je peux faire. - Papa! 456 00:35:28,884 --> 00:35:31,302 450 000 où ? 457 00:35:31,304 --> 00:35:33,354 Je pense qu'elle achète une maison. 458 00:35:33,356 --> 00:35:35,306 500 000. 25 où ? 459 00:35:35,308 --> 00:35:37,474 500. Puis-je en avoir cinq et un quart ? 25. Merci. 460 00:35:37,476 --> 00:35:38,609 - 525 ? - 500. 461 00:35:38,611 --> 00:35:40,110 Cinq, à 500. Maintenant, donnez-moi 525. 462 00:35:40,112 --> 00:35:41,979 - Cinq et quart. 525. Et la moitié. - Ici. 463 00:35:41,981 --> 00:35:45,065 - Maintenant 600. Pas 575. 600. - 650 ! 464 00:35:45,067 --> 00:35:47,951 - Je t'ai. J'en suis à 650. - 750 ! 465 00:35:47,953 --> 00:35:49,486 - Que fais-tu? - Enchères. 466 00:35:49,488 --> 00:35:51,455 Mesdames et messieurs, rappelez-vous, il n’y a pas de séquestre. 467 00:35:51,457 --> 00:35:54,908 Toutes les ventes sont définitives. Au 750. 750. 800. 468 00:35:54,910 --> 00:35:56,960 - 800 ! - Je vous ai à 800, madame. 469 00:35:56,962 --> 00:35:59,163 Pouvons-nous en parler ? 470 00:35:59,165 --> 00:36:00,664 Nous en avons parlé quand nous nous sommes engagés à la location. 471 00:36:00,666 --> 00:36:02,416 Cela a duré six mois. 472 00:36:02,418 --> 00:36:04,084 D'accord? Nous allons prendre ceci une étape à la fois. 473 00:36:04,086 --> 00:36:06,170 - Nos marches ont brûlé. - Nora, tu dois reprendre ton souffle. 474 00:36:06,172 --> 00:36:07,254 Il y aura d'autres chances. 475 00:36:07,256 --> 00:36:08,505 À quelle fréquence organisent-ils des enchères ? 476 00:36:08,507 --> 00:36:10,924 C'est le premier ils l'ont eu cet été. 477 00:36:10,926 --> 00:36:12,976 - 950 ! - Je t'ai à neuf heures et demie. 478 00:36:12,978 --> 00:36:14,645 - Un million. - Je regarde un million de dollars maintenant. 479 00:36:14,647 --> 00:36:17,231 Nous n'avons pas à faire ça. Là sont d'autres endroits où nous pouvons vivre. 480 00:36:17,233 --> 00:36:19,516 Cet endroit. 481 00:36:19,518 --> 00:36:21,602 C'est l'endroit que nous avons choisi. 482 00:36:21,604 --> 00:36:24,905 - Ouais, mais... - Tu veux vivre ici, mon pote ? 483 00:36:27,159 --> 00:36:28,692 - Ouais. - Tu es là, Jill ? 484 00:36:30,029 --> 00:36:32,830 Ouais, je suis partant si vous l'êtes. 485 00:36:32,832 --> 00:36:35,749 Trois millions. 486 00:36:38,087 --> 00:36:41,872 Madame, vous réalisez le l'enchère actuelle est de 1 600 000 ? 487 00:36:41,874 --> 00:36:43,841 Je comprends cela. Merci. 488 00:36:43,843 --> 00:36:45,709 Toutes les ventes sont définitives. 489 00:36:45,711 --> 00:36:47,878 - C'est clair ? - Ouais. 490 00:36:47,880 --> 00:36:51,598 Mesdames et messieurs, j'ai une offre de 3 millions de dollars sur cette maison. 491 00:36:51,600 --> 00:36:54,218 J'en suis à 3 millions de dollars. Trois un où ? 492 00:36:54,220 --> 00:36:57,020 J'en suis à trois millions maintenant ébranlé trois un. 493 00:36:57,022 --> 00:36:58,722 Trois millions une fois. 494 00:36:58,724 --> 00:37:00,307 Trois millions deux fois. 495 00:37:00,309 --> 00:37:03,894 - J'ai vendu la maison pour 3 millions de dollars. - Nous avons gagné ! 496 00:37:05,030 --> 00:37:08,232 Hé, nous avons gagné. 497 00:37:14,156 --> 00:37:15,989 S'il te plaît, ne les enlève pas 498 00:37:15,991 --> 00:37:18,242 jusqu'à ce que tu obtiennes ton permanent cartes de résident. 499 00:37:18,244 --> 00:37:21,795 Ça gardera les rangers en ville sur ton dos. 500 00:37:21,797 --> 00:37:24,882 - Trop serré ? - Non, ça va. Merci. 501 00:37:24,884 --> 00:37:27,084 Une fois le virement bancaire de votre banque passe par, 502 00:37:27,086 --> 00:37:28,919 vous pouvez tous venir récupérer les clés. 503 00:37:28,921 --> 00:37:32,256 - Initiales ici et ici. - D'accord. 504 00:37:32,258 --> 00:37:34,475 Il n'y a pas d'hôtels dans le parc, 505 00:37:34,477 --> 00:37:37,344 donc vous devrez tous trouver d'autres logements pour ce soir. 506 00:37:37,346 --> 00:37:39,263 Nous n'avons pas besoin d'accommodements. Nous avons de la famille ici. 507 00:38:32,818 --> 00:38:34,201 Vous pensez que c'est le bon endroit ? 508 00:38:34,203 --> 00:38:36,320 Ouais, il a dit le cottage à côté de l'église. 509 00:38:37,456 --> 00:38:39,873 On dirait un hangar de stockage. 510 00:38:39,875 --> 00:38:42,493 - Bonjour? -Matt ! C'est nous. 511 00:38:42,495 --> 00:38:44,661 Oh! 512 00:38:44,663 --> 00:38:46,663 Vous êtes là ! 513 00:38:46,665 --> 00:38:50,000 - Oh! Hé, hé. - Salut. 514 00:38:50,002 --> 00:38:53,554 Oh... mon Dieu, elle est déjà si grande. 515 00:38:53,556 --> 00:38:56,256 Hé, je suis ton oncle Matt. Souviens-toi de moi? 516 00:38:56,258 --> 00:38:58,559 Oh. D'accord, entre. 517 00:38:58,561 --> 00:39:00,677 Marie sera heureuse de vous voir. 518 00:39:00,679 --> 00:39:02,012 Allons-y. 519 00:39:03,182 --> 00:39:04,598 Hé, je suis content que tu sois là. 520 00:39:04,600 --> 00:39:06,817 Moi aussi, Matt. 521 00:39:06,819 --> 00:39:08,735 - Allez. - D'accord. 522 00:39:12,825 --> 00:39:14,658 Salut, Marie. Comment vas-tu? 523 00:39:16,161 --> 00:39:18,445 C'est Lily. Peux-tu dire bonjour ? 524 00:39:18,447 --> 00:39:20,531 Ouais. 525 00:39:23,702 --> 00:39:27,287 Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais nous avons notre propre salle de bain. 526 00:39:27,289 --> 00:39:29,206 Et le révérend Massey, c'est son église. 527 00:39:29,208 --> 00:39:33,176 Lui et sa femme nous laissent utiliser la cuisine dans la maison principale quand nous le souhaitons. 528 00:39:33,178 --> 00:39:34,461 Comment s'est passé votre arrivée en ville ? 529 00:39:34,463 --> 00:39:37,047 Le centre d'accueil, c'est quelque chose, hein ? 530 00:39:37,049 --> 00:39:39,299 C'était, tu sais... ils ont pris notre chien 531 00:39:39,301 --> 00:39:40,851 et ils nous ont dit notre location brûlé, 532 00:39:40,853 --> 00:39:43,020 mais à part ça, vous savez, navigation en douceur. 533 00:39:45,190 --> 00:39:46,473 Quoi? 534 00:39:46,475 --> 00:39:48,442 Nous espérions pouvoir restez avec vous les gars ce soir. 535 00:39:49,979 --> 00:39:51,445 Oh, bien sûr. Bien sûr. 536 00:39:51,447 --> 00:39:54,364 Nous manquons juste un peu de place. 537 00:39:54,366 --> 00:39:56,483 Oh, nous avons une tente. 538 00:39:56,485 --> 00:39:58,785 3 millions de dollars ? 539 00:39:58,787 --> 00:40:01,705 C'est presque exactement ce que J'ai pris ma place à la maison. 540 00:40:01,707 --> 00:40:04,708 - Bizarre, hein ? - Ouais, c'était censé être le cas. 541 00:40:04,710 --> 00:40:07,878 Je suis sûr que c'est très sympa. 542 00:40:07,880 --> 00:40:11,081 En fait, nous ne l'avons pas encore vu. 543 00:40:11,083 --> 00:40:13,417 Je suppose que c'est pour ça qu'ils appelez cela un acte de foi. 544 00:40:13,419 --> 00:40:15,385 Ouais, un saut de quelque chose. 545 00:40:15,387 --> 00:40:18,839 Tu sais, pourquoi toi et Mary ne tu viens rester avec nous un moment ? 546 00:40:18,841 --> 00:40:21,642 Non, c'est très généreux, mais Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 547 00:40:21,644 --> 00:40:24,094 Vous préférez vivre dans un garage plutôt que de rester avec nous ? 548 00:40:24,096 --> 00:40:27,648 Non, c'est juste que j'ai été aider à l'église. 549 00:40:27,650 --> 00:40:29,399 Je devrais être à proximité. 550 00:40:29,401 --> 00:40:30,901 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 551 00:40:32,738 --> 00:40:34,271 Il ne veut pas, Nora. 552 00:40:34,273 --> 00:40:37,024 - Mais pourquoi ne veut-il pas ? - Il vient de te le dire. Laisse tomber. 553 00:40:37,026 --> 00:40:39,910 Oh, alors vous deux enterrez un corps ensemble et maintenant vous vous soutenez mutuellement, hein ? 554 00:40:41,330 --> 00:40:43,163 Tu lui as dit ? 555 00:40:46,201 --> 00:40:48,201 Ouais. On se dit tout. 556 00:41:49,982 --> 00:41:52,349 Ça devrait arriver ici à droite dans une seconde. 557 00:41:56,855 --> 00:41:58,188 Voilà. 558 00:43:01,754 --> 00:43:03,420 Au moins, c'est gros. 559 00:43:10,512 --> 00:43:12,562 Je peux appeler ma chambre. 560 00:43:12,564 --> 00:43:14,598 Oh non, ce n'est pas le cas. 561 00:43:16,151 --> 00:43:18,518 Surveillez-vous. Vous portez un bébé. 562 00:43:56,191 --> 00:43:58,108 Allez. Enfoiré. 563 00:44:16,328 --> 00:44:19,045 Ah, putain ! Jésus-Christ. 564 00:44:25,504 --> 00:44:26,887 Kévin. 565 00:44:36,732 --> 00:44:39,850 Je suis désolé d'avoir dû te faire ça, 566 00:44:39,852 --> 00:44:43,403 mais nous ne pouvons tout simplement pas continuer avec toi me traiter comme si je n'existais pas. 567 00:44:45,023 --> 00:44:47,991 J'existe. 568 00:44:47,993 --> 00:44:50,160 J'ai besoin que tu me parles. 569 00:44:50,162 --> 00:44:51,778 J'ai juste besoin que tu parles... ah ! 570 00:44:51,780 --> 00:44:53,864 Kévin ? 571 00:44:56,001 --> 00:44:57,534 Ce qui s'est passé? 572 00:44:57,536 --> 00:44:59,669 Juste... j'ai glissé sur de l'eau. 573 00:44:59,671 --> 00:45:02,122 Je vérifiais la cuisinière. Il doit y avoir une fuite. 574 00:45:02,124 --> 00:45:03,957 - Tu saignes. - Je vais bien. 575 00:45:03,959 --> 00:45:06,042 Je vais bien. 576 00:45:07,296 --> 00:45:09,379 - Etes-vous... - Vas-y et prends ça. 577 00:45:09,381 --> 00:45:11,181 J'ai des pansements dans mon sac à main. 578 00:45:11,183 --> 00:45:13,433 - Okay, je l'ai eu. - Allons répondre à la porte. 579 00:45:13,435 --> 00:45:15,101 Allez. Allons voir. 580 00:45:18,357 --> 00:45:19,973 Je me sens comme un putain d'idiot. 581 00:45:19,975 --> 00:45:22,359 C'est parce qu'il n'y a pas d'eau sur le sol ? 582 00:45:22,361 --> 00:45:24,144 Eh bien, j'ai glissé sur quelque chose. 583 00:45:24,146 --> 00:45:25,979 Évidemment. 584 00:45:25,981 --> 00:45:27,480 Asseyez-vous. 585 00:45:30,235 --> 00:45:31,985 S'il vous plaît, ne me mettez pas ça sur la tête. 586 00:45:31,987 --> 00:45:34,154 Ça va s'éclaircir. 587 00:45:36,959 --> 00:45:38,625 Aïe, fais attention. Soyez juste prudent. 588 00:45:38,627 --> 00:45:40,794 Ne sois pas un bébé. 589 00:45:52,391 --> 00:45:54,557 Voilà. Plus rien. 590 00:45:57,562 --> 00:45:58,812 Hé, chérie. 591 00:45:58,814 --> 00:46:00,146 Qui était-ce ? 592 00:46:02,434 --> 00:46:04,818 - Qui était-ce ? - Notre nouveau voisin. Ça va ? 593 00:46:04,820 --> 00:46:06,319 Mm-hmm. 594 00:46:06,321 --> 00:46:07,904 Tu veux aller à une fête d'anniversaire ? 595 00:46:07,906 --> 00:46:10,607 Quoi? Nous venons juste d'arriver. Nous n'avons même pas défait nos valises. 596 00:46:10,609 --> 00:46:12,909 Nous passerons juste pour 15 heures minutes, faites une apparition. 597 00:46:12,911 --> 00:46:15,245 - 15 minutes ? - 15 minutes. 598 00:46:18,283 --> 00:46:19,783 D'accord. 599 00:46:44,609 --> 00:46:46,810 Merde. Evie. 600 00:46:46,812 --> 00:46:49,980 Evie. Reviens, Evie. 601 00:46:49,982 --> 00:46:51,531 Evie, allez, bébé. 602 00:46:51,533 --> 00:46:54,284 Evie, reviens, bébé. 603 00:46:56,538 --> 00:46:58,571 - Je suis parti ? - Mm-hmm. 604 00:46:58,573 --> 00:47:00,457 Euh, elle souffre d'épilepsie. 605 00:47:00,459 --> 00:47:03,376 Cela n'arrive que si elle oublie de prendre ses médicaments. 606 00:47:03,378 --> 00:47:06,212 Désolé. J'ai ruiné ton gâteau. 607 00:47:06,214 --> 00:47:09,132 Non, non, non, non. C'est... Je l'ai quand même brûlé. 608 00:47:09,134 --> 00:47:10,550 La tarte ! 609 00:47:10,552 --> 00:47:12,218 Ils nous ont apporté une tarte. C'est sur le comptoir de la cuisine. 610 00:47:12,220 --> 00:47:13,970 - Vas-tu courir le chercher ? - Oh ouais. Je reviens tout de suite. 611 00:47:13,972 --> 00:47:15,672 As-tu d'autres bougies ? 612 00:47:25,233 --> 00:47:27,434 Le chef Garvey a obtenu la tarte. 613 00:47:27,436 --> 00:47:30,353 La tarte est sécurisée. Sur. 614 00:47:30,355 --> 00:47:33,356 Une famille très intéressante, ces Murphy. 615 00:47:33,358 --> 00:47:35,025 Difficile de dire s'ils font partie de votre histoire 616 00:47:35,027 --> 00:47:37,243 ou tu fais partie des leurs. 617 00:47:37,245 --> 00:47:39,279 Je te verrai quand tu rentreras à la maison, Kevin. 618 00:47:40,665 --> 00:47:43,366 Je ne vais nulle part. 619 00:47:43,368 --> 00:47:46,286 ... tu viens d'apporter ça jolie petite chose ici. 620 00:47:46,288 --> 00:47:48,671 Vous allez regretter d'avoir dit ça. 621 00:47:48,673 --> 00:47:51,207 - Allons-y, chérie. - Merci de nous recevoir. 622 00:47:51,209 --> 00:47:53,343 Oh, eh bien, merci d'être passé. 623 00:47:55,213 --> 00:47:57,931 J'ai hâte de recevoir pour mieux te connaître, Kevin. 624 00:47:57,933 --> 00:48:00,350 Ouais, moi aussi. Au revoir. 625 00:48:01,636 --> 00:48:03,386 A plus tard. 626 00:48:03,388 --> 00:48:05,889 Oh, Jésus. 627 00:48:09,394 --> 00:48:10,894 Hé. 628 00:48:10,896 --> 00:48:12,612 Êtes-vous les nouveaux voisins ? 629 00:48:12,614 --> 00:48:13,863 Euh-huh. 630 00:48:13,865 --> 00:48:15,865 Bienvenue chez Miracle. 631 00:48:15,867 --> 00:48:17,484 Merci. 632 00:48:19,571 --> 00:48:21,454 Au revoir, chérie. 633 00:48:21,456 --> 00:48:23,406 Joyeux anniversaire. 634 00:48:25,827 --> 00:48:27,577 Je les aime. 635 00:48:27,579 --> 00:48:29,963 Ils sont gentils. 636 00:48:29,965 --> 00:48:33,249 - Quoi? - Quoi? 637 00:48:33,251 --> 00:48:35,668 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, ouais, juste fatigué. 638 00:48:50,435 --> 00:48:52,485 Bon sang ! Bon sang ! 639 00:48:52,487 --> 00:48:54,654 Jésus-Christ, ce n'est qu'une ampoule. 640 00:48:54,656 --> 00:48:56,940 Non, ce n'est pas juste une ampoule. C'est toute la putain de maison. 641 00:48:56,942 --> 00:48:59,442 Qu'est-ce qui ne va pas? 642 00:48:59,444 --> 00:49:02,495 Ce n'était pas le plan. C'était pas ce que c'était censé être. 643 00:49:02,497 --> 00:49:04,581 - Qu'est-ce que c'était censé être ? - Pas ça. 644 00:49:04,583 --> 00:49:08,585 Ne pas dépenser tout notre argent dans une maison que nous n'avons jamais vu ni dans lequel nous sommes allés. 645 00:49:08,587 --> 00:49:11,588 Nous étions censés essayer sortez-le, voyez ce qui se passe. 646 00:49:11,590 --> 00:49:13,456 Et tu as tout foutu dedans. 647 00:49:13,458 --> 00:49:16,209 Pourquoi ? Pour quoi? 648 00:49:28,390 --> 00:49:29,472 Quoi? 649 00:49:32,144 --> 00:49:35,278 Elle a besoin d'être là parce que cela la fait se sentir en sécurité. 650 00:49:37,983 --> 00:49:40,316 Et si ce n'était pas plus sûr ici qu'ailleurs ? 651 00:49:42,454 --> 00:49:44,821 Alors pourquoi avons-nous ces superbes bracelets ? 652 00:49:50,996 --> 00:49:53,580 S'il te plaît, ne fous pas ça en l'air, papa. 653 00:49:53,582 --> 00:49:55,715 Je suis en train de tout foutre ? 654 00:49:58,136 --> 00:50:00,670 Enfin, pas encore, mais... 655 00:50:00,672 --> 00:50:02,639 vous montrez du potentiel. 656 00:50:33,938 --> 00:50:35,557 Elle dort ? 657 00:50:35,874 --> 00:50:37,624 Euh-huh. 658 00:50:41,012 --> 00:50:43,513 Je suis un connard. 659 00:50:43,515 --> 00:50:45,014 Euh-huh. 660 00:51:02,317 --> 00:51:03,983 Je suis désolé. 661 00:51:10,575 --> 00:51:12,408 J'aime ça ici. 662 00:51:13,662 --> 00:51:15,495 Moi aussi. 663 00:51:19,718 --> 00:51:21,551 Kévin. 664 00:51:21,553 --> 00:51:23,503 Hmm? 665 00:51:23,505 --> 00:51:26,089 S'il y a quelque chose tu veux me le dire, 666 00:51:26,091 --> 00:51:27,757 quoi que ce soit, je peux le gérer. 667 00:51:33,265 --> 00:51:35,098 Je t'aime. 668 00:53:45,202 --> 00:53:47,283 _ 669 00:54:38,583 --> 00:54:40,032 Papa! 670 00:54:41,920 --> 00:54:44,787 L'eau est partie. 671 00:54:49,377 --> 00:54:50,960 Evie! 672 00:54:53,965 --> 00:54:56,599 Evie! 673 00:54:57,685 --> 00:55:00,102 Evie! 674 00:55:00,104 --> 00:55:02,688 Evie! 675 00:55:11,649 --> 00:55:13,449 Euh-oh. 676 00:55:22,688 --> 00:55:26,498 synchronisation et corrections par othelo www.addic7ed.com