1
00:00:03,655 --> 00:00:05,048
Safata, això és molt menjar.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,528
- Oh, home.
Això no és res, home.

3
00:00:06,571 --> 00:00:07,833
Els reis africans solien celebrar-ho

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
per matança
la cabra més grossa

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
i servir tines de vi

6
00:00:11,315 --> 00:00:13,230
i tenir música i ballar
durant dies.

7
00:00:13,274 --> 00:00:15,972
Posaria el porto-riqueny
Cercavila de dia a la vergonya.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,235
- Gràcies, pare.
- Molt orgullós de tu, home.

9
00:00:18,279 --> 00:00:20,107
No vaig tenir mai una festa de graduació.

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,370
Per això us llençaré a tots
el millor de sempre.

11
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- La nostra graduació real
no és fins a dies de distància.

12
00:00:24,894 --> 00:00:26,548
- Això no és
la graduació, senyora.

13
00:00:26,591 --> 00:00:28,158
Això és només l'audició,

14
00:00:28,202 --> 00:00:30,769
com el meu "American Idol"
per la llengua.

15
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
Oh, això és genial.

16
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
- Tenim boles de macarrons,
entrepans de xarop,

17
00:00:34,817 --> 00:00:37,211
bolonya fregida
i lliscants de formatge de benestar,

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,387
i el teu genial-
recepta de la besàvia

19
00:00:39,430 --> 00:00:41,519
per al pollastre fregit amb mel.

20
00:00:41,563 --> 00:00:44,261
Maleït! Això és bo!

21
00:00:44,305 --> 00:00:45,697
- Bacon no té res
sobre bolonya fregida.

22
00:00:45,741 --> 00:00:47,699
Puc? Hmm?

23
00:00:49,875 --> 00:00:52,095
- Oh.
- Mmm, mmm, bé.

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,576
Portant-nos a casa
és la meva fama mundial

25
00:00:54,619 --> 00:00:56,665
pa de postres
submergit en xocolata negra.

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
En portaré un tros.

27
00:00:58,275 --> 00:01:00,495
- És millor que t'ho prenguis a poc a poc,
jove Jedi.

28
00:01:04,020 --> 00:01:05,587
Vaig rebre una bufetada i un cop de mà

29
00:01:05,630 --> 00:01:06,979
del meu nen.

30
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
- Home, no puc sentir
el meu peu esquerre.

31
00:01:15,075 --> 00:01:16,337
Sonae, no ho sé
què dir.

32
00:01:16,380 --> 00:01:17,599
La teva lectura s'està fent
tan bo.

33
00:01:17,642 --> 00:01:19,601
M'escoltes?

34
00:01:19,644 --> 00:01:21,429
- Es veu bé, Levític.
- Gràcies.

35
00:01:21,472 --> 00:01:23,344
Anem a pujar a l'autobús, d'acord?

36
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
- Hola, tinc paquets per
Betty Adler i Tray Barker.

37
00:01:27,435 --> 00:01:29,176
- Oh, no, aquest sóc jo.
Sóc Tray Barker.

38
00:01:29,219 --> 00:01:31,178
Oh! Genial. Aquí tens.

39
00:01:31,221 --> 00:01:33,658
- Gràcies.
No et conec?

40
00:01:33,702 --> 00:01:35,573
- Aquí anem.
- No, ho dic seriosament.

41
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
Crec que t'he vist
en el meu somni de coma.

42
00:01:37,314 --> 00:01:39,534
Almenys ets graciós.

43
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
- Com et dius?
- Àngel.

44
00:01:41,753 --> 00:01:43,233
-Ara em dius
qui està jugant amb qui.

45
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
Safata!

46
00:01:45,627 --> 00:01:47,542
Safata, va, home,
entra aquí!

47
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
En un minut hi seré.

48
00:01:54,070 --> 00:01:57,247
- Uh-uh, estàs rebent correu
lliurat aquí?

49
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Què va passar,
la teva mare t'ha tornat a expulsar?

50
00:01:59,075 --> 00:02:02,252
- És un regal de graduació
per als meus fills, ja ho saps.

51
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Els tinc ossos.

52
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
Els óssos són poderosos,
altament intel·ligent,

53
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
i pensar profundament en la família.

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,913
Així que quan les coses es posen difícils,
Vull que aquests els recordin

55
00:02:10,956 --> 00:02:13,002
per entrar-hi
i trobar el seu ós interior.

56
00:02:13,045 --> 00:02:14,743
Això és bonic.

57
00:02:14,786 --> 00:02:15,961
Vaig pensar que ho faries
dir alguna cosa cursi com una merda,

58
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
però l'has girat.

59
00:02:17,398 --> 00:02:18,573
- No em puc creure els meus nadons
s'estan graduant

60
00:02:18,616 --> 00:02:20,140
de l'institut, home.

61
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
Cada dia, tinc ganes
una persona diferent.

62
00:02:21,880 --> 00:02:23,491
-Escolta, vull parlar
a tu sobre alguna cosa.

63
00:02:23,534 --> 00:02:25,101
I no sé si ho hauria de fer
fins i tot parlar-ne

64
00:02:25,145 --> 00:02:26,537
perquè no és com,
oficial o el que sigui,

65
00:02:26,581 --> 00:02:29,627
però vaig sol·licitar una promoció,

66
00:02:29,671 --> 00:02:32,152
i té bona pinta,
saps,

67
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
com si ho podria aconseguir
o el que sigui.

68
00:02:33,936 --> 00:02:37,026
I si ho entenc,

69
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
llavors et vull
per dirigir aquest lloc.

70
00:02:40,638 --> 00:02:43,598
- Veesy, dius de debò?
- Cul mort.

71
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
Tompkins-Marcy és el meu nadó,

72
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
i no podia pensar
de ningú més

73
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
que voldria confiar
aquest lloc a.

74
00:02:49,212 --> 00:02:50,431
- Crec que no ho sé
com dir gràcies.

75
00:02:50,474 --> 00:02:52,041
Això és fàcil.

76
00:02:52,084 --> 00:02:53,521
Només digues "gràcies"
o "Bona atenció.

77
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
T'agraeixo, home.
Això és el que passa".

78
00:02:55,175 --> 00:02:57,307
- Wyatt, hi ha alguna cosa
podem fer per tu?

79
00:02:57,351 --> 00:03:00,180
- Sí, hi ha algú aquí
a veure't, senyor Tray.

80
00:03:03,139 --> 00:03:04,488
Percy!

81
00:03:04,532 --> 00:03:06,055
- Tray Barker.
- Què tal?

82
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
- Què passa, nena? Ets bo?
- Sí, senyor.

83
00:03:07,970 --> 00:03:10,451
- Aquí estàs canviant vides
un àpat a la vegada, oi?

84
00:03:10,494 --> 00:03:13,105
- Sí, home.
La teva generositat va ser una droga, home.

85
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
Però el centre comunitari
és molt més que això.

86
00:03:14,977 --> 00:03:16,805
Ho has de veure.
Deixa'm fer-te un recorregut.

87
00:03:21,462 --> 00:03:23,333
Això aquí mateix
és el gimnàs, home.

88
00:03:23,377 --> 00:03:25,596
Javi.
Vine aquí.

89
00:03:25,640 --> 00:03:28,643
Percy, aquest nen aquí
és tan bo amb els smittys.

90
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Javi, aquest és el senyor Simmons.

91
00:03:30,035 --> 00:03:31,298
Ell una de les persones
responsable

92
00:03:31,341 --> 00:03:33,256
d'aconseguir
tot el centre obert.

93
00:03:33,300 --> 00:03:34,823
Encantat de conèixer-te.

94
00:03:34,866 --> 00:03:36,694
Tompkins-Marcy va canviar la meva vida,
Senyor Simmons.

95
00:03:36,738 --> 00:03:38,043
Gràcies per tot el que has fet.

96
00:03:38,087 --> 00:03:39,393
-Ah, home, escolta,
Estic afalagada,

97
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
però n'estic segur
vas canviar la teva vida,

98
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
saps què dic?

99
00:03:42,309 --> 00:03:44,006
El nen és súper dedicat, home.

100
00:03:44,049 --> 00:03:45,747
Es lleva d'hora al matí
només per entrenar, home.

101
00:03:45,790 --> 00:03:47,749
Li vam donar una clau
per obrir el gimnàs.

102
00:03:47,792 --> 00:03:49,316
- Això és el que passa.
- Torna a la feina, home.

103
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
- D'acord.
- Vols veure la piscina?

104
00:03:50,926 --> 00:03:52,971
Acabem de reobrir-lo,
saps què dic?

105
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
Oh!

106
00:03:54,321 --> 00:03:55,626
- Vam tenir una mica
situació doo-doo.

107
00:03:55,670 --> 00:03:58,194
- Molts bacteris, home.

108
00:03:58,238 --> 00:04:00,022
noia porto-riquenya
estava nedant a l'aigua.

109
00:04:00,065 --> 00:04:02,503
Un dels doo-doos la va colpejar
al cap, home, saps?

110
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Escolta, necessito un favor.

111
00:04:03,808 --> 00:04:05,201
- El que vulguis, home,
Ho entenc.

112
00:04:05,245 --> 00:04:07,029
M'alegro de sentir-ho, perquè

113
00:04:07,072 --> 00:04:09,379
a més del meu negoci de cabell,
Vaig tenir una mica d'enrenou lateral.

114
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
Què?

115
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
- Home, hem agafat una mica
alguna cosa al carrer 47,

116
00:04:12,991 --> 00:04:14,863
districte de diamants, saps?

117
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
Així que et necessito
per guardar-me una mica de merda, home.

118
00:04:16,517 --> 00:04:18,040
- Vas dir
estaves fora del joc.

119
00:04:18,083 --> 00:04:19,302
- Això ve d'un noi
qui em va emportar els diners

120
00:04:19,346 --> 00:04:21,217
robar un funcionari públic,
oi?

121
00:04:21,261 --> 00:04:22,479
Mira, això era diferent, home.

122
00:04:22,523 --> 00:04:23,785
Això era
pel bé més gran, home,

123
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
per ajudar a preparar la comunitat

124
00:04:25,221 --> 00:04:27,092
que tu i jo vam ajudar a fer mal
tant.

125
00:04:27,136 --> 00:04:29,051
- El que sigui per ajudar-te a dormir
a la nit, home, està bé.

126
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
Però això no és una petició.

127
00:04:32,924 --> 00:04:34,839
El meu home vindrà a veure't.

128
00:04:37,842 --> 00:04:39,235
<i>- D'acord, </i>
Et glaçaré el pastís.

129
00:04:39,279 --> 00:04:41,890
- Oh, a la banyera d'hidromassatge.
Molt creatiu.

130
00:04:41,933 --> 00:04:43,370
Jo, pare, què passa?

131
00:04:43,413 --> 00:04:45,502
Ei.

132
00:04:45,546 --> 00:04:47,678
Hola. Res.
Res. Sóc un home gran.

133
00:04:47,722 --> 00:04:49,245
Puc mirar el que vulgui
a la tarda.

134
00:04:49,289 --> 00:04:51,116
Per què? Què?

135
00:04:51,160 --> 00:04:52,509
Vaig ser escollit per donar

136
00:04:52,553 --> 00:04:54,206
el discurs inconformista de classe
a la graduació.

137
00:04:54,250 --> 00:04:56,165
Reconeix
esperit emprenedor.

138
00:04:56,208 --> 00:04:57,297
- El nen que originàriament
va ser escollit

139
00:04:57,340 --> 00:04:58,950
va ser detingut per vendre males herbes.

140
00:04:58,994 --> 00:05:01,562
- Vull dir, això és... això és
definitivament emprenedor.

141
00:05:01,605 --> 00:05:03,520
- Sembla
algú està gelós.

142
00:05:03,564 --> 00:05:06,349
- Si us plau, de segons descuidats?
- Afronta-ho, Amira.

143
00:05:06,393 --> 00:05:09,221
Per una vegada, la gent ens veu
pel que realment som.

144
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
Sóc un assumpte de riscos
i un inconformista.

145
00:05:11,398 --> 00:05:13,443
- Només ets bàsic.
- Ei, nois, vinga.

146
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
Us desitjo nois
deixaria de competir.

147
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
Hauríeu de ser amics.

148
00:05:16,316 --> 00:05:17,708
Estàs fent broma?

149
00:05:17,752 --> 00:05:19,493
Després de graduar-me,
Tinc moltes ganes

150
00:05:19,536 --> 00:05:22,757
per no haver de tractar mai
amb aquest idiota molest de nou.

151
00:05:22,800 --> 00:05:24,324
Uf.

152
00:05:24,367 --> 00:05:26,804
- Ella vindrà.
Dóna-li una mica d'espai.

153
00:05:26,848 --> 00:05:28,893
Shahzad, estic orgullós de tu.

154
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
No puc esperar
per escoltar el teu discurs.

155
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
Oh, home.

156
00:05:32,680 --> 00:05:35,770
Només tinc dos dies
per escriure un discurs.

157
00:05:35,813 --> 00:05:38,903
Això...

158
00:05:38,947 --> 00:05:40,775
va matar l'estat d'ànim.

159
00:05:40,818 --> 00:05:44,213
"Tu original".

160
00:05:44,256 --> 00:05:47,477
"No sóc tan ràpid
com un guepard..."

161
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
- Què et passa?
Aixeca't.

162
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
Què et passa als peus?
Aixeca't. Aixeca't.

163
00:05:51,002 --> 00:05:52,656
Aixeca't. Aixeca't.

164
00:05:52,700 --> 00:05:54,354
Veus aquell home allà
llegir-los calent?

165
00:05:54,397 --> 00:05:55,877
Recordeu que va anar a la presó
durant 15 anys

166
00:05:55,920 --> 00:05:57,487
així que no hauries de fer-ho.

167
00:05:57,531 --> 00:05:58,923
Endavant, allà.
Endavant. Fes alguna cosa.

168
00:05:58,967 --> 00:06:02,492
- "Està bé,
perquè tot el que he de ser

169
00:06:02,536 --> 00:06:07,018
"és l'únic...

170
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
original jo".

171
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
Torna-ho a llegir.

172
00:06:12,807 --> 00:06:15,157
Què passa, O.G.?

173
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
T'importa si llegeixo als nens?

174
00:06:16,593 --> 00:06:18,813
És clar, sang jove.

175
00:06:22,425 --> 00:06:24,296
- "No sóc ràpid
com un guepard..."

176
00:06:27,125 --> 00:06:28,605
Els hauries de comptar.

177
00:06:28,649 --> 00:06:31,129
- Com et dius?
- Daveon.

178
00:06:31,173 --> 00:06:34,742
- Daveon, et diré que t'agrada
Li vaig dir al teu puto cap.

179
00:06:34,785 --> 00:06:38,615
Centre comunitari Tompkins-Marcy
està fora de límits.

180
00:06:38,659 --> 00:06:40,400
- Està tot bé,
Senyor Safata?

181
00:06:40,443 --> 00:06:42,140
-Tot està bé,
Emmitt.

182
00:06:42,184 --> 00:06:44,795
Ets just a temps de caminar
el meu amic per la porta.

183
00:06:44,839 --> 00:06:47,450
- Oh, és així, O.G.?
- És així.

184
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
El teu funeral.

185
00:06:49,278 --> 00:06:51,802
- Realment penses que tinc por
d'un nigga anomenat Percy?

186
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
Sortiu d'aquí,
nigga.

187
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
- Digues-me què coi
està passant,

188
00:07:01,377 --> 00:07:03,161
i no em caguis.

189
00:07:05,816 --> 00:07:07,122
-Després que vam anar
davant la junta

190
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
per reobrir el centre,

191
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
Vaig descobrir
anàvem a perdre el vot,

192
00:07:10,168 --> 00:07:12,257
així que vaig subornar
un dels comissaris.

193
00:07:12,301 --> 00:07:14,956
- I suposo que no ho vas fer
contractar un préstec bancari.

194
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
No.

195
00:07:16,958 --> 00:07:18,438
Però el noi que em va donar
els diners,

196
00:07:18,481 --> 00:07:20,788
Vaig pensar que era legítim,
i aquesta paraula és vincle.

197
00:07:20,831 --> 00:07:24,835
- No estaríem aquí
si l'home era legítim.

198
00:07:24,879 --> 00:07:26,663
- Veesy, em dius
quina merda

199
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
Se suposa que havia de fer,
res?

200
00:07:28,622 --> 00:07:29,884
Si hagués fet això,
no ho tindríem

201
00:07:29,927 --> 00:07:32,147
cap centre comunitari.

202
00:07:35,280 --> 00:07:39,023
- Safata,
si no aconseguim aquest vot,

203
00:07:39,067 --> 00:07:42,287
només hauríem
ho va descobrir,

204
00:07:42,331 --> 00:07:45,116
fet una altra cosa.

205
00:07:45,160 --> 00:07:47,684
El que em fa mal és això
acabes de seguir endavant

206
00:07:47,728 --> 00:07:49,251
i ho vaig fer a les meves esquenes.

207
00:07:51,253 --> 00:07:53,342
- Sé que estàs cansat
d'escoltar això.

208
00:07:53,385 --> 00:07:56,214
Ho sento, eh?
ho sento.

209
00:07:56,258 --> 00:07:57,955
Dóna'm una oportunitat més
per fer-ho bé.

210
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
Sé que podria.

211
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
Com?

212
00:08:01,350 --> 00:08:04,266
Com podria ser possible
fer-ho millor?

213
00:08:04,309 --> 00:08:05,528
Què tan gran és això, realment?

214
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
Què més ets?
no m'ho dius?

215
00:08:08,357 --> 00:08:10,490
Ni tan sols confio en tu.

216
00:08:10,533 --> 00:08:12,796
I no treballo amb gent
que no confio.

217
00:08:12,840 --> 00:08:16,278
Així que empaqueta la teva merda i marxa.

218
00:08:16,321 --> 00:08:18,236
Asse mort, estàs acomiadat.

219
00:08:18,280 --> 00:08:20,848
De fet,
dóna'm la teva insígnia de seguretat.

220
00:08:20,891 --> 00:08:22,502
Deixa les claus a seguretat.

221
00:08:24,591 --> 00:08:26,244
Vinga.

222
00:08:28,333 --> 00:08:31,554
Tot el que hem passat,

223
00:08:31,598 --> 00:08:33,817
no has après res.

224
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
Què és exactament un inconformista?

225
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
Vull dir, quan va ser l'última vegada

226
00:08:47,527 --> 00:08:51,226
vas utilitzar la paraula "maverick"
en una frase entre amics?

227
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
Ho vaig buscar, i segons
a Merriam-Webster--

228
00:08:53,881 --> 00:08:56,057
- D'acord,
T'aturaré allà mateix.

229
00:08:56,100 --> 00:08:57,754
I si comencessis
amb una broma?

230
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
El fet de ser escollit és la broma.

231
00:08:59,800 --> 00:09:02,019
- Vosaltres, ho teniu
per ajudar-me a solucionar-ho.

232
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Oh, jo ajudaria,
però sóc massa bàsic.

233
00:09:04,021 --> 00:09:05,240
Recordeu?

234
00:09:06,633 --> 00:09:08,939
- Genial.
Cool, cool.

235
00:09:08,983 --> 00:09:10,593
És la graduació
encara fora?

236
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
- Sí.
- Oh, si ho fos

237
00:09:12,247 --> 00:09:13,683
a l'auditori,
Podria activar una alarma d'incendi.

238
00:09:13,727 --> 00:09:14,902
No ajudant.

239
00:09:21,082 --> 00:09:22,910
- Safata!
El nostre viatge és aquí!

240
00:09:22,953 --> 00:09:24,346
- Ma.
- Ei.

241
00:09:24,389 --> 00:09:26,174
- Has vist els regals
Tinc els nens?

242
00:09:26,217 --> 00:09:27,654
- No, no ho he fet, però pots
donar-los els regals més tard.

243
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Vinga, ens hem d'anar.

244
00:09:29,133 --> 00:09:30,570
- Necessito donar-los
a ells ara, Ma.

245
00:09:30,613 --> 00:09:31,919
Crec que els vaig deixar
al centre comunitari.

246
00:09:31,962 --> 00:09:33,311
- Merda.
- Llavors podem passar-hi

247
00:09:33,355 --> 00:09:34,878
el centre comunitari
en el nostre camí cap allà.

248
00:09:34,922 --> 00:09:36,227
- Endavant tu.
No vull que arribis tard.

249
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
Et coneixeré
a la graduació.

250
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
- Què està passant?
Uh-uh.

251
00:09:39,840 --> 00:09:41,450
Tu actuant
una mica estrany ara.

252
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
No estic comportant estrany, Ma.

253
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
Només ho vull tot
ser perfecte, d'acord?

254
00:09:44,453 --> 00:09:46,324
Amira i Shahzad,
es mereixen això.

255
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
- Bé, la graduació no és només
per als nens.

256
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
També és per als pares.

257
00:09:50,285 --> 00:09:52,635
Així que només respira
i gaudim d'aquest dia.

258
00:09:52,679 --> 00:09:54,332
- Ma, puc ser sincer amb tu?
- Què?

259
00:09:54,376 --> 00:09:55,812
Només em sento malament que mai

260
00:09:55,856 --> 00:09:57,292
t'he de donar
un dia com aquest.

261
00:09:57,335 --> 00:09:58,685
Això és tot.

262
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
D'acord. Atureu-vos.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
Ara...

264
00:10:02,166 --> 00:10:05,692
He d'admetre que he utilitzat
estar enfadat per això.

265
00:10:05,735 --> 00:10:09,260
Però mira el meu nadó ara.
Tens la teva vida encarrilada.

266
00:10:09,304 --> 00:10:11,915
Tens una bona feina
al centre comunitari.

267
00:10:11,959 --> 00:10:14,657
Per fi ets l'home
Sempre he sabut que pots ser-ho.

268
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
Vine aquí!

269
00:10:16,746 --> 00:10:19,662
Oh, Déu meu, fill meu.

270
00:10:19,706 --> 00:10:21,490
D'acord,
Et estalvio un seient.

271
00:10:21,533 --> 00:10:22,926
- D'acord.
- Afanya't, però. Vinga.

272
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
- D'acord, ma. D'acord.
- D'acord?

273
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
- Tota la nostra classe
em recordarà

274
00:10:26,582 --> 00:10:29,367
com el tonto
amb el discurs avorrit.

275
00:10:30,630 --> 00:10:31,718
- Shahzad,
Això no t'ho he dit mai,

276
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
però admiro molt el camí

277
00:10:33,458 --> 00:10:35,156
estàs disposat a deixar que la gent
creus que ets estrany.

278
00:10:35,199 --> 00:10:36,418
- No ho sé
si això se suposa

279
00:10:36,461 --> 00:10:38,463
per fer-me sentir millor
o pitjor.

280
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
- Ets un original.
Posseir-lo.

281
00:10:40,727 --> 00:10:42,642
Recolza les teves fortaleses
amb aquell discurs.

282
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
No intenteu impressionar la gent
o sona intel·ligent.

283
00:10:44,818 --> 00:10:46,341
- Només sigues tu.

284
00:10:46,384 --> 00:10:48,343
D'acord, ara n'estic segur
m'estàs felicitant

285
00:10:48,386 --> 00:10:49,953
insultant-me.

286
00:10:49,997 --> 00:10:52,173
- Jo sóc.
I no pararé mai.

287
00:10:58,092 --> 00:11:00,398
- Home, no m'ho puc creure
Vaig perdre les meves claus.

288
00:11:00,442 --> 00:11:02,009
- M'acabes de trucar
després del meu entrenament.

289
00:11:02,052 --> 00:11:04,141
- He de córrer a casa i canviar-me.
- Sí.

290
00:11:04,185 --> 00:11:06,274
- Ens veiem a la graduació.
- Sí.

291
00:11:14,412 --> 00:11:16,240
Jo.

292
00:11:16,284 --> 00:11:19,635
Vas dir que ningú té por
de cap nigga anomenat Percy, oi?

293
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
Què tal un nigga anomenat Poison?

294
00:11:21,724 --> 00:11:24,509
- Què, em dispararàs?
Aquest és el teu pla?

295
00:11:24,553 --> 00:11:26,424
Creus que et tinc por?

296
00:11:26,468 --> 00:11:28,252
Verí, penses
Tinc por de morir?

297
00:11:28,296 --> 00:11:29,732
Nigga.

298
00:11:29,776 --> 00:11:30,733
- He estat a l'altra banda
abans.

299
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
Ei!

300
00:11:32,822 --> 00:11:34,519
- Quina merda
està malament amb tu?

301
00:11:34,563 --> 00:11:35,651
- T'aconseguiré, fill de puta.
- Estàs boig?

302
00:11:35,695 --> 00:11:36,913
Nigga, et fot.

303
00:11:52,973 --> 00:11:55,236
Javi. Javi.

304
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
- Estava a punt de matar-te.
- Oh, merda.

305
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
No, Javi.

306
00:11:58,892 --> 00:12:00,284
- Això és dolent, home.
Això és dolent.

307
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
- Javi, dóna'm l'arma.
Dóna'm l'arma.

308
00:12:03,200 --> 00:12:05,115
Dóna'm l'arma.

309
00:12:05,159 --> 00:12:06,726
Ara, vull que m'ho diguis.

310
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
Algú més t'ha vist?
venir aquí a més de mi?

311
00:12:09,250 --> 00:12:10,817
No ho crec, no.

312
00:12:10,860 --> 00:12:12,862
- No et penses,
o ho saps?

313
00:12:12,906 --> 00:12:15,169
- No. Ho sé.
Ningú em va veure.

314
00:12:15,212 --> 00:12:16,779
D'acord.

315
00:12:16,823 --> 00:12:19,477
Vull que m'escolteu
amb molta cura

316
00:12:19,521 --> 00:12:21,044
perquè la teva vida
dependrà d'això.

317
00:12:21,088 --> 00:12:22,916
- M'entens?
- Sí.

318
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
Has d'anar.

319
00:12:24,439 --> 00:12:25,832
T'has d'agafar el cul
als Poconos.

320
00:12:25,875 --> 00:12:27,268
No mires mai enrere.
M'entens?

321
00:12:27,311 --> 00:12:29,531
Mai vas estar aquí.

322
00:12:29,574 --> 00:12:32,447
- Però què passa amb...
- No has estat mai aquí.

323
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
M'entens?

324
00:12:34,579 --> 00:12:37,365
Tot això és culpa meva.
Puc manejar-ho.

325
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
Ara t'has d'anar.

326
00:12:39,671 --> 00:12:40,890
Vine aquí.

327
00:12:42,805 --> 00:12:44,894
Oh, home.

328
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
Vés.

329
00:13:13,227 --> 00:13:14,576
Shay.

330
00:13:14,619 --> 00:13:16,404
Shay, ho pots veure ara?
Aquí mateix.

331
00:13:16,447 --> 00:13:19,494
Què tal... com és això?
Shay, pots escoltar...

332
00:13:19,537 --> 00:13:21,496
<i>- No veig Tray enlloc.</i>

333
00:13:21,539 --> 00:13:23,367
- Ell estarà aquí.
- Sé que estarà aquí

334
00:13:23,411 --> 00:13:24,673
perquè no ho faria
trobo a faltar això pel món.

335
00:13:24,716 --> 00:13:25,761
Això és el que estic dient.

336
00:13:25,805 --> 00:13:27,502
- Oh, Déu meu.
- Shay!

337
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
- Estem molt contents
avui pots estar aquí...

338
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
Ei, hola, ma.

339
00:13:35,075 --> 00:13:37,425
- Ja va fer Shahzad el seu discurs?
- Encara no.

340
00:13:37,468 --> 00:13:40,254
- Ara, el nostre primer
ponent estudiant aquest matí

341
00:13:40,297 --> 00:13:44,475
és el nostre inconformista de classe,
Shahzad Birkeland.

342
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
- Ui!
Vas, germà!

343
00:13:53,354 --> 00:13:55,095
Els herois tenen moltes formes.

344
00:13:55,138 --> 00:13:56,836
Poden ser presidents,

345
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
professors, activistes,

346
00:13:59,882 --> 00:14:02,450
fins i tot els influencers de TikTok.

347
00:14:02,493 --> 00:14:05,757
Bé, el meu heroi

348
00:14:05,801 --> 00:14:09,109
ha estat empresonat recentment,

349
00:14:09,152 --> 00:14:11,763
i aquest heroi és el meu pare.

350
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
En poc temps
ens hem conegut,

351
00:14:13,461 --> 00:14:15,463
el meu pare m'ha ensenyat moltes coses...

352
00:14:15,506 --> 00:14:18,161
no com la trigonometria,
perquè tots dos ens fan mal.

353
00:14:19,946 --> 00:14:23,863
Ell em va ensenyar aquest èxit
no es tracta de diners ni de poder.

354
00:14:23,906 --> 00:14:26,039
<i>Es tracta del teu impacte </i>
sobre la gent--

355
00:14:26,082 --> 00:14:30,043
<i>com millores vides, </i>
no només la teva.

356
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
<i>Aquest és el teu llegat.</i>

357
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
T'importa
quant pots aconseguir

358
00:14:33,785 --> 00:14:35,352
o quant pots donar?

359
00:14:35,396 --> 00:14:38,355
Ets cobdiciós,
o ets bo?

360
00:14:38,399 --> 00:14:40,096
Per aquesta mesura,

361
00:14:40,140 --> 00:14:42,882
el meu pare, Tray Barker,

362
00:14:42,925 --> 00:14:45,058
és l'home amb més èxit
Ho sé.

363
00:14:45,101 --> 00:14:48,235
El meu pare és un bon home.

364
00:14:48,278 --> 00:14:50,672
<i>I el que faci </i>
amb la meva vida,

365
00:14:50,715 --> 00:14:54,110
<i>Això és el que espero que la gent </i>
dirà de mi.

366
00:14:54,154 --> 00:14:55,807
Això és una lliçó per a tots nosaltres.

367
00:15:00,073 --> 00:15:02,162
- Això va ser en realitat
un bon discurs.

368
00:15:06,775 --> 00:15:08,342
L'escola Rothman...

369
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
Això és tot, nena. Continua.

370
00:15:10,126 --> 00:15:12,389
Deixa'l sortir. Deixa'l sortir.

371
00:15:12,433 --> 00:15:15,001
Ell està orgullós de tu.

372
00:15:15,044 --> 00:15:18,178
- Júlia Bansoff.

373
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
Raymond Bird.

374
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
Això és una mica inusual,

375
00:15:21,485 --> 00:15:23,574
però aquests dos han preguntat
per anar junts.

376
00:15:23,618 --> 00:15:26,186
Amira i Shahzad Birkeland.

377
00:15:29,015 --> 00:15:30,625
Amira!

378
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
<i>La graduació dels meus fills </i>
havia de ser

379
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
<i>un dels dies més feliços </i>
de la meva vida.

380
00:15:34,107 --> 00:15:37,197
<i>El meu fill és allà dalt </i>
dir a la gent que sóc un bon home.

381
00:15:37,240 --> 00:15:39,851
<i>Ara no n'estic tan segur.</i>

382
00:15:39,895 --> 00:15:41,853
<i>La meva comunitat em va canviar.</i>

383
00:15:41,897 --> 00:15:44,465
<i>Però estic canviat </i>
per a millor?

384
00:15:44,508 --> 00:15:46,728
- Quant de temps té aquesta càmera
estat allà?

385
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
Acabo de tenir-ho instal·lat.

386
00:15:48,773 --> 00:15:51,559
- Capità.
- Sí.

387
00:15:51,602 --> 00:15:54,170
<i>- Vaig dir que vaig fer tot això </i>
coses per a la comunitat.

388
00:15:54,214 --> 00:15:56,825
<i>Ho vaig fer per ells, </i>
o ho he fet jo per mi?

389
00:15:56,868 --> 00:15:58,522
Oh, els meus néts

390
00:15:58,566 --> 00:16:01,830
són oficialment
graduats de secundària.

391
00:16:01,873 --> 00:16:03,266
- El millor discurs que he sentit mai,
home.

392
00:16:03,310 --> 00:16:05,225
El meu cor està ple.

393
00:16:05,268 --> 00:16:07,444
Només vull dir que estic molt orgullós
de tu i de la teva germana.

394
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
Vosaltres dos sou els millors nens
qualsevol pare podria demanar.

395
00:16:10,186 --> 00:16:11,405
Bé, hem de fer fotos,

396
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
o la teva mare
em matarà.

397
00:16:13,015 --> 00:16:16,236
- Sí, sí, sí.
- Comencem amb Tray aquí.

398
00:16:16,279 --> 00:16:18,238
Grans somriures.
És un gran dia.

399
00:16:24,113 --> 00:16:25,201
- Ei, nois,
Tinc alguna cosa per dir-te.

400
00:16:25,245 --> 00:16:26,768
Sí?

401
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
- Ei, amic,
no hi pots aparcar.

402
00:16:28,335 --> 00:16:29,510
Mou-te a un costat.

403
00:16:34,254 --> 00:16:37,997
- Només vull dir que t'estimo
i estic orgullós de tu.

404
00:16:39,520 --> 00:16:41,522
- El tirador no és visible
des d'aquest angle.

405
00:16:41,565 --> 00:16:44,220
Això és tot el que tenim.

406
00:16:44,264 --> 00:16:46,048
He de trucar a això.

407
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
<i>- Això és el que espero</i>
la gent dirà de mi.

408
00:16:48,616 --> 00:16:50,357
- Ho has fet.
- Estaves nerviós?

409
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
- Sí.
- Sí, jo també.

410
00:16:52,098 --> 00:16:54,143
- És clar que estaves nerviós.
- "No et facis mal".

411
00:16:54,187 --> 00:16:55,623
- Si no estàs nerviós,
no funcionarà.

412
00:16:55,666 --> 00:16:56,798
- Sí.
- I ho vas treure.

413
00:16:56,841 --> 00:16:59,409
- Mira això.
- Oh.

414
00:16:59,453 --> 00:17:01,629
- Amira, no has acabat
les teves postres.

415
00:17:01,672 --> 00:17:03,892
- En Javi no va venir mai
a la meva graduació.

416
00:17:03,935 --> 00:17:05,154
I no el trobo.

417
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Ell no respon
qualsevol dels meus textos.

418
00:17:07,113 --> 00:17:09,332
Només pensava que hi seria.
No m'ho puc creure.

419
00:17:09,376 --> 00:17:11,682
- Ei.

420
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Vull fer un brindis.

421
00:17:13,815 --> 00:17:16,513
A Amira i Shahzad,

422
00:17:16,557 --> 00:17:18,080
que ha treballat tant aquest any

423
00:17:18,124 --> 00:17:21,997
i cada any
per treure bones notes a l'escola.

424
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
I vull donar les gràcies a algú més

425
00:17:23,955 --> 00:17:26,654
que va ser coparental amb mi
tot l'any.

426
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
La meva parella en el crim...

427
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
Qui és això?

428
00:17:37,186 --> 00:17:40,407
- Vaig veure el que va passar
a les imatges de seguretat.

429
00:17:40,450 --> 00:17:42,626
Imatge?

430
00:17:42,670 --> 00:17:46,500
- Tenia una càmera de seguretat
instal·lat després d'haver-te acomiadat.

431
00:17:46,543 --> 00:17:48,110
Quant has vist?

432
00:17:48,154 --> 00:17:49,938
-Prou per saber-ho
que no hauries d'haver córrer.

433
00:17:52,027 --> 00:17:54,943
- Així que ho saps?
- A qui intentes cobrir?

434
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
No.

435
00:17:56,640 --> 00:18:00,340
La càmera no es mostrava
aquesta part, però ho sé.

436
00:18:00,383 --> 00:18:02,994
- No t'esperaria
per entendre.

437
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
- Si no dius res,
safata,

438
00:18:05,258 --> 00:18:07,738
amb la teva fitxa de rap,
et posaran allà dins

439
00:18:07,782 --> 00:18:09,305
durant molt de temps.

440
00:18:09,349 --> 00:18:10,741
- No hi ha res, no ho sóc
passat abans.

441
00:18:10,785 --> 00:18:12,134
- Sí,
però l'única diferència és,

442
00:18:12,178 --> 00:18:14,484
no estàs fent res malament
aquesta vegada.

443
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Digues-ho al teu germà.

444
00:18:16,573 --> 00:18:19,924
Et dec una colla
d'altres persones.

445
00:18:26,235 --> 00:18:29,586
- Ets un bon home,
Safata Leviticus Barker.

446
00:18:31,414 --> 00:18:34,461
Oh, ets un aliat ara?

447
00:18:35,984 --> 00:18:38,073
Potser ho sóc.

448
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
Els policies van veure
el mateix metratge que vaig fer.

449
00:18:42,164 --> 00:18:44,079
Ells ho faran
vindrà per tu.

450
00:18:44,123 --> 00:18:46,951
Ho intentaran
per fer-te voltejar.

451
00:18:46,995 --> 00:18:49,867
Sé com va el joc.

452
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
On has estat?

453
00:19:15,197 --> 00:19:17,417
He estat preocupat malalt.

454
00:19:17,460 --> 00:19:19,984
- Mira, hi ha alguna cosa
us volia dir.

455
00:19:25,642 --> 00:19:27,949
- Oh, Safata,
va ser un sopar, eh?

456
00:19:27,992 --> 00:19:30,081
- Va ser, mare.
- Ja saps,

457
00:19:30,125 --> 00:19:31,779
si no ho dic prou,
Vull que ho sàpigues

458
00:19:31,822 --> 00:19:35,043
que orgullós estic de tu
i t'estimo.

459
00:19:35,086 --> 00:19:37,393
- Jo també t'estimo, Ma.
Vaig a treure les escombraries.

460
00:19:37,437 --> 00:19:39,003
D'acord.


