1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org danas 

2
00:00:12,732 --> 00:00:16,349
KLJUČ JE U REBECI

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,850
Autor: Ken Follett

4
00:02:06,552 --> 00:02:10,627
SJEVERNA AFRIKA
DRUGI SVJETSKI RAT

5
00:02:24,092 --> 00:02:25,950
Ne miči se, rođače.

6
00:02:26,892 --> 00:02:28,691
Ne mrdaj!

7
00:02:30,492 --> 00:02:32,050
Kardigan.

8
00:02:56,332 --> 00:02:58,323
Mnogo je godina prošlo, rođače.

9
00:02:59,652 --> 00:03:04,404
I na kraju, dugo putovanje, do
sudite po svom izgledu.

10
00:03:05,652 --> 00:03:09,406
Iz El Agele.
Od mora.

11
00:03:09,812 --> 00:03:13,866
Dobrodošli ste u grad
tvog oca, mog bratića.

12
00:03:14,292 --> 00:03:16,184
Ali sada, moram ići.

13
00:03:21,372 --> 00:03:23,010
Ima veze s ovim ratom.

14
00:03:23,292 --> 00:03:25,010
Ahh...!

15
00:03:27,172 --> 00:03:30,687
Pleme nevjernika u borbi
protiv drugog plemena nevjernika.

16
00:03:30,932 --> 00:03:33,048
Grad moje majke
sudjelovati u ovom ratu.

17
00:03:33,212 --> 00:03:36,704
- Čovjek mora slijediti svog oca.
-Što ako čovjek ima dva oca?

18
00:03:37,412 --> 00:03:39,803
Otac... i zemlja.

19
00:03:41,612 --> 00:03:43,404
Nijemci su kao nomadi...

20
00:03:44,252 --> 00:03:45,605
ponosan i jak.

21
00:03:46,652 --> 00:03:49,810
Oni će dobiti ovaj rat
i oni će vladati svijetom.

22
00:03:50,012 --> 00:03:51,609
Insha'Allah.

23
00:03:51,892 --> 00:03:54,560
Asyut je u blizini.

24
00:03:56,172 --> 00:03:57,441
Voze li tamo još vlakovi?

25
00:03:57,692 --> 00:04:01,102
tako je. ako želiš,
Kad povratiš snagu...

26
00:04:01,252 --> 00:04:02,401
Odvest ću te u grad.

27
00:04:02,652 --> 00:04:03,880
Moram ići sam.

28
00:04:05,812 --> 00:04:07,545
Ostavljam ovaj kovčeg tebi.

29
00:04:08,212 --> 00:04:11,284
- Hoće li biti sigurna?
- Bit će.

30
00:04:11,892 --> 00:04:16,804
Ali nećete biti u poziciji da
putovati mnogo dana. Odmor!

31
00:04:17,012 --> 00:04:20,446
- Sutra.
- Sutra?

32
00:04:22,292 --> 00:04:24,323
Nikad se nećeš promijeniti.

33
00:04:29,324 --> 00:04:31,924
Kairo. Egipat

34
00:05:17,852 --> 00:05:19,171
živim ovdje

35
00:05:20,412 --> 00:05:22,331
Što se ovdje događa?

36
00:05:22,612 --> 00:05:24,568
Što oni rade
s mojom odjećom?

37
00:05:24,612 --> 00:05:27,148
Ah, jeste li vi... dama
tko živi ovdje?

38
00:05:27,292 --> 00:05:28,761
Pa naravno da.

39
00:05:29,732 --> 00:05:31,411
Što znači ovaj bijes?

40
00:05:31,652 --> 00:05:33,210
Znamo značenje.

41
00:05:33,352 --> 00:05:37,262
Međutim, objekt od
Ovaj bijes je nedostižniji.

42
00:05:37,452 --> 00:05:39,324
Gdje je Claude Regés?

43
00:05:44,232 --> 00:05:48,388
Možda možete odgovoriti civilizirano
Na građansko pitanje, naredniče.

44
00:05:48,632 --> 00:05:52,282
Zašto su ovi... pojedinci
uništavanje mog stana?

45
00:05:52,332 --> 00:05:55,303
Gospođo, egipatska policija,
pod učinkovitim vodstvom...

46
00:05:55,304 --> 00:05:58,004
od nadzornika Kemela, ovdje
prisutan, pomaže...

47
00:05:58,052 --> 00:06:00,689
britanskoj vojsci u
hvatanje gospodina Claudea Reg�sa.

48
00:06:00,812 --> 00:06:03,442
I u povratu imovine
Britanska imovina koja je ukradena...

49
00:06:03,492 --> 00:06:05,723
od strane spomenutog pojedinca za
njegovu prodaju na crnom tržištu.

50
00:06:05,892 --> 00:06:07,120
To je apsurdno!

51
00:06:07,232 --> 00:06:09,288
 �Claude je ugledan
biznismen...

52
00:06:09,339 --> 00:06:11,189
koji je posvećen poslu
uvoz i izvoz!

53
00:06:11,232 --> 00:06:14,787
Žao mi je, gospođo, ali ove kutije to
Našli smo ga u zaključanom ormaru...

54
00:06:14,832 --> 00:06:17,966
iz njegove spavaće sobe, sadrže
britanski ratni materijal.

55
00:06:18,132 --> 00:06:20,070
Mogu li pitati kako se zovete?

56
00:06:20,732 --> 00:06:22,950
Elena. Elene Fontana.

57
00:06:24,012 --> 00:06:26,125
Što ako pokušamo sa Sarah Ashkenazi?

58
00:06:27,652 --> 00:06:29,650
Što kažeš, Sarah?

59
00:06:29,702 --> 00:06:33,727
Više volim Elene.
Zapravo, Elene Fontana.

60
00:06:34,612 --> 00:06:36,564
A ja o svemu tome ne znam ništa...

61
00:06:36,892 --> 00:06:39,401
stariji...kako god se zove.

62
00:06:39,932 --> 00:06:42,002
“On ne zna ništa o
crno tržište?

63
00:06:42,292 --> 00:06:44,448
Nije li Regés uopće pobjegao?

64
00:06:44,632 --> 00:06:46,450
Oni nisu u braku, zar ne, Sarah?

65
00:06:47,732 --> 00:06:49,185
Kakva je to gatara.

66
00:06:49,392 --> 00:06:51,410
Što ste radili prije Regésa?

67
00:06:54,232 --> 00:06:57,171
S vremena na vrijeme, činio je...
neki čovjek

68
00:06:57,332 --> 00:06:58,651
prostitutka.

69
00:06:58,932 --> 00:07:02,308
Ne možemo svi biti stariji
vojske, zar ne?

70
00:07:02,652 --> 00:07:04,251
Provjeri inventar, Jake.

71
00:07:04,572 --> 00:07:05,707
Sve je tu, gospodine.

72
00:07:05,832 --> 00:07:08,292
Neka nose sve
medicinske potrepštine za bolnicu.

73
00:07:08,382 --> 00:07:11,082
Nadstojnik Kemel, koji
skladištiti oružje.

74
00:07:11,232 --> 00:07:13,150
Naravno, bojnice Vandam.

75
00:07:13,252 --> 00:07:16,611
A što hoćeš
što je s... damom?

76
00:07:17,432 --> 00:07:20,485
Nemamo optužbi protiv
njoj. Možete ostati ovdje...

77
00:07:21,492 --> 00:07:22,966
u Kairu.

78
00:07:25,772 --> 00:07:27,524
Ostati ovdje?
nemam novca!

79
00:07:27,722 --> 00:07:31,269
Bez prihoda, bez sredstava za život
ovo sad kad je Claude otišao.

80
00:07:32,132 --> 00:07:35,983
- Što predlažeš da učinim?
- Napravi drugog čovjeka.

81
00:07:53,032 --> 00:07:55,050
- Zdravo, tata.
- Sin?

82
00:07:55,272 --> 00:07:58,832
- Kako ide rat?
- Oh, bajka. Basne.

83
00:07:58,892 --> 00:08:02,757
Rat napreduje. Što je više od
Što se može reći o vašoj večeri.

84
00:08:02,852 --> 00:08:04,485
Jesi li danas uhvatio špijune, tata?

85
00:08:04,632 --> 00:08:06,611
Ne, dan je bio lak za špijune.

86
00:08:06,712 --> 00:08:11,600
Nekoliko lopova, ukradena vojna oprema,
par radova i to je to. Kako ste?

87
00:08:11,872 --> 00:08:13,268
Ah, hvala, Gaafar.

88
00:08:14,012 --> 00:08:17,648
Gospode, nije dobro da dječak
jesti u tako nepravilno vrijeme.

89
00:08:17,692 --> 00:08:21,222
U pravu ste; rat nije
mora prekinuti probavu.

90
00:08:21,332 --> 00:08:23,329
Hladno je, hladno. Ck, ck, ck.

91
00:08:25,792 --> 00:08:28,448
- Hoćemo li nazdraviti kralju?
- da
- Dobro.

92
00:08:28,772 --> 00:08:31,206
- Od kralja Georgea.
- Od kralja Georgea.

93
00:08:34,092 --> 00:08:35,627
tata...

94
00:08:36,772 --> 00:08:39,740
- ...hoćemo li nazdraviti mami?
- OK.

95
00:08:41,872 --> 00:08:43,200
Za tvoju majku.

96
00:08:46,072 --> 00:08:47,566
Hvala, Gaafar.

97
00:08:47,972 --> 00:08:50,561
Ne mogu biti u kuhinji.
u svako doba.

98
00:08:50,892 --> 00:08:53,925
A studije?
Što je sa studijima?

99
00:08:54,132 --> 00:08:58,230
Da, Billy, što ima?
vašeg studija? ha?

100
00:09:00,332 --> 00:09:03,648
Wow, što je ovo?

101
00:09:05,132 --> 00:09:06,870
"Ubojstva u svili."

102
00:09:07,012 --> 00:09:10,522
Ona je fantastična, tata. Misterija
nevjerojatno. Trebali biste to pročitati jednog dana.

103
00:09:10,772 --> 00:09:12,330
Vrlo dobro. Hajde da se dogovorimo.

104
00:09:13,052 --> 00:09:16,091
Ti učiš, a ja čitam roman
policija u redu?

105
00:09:16,292 --> 00:09:22,488
Ne, tata. Ja učim, Gaafar čita
misteriozni roman, a vi uhvatite špijuna.

106
00:09:22,572 --> 00:09:24,295
Uvijek moraš reći
posljednja riječ.

107
00:09:24,372 --> 00:09:26,091
Hladno je, hladno. Ck, ck, ck.

108
00:09:26,292 --> 00:09:28,801
On je taj koji uvijek kaže
posljednja riječ.

109
00:09:58,512 --> 00:10:00,770
Razmišljao sam o tome
na jednu stvar

110
00:10:03,732 --> 00:10:08,266
Kad te nađemo,
Misli su ti odlutale.

111
00:10:08,652 --> 00:10:11,883
Govorili ste o... Rebeci.

112
00:10:13,192 --> 00:10:16,590
 �Ta osoba je vrlo važna
za tebe?

113
00:10:17,852 --> 00:10:19,141
Ah da...

114
00:10:21,092 --> 00:10:22,286
Rebecca.

115
00:10:29,692 --> 00:10:31,211
Ishmael!

116
00:10:32,972 --> 00:10:35,281
Taj kofer... koji sam ostavio kod tebe...

117
00:10:35,732 --> 00:10:37,688
Nitko živ to ne bi smio vidjeti.

118
00:10:38,172 --> 00:10:41,364
Nitko tko ju je vidio,
živio bi

119
00:10:44,992 --> 00:10:46,871
Neka Allah vodi tvoje korake.

120
00:10:47,932 --> 00:10:48,762
I tvoje.

121
00:11:25,192 --> 00:11:27,403
Odakle si dovraga?

122
00:11:27,852 --> 00:11:32,065
Na moju žalost, pokvario se
auto na nekoj udaljenosti odavde.

123
00:11:32,172 --> 00:11:33,605
Hodao sam cijelu noć.

124
00:11:33,732 --> 00:11:37,622
Bože, tako se čini. Ako se dogodi
Pokažite mi svoju dokumentaciju...

125
00:11:42,992 --> 00:11:46,150
Alex Wolff. Živi u Kairu.

126
00:11:46,292 --> 00:11:50,443
- Što ti radiš ovdje?
- Imam investicije na sjeveru.

127
00:11:50,812 --> 00:11:53,710
I volim ih posjetiti iznenada
s vremena na vrijeme...

128
00:11:54,172 --> 00:11:56,111
kako bi se uvjerio da
stražari su na oprezu.

129
00:11:56,162 --> 00:11:59,309
- Već znate "wogs" (Moors).
- I predobro, dovraga.

130
00:11:59,492 --> 00:12:01,045
Odvest ćemo vas u Asyut.

131
00:12:01,252 --> 00:12:04,889
- Kaplare, uzmite svoje kovčege. Izgleda iscrpljeno.
- Da, gospodine.

132
00:12:06,372 --> 00:12:07,646
Dođite ovuda, gospodine.

133
00:12:11,252 --> 00:12:13,891
- Imate li vode?
- Ah!... Da.

134
00:12:14,252 --> 00:12:15,082
Hvala.

135
00:12:19,012 --> 00:12:21,748
Usput, ja sam kapetan Newman,
dodijeljen 17.

136
00:12:21,792 --> 00:12:25,687
- Drago mi je.
- Odakle ti naglasak?

137
00:12:27,832 --> 00:12:29,611
Moji roditelji su bili Berberi.

138
00:12:30,092 --> 00:12:32,011
I prezime Wolff je nizozemsko.

139
00:12:32,512 --> 00:12:35,285
Pa, onda ti je bolje
Odvezimo te u pristojan hotel.

140
00:12:46,232 --> 00:12:49,000
I trebali bismo također
učini nešto sa svojim autom.

141
00:12:49,412 --> 00:12:50,128
Automobil?

142
00:12:50,492 --> 00:12:53,460
Njegov auto, onaj koji se pokvario
u pustinji.

143
00:12:53,652 --> 00:12:56,061
Oh, da, naravno, oprostite.

144
00:12:56,332 --> 00:12:58,941
Mora biti da sam tako umorna
da moja glava više ne upravlja mnome.

145
00:12:59,042 --> 00:13:01,050
Vrlo je razumljivo, prijatelju.

146
00:13:01,332 --> 00:13:03,250
Pa, možete se opustiti.

147
00:13:03,652 --> 00:13:05,151
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

148
00:13:10,092 --> 00:13:15,488
ORUŽANA POŠTA
GENERAL ROMMEL

149
00:13:44,692 --> 00:13:49,923
General Rommel! upoznajemo se
napokon.

150
00:13:51,032 --> 00:13:53,248
Feldmaršal, <i>guten Tag.</i>

151
00:13:53,392 --> 00:13:55,303
Vjerujem da moj tim ima
pazeći da mu je udobno.

152
00:13:55,432 --> 00:13:57,604
Udoban? <i>Mein lieber Generale...</i>

153
00:13:58,592 --> 00:14:03,943
Koliko je 6 sati i 43 minute?
sa zagušljivom vrućinom...

154
00:14:04,044 --> 00:14:06,244
u šatoru usred pustinje,
između prijatelja?

155
00:14:06,312 --> 00:14:08,867
Žao mi je, ali danas smo imali
voditi bitku.

156
00:14:09,012 --> 00:14:11,646
A ja sam morao izdavati zapovijedi
s prve crte.

157
00:14:11,852 --> 00:14:15,731
Ostali su čak i britanski generali
u kontaktu s vašim sjedištem.

158
00:14:15,952 --> 00:14:19,903
Možda zato i gube
bitke i da u njima pobjeđujem.

159
00:14:20,052 --> 00:14:22,083
Međutim, ne
Danas je pobijedio, ha?

160
00:14:22,272 --> 00:14:24,883
Razumijem da će biti
povući svoje trupe.

161
00:14:25,052 --> 00:14:29,530
Danas su Britanci ovdje, ovdje
tu i tamo, posvuda.

162
00:14:30,012 --> 00:14:33,807
Imaju više ljudi, više tenkova,
više municije, više benzina...

163
00:14:34,212 --> 00:14:38,224
svaki mjesec koji prođe.
A imamo manje.

164
00:14:39,392 --> 00:14:41,962
Međutim, imaju
više teritorija za zaštitu.

165
00:14:42,072 --> 00:14:44,047
I to ih tjera da se raziđu.

166
00:14:44,212 --> 00:14:48,127
Danas smo napali s leđa
iza svojih minskih polja...

167
00:14:48,352 --> 00:14:51,122
iznenadio svojim redovima i pogodio
odostraga

168
00:14:51,292 --> 00:14:53,847
A da nisam
ostao bez goriva...

169
00:14:54,492 --> 00:14:56,544
i bez municije...

170
00:14:57,132 --> 00:15:00,442
a kad bih znao što imaju
a gdje...

171
00:15:00,732 --> 00:15:02,988
napao bi njegove najslabije sektore...

172
00:15:03,072 --> 00:15:04,466
i već bismo bili u Kairu.

173
00:15:04,572 --> 00:15:09,641
Rommel, ti ne ideš u Kairo.

174
00:15:09,912 --> 00:15:12,806
To je izravna naredba Fuehrera.

175
00:15:13,132 --> 00:15:18,284
Mislite li da bih se oglušio na naredbu?
Donesimo malo čaja.

176
00:15:19,332 --> 00:15:23,500
I... uklonite pijesak
feldmaršalu!

177
00:15:23,812 --> 00:15:25,511
Alberte, sjedni.

178
00:15:30,372 --> 00:15:33,682
ASYUT, EGIPAT

179
00:15:39,712 --> 00:15:41,311
Stigli smo, g. Wolff.

180
00:15:41,412 --> 00:15:44,551
- Kupka će učiniti čuda za vas.
- Puno vam hvala, kapetane.

181
00:15:44,732 --> 00:15:48,422
- Mislim da ne bih stigao pješice do Asjuta.
- Još uvijek izgleda iscrpljeno.

182
00:15:48,652 --> 00:15:51,049
Prepustit ću kaplara Coxa
da se brine za njega.

183
00:15:51,172 --> 00:15:53,082
- Neće biti potrebno, kapetane.
- Gluposti.

184
00:15:53,182 --> 00:15:55,966
Mi Europljani moramo
paziti jedno na drugo.

185
00:15:56,492 --> 00:15:59,287
Cox, pobrini se da ti daju
G. Wolff pristojan smještaj.

186
00:15:59,372 --> 00:16:00,166
Da gospodine!

187
00:16:00,272 --> 00:16:03,748
A onda ga otpratite do garaže i
Poslali su vučno vozilo da odvuče vaš automobil.

188
00:16:03,972 --> 00:16:05,764
Ovuda, g. Wolff.

189
00:16:08,412 --> 00:16:11,848
- Vrlo ste ljubazni, kapetane.
- Nije bilo ništa.

190
00:16:20,032 --> 00:16:25,347
Pa, evo nas.
žao mi je ali...

191
00:16:26,452 --> 00:16:30,611
ovo je najbolje što ćeš naći� 
u ovom dijelu svijeta.

192
00:16:35,772 --> 00:16:37,387
Hvala vam puno, kaplare.

193
00:16:38,732 --> 00:16:40,529
Hoćemo li učiniti nešto s autom, gospodine?

194
00:16:41,812 --> 00:16:46,071
Istina je da sam preumoran
odmah da odem u garažu.

195
00:16:46,412 --> 00:16:48,887
Mislim da moj auto neće biti
gore za nekoliko sati.

196
00:16:49,012 --> 00:16:52,241
Ako ti tako kažeš... Znaš li nešto?
Idem raspakirati tvoju prtljagu.

197
00:16:52,342 --> 00:16:54,042
Ne, nemoj se truditi!

198
00:16:54,092 --> 00:16:56,652
- Učinit ću to nakon što malo odspavam.
- Ne smeta.

199
00:16:57,652 --> 00:17:01,686
Neće trajati ni minutu. I tako
možeš leći.

200
00:17:02,332 --> 00:17:03,865
Dobri Bože!

201
00:19:02,172 --> 00:19:03,161
Zdravo!

202
00:19:09,912 --> 00:19:10,908
Što nije u redu, Jake?

203
00:19:11,092 --> 00:19:14,304
Uzeo sam slobodu
zamijeni Ibersona u sektoru 9.

204
00:19:15,332 --> 00:19:18,585
Ah... potpis, potpis.
Uobičajeno.

205
00:19:18,812 --> 00:19:21,990
Pukovnik Bogge, kao i uvijek,
želi te vidjeti što je prije moguće.

206
00:19:22,252 --> 00:19:24,481
Zvao je izvjesni kapetan Newman
iz Asjuta rtom...

207
00:19:24,582 --> 00:19:27,182
koji je tamo odrubljen.
Poslao nam je izvješće.

208
00:19:27,372 --> 00:19:29,667
 �To je urođeno u
Britanska aristokracija?

209
00:19:29,792 --> 00:19:32,048
- Što?
- Uvijek uzmite savršen čaj.

210
00:19:32,492 --> 00:19:34,569
Opet Asyut, naredniče.

211
00:19:35,812 --> 00:19:36,888
Asyut.

212
00:19:40,732 --> 00:19:43,451
Zdravo, kapetane... kapetane Newman.

213
00:19:43,812 --> 00:19:46,980
Da. Ja sam major Vandam,
inteligencije.

214
00:19:47,082 --> 00:19:51,043
Vidim... Vidim što nam je poslao
izvješće.

215
00:19:51,372 --> 00:19:54,082
- Zašto, kapetane?
- Mislim da su okolnosti bile...

216
00:19:54,182 --> 00:19:56,944
dovoljno neobično da
Pošalji kopiju obavještajnoj službi, bojnice.

217
00:19:57,092 --> 00:19:59,660
Njegovi papiri glasili su na ime...

218
00:20:02,072 --> 00:20:03,944
Alex Wolff. Sada vidim.

219
00:20:04,652 --> 00:20:05,846
Adresa?

220
00:20:07,772 --> 00:20:11,481
Villa les Olivieres. Distrikt
iz Garden Cityja, Kairo.

221
00:20:11,652 --> 00:20:13,529
Sumnjate li
da su bili lažni?

222
00:20:13,622 --> 00:20:15,284
sigurna sam
da su bili autentični.

223
00:20:15,292 --> 00:20:17,305
Vidite, bili su stari
i izgledali su rabljeno.

224
00:20:17,372 --> 00:20:19,390
Pa, hvala za
informacije, kapetane.

225
00:20:19,492 --> 00:20:24,004
Bojniče, bio bih vam zahvalan ako
Nazovi me ako nešto otkriješ.

226
00:20:24,312 --> 00:20:27,749
- Cox je bio dobar čovjek.
- Zbogom, kapetane.

227
00:20:28,812 --> 00:20:30,161
Ima li nešto?

228
00:20:31,212 --> 00:20:34,254
- Ne, ne baš.
- Još jedan kapetan koji je prepametan.

229
00:20:34,352 --> 00:20:37,708
Pokupe čovjeka koji je bio pješak
kroz sjeverni kraj pustinje.

230
00:20:37,802 --> 00:20:40,205
I ubiti britanskog vojnika
koji mu je pokušavao pomoći u...

231
00:20:40,652 --> 00:20:41,867
Asyut.

232
00:20:43,292 --> 00:20:46,650
Ima prebivalište u Kairu.
Ne čini li vam se to čudno?

233
00:20:46,732 --> 00:20:50,008
Nije malo Egipćana koji
cijenili bi...

234
00:20:50,109 --> 00:20:52,409
priliku da nas ubodeš,
gospodine.

235
00:20:52,512 --> 00:20:55,963
- Ne, to je Europljanin.
- Da, istina je.

236
00:20:56,292 --> 00:21:00,246
Ako ste htjeli ući u Kairo bez
privući pozornost, kojim bi putem krenuo?

237
00:21:00,252 --> 00:21:03,251
Ne bih prošao kroz Asyut, gospodine; poslije
od svega, razlog zašto ne...

238
00:21:03,352 --> 00:21:07,452
Držimo je na oku nakon Asyut
Nema ničega osim kilometara pustinje.

239
00:21:07,652 --> 00:21:08,721
PRAVI.

240
00:21:13,072 --> 00:21:17,047
Ah, da. Prst na šavu
Čvrsto se drži i...

241
00:21:17,248 --> 00:21:26,548
Tražim palice, malo
svjetline... 1, 2, 3... i...

242
00:21:31,492 --> 00:21:34,330
- Ah, da, Vandam.
- Da, gospodine.

243
00:21:34,532 --> 00:21:37,505
Pa, Vandam, želim da ti organiziraš
utakmica kriketa...

244
00:21:37,606 --> 00:21:39,806
ovaj vikend sa
skupina uredbi.

245
00:21:39,932 --> 00:21:42,526
Ostalo mi je nekoliko boca
koju još nisam odčepio.

246
00:21:42,732 --> 00:21:44,729
Recite naredniku Lendenowenu
Neka se on pobrine za to, hoćeš li?

247
00:21:44,932 --> 00:21:46,884
 �Jeste li vidjeli ovaj izvještaj o Asyutu,
gospodine?

248
00:21:47,092 --> 00:21:49,084
Ah, da, to.

249
00:21:49,572 --> 00:21:52,890
Pa ja ne vjerujem u to ubojstvo
ogrtač zahtijeva...

250
00:21:52,991 --> 00:21:55,791
izvješće obavještajne službe, Vandam.

251
00:21:55,912 --> 00:22:01,061
Čini se da ovaj kapetan želi uhvatiti
pozornost vašeg nadređenog časnika, ha?

252
00:22:01,162 --> 00:22:02,014
Moguće je gospodine....

253
00:22:02,212 --> 00:22:04,748
osim što kapetan ne izlazi
vrlo dobro zbrinuti od svega ovoga.

254
00:22:04,892 --> 00:22:06,883
Trebali bismo se koncentrirati na Rommela.

255
00:22:07,332 --> 00:22:09,488
Zna da se sinoć okrenuo
na našem južnom krilu i...

256
00:22:09,589 --> 00:22:11,089
preuzeo Stožer
7. armije?

257
00:22:11,152 --> 00:22:13,568
Da, gospodine, mislim da je bila katastrofa.
Odmah ću se pobrinuti za ovo.

258
00:22:13,672 --> 00:22:15,651
To bi bio gubitak
vremena, veći.

259
00:22:15,792 --> 00:22:19,208
neka se brine
egipatske policije. A sad...

260
00:22:19,372 --> 00:22:22,661
Rommel, utakmica kriketa
sa bolničarima...

261
00:22:22,762 --> 00:22:26,662
i to ne nužno tim redoslijedom.

262
00:22:27,972 --> 00:22:30,732
- Odstupi.
- Da, gospodine.

263
00:22:32,812 --> 00:22:35,580
- Da vam skuham još jednu šalicu čaja, gospodine?
- Ne, ne, hvala.

264
00:22:36,572 --> 00:22:38,391
Reći ću ti što možeš učiniti.
možete...

265
00:22:39,892 --> 00:22:42,365
Možete postaviti štapove ili kolce,
ili kako god se dovraga zovu...

266
00:22:42,466 --> 00:22:45,166
i regrutirati 11 idiota bolničara.

267
00:22:45,212 --> 00:22:46,603
- Za utakmicu kriketa pukovnika Boggea?
- da

268
00:22:46,792 --> 00:22:48,912
On je pravi obožavatelj.

269
00:22:49,012 --> 00:22:51,948
Da, šteta ali to je to
Boggeov rat.

270
00:22:56,332 --> 00:22:59,071
Kakav čovjek, kakav čovjek...

271
00:23:00,172 --> 00:23:03,789
prijeći 40 milja pustinje pješice...

272
00:23:04,972 --> 00:23:07,483
samo da bi iza mene?

273
00:25:27,172 --> 00:25:30,086
- Jeste li što pronašli, gospodine?
- Što?

274
00:25:30,492 --> 00:25:35,470
- Je li pronašao nešto?
- Ne, ništa.

275
00:25:36,572 --> 00:25:39,227
Ništa prokleto
ali osjećam miris.

276
00:25:40,592 --> 00:25:42,325
Osjećam njegov miris.

277
00:25:45,392 --> 00:25:49,545
Slušajte, pošaljite opis
Wolff svim odjelima.

278
00:25:49,692 --> 00:25:51,530
Neka gledaju ovu kuću
24 sata dnevno.

279
00:25:51,772 --> 00:25:54,867
I, Jake, želim egipatsku policiju
registrirati sve hotele i pansione.

280
00:25:54,992 --> 00:25:56,504
Taj servis za slušanje radija
budi pažljiv...

281
00:25:56,605 --> 00:25:58,705
svakom novom prijenosu
lokalnog porijekla.

282
00:25:58,992 --> 00:26:00,227
Ovako će to biti učinjeno, gospodine.

283
00:26:14,812 --> 00:26:19,085
<i>�Efendija!</i>
gospodine Wolff!

284
00:26:19,292 --> 00:26:21,845
Od krvi i mesa.

285
00:26:22,052 --> 00:26:23,931
Da. I kako vam mogu pomoći?

286
00:26:24,412 --> 00:26:27,490
Gdje bih drugdje mogao naći
delikatese kojih nedostaje, Nikos?

287
00:26:27,672 --> 00:26:31,367
- Vjerujem da se nisi promijenio.
- Ah, Kairo se promijenio.

288
00:26:31,592 --> 00:26:34,845
Imam nekoliko članaka u zadnje vrijeme.
Vojska uzima sve.

289
00:26:35,892 --> 00:26:37,445
A za mene, Nikos?

290
00:26:38,152 --> 00:26:43,809
Postigao sam, uz visoku cijenu,
dobiti neke predmete.

291
00:26:43,912 --> 00:26:48,900
- Što imaš na umu?
- Desetak limenki Beluga kavijara.

292
00:26:49,172 --> 00:26:51,727
Nekoliko boca šampanjca,
dobra marka i dobra godina...

293
00:26:52,028 --> 00:26:54,328
Možda imate neki članak
više u toj liniji.

294
00:26:54,532 --> 00:26:57,088
Ali, gospodine Wolff, molim vas,
On to ne shvaća...

295
00:26:57,182 --> 00:27:00,388
- ...vodi li se rat?
- Da, tako sam čuo.

296
00:27:01,412 --> 00:27:03,823
Dakle, neću doći ovamo
što mi treba...

297
00:27:04,952 --> 00:27:10,684
- Neće biti jeftino, ne.
- Ne, Nikose, nisi se promijenio.

298
00:30:20,812 --> 00:30:23,567
Želite li nešto posebno
da spusti taj kavijar?

299
00:30:24,752 --> 00:30:25,923
ti...

300
00:30:28,692 --> 00:30:30,789
Gubi se odavde. Hajde, izlazi van.

301
00:30:32,472 --> 00:30:34,310
Tamo je na zemlji,
pored stolice.

302
00:30:43,352 --> 00:30:45,424
Sve u višku,
Hej, Sonja?

303
00:30:45,652 --> 00:30:48,525
Ni najmanjeg smisla
umjerenosti uopće.

304
00:30:49,032 --> 00:30:50,726
To dodaje emocije vašoj ljepoti.

305
00:30:50,932 --> 00:30:55,050
Nakon toga ponovno se pojavljuješ ovdje u mojoj garderobi
tri godine kao da su bile tri sata.

306
00:30:55,132 --> 00:30:58,649
- Kako se usuđuješ?
- Nisam imao izbora, vjerujte mi.

307
00:30:58,872 --> 00:31:00,845
- Mogao si nešto reći.
- A koje riječi...

308
00:31:00,992 --> 00:31:03,525
- ...bi li bili prikladni?
- Doviđenja!

309
00:31:03,852 --> 00:31:06,805
Mogao si barem pokazati
malo poštovanja prema mojim osjećajima.

310
00:31:07,172 --> 00:31:10,544
Vidim da još uvijek imaš tu ogrlicu
zlata koje sam ti poslao iz Berlina.

311
00:31:11,132 --> 00:31:15,930
Nitko ne smije znati kamo ide,
niti da odlazim, niti što ću raditi.

312
00:31:16,252 --> 00:31:18,287
Pa to je jako dobro.

313
00:31:18,432 --> 00:31:20,844
Sad možeš otići odavde
nastaviti raditi isto.

314
00:31:20,972 --> 00:31:22,844
Ili ću ja
vlasnik će te izbaciti!

315
00:31:41,272 --> 00:31:43,302
Oh, Alex...!

316
00:31:45,052 --> 00:31:48,344
Kako si me mogao tako napustiti?

317
00:31:55,232 --> 00:31:56,826
Britanci me traže.

318
00:31:57,232 --> 00:31:59,490
Sve snimaju.

319
00:31:59,812 --> 00:32:01,745
Već su bili u mojoj kući.

320
00:32:01,972 --> 00:32:04,342
Pa neka Britanci ostanu
s tobom. Vi zaslužujete jedno drugo.

321
00:32:04,432 --> 00:32:07,066
Prvo će me morati uhvatiti
a oni to neće postići.

322
00:32:07,972 --> 00:32:09,261
Ali trebam tvoju pomoć.

323
00:32:09,392 --> 00:32:11,110
A zašto bih ti pomogao?

324
00:32:11,232 --> 00:32:14,524
Jer ti, ljubavi moja, mrziš
Britanac čak i više od mene.

325
00:32:14,692 --> 00:32:17,248
I zajedno možemo osloboditi
u Egipat od njih.

326
00:32:18,012 --> 00:32:21,877
U ovom točnom trenutku njemačka vojska
tjera Britance iz pustinje...

327
00:32:21,972 --> 00:32:24,242
a vrlo brzo će stići i Rommel
na vratima Kaira.

328
00:32:24,412 --> 00:32:27,126
Uz našu pomoć,
ti i ja, zajedno.

329
00:32:27,972 --> 00:32:32,248
Ooh, velike riječi i veliki planovi.

330
00:32:33,092 --> 00:32:34,241
Ne sada!

331
00:32:37,572 --> 00:32:39,822
A osim toga, kako si to možete priuštiti
sve ovo? sve dok...

332
00:32:39,972 --> 00:32:42,361
čak su i bogati švorc
u današnje vrijeme.

333
00:32:45,812 --> 00:32:47,968
Treći Reich me financira.

334
00:32:48,452 --> 00:32:49,168
Što?

335
00:32:50,492 --> 00:32:54,023
A sada sam u Kairu da
dobiti informacije za Rommela.

336
00:32:54,732 --> 00:32:57,341
- Špijunirati.
- Jesi li poludio?

337
00:32:57,452 --> 00:33:01,220
Sonja! Postoje mnogi drugi za
tko je mogao doći.

338
00:33:01,221 --> 00:33:03,721
Egipatski disidenti koji bi cijenili
prilika...

339
00:33:03,822 --> 00:33:05,701
svrgnuti britansku vladu.

340
00:33:06,212 --> 00:33:09,324
Pa ipak, u kome, osim
U tebe, mogu li vjerovati?

341
00:33:10,552 --> 00:33:11,928
Pogledaj me.

342
00:33:14,452 --> 00:33:17,844
- Nisam opasan.
- Oh, da, jesi.

343
00:33:26,732 --> 00:33:28,790
I samo ćeš ti znati
gdje se skrivam

344
00:33:32,592 --> 00:33:34,926
U mojoj vili.

345
00:33:36,512 --> 00:33:38,550
kopile...

346
00:33:39,892 --> 00:33:41,730
Ne sada!

347
00:33:44,092 --> 00:33:45,281
Kako je Tania?

348
00:33:47,212 --> 00:33:48,688
Ostavio me je.

349
00:33:52,412 --> 00:33:55,207
Dakle, morat ćete pronaći
još jedna Tania za nas, ha?

350
00:34:51,692 --> 00:34:53,205
Dobre vijesti, Rommel?

351
00:34:53,352 --> 00:34:57,042
Jedan od naših hrabrih agenata
stigao do Kaira.

352
00:34:57,352 --> 00:34:59,841
Njezino kodno ime je Rebeca.

353
00:35:00,192 --> 00:35:03,864
Obavještajna izvješća
Rijetko su točni.

354
00:35:04,012 --> 00:35:06,885
I informacije špijuna
Još je gore.

355
00:35:07,132 --> 00:35:08,884
Ovo... Ovdje.

356
00:35:09,092 --> 00:35:14,643
Ovo... Rebekah je stigla u Kairo
iz pustinje.

357
00:35:14,872 --> 00:35:17,840
Samo. Hodanje.

358
00:35:19,092 --> 00:35:21,765
Ako ste bili u mogućnosti
o tome, mislim da možda...

359
00:35:21,952 --> 00:35:23,771
biti sposoban za sve.

360
00:35:26,172 --> 00:35:29,423
Izgubit će pola svoje vojske
uličicama i u plesačkim kafićima.

361
00:35:29,892 --> 00:35:32,825
Imam više vjere.

362
00:35:33,952 --> 00:35:37,681
Ako ovaj ili bilo koji drugi doušnik...

363
00:35:37,832 --> 00:35:40,810
Možete li mi reći gdje točno?
Britanci će pokušati...

364
00:35:40,932 --> 00:35:45,351
razbiti prednju stranu, samo to...

365
00:35:46,252 --> 00:35:49,668
pojest ću tvoje vojske
za ručak.

366
00:36:09,112 --> 00:36:10,345
Ah, bojnice Vandam!

367
00:36:10,532 --> 00:36:12,871
Rekli su mi da je otišao.
Kamo sreće da sam stigao do njega.

368
00:36:12,972 --> 00:36:14,561
Načelnik Kemel,
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

369
00:36:14,892 --> 00:36:17,281
Saznala sam da me želi vidjeti,
pa sam odmah došao.

370
00:36:17,452 --> 00:36:20,120
Naravno da je ovdje uvijek teško.

371
00:36:20,332 --> 00:36:22,204
Egipćani nisu uvijek
biti dobro primljen.

372
00:36:22,332 --> 00:36:24,866
Oh, ispričavam se. To je glupost
rata i birokracije.

373
00:36:24,992 --> 00:36:28,357
Samo sam htio znati imam li sreće
da lociram ovog Alexa Wolffa.

374
00:36:28,452 --> 00:36:30,151
Oh, ništa, majore.
Ni najmanje naznake.

375
00:36:30,252 --> 00:36:33,828
moji doušnici
Nisu čuli niti jednu glasinu.

376
00:36:34,212 --> 00:36:35,381
Znaš li što ja mislim?

377
00:36:35,532 --> 00:36:38,387
Vjerujem, gospodine, da taj čovjek
Nije stigao do Kaira.

378
00:36:38,532 --> 00:36:39,448
mislis li tako

379
00:36:39,572 --> 00:36:41,827
Moji ljudi i ja jesmo
uvijek na oprezu.

380
00:36:41,952 --> 00:36:46,064
Ako se taj špijun usudi pojaviti
U gradu ću znati.

381
00:36:46,232 --> 00:36:47,563
I tada ćete znati.

382
00:36:47,792 --> 00:36:50,886
Pa, cijenim to. jeste
vrlo utješno, nadzornice.

383
00:36:50,912 --> 00:36:53,806
- Stojim vam na usluzi, bojnice Vandam.
- Hvala.

384
00:36:55,012 --> 00:36:57,204
Također sam vam na usluzi,
Major Vandam!

385
00:36:57,305 --> 00:36:58,505
Hershel!

386
00:36:59,572 --> 00:37:01,351
Židovi su sluge
Vrlo loše, znaš.

387
00:37:01,452 --> 00:37:03,841
- Previše se svađaju.
- O čemu smo razgovarali?

388
00:37:04,092 --> 00:37:07,368
Odgovaramo, raspravljamo, raspravljamo
Ili možemo razgovarati o tome.

389
00:37:07,532 --> 00:37:10,969
Dakle, to je argument, ha?
Hajde, imam nešto za tebe.

390
00:37:11,332 --> 00:37:14,929
Hershel, zašto mi ne možeš dati
Jednostavan izvještaj bez toliko drame?

391
00:37:15,052 --> 00:37:19,291
Oh, kod tebe je sve tako dosadno.
To je kao tvoja hrana.

392
00:37:19,452 --> 00:37:20,728
Nema začina.

393
00:37:20,932 --> 00:37:25,281
Vjerovao sam da židovska agencija mora
Dajte nam izvještaje, a ne sate filozofije.

394
00:37:25,382 --> 00:37:28,010
I Engleska bi nam morala dati
Palestina, a ne lekcije.

395
00:37:28,212 --> 00:37:30,882
Kad mi daju, znam
Prenijet ću ti to, u redu?

396
00:37:31,132 --> 00:37:32,811
Možeš li me pozvati na piće?

397
00:37:34,312 --> 00:37:36,607
Rekao si mi da ti treba
imati uši među ljudima.

398
00:37:36,812 --> 00:37:37,324
Da.

399
00:37:37,422 --> 00:37:39,290
Od onih koji mogu saznati
stvari.

400
00:37:39,412 --> 00:37:41,284
Neka rade za vas.

401
00:37:42,052 --> 00:37:44,243
Došla je takva osoba
danas u moj ured.

402
00:37:44,492 --> 00:37:46,291
Ta osoba želi ići u Palestinu.

403
00:37:46,732 --> 00:37:49,892
Možda, mislio sam... ti i...

404
00:37:50,092 --> 00:37:51,701
ta osoba...

405
00:37:51,892 --> 00:37:53,567
Mogli bi... ha?

406
00:37:55,792 --> 00:38:00,360
Majore Vandam, želim da upoznate...

407
00:38:01,072 --> 00:38:02,971
Elene Fontana.

408
00:38:04,212 --> 00:38:07,424
 �Danas ne inzistira
Sarah Ashkenazi, starija?

409
00:38:08,852 --> 00:38:11,290
Ah, kad se već poznaju...

410
00:38:11,412 --> 00:38:14,180
Pa, čudi me da toga nije bilo
zamolio starijeg za pomoć.

411
00:38:14,352 --> 00:38:18,001
Posao starješine je da ga
povrijediti ljude, a ne pomoći im.

412
00:38:18,132 --> 00:38:19,326
Posao majora sastoji se od...

413
00:38:19,572 --> 00:38:22,202
u sprječavanju Nijemaca
pobijediti u ratu

414
00:38:22,892 --> 00:38:24,047
I ništa više.

415
00:38:24,332 --> 00:38:27,205
Reći ću nekoliko riječi
a onda ću ići.

416
00:38:28,532 --> 00:38:31,510
Gospođice, želite li ići
u Palestinu.

417
00:38:31,712 --> 00:38:33,982
Ovaj čovjek te može dobiti
novine.

418
00:38:35,252 --> 00:38:37,916
Majore, želite imati
ljudi na ulicama...

419
00:38:38,012 --> 00:38:41,743
pa da se i ako se njegovi vojnici izlože
dočekati njemački metak sprijeda...

420
00:38:42,012 --> 00:38:44,268
nemoj da te pogodi egipatski bodež...

421
00:38:44,492 --> 00:38:45,647
na njihovim leđima.

422
00:38:47,892 --> 00:38:49,689
Ona je lijepa žena...

423
00:38:50,052 --> 00:38:52,847
one vrste u čijoj prisutnosti,
muškarci mogu postati...

424
00:38:53,172 --> 00:38:55,090
nemaran?

425
00:38:57,552 --> 00:38:59,685
Ostavljam vam da o tome razgovarate.

426
00:39:15,412 --> 00:39:18,804
Vrlo dobro, gospođice Ashkenazi,
Fontana ili što već.

427
00:39:20,212 --> 00:39:24,551
Pretpostavimo, na trenutak, da
Možemo... pomoći jedni drugima.

428
00:39:24,932 --> 00:39:27,362
Od jednog profesionalca do drugog.

429
00:39:27,652 --> 00:39:29,365
Sve dok razumiješ...

430
00:39:29,732 --> 00:39:32,007
da nisam posvećena prostituciji.

431
00:39:32,292 --> 00:39:33,122
I što on radi?

432
00:39:33,332 --> 00:39:35,368
Istina je da jesam
loša pjevačica...

433
00:39:35,932 --> 00:39:37,565
i osrednji plesač.

434
00:39:38,212 --> 00:39:41,927
I... ponekad nađem muškarca
bogataš koji mi plaća račune.

435
00:39:42,492 --> 00:39:43,988
Jeste li skandalizirani?

436
00:39:44,252 --> 00:39:45,128
Trebam li?

437
00:39:45,612 --> 00:39:47,982
 �To nije ono što većina njih radi
žena kad se udaju?

438
00:39:48,082 --> 00:39:49,984
Nađi čovjeka koji
platiti svoje račune?

439
00:39:50,092 --> 00:39:50,633
Je li to ono što oni rade?

440
00:39:50,732 --> 00:39:54,827
Samo ih još malo čupam
brže od tipične domaćice.

441
00:39:59,972 --> 00:40:01,041
U REDU.

442
00:40:02,232 --> 00:40:04,987
Kairo je pun časnika i
ljudi koji znaju mnoge tajne.

443
00:40:05,192 --> 00:40:07,952
Naši bodovi
jaki i slabi.

444
00:40:08,532 --> 00:40:10,656
Možete biti sigurni da
Nijemci imaju ljude...

445
00:40:10,757 --> 00:40:13,057
što se pokušava učiniti
s tom informacijom.

446
00:40:13,212 --> 00:40:15,562
Moj posao se sastoji od
spriječiti ih da ga dobiju.

447
00:40:15,692 --> 00:40:18,223
Pa, jasno je da ja
Mogu unijeti mjesta...

448
00:40:18,324 --> 00:40:20,324
ovoga grada u onima koji nemaju
prošla bi uniforma.

449
00:40:20,452 --> 00:40:24,542
Želim saznati sve
vidi... i sve što čuješ.

450
00:40:24,992 --> 00:40:26,711
Ako se dogovorimo.

451
00:40:27,152 --> 00:40:28,348
Što bi bilo...?

452
00:40:28,972 --> 00:40:32,687
Trebam novac za stanarinu,
jesti...

453
00:40:33,832 --> 00:40:35,535
I želim stići u Palestinu.

454
00:40:35,632 --> 00:40:37,081
Koliko vas košta stan?

455
00:40:37,332 --> 00:40:38,965
75 mjesečno.

456
00:40:39,232 --> 00:40:41,065
Morat ćete dokazati da ih vrijedite.

457
00:40:42,932 --> 00:40:44,028
U REDU.

458
00:40:45,732 --> 00:40:47,206
Napravit ćemo test.

459
00:40:49,052 --> 00:40:52,385
Posebno me zanima
u čovjeku zvanom...

460
00:40:53,992 --> 00:40:56,587
...Alex Wolff.
Jeste li čuli za njega?

461
00:40:57,612 --> 00:40:58,424
br.

462
00:40:58,732 --> 00:40:59,767
u redu

463
00:41:01,112 --> 00:41:05,171
Evo karte.
Moja adresa je na poleđini.

464
00:41:06,172 --> 00:41:07,685
Onaj u mojoj kući.

465
00:41:08,732 --> 00:41:10,850
Za naše međusobno razumijevanje.

466
00:41:13,252 --> 00:41:16,050
I... već znaš gdje živim.

467
00:41:16,632 --> 00:41:21,011
Ako dolazite, ponesite cvijeće i čokolade.

468
00:41:21,732 --> 00:41:25,468
Tako će ljudi vjerovati da ste posjetili
njegova draga, a ne doušnik.

469
00:41:25,652 --> 00:41:26,926
To je procedura, zar ne?

470
00:41:27,372 --> 00:41:30,125
Pa, to bi bilo prikladno
donio mi nakit.

471
00:41:30,412 --> 00:41:32,801
Ali netko tko plaća 75 mjesečno...

472
00:41:33,092 --> 00:41:35,010
Bolje je početi s cvijećem.

473
00:41:35,212 --> 00:41:36,581
Hvala, majore.

474
00:41:41,132 --> 00:41:42,362
Hvala.

475
00:41:43,792 --> 00:41:47,086
“Lasie je stenjala iz kreveta;
grudi su mu se dizale...

476
00:41:47,172 --> 00:41:49,625
ispod svile njezine spavaćice."

477
00:41:49,812 --> 00:41:51,281
"Nemoj ga ozlijediti, Moxie!"

478
00:41:51,332 --> 00:41:52,987
“Moxiene su se oči zaklele
u Philu...

479
00:41:53,192 --> 00:41:55,050
koji se palio
cigareta...

480
00:41:55,152 --> 00:41:57,124
koja mu je visjela iz kuta usana."

481
00:41:57,292 --> 00:42:00,206
Taj Phill Scott je tip s
puno hladnokrvnosti.

482
00:42:00,452 --> 00:42:02,624
"Imaš puno hladne krvi,
vjerujem."

483
00:42:02,892 --> 00:42:04,944
"Što radiš u spavaćoj sobi?"
moje žene?

484
00:42:05,092 --> 00:42:07,726
"Samo što ovdje ne staje."
Green Street Trolley?"

485
00:42:08,212 --> 00:42:09,281
Oh, zdravo, tata.

486
00:42:09,452 --> 00:42:10,567
Dolazite vrlo rano.

487
00:42:10,812 --> 00:42:12,864
Da, vozio sam se kolicima
od strane Greenstreeta.

488
00:42:13,092 --> 00:42:17,729
O, Bože, za nekoliko minuta
Dječaku bih ugasio svjetlo.

489
00:42:18,012 --> 00:42:20,207
Trebalo bi trajati 25 minuta
isključeno, Gaafar.

490
00:42:20,452 --> 00:42:23,867
Ako se to ponovi, pokrenut će se
zadnjih deset stranica ove knjige.

491
00:42:23,972 --> 00:42:25,392
O gospodine, vi
ne mogu to učiniti.

492
00:42:25,492 --> 00:42:27,401
Nikada ne bismo saznali tko je ukrao
Kimberly Jade.

493
00:42:27,512 --> 00:42:32,161
Bio bi to Sidney Greenstreet, Peter Lorre
ili egipatski batler kojeg poznajem.

494
00:42:32,812 --> 00:42:37,406
Ali ako nema egipatskog upravitelja...
Aah! Ck, ck, ck.

495
00:42:38,852 --> 00:42:43,494
Oh, Billy, Billy, Billy. Što ću učiniti
s nepopravljivim ljudima poput tebe?

496
00:42:43,592 --> 00:42:46,231
Oprosti, tata. morat ću
potrudi se više.

497
00:42:46,872 --> 00:42:49,611
Vidi, nije pošteno da iskorištavaš,
ti to već znaš.

498
00:42:49,932 --> 00:42:53,922
"Misliš... da je mama živa,
Bi li se pobrinula da se dobro ponašam?

499
00:42:54,632 --> 00:42:56,684
Ne, nije baš tako
što sam htio reći.

500
00:42:57,172 --> 00:42:58,591
Hajde, ugasi svjetlo.

501
00:43:01,692 --> 00:43:04,208
Jako ti nedostaje mama
kao ja, zar ne?

502
00:43:04,412 --> 00:43:06,409
Da, jako mi nedostaje.

503
00:43:08,892 --> 00:43:11,383
Mnogo ste se voljeli, zar ne?

504
00:43:12,652 --> 00:43:14,670
Da, jako sam je volio.

505
00:43:15,732 --> 00:43:18,221
I ona je tebe voljela,
tata, zar ne?

506
00:43:20,212 --> 00:43:22,203
Dobro veče, Bill.

507
00:43:48,332 --> 00:43:49,526
Laku noć ljubavi moja.

508
00:44:04,632 --> 00:44:05,423
Kava.

509
00:44:05,612 --> 00:44:08,171
Kad prestanemo razgovarati
a mi djelujemo?

510
00:44:08,272 --> 00:44:09,048
Uskoro.

511
00:44:09,812 --> 00:44:11,779
Uz pomoć Nijemaca...

512
00:44:11,972 --> 00:44:14,232
- ...Englezi će biti gotovi.
- Oh.

513
00:44:14,412 --> 00:44:17,755
Dakle, imamo Nijemce
boreći se za nas.

514
00:44:17,852 --> 00:44:18,484
br.

515
00:44:18,672 --> 00:44:20,664
Nijemci trebaju saveznike.

516
00:44:20,782 --> 00:44:22,982
Mi ćemo biti ti saveznici.

517
00:44:23,152 --> 00:44:25,782
To je jedini način koji ćemo imati
nikad pregovarati...

518
00:44:25,883 --> 00:44:28,483
povratak naše zemlje.

519
00:44:28,592 --> 00:44:31,764
Pustit ćemo u određene krugove
nek se zna da nas ima.

520
00:44:31,862 --> 00:44:33,651
Da možemo biti spremni.

521
00:44:34,532 --> 00:44:37,830
I da želimo pregovarati s Berlinom.

522
00:44:38,012 --> 00:44:41,324
Što Egipćani kuju urotu
protiv Britanaca.

523
00:44:42,032 --> 00:44:44,104
Rezervirajte svoje oružje za neprijatelja.

524
00:44:44,512 --> 00:44:46,504
Gdje god ga nađu.

525
00:44:46,812 --> 00:44:49,123
Tko od vas je
Načelnik Kemel?

526
00:44:49,812 --> 00:44:53,106
- A ti, tko si ti?
- Dolazim iz Berlina.

527
00:44:55,532 --> 00:44:56,801
Alex Wolff.

528
00:44:56,932 --> 00:44:59,004
Pola Kaira ga traži.

529
00:44:59,572 --> 00:45:01,483
Načelnik Kemel.

530
00:45:02,892 --> 00:45:05,811
Samo pola?
Kakvo razočarenje.

531
00:45:06,092 --> 00:45:11,029
Osobito stanoviti bojnik Vandam
britanske obavještajne službe.

532
00:45:11,612 --> 00:45:14,804
Vjerojatno čovjek
koji je povrijedio moju kuću.

533
00:45:16,032 --> 00:45:17,970
Zamoljen sam da...

534
00:45:18,492 --> 00:45:21,425
Ocijenite svoju grupu, broj...

535
00:45:21,932 --> 00:45:24,321
duh podrške Berlinu...

536
00:45:25,092 --> 00:45:26,934
kada Njemačka zauzima Egipat.

537
00:45:27,032 --> 00:45:27,919
I hoće li to postići?

538
00:45:28,012 --> 00:45:30,703
Uz moju pomoć... da.

539
00:45:56,852 --> 00:45:59,991
Odlazi u svoj ured
svako jutro u ovo doba.

540
00:46:02,172 --> 00:46:03,851
Živiš li s još nekim?

541
00:46:04,012 --> 00:46:06,849
Ima sina Williama od deset godina.

542
00:46:06,950 --> 00:46:09,150
Prije odrastao u Engleskoj
preseliti u Egipat.

543
00:46:09,252 --> 00:46:10,823
I sluga po imenu Gaafar.

544
00:46:10,932 --> 00:46:12,902
- Supruga?
- Mrtav.

545
00:46:13,252 --> 00:46:16,528
Poginuo tijekom bombardiranja
Luftwaffe protiv otoka Krete.

546
00:46:17,132 --> 00:46:19,302
Jako ste dobro informirani
o ovom čovjeku, Kemelu.

547
00:46:19,412 --> 00:46:23,671
Amerikanac koji se odluči pridružiti
Britanac je rijetkost.

548
00:46:24,732 --> 00:46:27,849
Ali trebao bih znati više stvari
o vama, g. Wolff.

549
00:46:28,292 --> 00:46:32,202
Trebam neko jamstvo za to
Možete kontaktirati Berlin.

550
00:46:33,992 --> 00:46:35,281
Sve je moguće.

551
00:46:35,452 --> 00:46:39,062
Bitno je za našu grupu
da postignemo neki dogovor.

552
00:46:39,192 --> 00:46:42,587
Pregovori sa
Berlin, Hitler, Rommel...

553
00:46:42,682 --> 00:46:43,947
Naravno da ćeš imati
što im pokazati...

554
00:46:44,048 --> 00:46:46,948
koliko nam mogu biti korisni.

555
00:46:47,312 --> 00:46:48,886
Gdje Vas možemo kontaktirati?

556
00:46:48,982 --> 00:46:49,948
Ne bi nas trebali vidjeti zajedno.

557
00:46:50,052 --> 00:46:51,467
Neće moći.

558
00:46:52,452 --> 00:46:54,085
Ja ću vam se javiti.

559
00:46:54,252 --> 00:46:56,110
Sada imam sastanak.

560
00:46:56,212 --> 00:46:57,481
Biste li bili tako ljubazni
da me odvedeš?

561
00:46:57,582 --> 00:46:59,073
Više bi nedostajalo. Gdje?

562
00:46:59,172 --> 00:47:01,371
U britanski stožer.

563
00:47:15,572 --> 00:47:21,241
Tamo se svi čuvaju
tajne britanskog carstva.

564
00:47:27,532 --> 00:47:30,141
Barem tajne
Zapovjedništvo za Bliski istok.

565
00:47:30,652 --> 00:47:33,043
Jesi li se vratio da ih ukradeš, Achmede?

566
00:47:33,152 --> 00:47:35,332
Samo nekoliko.

567
00:47:35,332 --> 00:47:38,083
Naravno da ni ne znam
Bi li se dogodilo da nešto ukradu u Kairu bez...

568
00:47:38,182 --> 00:47:41,741
prvi kontakt s učiteljem
svi lopovi u gradu.

569
00:47:42,532 --> 00:47:45,251
Nisu svi lopovi, Achmede.

570
00:47:45,392 --> 00:47:47,686
Recimo... lopova
određene kategorije.

571
00:47:47,972 --> 00:47:53,091
Ali, imali ste nešto posebno na umu
Kada ste me zamolili da se nađemo ovdje?

572
00:47:53,192 --> 00:47:54,108
Ah, da.

573
00:47:55,572 --> 00:47:57,740
Vidite li one časnike tamo?
Za njihova obilježja...

574
00:47:57,832 --> 00:47:59,581
Oni su iz Glavnog stožera.

575
00:47:59,772 --> 00:48:04,286
Sastaje se cijeli tim
svako jutro tamo ispred.

576
00:48:04,392 --> 00:48:06,962
Nakon čega su članovi
tijela...

577
00:48:07,063 --> 00:48:08,263
Nose svoje papire i svoje naloge...

578
00:48:08,312 --> 00:48:09,931
u svoje urede,
gdje god bili.

579
00:48:10,032 --> 00:48:12,197
Kao ona tri časnika tamo.

580
00:48:12,292 --> 00:48:15,067
Želim da kradeš
jednu od onih aktovki.

581
00:48:15,892 --> 00:48:17,686
- Koji?
- To nije važno.

582
00:48:17,852 --> 00:48:19,385
Ovo je eksperiment.

583
00:48:19,952 --> 00:48:23,088
Odaberite mjesto na trgu
i obaviti sve pripreme.

584
00:48:23,772 --> 00:48:26,661
Ali, dragi moj prijatelju,
učini to uskoro.

585
00:48:26,812 --> 00:48:29,751
Sutra. Insha'Allah.

586
00:50:25,652 --> 00:50:27,051
Uzeli su mi aktovku!

587
00:50:46,892 --> 00:50:49,144
Cvijeće! Draga, za mene?

588
00:50:49,652 --> 00:50:51,180
Kakav detalj.

589
00:50:51,452 --> 00:50:53,504
Ah, da. Pa, samo što sam...

590
00:50:54,472 --> 00:50:57,645
Bio sam u prolazu i donio sam ti ovo.

591
00:50:58,332 --> 00:51:00,350
Ti si raj.

592
00:51:01,332 --> 00:51:03,929
- Uđite i popit ćemo aperitiv.
- da

593
00:51:05,572 --> 00:51:07,863
Ovo je, majore, buket.

594
00:51:08,012 --> 00:51:11,485
To je pomirisati ga i udahnuti njegovu aromu
i kao takav je šarmantan.

595
00:51:11,682 --> 00:51:14,761
Ali kao paravan za ljubavnike,
previše očito.

596
00:51:14,962 --> 00:51:15,628
U REDU.

597
00:51:16,572 --> 00:51:19,061
Možda je to problem
vojnog.

598
00:51:19,492 --> 00:51:21,564
Svi mislite na
žene vole...

599
00:51:21,732 --> 00:51:23,904
Uniforme Crvenog križa
i čajnici.

600
00:51:24,012 --> 00:51:25,147
A mi nismo.

601
00:51:25,332 --> 00:51:26,847
Što si me zvao?

602
00:51:27,972 --> 00:51:31,428
Pa, izašao sam sinoć, imao sam spoj.

603
00:51:31,612 --> 00:51:34,207
I svi su pričali o tome
što se dogodilo u...

604
00:51:34,308 --> 00:51:37,208
trg gdje je
Britanski stožer.

605
00:51:37,332 --> 00:51:38,685
Svi su se smijali jer...

606
00:51:38,782 --> 00:51:41,844
očito je sve bilo
montaža...

607
00:51:41,932 --> 00:51:44,642
lopova po imenu Abdullah.
poznajete li ga

608
00:51:44,892 --> 00:51:46,569
Ah... da, čuo sam za njega.
Da.

609
00:51:46,732 --> 00:51:47,489
Nastaviti.

610
00:51:47,612 --> 00:51:49,723
Pa, nema puno više.

611
00:51:49,932 --> 00:51:52,810
Zvao sam ga jer ima ljudi koji su umiješani
neki britanski časnici.

612
00:51:52,992 --> 00:51:56,070
Da, čuo sam da su maltretirali
dvojici naših časnika...

613
00:51:56,171 --> 00:51:57,511
a jedan od njih izgubio je aktovku.

614
00:51:57,612 --> 00:51:59,565
Pa eto ga
gdje je stvar.

615
00:52:00,072 --> 00:52:03,981
Abdullah je dobio mnogo
novčanici kao bonus.

616
00:52:04,082 --> 00:52:07,510
Ali u stvarnosti su ga platili
izazvati nerede...

617
00:52:07,872 --> 00:52:09,844
kao paravan za drugu stvar.

618
00:52:09,952 --> 00:52:11,426
O drugoj stvari?

619
00:52:12,712 --> 00:52:13,901
Aktovka.

620
00:52:15,872 --> 00:52:19,723
Časnička aktovka
glavnog stožera.

621
00:52:19,852 --> 00:52:23,821
To je mogućnost. Mogućnost.

622
00:52:24,052 --> 00:52:27,544
Dakle... mogu li ostati?

623
00:52:28,432 --> 00:52:30,907
Gdje je ono... predjelo?

624
00:52:45,852 --> 00:52:53,327
Salam-alei-kun, Ahmede!
 �Ali kakav uspjeh!�Al hamdu li-l l�h!
(hvala pripada Bogu)

625
00:52:53,532 --> 00:52:55,723
Uspjeh, mislim da je tako. Za tebe.

626
00:52:55,932 --> 00:52:56,921
Za mene?

627
00:52:57,022 --> 00:53:00,701
Da, vidio sam tvoje dečke među
gomila koja krade novčanike.

628
00:53:00,872 --> 00:53:03,708
Oh, pa naravno. Nisam namjeravao uzeti
toliko muke za ukrasti...

629
00:53:03,809 --> 00:53:07,299
aktovka ničega. ali
kakva radost, ha? Kako zabavno.

630
00:53:07,392 --> 00:53:09,169
 �Obuci čovjeka
koja je progutala vatra?

631
00:53:09,252 --> 00:53:10,068
Da.

632
00:53:10,212 --> 00:53:13,951
A vidio sam i časnika koji nije
Uspio je pronaći svoju aktovku.

633
00:53:15,132 --> 00:53:16,408
Možete li mi ga dati, molim vas?

634
00:53:16,512 --> 00:53:18,165
Pa naravno.

635
00:53:21,212 --> 00:53:22,565
da...

636
00:53:23,492 --> 00:53:28,489
Ako mi prvo daš dodatnih 50 funti
koju si mi obećao

637
00:53:28,582 --> 00:53:29,951
naravno

638
00:53:30,132 --> 00:53:31,447
<i>Choukran.</i> (Hvala)

639
00:53:36,732 --> 00:53:40,524
- Već ste ga otvorili.
- <i>Maaleesh.</i> (Pa što?)

640
00:53:42,172 --> 00:53:45,250
Ali gledaj, hajde, gledaj.

641
00:53:45,412 --> 00:53:48,064
Izgled! pogledaj što imam
ukradeno za tebe.

642
00:53:48,162 --> 00:53:51,489
Vidi sve tajne
britanskog vrhovnog zapovjedništva.

643
00:53:51,792 --> 00:53:54,664
Sada znaš sve, Achmede.

644
00:53:54,752 --> 00:53:59,212
Sada znate točnu težinu
od svakog zalogaja hrane...

645
00:53:59,412 --> 00:54:01,972
Što će se dogoditi niz grlo
svaki britanski vojnik.

646
00:54:02,052 --> 00:54:04,370
Jelovnik vojarne
za sve...

647
00:54:04,532 --> 00:54:06,928
- ... mjesec.
- Vidiš li to?

648
00:54:17,372 --> 00:54:20,923
Hotel Shepheard nije mjesto za
rasprave o poslu, major.

649
00:54:21,022 --> 00:54:22,331
Ja imam svoja pravila.

650
00:54:22,432 --> 00:54:25,096
Shvaćam to, gospodine.
Ali mislio sam da je važno.

651
00:54:25,192 --> 00:54:29,465
Ako sam dobro čuo, taj Abdullah
Zanimaju ga jelovnici u kantini.

652
00:54:29,692 --> 00:54:32,231
Vjerujem, pukovniče, da je namjeravao
ukrasti tajne dokumente...

653
00:54:32,332 --> 00:54:34,232
i mislim da mu je Alex Wolff platio...

654
00:54:34,332 --> 00:54:35,784
koji mislim da je pronađen
u Kairu...

655
00:54:35,932 --> 00:54:38,786
i za koga mislim da je prijetnja
za našu vojnu sigurnost.

656
00:54:38,887 --> 00:54:40,487
To je ono što ja vjerujem, pukovniče.

657
00:54:40,572 --> 00:54:44,201
I to zna od kurve
doušnik, ha?

658
00:54:45,052 --> 00:54:46,564
To je dio mog posla, pukovniče.

659
00:54:46,662 --> 00:54:49,450
Ulične pljačke su stvar
egipatske policije.

660
00:54:49,592 --> 00:54:52,406
Situacija je dovoljno loša
a da ih ne uvrijedi.

661
00:54:52,552 --> 00:54:57,145
Pukovniče, to je i naš posao.
To je pitanje vojne sigurnosti.

662
00:54:57,412 --> 00:55:01,070
Ne biste pomislili da policija
će zaustaviti Abdullaha...

663
00:55:01,252 --> 00:55:03,946
Mnogi od njegovih časnika su
obogativši se svojim mitom.

664
00:55:04,132 --> 00:55:07,044
Nemoj mi držati lekcije, dečko.

665
00:55:07,332 --> 00:55:10,967
Ne znaju ni maslinu staviti
pristojno u Martiniju...

666
00:55:11,072 --> 00:55:14,130
a povrh toga pokušavaju nas okriviti
nestašice džina.

667
00:55:14,232 --> 00:55:16,329
Možda bismo trebali početi
da ih podmiti.

668
00:55:16,852 --> 00:55:18,426
Već to radimo, pukovniče.

669
00:55:19,232 --> 00:55:20,442
Zar nije znao?

670
00:55:23,432 --> 00:55:26,396
Pukovniče, dopustite da vam dam rukavicu
Abdullah, oznojit ću ga.

671
00:55:26,492 --> 00:55:29,044
Obavještajna služba Glavnog stožera ne
on je posvećen tome da ih se dočepa...

672
00:55:29,145 --> 00:55:31,345
Maurima da se oznoje,
stariji.

673
00:55:31,442 --> 00:55:32,984
Zapamtite našu politiku.

674
00:55:33,132 --> 00:55:35,645
I prestani, Vandam, prestani.

675
00:55:37,052 --> 00:55:38,849
Da gospodine.

676
00:55:39,412 --> 00:55:41,045
Hvala na šalici.

677
00:55:44,252 --> 00:55:46,270
Ne! Ohhh!

678
00:55:53,532 --> 00:55:55,684
Ne želim hranu.

679
00:55:57,892 --> 00:56:01,412
Želim... Tania.

680
00:56:02,092 --> 00:56:06,371
Pa, ako nećeš paštetu od guščije jetre,
Nema razloga za rasipanje.

681
00:56:06,472 --> 00:56:08,470
Makni se, svinjo.

682
00:56:15,592 --> 00:56:19,404
- Odakle vam te stvari?
- Uživaj u njima, draga.

683
00:56:19,932 --> 00:56:25,688
Našao sam način da se dokopam
časničke aktovke.

684
00:56:31,372 --> 00:56:35,012
Uz pomoć
egipatski policajac...

685
00:56:35,212 --> 00:56:39,166
Izabrat ću člana
Osoblje britanskog stožera.

686
00:56:41,172 --> 00:56:44,750
Netko vrlo blizak
glavnom zapovjedniku.

687
00:56:46,652 --> 00:56:48,883
I učinit ću ga svojim prijateljem.

688
00:56:50,132 --> 00:56:51,990
Vrlo blizak prijatelj.

689
00:56:52,092 --> 00:56:53,684
Kako ćeš ga nabaviti?

690
00:56:53,892 --> 00:56:58,650
Nudeći vam nešto što
Nisam mogao odbiti.

691
00:57:00,892 --> 00:57:01,927
Što?

692
00:57:03,172 --> 00:57:04,402
tebi.

693
00:57:05,732 --> 00:57:06,801
br.

694
00:57:07,532 --> 00:57:08,742
o da

695
00:57:11,792 --> 00:57:16,885
- Zašto bih?
- Zato što... ih mrziš...

696
00:57:18,012 --> 00:57:20,047
i voliš me.

697
00:57:26,372 --> 00:57:28,822
ne ne br.

698
00:58:01,132 --> 00:58:03,490
Bojniče, bojniče! trag!

699
00:58:03,591 --> 00:58:05,191
- Vjerojatan trag!
- Koji?

700
00:58:05,292 --> 00:58:06,931
- Napravio je drugu pogrešku, bojniče.
- Koji?

701
00:58:07,032 --> 00:58:09,950
Obavijest koju šaljemo Ovlašteniku
za otkrivanje krivotvorenih funti...

702
00:58:10,051 --> 00:58:11,851
-Da?
- Pa pojavili su se mnogi.

703
00:58:11,992 --> 00:58:15,110
Od strane svih demona! Kad bismo mogli
usporedi ih s njemačkim tiskom...

704
00:58:15,211 --> 00:58:17,391
Daj mi tu datoteku o tome
lažne novčanice.

705
00:58:17,492 --> 00:58:19,607
- Evo ga, gospodine.
- Gdje? Oh! Hvala.

706
00:58:19,812 --> 00:58:21,131
Hoćeš li da ovo malo sredim?

707
00:58:21,252 --> 00:58:23,208
Ne, nemoj mi zabrljati.
ti...

708
00:58:23,372 --> 00:58:26,921
nađi mi neke novčanice od 5 funti
Engleski made in Germany.

709
00:58:28,522 --> 00:58:29,922
i...

710
00:58:30,892 --> 00:58:33,452
Sada... usporedimo.

711
00:58:34,453 --> 00:58:36,153
Ovdje!

712
00:58:38,252 --> 00:58:41,724
- Ah! "P."
- Ne.

713
00:58:43,572 --> 00:58:45,828
- "D".
- Ne.

714
00:58:49,932 --> 00:58:52,842
- Ahhh! Stopalo.
- Stopalo?

715
00:58:52,932 --> 00:58:56,170
- U "Britaniji" Vidite li mrlju?
- Da!

716
00:58:57,472 --> 00:59:00,556
- To i vodeni žig također.
- To je sigurno nacistički novac.

717
00:59:00,812 --> 00:59:02,650
Pomislili biste da će shvatiti...

718
00:59:02,852 --> 00:59:05,082
Špijunaža je vrlo skup posao.

719
00:59:05,572 --> 00:59:07,767
Putovnice su krivotvorene,
zašto ne novac?

720
00:59:07,892 --> 00:59:11,448
To bi trebali shvatiti
Možemo uhvatiti te gadove.

721
00:59:11,572 --> 00:59:14,132
- Da, ali nećemo mu valjda reći?
- Ne, naravno, ne to.

722
00:59:14,232 --> 00:59:17,829
Sada Bogge neće moći ignorirati tu činjenicu
da imamo dokaz.

723
00:59:19,372 --> 00:59:21,963
Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s vama
večeras

724
00:59:22,062 --> 00:59:24,530
Ono što osjećam je da nema
Uspio sam ga počastiti pićem.

725
00:59:24,652 --> 00:59:26,124
Ne, uvijek sam na dužnosti.

726
00:59:26,412 --> 00:59:30,668
- Uživajte u ostatku večeri.
- Pokušat ću, nadzornice. Hvala.

727
00:59:55,092 --> 00:59:56,445
Viski, molim.

728
00:59:58,052 --> 01:00:00,165
Kape dolje na šanku, kapetane.

729
01:00:00,852 --> 01:00:02,205
Oh, hvala vam, majore.

730
01:00:02,772 --> 01:00:04,466
Glava mi je bila negdje drugdje.

731
01:00:05,652 --> 01:00:08,810
Aggh, znojim se ko vrag.
Kakvo odvratno vrijeme!

732
01:00:09,012 --> 01:00:12,609
- Da, istina je. Cigareta?
- Ne, ne pušim, hvala.

733
01:00:15,412 --> 01:00:18,210
Usput, moje ime je Smith.
Iz Glavnog stožera.

734
01:00:18,312 --> 01:00:21,515
Kako ste? Slavenburg, BTE
(Britanske trupe u Egiptu), gospodine.

735
01:00:21,612 --> 01:00:25,302
Možete i bez "gospodine".
Na obali nema Maura.

736
01:00:26,732 --> 01:00:28,654
Ne bih sipao vodu u viski.

737
01:00:28,752 --> 01:00:30,902
Rečeno je da dolazi
ravno iz Nila, znaš?

738
01:00:31,002 --> 01:00:33,110
Možda sam se navikla.
živjeli!

739
01:00:33,332 --> 01:00:34,768
Zar nemate želučane probleme?

740
01:00:34,869 --> 01:00:37,069
Pa mora da je jedina bijela
u cijelom Egiptu koji ih nema.

741
01:00:37,192 --> 01:00:38,461
Rođen sam u Južnoj Africi.

742
01:00:39,052 --> 01:00:41,447
Bio sam u Kairu... deset godina.

743
01:00:41,732 --> 01:00:44,012
Pa ako je deset godina u Kairu
moraš znati...

744
01:00:44,113 --> 01:00:47,213
negdje gdje je bolje provesti
noći u ovom jebenom baru.

745
01:00:47,312 --> 01:00:50,687
To je nešto za što se mora umrijeti, zar ne?

746
01:00:52,212 --> 01:00:55,124
Jeste li vidjeli trbušni ples?

747
01:00:55,492 --> 01:00:58,643
Bit će to debela kupina koja se kreće
guzica, zar ne?

748
01:00:58,742 --> 01:01:01,407
Pa očito je da nisi vidio
pravi ples.

749
01:01:04,332 --> 01:01:06,766
Autentični trbušni ples je...

750
01:01:07,812 --> 01:01:09,340
izvanredno egzotično.

751
01:01:09,772 --> 01:01:12,586
Natjerala bih ga da otpuže ispod
sa svoje stolice.

752
01:01:14,252 --> 01:01:15,605
Kaže li on to stvarno?

753
01:01:15,892 --> 01:01:19,821
Sveukupno. Zapravo, imao sam plan...

754
01:01:19,912 --> 01:01:22,048
posjetiti večeras
jedno od tih mjesta.

755
01:01:22,252 --> 01:01:24,144
Mjesto koje se zove Cha-Cha Club.

756
01:01:24,932 --> 01:01:26,704
Možda biste željeli poći sa mnom...

757
01:01:28,732 --> 01:01:30,750
Wow, to je lijepo od tebe.

758
01:01:58,212 --> 01:02:00,984
Fantastičan! Fantastičan!

759
01:02:01,052 --> 01:02:03,685
Pozvat ću je da sjedne
s nama.

760
01:02:04,052 --> 01:02:05,280
poznajem je.

761
01:02:09,632 --> 01:02:10,821
Da!

762
01:02:20,092 --> 01:02:23,329
Sonja, želim te upoznati
bojniku Smithu.

763
01:02:23,532 --> 01:02:25,045
Major, Sonja.

764
01:02:25,652 --> 01:02:27,882
Oduševljen, oduševljen.

765
01:02:28,332 --> 01:02:31,365
Njezin mi se ples činio
izvanredno...

766
01:02:31,532 --> 01:02:33,448
ah... umjetnički.

767
01:02:33,652 --> 01:02:35,408
Kako ljubazno od vas, majore.

768
01:02:37,552 --> 01:02:42,190
Moram priznati da europske haljine
Divno ti pristaju.

769
01:02:42,292 --> 01:02:43,520
Hvala, majore.

770
01:02:44,032 --> 01:02:48,461
I engleska časnička uniforma
Savršeno ti stoji.

771
01:02:48,612 --> 01:02:50,723
Oh, zovi me Sandy, preklinjem te.

772
01:02:54,052 --> 01:02:56,249
Pa naravno da. Sandy.

773
01:02:58,212 --> 01:03:01,529
Ah, pa majore,
Sutra moram rano ustati...

774
01:03:01,732 --> 01:03:04,691
Dakle, ako biste me ispričali...
Da te otpratim kući, Sonja?

775
01:03:04,792 --> 01:03:08,498
Ne, ne, stvarno bih bio
rado to radim.

776
01:03:08,592 --> 01:03:10,369
Ako Sonja nema ništa protiv.

777
01:03:10,652 --> 01:03:12,470
Naravno da ne, Sandy.

778
01:03:13,052 --> 01:03:14,480
Dakle, u redu.

779
01:03:14,732 --> 01:03:16,411
Major, Sonja.

780
01:03:17,492 --> 01:03:19,983
Hvala... Slavenburg.

781
01:03:21,812 --> 01:03:23,245
Razmisli dobro.

782
01:03:31,892 --> 01:03:33,088
Pa onda...

783
01:03:35,532 --> 01:03:36,562
za...

784
01:03:37,732 --> 01:03:39,968
za nove prijatelje.

785
01:03:42,652 --> 01:03:44,783
Za vrlo ljubavna prijateljstva.

786
01:03:52,332 --> 01:03:53,267
Zdravo!

787
01:03:58,832 --> 01:04:00,684
Ah, dobro jutro, gospodine.

788
01:04:00,752 --> 01:04:02,162
<i>- Salam.
- Salam.</i>

789
01:04:02,262 --> 01:04:05,070
- Jeste li vi vlasnik trgovine?
- Nikos Aristopolus.

790
01:04:05,192 --> 01:04:06,047
Da vam služim.

791
01:04:06,132 --> 01:04:10,772
Prije 2 dana nosio si 147 funti
Ovlašteni engleski na britanski...

792
01:04:10,772 --> 01:04:13,028
zamijeniti ih za egipatsku valutu,
zar nije tako

793
01:04:13,412 --> 01:04:17,263
Pa, da, naravno. To je procedura
uobičajeno u trgovini, zar ne?

794
01:04:20,892 --> 01:04:23,406
Hej, čekaj malo! �Molim vas,
molim te!

795
01:04:24,612 --> 01:04:30,948
Wow! Nisam vidio ove članke
od 39, u Harrodu.

796
01:04:34,252 --> 01:04:37,290
Ah ha ha, šampanjac. molim te
odnesi ga

797
01:04:37,412 --> 01:04:40,007
Ah! Dopustite mi da pošaljem
kutija u tvoju kuću, ha?

798
01:04:40,132 --> 01:04:42,566
Crno tržište vam može donijeti
boravak u ćeliji.

799
01:04:43,412 --> 01:04:45,967
A o prometu da i ne govorimo.
krivotvorenih novčanica.

800
01:04:46,062 --> 01:04:49,289
Krivotvorina? ne znam
bez krivotvorina, gospodine.

801
01:04:49,382 --> 01:04:51,686
Pričaj mi o čovjeku koji ti je dao
ove račune. bio...

802
01:04:51,892 --> 01:04:53,168
- ...Europski, zar ne?
- Ponekad.

803
01:04:53,262 --> 01:04:56,858
Druga vremena
Dolazi obučen kao Arap.

804
01:04:56,952 --> 01:05:00,142
Kupujte samo najbolje.
Ima mnogo novca.

805
01:05:00,252 --> 01:05:01,705
- Alex Wolff.
- da

806
01:05:02,012 --> 01:05:04,746
Da, to je on, onaj isti.

807
01:05:05,092 --> 01:05:06,436
Služim te kod kuće.

808
01:05:06,532 --> 01:05:07,362
gdje je

809
01:05:07,492 --> 01:05:13,567
U zlu... Villa les Oliviers.
Evo ga.

810
01:05:13,712 --> 01:05:17,231
Ali ne više, ne u zadnje vrijeme. Pa,
Kada očekujete njegov povratak?

811
01:05:18,572 --> 01:05:23,051
Pa čim... on ostaje
nema šampanjca ili...

812
01:05:23,572 --> 01:05:24,971
bez ičega...

813
01:05:25,492 --> 01:05:27,881
Trebaš pomoć.
Dovest ću ti nekoga.

814
01:05:28,212 --> 01:05:31,051
Ali gospodine, britanski vojnik
To će uplašiti kupce.

815
01:05:31,172 --> 01:05:34,045
Neću biti vojnik.
Bit će to žena.

816
01:05:51,052 --> 01:05:56,910
Kako se usuđuješ ostavljati poruke za
Taj crv Smith je došao ovamo?

817
01:05:57,332 --> 01:05:59,170
mrzim ga!

818
01:06:00,892 --> 01:06:04,722
Ah! Vaš kontakt je kao...
onaj od puža.

819
01:06:04,812 --> 01:06:08,851
-Hej, dušo, želim da ga dovedeš ovamo.
- Ne želim!

820
01:06:08,952 --> 01:06:10,460
Kao drugi put!

821
01:06:11,772 --> 01:06:12,643
Sonja!

822
01:06:14,052 --> 01:06:15,910
Ne upuštajte se u težak plan.

823
01:06:16,572 --> 01:06:18,351
Ovo mi je važno.

824
01:06:18,892 --> 01:06:20,923
Ne možeš me prisiliti.

825
01:06:22,852 --> 01:06:25,029
Ne, to je istina.

826
01:06:26,812 --> 01:06:29,942
Ali ako me iznevjeriš...

827
01:06:30,892 --> 01:06:34,802
Uvjeravam vas da će vas narezati
tvoje lijepe usne.

828
01:06:39,612 --> 01:06:41,611
Ne voliš me.

829
01:06:43,692 --> 01:06:45,926
Zašto si tako grozan prema meni?

830
01:06:46,012 --> 01:06:49,062
Joj, Sonja, volim te
očajnički.

831
01:06:50,572 --> 01:06:53,286
Ali također imam
druge očajničke potrebe.

832
01:06:57,172 --> 01:07:00,505
Pa termin je u podne.

833
01:07:01,172 --> 01:07:03,896
Major Smith neće imati vremena...

834
01:07:04,092 --> 01:07:05,677
otići u njegov ured...

835
01:07:05,772 --> 01:07:09,392
od sastanka Glavnog stožera,
pa ću ponijeti aktovku.

836
01:07:09,572 --> 01:07:13,950
U dotičnoj aktovki bit će
bilješke sa sastanka. dakle...

837
01:07:14,652 --> 01:07:22,222
Želim da se pobrineš da prestane
košulja i aktovka...

838
01:07:22,412 --> 01:07:24,725
baš tu, blizu svlačionice.

839
01:07:29,452 --> 01:07:34,751
 �Tebi to ništa ne znači
Prezirao sam tog čovjeka i...

840
01:07:34,852 --> 01:07:36,052
svima onima koji su poput njega?

841
01:07:36,712 --> 01:07:38,161
naravno da.

842
01:07:39,452 --> 01:07:41,204
I zato biste to trebali učiniti.

843
01:07:42,072 --> 01:07:45,445
To je tvoja prilika da
osvetiti se Britancima.

844
01:07:46,852 --> 01:07:48,201
Samo ne vidiš...

845
01:07:49,172 --> 01:07:51,083
to za čovjeka poput Smitha...

846
01:07:51,332 --> 01:07:56,230
Ti, Sonja, jesi li nedostižan san?

847
01:07:57,652 --> 01:07:59,988
Natjeraj ga da puzi pred tobom.

848
01:08:00,732 --> 01:08:02,511
Učinit ću što god želiš.

849
01:08:09,932 --> 01:08:15,020
Stvarno, draga, ne smiješ
Ostavite mi poruke u uredu. samo je...

850
01:08:15,252 --> 01:08:16,887
To jednostavno nije u redu.

851
01:08:17,132 --> 01:08:21,241
Morao sam biti s tobom.
Sanjao sam te cijelu noć.

852
01:08:21,372 --> 01:08:22,846
Stvarno?

853
01:08:23,412 --> 01:08:24,845
Stvarno?

854
01:08:25,772 --> 01:08:30,566
Pa i ja sam tebe sanjao,
ali tako je rano...

855
01:08:30,732 --> 01:08:32,281
Nisam mogao čekati.

856
01:08:33,072 --> 01:08:34,887
trebam te.

857
01:08:35,992 --> 01:08:39,050
- Ovo tijelo je tako lijepo i tako snažno.
- Ne!

858
01:08:39,472 --> 01:08:44,029
Snaga vaših ruku kada
približiš se

859
01:08:44,112 --> 01:08:48,223
Nježno. Nježno, draga.
Nježno...

860
01:08:57,492 --> 01:08:58,727
savršeno.

861
01:09:01,372 --> 01:09:04,564
Moja sluškinja ne dolazi do jedan.

862
01:09:05,272 --> 01:09:12,185
Pa imamo... ah!
cijeli sat samo za nas.

863
01:09:24,092 --> 01:09:25,720
Oh Sandy.

864
01:09:41,292 --> 01:09:46,750
Da! Da! Da!

865
01:09:46,951 --> 01:09:51,551
Nježno. Sa sua... ah!

866
01:09:58,052 --> 01:10:17,552
Operacija Aberdeen: ...snage
zajedno se sastoje od: 24�...

867
01:10:56,292 --> 01:10:58,886
Oprostite, majore, ali dogodilo se
ovdje i vidio sam upaljena svjetla.

868
01:10:58,982 --> 01:11:00,467
Nema problema.
Da te poslužim pićem?

869
01:11:00,532 --> 01:11:04,497
Oh, hvala, bojniče, ali imam malu damu
koji me manje-više čeka u autu.

870
01:11:04,592 --> 01:11:07,390
Oh! Više-manje ga ima ili
više-manje te čeka?

871
01:11:07,572 --> 01:11:08,482
Što se događa?

872
01:11:08,932 --> 01:11:14,534
Gospodine, Služba za slušanje radija
je presreo ovaj signal na 1320 kilociklusa.

873
01:11:14,632 --> 01:11:18,202
-Da? U koje vrijeme je primljeno?
- U ponoć. Oštar.

874
01:11:18,332 --> 01:11:19,945
Vjerojatno je vrijeme za provjeru.

875
01:11:20,252 --> 01:11:23,762
Kao što vidite, počinje s
sva jasnoća: Rebeca, Rebeca, Rebeca.

876
01:11:23,862 --> 01:11:25,965
I onda to postane besmislica.

877
01:11:27,092 --> 01:11:30,448
Bilježnica. bit će
dešifrirajte ga bez ključa.

878
01:11:30,552 --> 01:11:32,051
U redu, prenesi to dečkima.
od ključeva.

879
01:11:32,172 --> 01:11:35,587
- Što mislite, majore? Wolff?
- Ne znam.

880
01:11:35,772 --> 01:11:38,290
Ali kladim se da znamo
3 stvari o gospodinu Wolffu.

881
01:11:38,392 --> 01:11:42,443
Prvo: koristite radio
u ponoć.

882
01:11:42,972 --> 01:11:46,742
Drugo: podesite ga na 1320 kilociklusa.
I tri:

883
01:11:50,092 --> 01:11:52,089
njegovo kodno ime bi moglo biti...

884
01:11:53,732 --> 01:11:54,908
Rebecca.

885
01:12:07,072 --> 01:12:08,585
Što radiš ovdje?

886
01:12:09,132 --> 01:12:11,209
Svi planovi borbe
Oni su finalizirani.

887
01:12:12,052 --> 01:12:14,866
Ne možemo planirati bitke
na temelju glasina...

888
01:12:15,032 --> 01:12:17,675
prikupljeni u Kairu
za beznačajnog špijuna!

889
01:12:17,772 --> 01:12:20,261
Poštujem tvoje mišljenje.

890
01:12:20,432 --> 01:12:24,952
Führer mi je dao
carte blanche za kompromis...

891
01:12:25,052 --> 01:12:29,365
Afrički korpus kada,
gdje i kako smatram prikladnim.

892
01:12:29,472 --> 01:12:31,164
Pukovniče, što kažu znakovi?
Potvrdi.

893
01:12:31,332 --> 01:12:35,634
Britanska 32. tenkovska brigada
upravo je premješten u Rigel Ridge.

894
01:12:35,732 --> 01:12:38,890
I to je logična pozicija
da napadnu greben Sidra.

895
01:12:39,002 --> 01:12:43,174
Ovog popodneva uhvatili smo šifriranu poruku
u niskoj frekvenciji indijske brigade...

896
01:12:43,272 --> 01:12:46,316
tražeći pojašnjenje naloga
za topničko bombardiranje.

897
01:12:46,412 --> 01:12:47,647
pretpostavljam...

898
01:12:48,932 --> 01:12:53,661
napast će nas
u zoru 5. lipnja...

899
01:12:53,952 --> 01:12:55,946
kako nam je Rebeca naznačila.

900
01:12:56,112 --> 01:13:00,046
Pa pozabavimo se time
Operacija Aberdeen.

901
01:13:00,492 --> 01:13:07,486
Večeras će naši inženjeri ući
u minskom polju Bir-el-Harmat.

902
01:13:07,592 --> 01:13:10,201
Tako će moći proći 15. tenkovska
sutra idemo na jug kroz jaz...

903
01:13:10,302 --> 01:13:12,652
i napasti Britance
za straga.

904
01:13:12,752 --> 01:13:16,040
Ako sve bude prema
kako je planirano, Britanci...

905
01:13:16,142 --> 01:13:19,770
Bit će okruženi, bez komunikacije
i uništeno...

906
01:13:20,282 --> 01:13:27,310
ostavljajući nam čist put
u Tobruk.

907
01:13:34,752 --> 01:13:38,289
Oh, kako lijepo cvijeće.

908
01:13:41,492 --> 01:13:43,091
Stvarno su lijepe.

909
01:13:43,412 --> 01:13:44,288
Oh, i...

910
01:13:48,572 --> 01:13:50,849
Ovo zaslužuje poljubac, mislim da da.

911
01:14:02,132 --> 01:14:05,292
Ah, nemojmo ostati ovdje
na odmorištu.

912
01:14:16,552 --> 01:14:18,583
Ovo je puno bolje.

913
01:14:19,752 --> 01:14:22,302
Ono sa šampanjcem je bilo dodir
posebno lijepa.

914
01:14:22,402 --> 01:14:24,051
Sviđa li ti se ovo stvarno?

915
01:14:24,612 --> 01:14:26,364
Oh, volim čitati
misteriozni romani.

916
01:14:26,532 --> 01:14:29,450
A osim toga, "neću učiti od njih."
Kako bi se špijuni trebali ponašati?

917
01:14:29,552 --> 01:14:31,349
Pa ne baš. br.

918
01:14:32,432 --> 01:14:35,324
Oh, to je bila šala. U redu.

919
01:14:35,752 --> 01:14:37,604
Trebao bi se malo promijeniti,
znate li

920
01:14:37,712 --> 01:14:39,206
Da, da, znam.

921
01:14:41,672 --> 01:14:44,567
Elene, reći ću ti zašto.
došao sam

922
01:14:46,232 --> 01:14:48,388
Želim je poslati u misiju.

923
01:14:49,152 --> 01:14:51,204
Sjeti se tog špijuna,
Alex Wolff, o kome sam ti pričao?

924
01:14:51,372 --> 01:14:51,968
Da.

925
01:14:53,372 --> 01:14:56,286
- Želim ti poslati...
- Što će s njim ako ga uhvate?

926
01:14:56,392 --> 01:14:58,330
Najvjerojatnije će biti obješen;
To je ono što se obično radi.

927
01:14:58,452 --> 01:15:00,265
I nije te briga?

928
01:15:00,372 --> 01:15:03,047
Moj posao je da ih uhvatim,
ne u njihovom ubijanju.

929
01:15:03,152 --> 01:15:05,151
Što se događa poslije više nema
nema veze sa mnom.

930
01:15:05,692 --> 01:15:09,471
Ahhh, jako ste žilavi, majore.

931
01:15:09,572 --> 01:15:11,603
Elene, ovo su pravila rata.

932
01:15:12,112 --> 01:15:13,606
Nisam ih radio.

933
01:15:14,552 --> 01:15:15,971
I u svakom slučaju...

934
01:15:16,452 --> 01:15:20,247
moramo biti čvrsti
okončati ovaj rat.

935
01:15:21,412 --> 01:15:23,204
Što se tiče stvari: postoji trgovac.

936
01:15:23,572 --> 01:15:25,888
Grčki trgovac po imenu Aristopolus.

937
01:15:26,792 --> 01:15:30,389
Alex Wolff često posjećuje njegovu trgovinu;
Želim je tamo staviti kao prodavačicu.

938
01:15:30,652 --> 01:15:34,291
Kad Wolff ode tamo,
Aristopolus će je upozoriti.

939
01:15:34,852 --> 01:15:36,763
I što onda da radim?

940
01:15:36,892 --> 01:15:39,560
 �Skoči preko pulta
a ja mu drmam vreću šećera?

941
01:15:39,652 --> 01:15:41,451
Ne, ovo nije šala.

942
01:15:41,552 --> 01:15:43,003
Ono što želim je da ga upoznaš
i budi dobar prema njemu.

943
01:15:43,112 --> 01:15:47,684
Sprijatelji se s njim.
Saznajte gdje je odsjeo.

944
01:15:52,132 --> 01:15:53,785
Što misliš time reći?
sprijateljiti se?

945
01:15:53,912 --> 01:15:55,984
Pa budi ljubazan i što
je neophodno.

946
01:15:59,732 --> 01:16:01,938
To sam ti već rekao
Nisam prostitutka.

947
01:16:02,032 --> 01:16:05,588
Elene, vojnici ubijaju ljude
u ratu i nisu ubojice.

948
01:16:06,932 --> 01:16:10,269
Ono što vas molim je da saznate
Gdje boraviš i što radiš...

949
01:16:10,412 --> 01:16:12,045
što god morate učiniti.

950
01:16:14,932 --> 01:16:16,551
Krivi rat.

951
01:16:19,072 --> 01:16:22,537
Pa, valjda...

952
01:16:22,632 --> 01:16:25,869
Neće biti gore od drugih stvari
Morao sam učiniti u životu.

953
01:16:26,552 --> 01:16:27,846
valjda ne.

954
01:16:30,172 --> 01:16:31,048
hej...

955
01:16:34,692 --> 01:16:35,761
žao mi je

956
01:16:36,352 --> 01:16:37,771
I meni također.

957
01:16:38,972 --> 01:16:42,164
Ovdje je, gospodine. Čini se da svakako jest
Komunikacijski centar Rommel.

958
01:16:42,332 --> 01:16:45,390
Ovo smo tražili.
Vrlo dobro.

959
01:16:46,612 --> 01:16:48,270
Dječaci su ih uhvatili
iznenađenje, ha?

960
01:16:48,412 --> 01:16:49,488
Od strane svih demona!

961
01:16:49,692 --> 01:16:51,176
U redu, Jake, donesi neke kutije.

962
01:16:51,272 --> 01:16:52,891
Sve ovo moramo poslati u Kairo
smjesta.

963
01:16:52,992 --> 01:16:53,899
Da gospodine.

964
01:16:54,092 --> 01:16:55,753
Čuješ sve više i više, Vandam.

965
01:16:55,852 --> 01:16:58,414
- Uskoro će doći.
- Ne brinite, pukovniče.

966
01:16:58,512 --> 01:17:00,985
Naše su snage uspjele sačuvati
ovaj sektor, hvala Bogu.

967
01:17:01,092 --> 01:17:02,330
Idemo pogledati.

968
01:17:11,012 --> 01:17:20,849
Digli su ih u zrak. Mrtav, kažem. hajde
narednik Ne gubite vrijeme, naredniče.

969
01:17:20,942 --> 01:17:25,248
Pretpostavljam da <i>jerry</i> mora biti,
najmanje oko 10 km. odavde, pukovniče.

970
01:17:27,792 --> 01:17:36,287
Bože moj! Vandam, ovo je poruka
koje smo presreli. Dešifrirano na engleskom.

971
01:17:36,752 --> 01:17:37,762
isto!

972
01:17:39,192 --> 01:17:40,607
Ima nešto ovdje, pogledaj.

973
01:17:40,972 --> 01:17:43,795
"The...the...Britanci
Napast će 5.

974
01:17:43,892 --> 01:17:45,969
Bit će to napad u 2 faze."

975
01:17:46,112 --> 01:17:49,472
Rommel prima sve
podatke unaprijed.

976
01:17:50,312 --> 01:17:52,721
Nije ni čudo da jesu
masakrirajući naše trupe.

977
01:17:52,822 --> 01:17:53,961
Prokletstvo!

978
01:17:54,152 --> 01:17:56,602
Ova informacija je samo u mogućnosti
dolaze od britanskog časnika.

979
01:17:56,702 --> 01:17:57,508
Da.

980
01:17:57,652 --> 01:17:59,404
Što znači "da"?

981
01:17:59,612 --> 01:18:02,710
Vi ste bili odgovorni za
sigurnost osoblja.

982
01:18:02,912 --> 01:18:06,761
 �Ne shvaćaju što to znači
curenje ovolikih razmjera?

983
01:18:06,932 --> 01:18:09,263
Ovo je vaša odgovornost!

984
01:18:09,452 --> 01:18:10,328
Jake!

985
01:18:13,532 --> 01:18:17,441
“Sinoć sam sanjao da sam se vratio
u Manderley."

986
01:18:18,452 --> 01:18:21,769
Bože moj, to je to.

987
01:18:22,172 --> 01:18:24,083
O čemu pričaš, Vandam?

988
01:18:24,812 --> 01:18:27,751
 �Zapamtite šifriranu poruku koja
presreli smo prošli tjedan...

989
01:18:27,852 --> 01:18:30,462
- ...potpisano "Rebecca"?
- da

990
01:18:30,772 --> 01:18:31,921
Pa, nastavite, naredniče.

991
01:18:32,252 --> 01:18:33,635
Uz dužno poštovanje, pukovniče.

992
01:18:33,732 --> 01:18:37,727
Svaki kod ima ključ; drugačiji ključ,
druga poruka, drugačiji tekst, drugačije.

993
01:18:37,892 --> 01:18:40,262
Vrlo dobro, sada imamo
ime špijuna.

994
01:18:40,132 --> 01:18:42,671
Kome treba šifra i ključ?

995
01:18:42,772 --> 01:18:45,964
Trebamo samo ključ, pukovniče.
Već imamo šifru.

996
01:19:13,292 --> 01:19:16,361
<i>Guten Morgen, Feldmarshall.</i>
Dobre vijesti!

997
01:19:16,692 --> 01:19:19,396
Feldmaršal Kesselring
on je to postigao.

998
01:19:19,492 --> 01:19:22,404
On je dobio Luftwaffe lansiranje
razoran napad...

999
01:19:22,572 --> 01:19:24,972
- ...kao što je obećano.
- Ne zahvaljujući Kesselringu.

1000
01:19:25,072 --> 01:19:28,782
Danas vam izdajemo naredbe
u Luftwaffe, hvala Bogu.

1001
01:19:32,972 --> 01:19:35,271
Gledajte, gospodine, to je znak
jurišni inženjeri...

1002
01:19:35,372 --> 01:19:38,172
tako da se topništvo širi
barijera.

1003
01:19:38,352 --> 01:19:40,729
<i>Ha, gut</i>, napredujemo.

1004
01:19:41,932 --> 01:19:45,044
U Tobruku će biti svježe ribe
za večeru.

1005
01:19:45,332 --> 01:19:48,523
Jetrica, pomfrit, mekani kruh.

1006
01:19:48,652 --> 01:19:51,156
I pravi krevet
s pernatim jastukom.

1007
01:19:51,252 --> 01:19:53,568
A mi ćemo nazdraviti Rebeci!

1008
01:19:53,772 --> 01:19:54,488
<i>Ha.</i>

1009
01:20:01,692 --> 01:20:04,126
Ha! �Porezali su ograde
iz točke 68!

1010
01:20:04,252 --> 01:20:06,304
Menny grupa napada
sada s pješaštvom.

1011
01:20:06,412 --> 01:20:08,519
to je to Imamo prazninu.

1012
01:20:08,612 --> 01:20:10,181
Idemo tamo.

1013
01:20:12,232 --> 01:20:13,851
- Vandam!
- Da, gospodine.

1014
01:20:14,132 --> 01:20:15,770
Gdje je taj izvještaj iz Tobruka?

1015
01:20:15,932 --> 01:20:18,088
Naručila sam ga prije pola sata, kvragu!

1016
01:20:18,172 --> 01:20:19,636
Ne možemo kontaktirati
s njima, pukovniče.

1017
01:20:19,732 --> 01:20:21,411
Kako to da te ne mogu kontaktirati?

1018
01:20:21,572 --> 01:20:22,741
Imamo izravnu liniju.

1019
01:20:22,972 --> 01:20:26,094
- Presjekli su liniju, gospodine.
- Pa, pošaljite glasnika ili...

1020
01:20:26,192 --> 01:20:29,271
gliser koji kruži zaljevom.
Koristite svoju maštu!

1021
01:20:30,252 --> 01:20:33,469
Pukovniče, vani je bitka
u tijeku i vi to znate.

1022
01:20:33,562 --> 01:20:34,995
Oh, znam, ali...

1023
01:20:35,092 --> 01:20:38,011
što radiš kad te pitaju
informacije o bitci?

1024
01:20:38,172 --> 01:20:41,528
Idite u trans samo razmišljajući
u hvatanju njegovog blagoslovljenog špijuna?

1025
01:20:41,652 --> 01:20:46,125
Za ljubav Božju, čovječe!, gdje
Imate li osjećaj za prioritete?

1026
01:20:49,372 --> 01:20:52,532
Gospodine, Tobruk je pao.

1027
01:20:54,552 --> 01:20:56,559
Odakle mu to?
te informacije, naredniče?

1028
01:20:56,652 --> 01:20:58,968
Major Vandam mi je to rekao
Nazovi RAF.

1029
01:20:59,772 --> 01:21:02,727
Izvještavaju njihovi promatrači
prisutnost njemačkih tenkova...

1030
01:21:02,828 --> 01:21:05,028
a trupe po cijelom gradu.

1031
01:21:05,252 --> 01:21:07,927
Naše trupe se predaju,
gospodine.

1032
01:21:08,712 --> 01:21:10,530
Žao mi je, gospodine.

1033
01:21:19,092 --> 01:21:20,261
Bože moj.

1034
01:21:30,812 --> 01:21:32,386
Uzmi svoju šalicu, Jake.

1035
01:21:48,592 --> 01:21:53,483
Za sve idiote, nesposobnjakoviće
i luđaci koji pokreću ratove...

1036
01:21:54,492 --> 01:21:57,984
i smatraju se vrijednima hvale.
Bog vas blagoslovio.

1037
01:22:06,092 --> 01:22:09,475
Zdravo, tata. Bio sam
tražeći Tobruk na karti.

1038
01:22:09,572 --> 01:22:11,542
Učiteljica nam je rekla
da su Nijemci tamo.

1039
01:22:11,892 --> 01:22:13,845
To znači... što su blizu?

1040
01:22:14,652 --> 01:22:18,628
Da, praktički jesu
na našim vratima, Bill.

1041
01:22:19,012 --> 01:22:21,572
Uskoro će krenuti u potragu za Gaafarom
i srebro.

1042
01:22:21,892 --> 01:22:24,581
- Jesi li postao glup, tata?
- Glupo?

1043
01:22:25,632 --> 01:22:28,826
Kakva je to riječ,
"tarumba"?

1044
01:22:29,732 --> 01:22:32,428
Ahhh, kad bi se posvetio učenju...

1045
01:22:32,529 --> 01:22:38,229
Umjesto čitanja toliko detektivskih romana,
Koristio bi bolje riječi, Bill.

1046
01:22:38,972 --> 01:22:42,647
Reci "ludo", to je a
riječ koja je sasvim dobra.

1047
01:22:43,132 --> 01:22:49,651
Iscrpljen, iscrpljen, napet,
uvijek elegantni "piripi"...

1048
01:22:51,652 --> 01:22:57,310
i... izgubljen pijan.
Pa, još je prerano, ali...

1049
01:22:57,792 --> 01:22:59,511
kasnije, da.

1050
01:23:00,172 --> 01:23:01,964
Jesi li imao loš dan, tata?

1051
01:23:03,092 --> 01:23:07,770
Katastrofalno; ili bolje,
To je bila katastrofa.

1052
01:23:08,892 --> 01:23:12,502
Ali ti ćeš to popraviti.
Uvijek to radiš.

1053
01:23:15,692 --> 01:23:19,294
Ohhh, Billy. Billy, Billy, Billy.
Činjenica je da...

1054
01:23:19,395 --> 01:23:23,295
tvoj otac je zakazao. i nema
druga riječ koja to bolje izražava.

1055
01:23:23,492 --> 01:23:28,868
Tata, tata... ne govori tako,
molim te Ja se toga bojim.

1056
01:23:29,172 --> 01:23:33,251
Ne boj se, Bill.
Ne bojte se!

1057
01:23:33,332 --> 01:23:35,663
nikad neću otići
neka ti se ništa ne dogodi.

1058
01:23:37,892 --> 01:23:39,927
žao mi je Ono što se događa je...

1059
01:23:40,492 --> 01:23:42,903
Stvar je u tome što sam umorna.
Jako umoran.

1060
01:23:44,612 --> 01:23:47,461
- Već sam znao da će biti ovako nešto.
- To jest.

1061
01:23:48,292 --> 01:23:50,608
Ono što vam treba je san.

1062
01:23:51,692 --> 01:23:52,784
I ti također, ha?

1063
01:23:52,992 --> 01:23:55,925
Zato idi gore i ja ću ići
za neko vrijeme, u redu?

1064
01:23:56,152 --> 01:23:58,890
- Zar ti sada nije bolje?
- Pa naravno.

1065
01:23:59,072 --> 01:24:01,790
Ujutro ćeš uhvatiti
svim tim špijunima.

1066
01:24:01,892 --> 01:24:05,194
Zatim ćemo se vratiti u Ameriku i
Opet ćemo imati pravu kuću.

1067
01:24:05,292 --> 01:24:07,164
Naravno, naravno.

1068
01:24:07,332 --> 01:24:09,827
- Kako ide rat?
- Bajka.

1069
01:24:10,052 --> 01:24:11,931
Jednostavno bajno.

1070
01:24:18,972 --> 01:24:20,566
Basne.

1071
01:24:23,332 --> 01:24:25,129
Basne.

1072
01:24:31,452 --> 01:24:35,622
- Oh, slatkice, trebam te, oh.
- Ako me još jednom dodirneš...

1073
01:24:35,722 --> 01:24:38,291
masna svinjo, naći ćeš se
pjeva kao sopran!

1074
01:24:38,452 --> 01:24:42,447
Molim! Ne bih volio pjevati
u višoj tesituri od tenora.

1075
01:24:46,692 --> 01:24:48,420
A što želite?

1076
01:24:48,772 --> 01:24:52,621
Nikos, "masna svinja"!
Što si radio djevojci?

1077
01:24:54,572 --> 01:24:58,067
Oh, odmah ću s tobom.
Ovo je moja nećakinja.

1078
01:24:58,432 --> 01:24:59,667
Nećakinja?

1079
01:25:01,592 --> 01:25:03,923
Da vidimo, želiš li nešto?

1080
01:25:04,272 --> 01:25:05,951
To pitanje ima dvostruko značenje.

1081
01:25:08,432 --> 01:25:12,547
Što ako počnemo s... engleskim džemom?

1082
01:25:13,452 --> 01:25:15,021
Straga je.

1083
01:25:19,092 --> 01:25:22,111
- To je on! He, he, he!
- O čemu ti pričaš?

1084
01:25:22,292 --> 01:25:24,768
Od čovjeka s lažnim novcem.
To je on, g. Wolff.

1085
01:25:25,032 --> 01:25:26,760
O moj Bože!

1086
01:25:44,092 --> 01:25:45,741
Je li to sve, gospodine?

1087
01:25:46,812 --> 01:25:48,843
I ja bih srednje
kutija za šampanjac

1088
01:25:49,212 --> 01:25:50,501
Imamo ga upravo ovdje.

1089
01:25:58,412 --> 01:26:01,285
Pretpostavljam da želite da isporučimo
kućni red.

1090
01:26:01,892 --> 01:26:03,391
Ne, hvala.

1091
01:26:04,292 --> 01:26:07,250
Neće biti potrebno.
Mislim da je to sve.

1092
01:26:07,992 --> 01:26:09,241
koliko je to

1093
01:26:09,852 --> 01:26:11,241
Da vidimo.

1094
01:26:18,752 --> 01:26:21,825
Aristopolu mora da je jako dobro
zaposliti pomoćnika.

1095
01:26:22,052 --> 01:26:24,686
Ne biste to rekli da
znam koliko me plaća.

1096
01:26:25,052 --> 01:26:27,085
"Dakle, nemam
voliš li svoj posao?

1097
01:26:28,672 --> 01:26:31,063
Učinila bih sve
za izlazak odavde.

1098
01:26:31,312 --> 01:26:32,765
nešto?

1099
01:26:35,152 --> 01:26:38,125
13 funti deset šilinga
i 4 penija.

1100
01:26:40,672 --> 01:26:43,625
Kako je znao da ću mu platiti?
s funtama sterlinga?

1101
01:26:45,892 --> 01:26:48,308
Vi ste britanski časnik.
Ili ne?

1102
01:26:48,972 --> 01:26:50,530
Vrlo oštro.

1103
01:26:51,972 --> 01:26:53,061
Zadržite ostatak.

1104
01:26:55,232 --> 01:26:56,526
Sav ovaj šampanjac...

1105
01:26:56,692 --> 01:26:59,521
Što ćeš napraviti zabavu?
Volim zabave.

1106
01:27:00,672 --> 01:27:03,923
Cijeli život je zabava.
Do drugog.

1107
01:27:07,952 --> 01:27:11,050
Ovo... sigurno nije
Trebaš li da ti pomognem oko toga?

1108
01:27:11,832 --> 01:27:13,747
Da, sasvim sigurno.

1109
01:27:16,532 --> 01:27:19,363
Ali... ako volite zabave...

1110
01:27:19,632 --> 01:27:23,063
nađi se sutra navečer
u restoranu Oaza u 6:30.

1111
01:27:24,232 --> 01:27:25,287
Zbogom!

1112
01:27:35,812 --> 01:27:38,252
Nadam se da ste sve pronašli
na vaše potpuno zadovoljstvo.

1113
01:27:38,352 --> 01:27:39,362
Sjajno.

1114
01:27:40,772 --> 01:27:42,651
Želim još ovakvih kolača.

1115
01:27:42,812 --> 01:27:44,086
Naravno!

1116
01:27:44,492 --> 01:27:48,203
Uvijek je čast da
najbolja plesačica u Kairu...

1117
01:27:48,304 --> 01:27:50,394
počastite svojim prisustvom
moja skromna ustanova.

1118
01:27:50,492 --> 01:27:53,490
Još jedan kolačić, Ibrahime...

1119
01:27:53,972 --> 01:27:57,011
i bit ćeš počašćen od plesačice
najdeblji u cijelom Kairu.

1120
01:27:59,952 --> 01:28:01,551
Danas je vrlo mirno.

1121
01:28:01,732 --> 01:28:03,729
Ljudi su ostali kod kuće.
večeras.

1122
01:28:04,332 --> 01:28:06,707
Zabrinuti su zbog vijesti
užasnog britanskog poraza.

1123
01:28:06,812 --> 01:28:07,608
Ah, da.

1124
01:28:07,812 --> 01:28:09,586
Svi se boje.

1125
01:28:09,772 --> 01:28:12,825
Da, dobro. Glasine, zar ne?

1126
01:28:13,312 --> 01:28:14,627
Život ide dalje.

1127
01:28:15,492 --> 01:28:16,971
Velika istina.

1128
01:28:17,932 --> 01:28:21,329
Donijet ću kolače gospođi
a tebi povratak.

1129
01:28:23,330 --> 01:28:24,330
dakle...

1130
01:28:24,732 --> 01:28:26,968
Misliš da sam debela.

1131
01:28:27,412 --> 01:28:28,765
Bila je to šala, dušo.

1132
01:28:29,132 --> 01:28:32,583
Mislim da si najljepša žena
šarmantan od cijelog Kaira.

1133
01:28:32,732 --> 01:28:35,502
Kad ne diraš kosu
tim putem.

1134
01:28:37,092 --> 01:28:38,047
Ma daj...

1135
01:28:39,332 --> 01:28:43,461
Ovdje smo da proslavimo
poraz neprijatelja, hmm?

1136
01:28:45,152 --> 01:28:48,405
Razmišljam
izbaciti te iz moje vile.

1137
01:28:49,712 --> 01:28:54,100
Kako biste onda učinili da
preturati po Sandynim aktovkama?

1138
01:28:54,752 --> 01:28:57,612
Moraš mi prestati prijetiti,
Sonja. Stvarno.

1139
01:28:57,812 --> 01:29:01,104
Kad bih te ozbiljno shvatio, oboje
mogli bismo požaliti zbog posljedica.

1140
01:29:01,332 --> 01:29:04,404
Ali tebe nije briga
ni za mene ni za moje potrebe.

1141
01:29:04,632 --> 01:29:06,918
Obećao si da ćeš mi naći drugu Taniu.
Jeste li to učinili?

1142
01:29:07,012 --> 01:29:08,042
Pa zapravo...

1143
01:29:09,772 --> 01:29:10,732
mislim da jesam.

1144
01:29:10,832 --> 01:29:13,282
-Da? gdje je
- Smiri se, draga.

1145
01:29:14,032 --> 01:29:16,384
Prvo moram biti siguran u nju.

1146
01:29:17,152 --> 01:29:19,404
Ovo je prodavač u trgovini
koju sam jutros upoznao.

1147
01:29:21,252 --> 01:29:23,404
Sa stvarno slatkim osmijehom.

1148
01:29:24,492 --> 01:29:26,489
I tijelo koje vrlo obećava.

1149
01:29:27,752 --> 01:29:29,485
Kada ga mogu dobiti?

1150
01:29:29,612 --> 01:29:32,682
Ove stvari se ne bi trebale raditi
požuri, Sonja.

1151
01:29:33,812 --> 01:29:35,482
Sutra navečer
Imam spoj s njom.

1152
01:29:35,582 --> 01:29:38,009
Ako se čini prikladnim...

1153
01:29:38,972 --> 01:29:41,163
Donijet ću ti ga u pravo vrijeme.

1154
01:29:42,132 --> 01:29:43,362
U redu?

1155
01:30:15,792 --> 01:30:17,088
Da?

1156
01:30:18,192 --> 01:30:19,242
Da.

1157
01:30:21,732 --> 01:30:23,001
Restoran Ibrahim...?

1158
01:30:23,972 --> 01:30:24,872
Jeste li sigurni?

1159
01:30:24,972 --> 01:30:26,556
Potpuno sigurno, majore. Da.

1160
01:30:26,652 --> 01:30:30,880
Vlasnik je podijelio kartu
od 5 funti s reprodukcijom...

1161
01:30:30,992 --> 01:30:33,850
da ste nas natjerali da distribuiramo i jesu
Siguran sam da je lažnjak.

1162
01:30:34,332 --> 01:30:36,942
Par vojnih policajaca
Sada je vani...

1163
01:30:37,043 --> 01:30:39,443
prema restoranu Ibrahim
uhititi pojedinca.

1164
01:30:39,532 --> 01:30:41,131
Par PM-ova?

1165
01:30:41,252 --> 01:30:43,761
S tim čovjekom koji će nam trebati
makar vod! I to odmah!

1166
01:30:44,012 --> 01:30:45,691
idem odmah. Zbogom.

1167
01:30:48,372 --> 01:30:50,464
Kad Nijemci pobijede...

1168
01:30:50,692 --> 01:30:53,611
Od tebe očekujem u najmanju ruku palaču.

1169
01:30:53,732 --> 01:30:55,475
Oh, imat ćeš svoju palaču, ljubavi moja.

1170
01:30:55,572 --> 01:30:56,807
a ja...

1171
01:30:57,812 --> 01:30:59,088
bit ću...

1172
01:30:59,512 --> 01:31:02,548
Hitlerov veleposlanik u Egiptu.

1173
01:31:04,052 --> 01:31:06,641
Odvest će u džamiju
uniformu SS-a.

1174
01:31:07,872 --> 01:31:09,990
Morat ćete skinuti čizme.

1175
01:31:10,092 --> 01:31:12,443
A kad odem u tvoju palaču
da te posjetim?

1176
01:31:12,542 --> 01:31:16,508
Sve ostalo,
osim čizama.

1177
01:31:21,352 --> 01:31:22,787
Zašto traje tako dugo?

1178
01:31:23,212 --> 01:31:25,766
Oprostite, <i>efendija</i>,
ali morala sam poslati...

1179
01:31:25,867 --> 01:31:28,767
za razmjenu u funtama sterlinga.
Bit će samo trenutak.

1180
01:31:28,972 --> 01:31:32,370
Prihvati čašicu moje najbolje rakije.

1181
01:31:33,092 --> 01:31:34,784
Na kuću.

1182
01:31:36,972 --> 01:31:38,287
Jako je ljubazan.

1183
01:31:42,372 --> 01:31:45,342
Postajem umoran od tolikog čekanja.

1184
01:31:47,972 --> 01:31:49,658
Ne sviđa mi se ovo.

1185
01:31:51,532 --> 01:31:52,567
Idemo.

1186
01:32:00,092 --> 01:32:02,083
Kako mi je žao,
ali ne mogu dugo trajati.

1187
01:32:02,332 --> 01:32:03,287
To je isto. Ostani s povratkom.

1188
01:32:03,392 --> 01:32:04,686
Bit će samo trenutak. Konjak?

1189
01:32:04,852 --> 01:32:06,175
Ne, hvala.

1190
01:32:06,272 --> 01:32:07,327
Da te zamolim za taksi?

1191
01:32:07,452 --> 01:32:08,462
Ne, prošetat ćemo, hvala.

1192
01:32:08,692 --> 01:32:10,086
Ne mogu otići.

1193
01:32:10,412 --> 01:32:13,984
Novac kojim sam
je platio račun... nije dobro.

1194
01:32:16,192 --> 01:32:17,786
To je lažni novac.

1195
01:32:18,612 --> 01:32:20,131
o cemu pricas

1196
01:32:21,612 --> 01:32:24,445
"Jeste li vi taj koji je zvao?"
odnosu na neke krivotvorene funte?

1197
01:32:24,542 --> 01:32:26,290
Nije bilo potrebe
pozvati policiju.

1198
01:32:26,452 --> 01:32:28,583
Prenesite krivotvoreni novac
To je zločin.

1199
01:32:28,452 --> 01:32:31,024
Nisam znao da je lažno, kaplare.
Da vidimo...

1200
01:32:32,112 --> 01:32:34,230
Račun ću platiti čekom.

1201
01:32:34,372 --> 01:32:37,002
A sutra ću vam predstaviti
ulaznice za Omogućeno.

1202
01:32:37,112 --> 01:32:39,523
U slučaju da su lažni
Ja ću im vratiti novac.

1203
01:32:39,692 --> 01:32:40,966
Više volim u gotovini,
ako mi učiniš uslugu.

1204
01:32:41,062 --> 01:32:43,766
Oh, dosta gluposti.

1205
01:32:43,952 --> 01:32:45,505
Imam egipatski novac.

1206
01:32:45,652 --> 01:32:48,366
Ja ću platiti račun i sve
možemo ići kući.

1207
01:32:48,452 --> 01:32:50,463
Svejedno se bojim
Morat će nas pratiti.

1208
01:32:50,572 --> 01:32:51,707
Zašto?

1209
01:32:51,992 --> 01:32:53,127
Ako ćemo platiti račun
kako treba...

1210
01:32:53,232 --> 01:32:55,745
Moje naredbe su da me odvedu
za sve vezane...

1211
01:32:55,846 --> 01:32:58,246
s lažnim novcem
biti ispitan.

1212
01:32:59,305 --> 01:33:05,599
Podržite nas i postanite VIP član
uklonite sve oglase www.SubtitleDB.org