1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
النار والماء
بواسطة هيا نلعب الموتى

2
00:00:32,080 --> 00:00:36,400
إذن...لماذا التحقيق
حالة باردة؟

3
00:00:36,400 --> 00:00:40,360
لماذا تفتح جرحا قديما
وتسبب المزيد من المعاناة؟

4
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
لأن هذه الجروح
أغلقت القذرة.

5
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
لهذا السبب.

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
ولا يمكن أن يكون هناك شفاء حقيقي

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
إلا إذا كنا على استعداد
لتمزيقهم مفتوحة

8
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
ومواجهة ما يتأجج في داخله.

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
كما تعلمون، إمبر ليست سعيدة للغاية

10
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
أنك سوف تفتقدها في السابع عشر.

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
حسناً، أنا في نوبة ليلية.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
كوخ القارب لا يجعلك كافيا؟

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
لا يكفي للهدية
سأحصل عليها، لا.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
لا أحب الحفلات على أي حال.

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
إنها مجرد الحانة.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
انا ذاهب.

17
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
حقًا؟

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,040
سائق معين.

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,080
مم.

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
لدي شعور بأنني سأكون في
كل أعياد ميلاد إمبر

21
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
من الآن فصاعدا على أي حال.

22
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
أنت مأخوذ جدا معها.

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,160
حسنًا، إنها الشيء الحقيقي.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
أراهن أنك تقول ذلك لجميع الفتيات.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
لا، إمبر خاص.

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
لست متأكدًا من أنني أستطيع السماح لها
أن تكون مع رجل لا يعرف

27
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
لقطع باب بعيدا عن يده.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,520
اه...

29
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
طائر الطيور

30
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
هل هو سيء؟

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
لقد قطعت يدي مفتوحة، أيمي.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
لقد ذهب على طول الطريق إلى العظام.

33
00:01:58,480 --> 00:01:59,680
أنت تكذب.

34
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
إنها مواجهة تمامًا،
رؤية العظام الخاصة بك.

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
انها مثل نظرة صغيرة
في المستقبل.

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
أريد أن أرى جرحك.

37
00:02:10,200 --> 00:02:11,880
هو يتأوه
انتظر...

38
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
أريد أن أكون جرحك.

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
يمين.

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
أنظري إليها يا إمبر.

41
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
أنظر إليه.

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
قمت بوضع هذه العينة
في خزانة الأدلة.

43
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
هل تعرف ما هو؟

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
إنها أيمي نايتلي.

45
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
ماذا بقي لها.

46
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
كل ما كانت عليه.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,960
كل ما كان يمكن أن تكونه.

48
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
كل ذلك تم تحويله إلى فحم.

49
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
كنا نأمل في العثور عليها
الباقي لها تحت

50
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
الطابق السفلي من كوخ القارب،

51
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
لكنها ليست هناك.

52
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
ساعدينا في العثور عليها يا إمبر.

53
00:03:12,680 --> 00:03:15,200
ساعدونا في إعادتها
إلى والدتها.

54
00:03:15,200 --> 00:03:17,640
لا أستطيع مساعدتك،
لأنني لا أعرف أي شيء.

55
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
أنت تعرف أنه قتلها.
لا أنا لا.

56
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
أنا لا أعرف ذلك.

57
00:03:23,240 --> 00:03:26,120
عندما تجلس أمام المشتبه به،

58
00:03:26,120 --> 00:03:29,080
ويرفضون الانخراط مثل
شخص بريء سوف...

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
..ما هو شعورك تجاههم،
دي سي مانينغ؟

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
ازدراء.

61
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
لأنك محقق،

62
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
ونحن أبدا لا
خدام العدالة.

63
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
هل أنا على حق؟

64
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
لقد أخبرتك
كل ما أعرفه.

65
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
الآن، إتهمني أو أطلق سراحي.

66
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
من المفترض أن يكون هذا هو خطك،
بالمناسبة.

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
يغلق الباب

68
00:04:08,760 --> 00:04:12,960
جمرة! ماذا حدث؟

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,880
أنا خارج بكفالة. معلق.

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
حسنًا، لقد وصلت في الوقت المناسب
لتناول الافطار.

71
00:04:18,640 --> 00:04:21,160
الفطائر والبيرة -
في ذكرى والدها.

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
نعم. عظيم.

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
أوه! لماذا كان ذلك؟

74
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
للإيمان به.

75
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
إلى أبي!

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
إلى ماك.

77
00:04:39,240 --> 00:04:40,440
إلى ماك.

78
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
إيه، سهل.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
يمكن لأبي أن يفعل واحدة من هذه في،
مثل خمس ثواني.

80
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
نعم عندما كان في العشرين من عمره
وربما ليس لتناول الافطار.

81
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
هانا، ربما كنت قد فعلت ذلك
حصلت على بعض الأسئلة

82
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
حول سبب اعتقالي.

83
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
نعم، لأن الشرطة كذلك
البلهاء سخيف غبي

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
الذين ليس لديهم فكرة عما يفعلونه.

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
إنها تسخر

86
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
لديهم بعض الأدلة.
الأدلة يمكن أن تكون خاطئة.

87
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
يمكن ...

88
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
هانا، الشرطة...

89
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
لا أريد أن أتحدث عن هذا.

90
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
فقط...ليس اليوم.

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
وليس في الذكرى.

92
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
أريد فقط أن نذهب إلى البحيرة
وتذكره.

93
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
الرماد.

94
00:05:22,680 --> 00:05:25,800
لا، هانا، لا، نحن لن نذهب
لتتمكن من تشتيتها

95
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
من الرصيف.  ولم لا؟

96
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
ولم لا؟ علينا أن!
وهذا ما أراد منا أن نفعله.

97
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
لن يحدث ذلك!

98
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
ليس اليوم.

99
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
يتدفق الماء بلطف

100
00:05:49,240 --> 00:05:51,400
مهلا.

101
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
ما هو الأمر العاجل؟

102
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
أردت أن أعطيك هذا.

103
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
قائمة المعالجين.

104
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
كل الناس الذين أعرفهم وأوصي بهم.

105
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
حسنًا...

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
أعتقد أنك أتيت إلي لأنك
أراد الإجابة على بعض الأسئلة

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
بخصوص علاقتك مع ماك.

108
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
جئت إليك بسبب
أردت أن أتخلص من الأرق.

109
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
إنها ليست أسئلة سهلة
أن نسأل لفظيا.

110
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
لذلك، أنت تغازل معي

111
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
على أمل أن يكون رد فعلي
سوف يجيب عليهم.

112
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
حسناً، لقد فقدتني الآن.

113
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
امبر، النص الخاص بك؟

114
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
يا إلهي.

115
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
تريد أن تعرف إذا
كان اختلال توازن القوى مهمًا.

116
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
تريد أن تعرف من وظيفته
كان عليه أن يمسك الخط.

117
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
في ظل الظروف العادية،

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
سأكون سعيدًا بنموذج الإجابة.

119
00:06:40,280 --> 00:06:42,400
أوه، هل ستفعل؟
صحيح، هذا لطيف جداً

120
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
ولكن هنا، لا أستطيع.

121
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
لأن لدي مشاعر تجاهك.

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
هل تطلب مني الخروج يا كيسي؟

123
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
هناك بعض الخطوط
التي لا يمكن تجاوزها.

124
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
مهما كنا قد نرغب في ذلك.

125
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
حسنا فماذا...
فما هذا إذن؟

126
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
ص-أنت تجعل نقطة؟

127
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
أنا أصدر حكماً.

128
00:07:05,640 --> 00:07:08,080
بأنني مسلسل سخيف،
ولكن أنك أفضل من ماك؟

129
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
أنت لست اللعنة.

130
00:07:13,840 --> 00:07:17,400
كما تعلمون، المناطق الرمادية في الخارج
من كتب علم النفس -

131
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
هذا هو المكان الحقيقي
الحياة تحدث يا كيسي.

132
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
الباب يفتح
ضربات الجرس

133
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
الضحك

134
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
أنا وملاخي نريد
للذهاب على طول الطريق.

135
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
على طول الطريق؟

136
00:07:33,320 --> 00:07:34,960
إذن أمي ستذهب بعيداً

137
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
مما يعني أن والدي سيفعل ذلك أيضاً.

138
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
إنها الفرصة المثالية.

139
00:07:38,640 --> 00:07:40,440
نحن ذاهبون للبقاء في
البحيرة طوال الليل، كما تعلمون،

140
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
مشاهدة الشمس تشرق.

141
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
اجعلها مميزة.

142
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
تعال.

143
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
الكلب ينبح على مسافة

144
00:07:51,560 --> 00:07:54,280
يمكنك... أن تفعل ذلك أيضًا.

145
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
مع جو.

146
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
هل تمارس الجنس معه؟

147
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
نعم. أعني...إنه يحبك.

148
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
ألا تحبه؟

149
00:08:06,360 --> 00:08:10,000
حسنًا، أنا لا... لا... أحبه.

150
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
أنا فقط، أنا فقط، إيه...

151
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
أيمي، أنا لا أعرف إذا كان ينبغي عليك
ممارسة الجنس مع ملاخي.

152
00:08:13,960 --> 00:08:16,920
ولم لا؟  حسنًا، يقول بنفسه،
هو لا يحبك.

153
00:08:16,920 --> 00:08:19,800
لا، يقول أنه لا يفعل ذلك
نؤمن بالحب.

154
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
هذا ليس نفس الشيء.

155
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
نعم، ولكن هل يجعلك سعيدا؟

156
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
هل تعرف ما الذي سيجعلني سعيدًا؟

157
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
أنت...

158
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
..وأنا...

159
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
..فقدان عذريتنا

160
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
في نفس اللحظة بالضبط.

161
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
هم في داخلنا ولكن...

162
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
..us حقا مع بعضنا البعض.

163
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
هل ترغب في ذلك؟

164
00:08:56,480 --> 00:08:58,360
هل تفعلين ذلك يا كيتي؟

165
00:09:00,720 --> 00:09:02,920
أنت وأنا...

166
00:09:02,920 --> 00:09:04,680
..مرتبط إلى الأبد؟

167
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
نعم.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
إنها تتنهد

169
00:09:24,160 --> 00:09:26,200
ما هذا؟

170
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
جوان؟  همم؟

171
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
إيه، إنها مجرد قطة.

172
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
يغلق الباب

173
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
كيف حالك يا هانا؟

174
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
نحن لن نفرقهم.

175
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
ليس حتى نتمكن من القيام بذلك بشكل صحيح.

176
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
أوه.

177
00:09:48,160 --> 00:09:51,480
حسنًا، سنرفع كأسًا فحسب
له، إذن، هل نفعل؟

178
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
أفتقد ماك. لقد كان dilf الكلي.

179
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
جولز!
لقد كان، رغم ذلك!

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
كان من الممكن أن أترك هؤلاء بالداخل
لخمسة آخرين، أمي.

181
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
الفرن الخاص بك هو جحيم، إمبر.

182
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
إنه يحرق كل شيء.

183
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
مشروبات.

184
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
هل ستقول بضع كلمات؟

185
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
لم أكن أخطط لذلك، لا.

186
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
أوه، من فضلك، أمي.

187
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
نعم، أنت بالتأكيد
ينبغي، امبر.

188
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
لقد كنت مثل ميشيل أوباما
عندما أتيت إلى المدرسة!

189
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
حسنا...

190
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
ماك كان...

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
هو...
إنها تستنشق بعمق

192
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
ماك...

193
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
أنا آسف، لا أستطيع...

194
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
هيا،
فقط قل ما يعنيه لك.

195
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
أنا أحاول، هانا.
فقط قل شيئا!

196
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
هانا، ربما أستطيع أن أقول
شيء بدلا من ذلك.

197
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
لأني لو أحس ولو بالعاشر

198
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
بما تشعر به والدتك
الآن إذن...

199
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
..أنا أفهم لماذا تم التغلب عليها.

200
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
لم يتم التغلب عليها.

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
ليس بالطريقة التي تقصدها.
هانا...

202
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
الشرطة تعتقد أن أبي
قتل ايمي نايتلي.

203
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
اللعنة!

204
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
لا...

205
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
لا، هذا ليس صحيحا، أليس كذلك، إم؟

206
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
حسنًا، لديهم بعض الأدلة.

207
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
مثل ماذا؟  ارج من فضلك.

208
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
لا، هيا يا أمي.

209
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
لماذا لا تشرح؟

210
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
اشرح للجميع
لماذا أنت تشك فيه.

211
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
سنتحدث عن ذلك لاحقا.  لا!

212
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
سنتحدث عن ذلك سخيف الآن!

213
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
حسنًا؟!

214
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
نحن ننتظر.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
لقد وجدوا
جزء من عظمة إيمي

216
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
في الطابق السفلي من كوخ القارب.

217
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
لا.

218
00:12:14,440 --> 00:12:15,680
يا الله...

219
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
هانا. هانا.

220
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
هانا!

221
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
التنفس خشنة

222
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
ها نحن ذا.

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
انه متناثر.

224
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
لا أريد أن أسمع ذلك.

225
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
لم أكن أنوي أن أقول أي شيء.

226
00:13:01,800 --> 00:13:02,960
حقًا؟

227
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
أنا أغسل حرفيا
زوجي الميت من يدي.

228
00:13:06,120 --> 00:13:09,320
أعني، بالتأكيد كنت قد رصدت
فرصة التعلم هنا.

229
00:13:11,760 --> 00:13:14,200
بعض الأشياء تتحدى ردود الفعل يا إمبر.

230
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
أنا آسف يا أمي.

231
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
لا، أنا آسف.

232
00:13:24,600 --> 00:13:26,720
لا ينبغي أن يخرج
بالطريقة التي فعلتها.

233
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
تحتاج إلى إظهار الجميع
أن أبي بريء.

234
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
لا أستطيع أن أتدخل.

235
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
ولم لا؟  لأنني قريبة جدا.

236
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
ولأنك تعتقد أنه فعل ذلك.
لا!

237
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
إنها تتنهد

238
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
لا أعلم يا هانا
أنا حقا لا.

239
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
حسنًا، أنا أفعل، وأنا...

240
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
هو لم يفعل ذلك يا أمي.

241
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
لقد كان ألطف شخص،

242
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
وأنت تعرف ذلك.

243
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
لذا، أنا أتوسل إليك،
من فضلك، عليك أن تثبت ذلك.

244
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
الهواتف ترن في الخلفية

245
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
غير مسموح لك بالتواجد هنا.

246
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
أنا محقق جيد مع
غرائز جيدة،

247
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
وهم يقولون لي
هذه ليست صفقة منتهية.

248
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
عليك أن تستمر في البحث في مكان آخر.

249
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
الغريزة هي عمل الشرطة للرجل الفقير.

250
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
أنا أبني القضايا على الأدلة.

251
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
الأمر كله ظرفي،

252
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
التي يمكنك الاتصال بها
دليل الرجل الفقير.

253
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
وماذا عن قاتل ريز؟

254
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
لا يعطيك
إجابة على ذلك.

255
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
نحن نتابع عدة
خيوط غير ذات صلة.

256
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
ما هي؟  والتي هي...

257
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
.. لآذان الخدمة
ضباط الشرطة فقط.

258
00:14:42,640 --> 00:14:46,120
الآن، إذا كنت لا تمانع،
لدينا عمل للقيام به.

259
00:15:03,280 --> 00:15:04,600
جوان؟

260
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
جوان، أنا آسف جدًا على الإزعاج...

261
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
جوان.

262
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
ما الذي تفعله هنا؟

263
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
ما هو الخطأ معها؟  لا شئ.

264
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
لقد خدرتها؟!

265
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
كانت مضطربة للغاية بعد ذلك
زيارتك الأخيرة.

266
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
أعطاها الطبيب شيئا.

267
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
قالت الممرضة
كانت تسأل عني.

268
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
ليس هذا ما أعلمه.

269
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
أحتاج إلى التحدث إلى جوان.

270
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
والذي أعتقد أنه يمكنك رؤيته،
غير ممكن الآن.

271
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
متى قد يكون ذلك ممكنا؟

272
00:15:39,800 --> 00:15:41,960
تريد أن تستيقظ
امرأة مريضة ومضطربة،

273
00:15:41,960 --> 00:15:45,120
حتى تتمكن من تعذيبها
الأشياء التي لم تعد مهمة؟

274
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
لن أسمح لك بفعل ذلك.

275
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
ذكرت جوان شخصًا يُدعى كيتي.
هل سمعت ما قلته؟

276
00:15:49,240 --> 00:15:51,800
من هي؟  إنها لا أحد.

277
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
لقد كان لقبًا.

278
00:15:54,200 --> 00:15:56,520
لكيتلين. واحدة سيئة للغاية.

279
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
إذا أذيتها بأي شكل من الأشكال
سوف أقتلك سخيف.

280
00:16:06,000 --> 00:16:07,440
نعم؟

281
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
ماما! هل تستطيع أن تطرق؟

282
00:16:10,200 --> 00:16:11,920
تحتاج إلى التخلص منها.

283
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
ايمي؟

284
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
كيتي.

285
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
إنها ليست آمنة، كايتلين.

286
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
سيخبرك الناس أن هناك
حياة فيه، ولكن لا يوجد.

287
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
ليس حقيقيًا. ليست واحدة مناسبة.

288
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
هل كانت حياتك سليمة...

289
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
..أمي؟

290
00:16:30,640 --> 00:16:33,320
أسرة منفصلة وقبلات صغيرة جافة.

291
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
تخلص منها.

292
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
إنها ليست مخادعة جدًا

293
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
كما يقترح القتل
عمل امرأة واحدة وحدها،

294
00:17:01,880 --> 00:17:06,080
لأنها تعرف مباشرة
قوة وبربرية الرجال.

295
00:17:07,320 --> 00:17:11,680
هذا هو ملك Gentileschi
تخيلت الانتقام من مغتصبها.

296
00:17:11,680 --> 00:17:15,720
هذا جزاء جميل

297
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
كيت أوين؟

298
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
نعم؟

299
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
أنا دي سي مانينغ.

300
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
الإجابة على بعض الأسئلة.

301
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
عن؟

302
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
ايمي نايتلي.

303
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
أنا لا أعرف من هو.
أعتقد أنك تفعل.

304
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
كنت صديقا لها.

305
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
أعتقد أنك مخطئ لي
لشخص آخر.

306
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
لا أعتقد أنني كذلك، كايتلين.

307
00:17:54,520 --> 00:17:57,440
بالكاد عرفت أيمي نايتلي،
لذلك لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

308
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
التقط شخص ما هذه الصورة
الليلة التي اختفت فيها.

309
00:18:03,480 --> 00:18:04,720
هل كنت أنت؟

310
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
لا.

311
00:18:08,840 --> 00:18:11,880
لذلك، أنت لا تعرف ماذا
حدث لها في تلك الليلة؟

312
00:18:11,880 --> 00:18:13,840
لقد هربت.

313
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
قالت إنها ذاهبة إلى
وقد فعلت.

314
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
أتمنى أن تشفى وتنمو.

315
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
آمل أنها تعيش في مكان ما
حياة سعيدة جدا.

316
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
أنا آسف جدا أن أقول لك
أنها ليست كذلك.

317
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
التنفس المجهد

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
الباب يفتح

319
00:18:44,560 --> 00:18:45,720
أنا آسف.

320
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
أحتاجك أن تخبرني
ماذا حدث في تلك الليلة.

321
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
لقد كانت بخير عندما تركتها.

322
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
ثم لماذا كذبت
الشرطة عن كونها معها؟

323
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
ليلة سألوني عنها
لم أكن معها.

324
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
لكنك تعلم أنهم كانوا يسألون
عن الليلة الخطأ.

325
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
حذرتني أمي
عدم التورط.

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
قالت إذا كان هناك شيء
لقد حدث لإيمي،

327
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
إذا اكتشفت الشرطة أنني فعلت ذلك
مشاعر تجاهها،

328
00:19:15,240 --> 00:19:16,600
قد يتهمونني.

329
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
وكنت أشعر بالخجل من ذلك
من كنت حينها،

330
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
أنه من المنطقي.

331
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
عندما نظرت إليك أيمي..

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,720
..يمكن أن أشعر بذلك
أسوأ عقوبة

333
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
أو أعظم هدية

334
00:19:44,640 --> 00:19:46,840
هل كانت تنظر إلى شخص ما
في هذه الصورة؟

335
00:19:50,200 --> 00:19:51,440
هل كانت تنظر إليك؟

336
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
يا!

337
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
من التقط هذه الصورة يا كايتلين؟

338
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
من آخر كان هناك في تلك الليلة؟

339
00:19:58,640 --> 00:20:01,760
أرجوك، أنا، أنا...

340
00:20:01,760 --> 00:20:03,520
..أنا أتوسل إليكم لمساعدتي.

341
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
أخذها جو.

342
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
جو؟

343
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
شقيق ملاخي.

344
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
ضحكة مكتومة للفتيات

345
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
يجب أن تحصل على
تاريخ الوشم.

346
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
ملاخي متأخر.

347
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
نأمل أنه لا يزال قادما.

348
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
من أجله.

349
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
سوف يأتي.  لست متأكدا من ذلك.

350
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
كما ترون، لقد خرج في وقت سابق.

351
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
كما تعلمون، مع عطره.

352
00:20:33,880 --> 00:20:35,840
كما تعلمون، واحد
يعتقد أن الفتيات يحبون.

353
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
لكنه لم يأت و
أراك، أليس كذلك؟

354
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
ربما تلاشت تعويذتك.

355
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
مارس الجنس يا جو.  أم ماذا؟

356
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
كما تعلمون، في أحد هذه الأيام،

357
00:20:50,680 --> 00:20:53,760
لن تحصل عليه
لحمايتك.

358
00:20:53,760 --> 00:20:55,680
مجرد وخز قليلا.

359
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
الباب يفتح

360
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
ماذا يحدث؟
أين كنت؟

361
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
اعتقدت أنك لن تظهر.

362
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
لقد خسرت أموال الغداء، أليس كذلك؟
كان عليه أن يذهب ويحصل على المزيد.

363
00:21:04,720 --> 00:21:07,760
فقدت ذلك؟ كيف؟
لا تقلق بشأن هذا

364
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
ابتسم يا ملاخي.

365
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
على الأقل تظاهر أنك تريد
أن أكون هنا.

366
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
حسنًا، ماذا تريدين يا إمبر؟

367
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
سوف أقع في الكثير من المتاعب
إذا تم القبض علينا.

368
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
احفظه. لا أهتم.

369
00:21:21,760 --> 00:21:25,080
كما تعلمون، لديك
هذه النظرة أحياناً يا إمبر.

370
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
يجعلني أشعر وكأنني طفل صغير.

371
00:21:28,360 --> 00:21:30,200
لأنني سأقيمك كشخص

372
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
ثم أراك تتسلل
والكذب على الجميع.

373
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
ملاخي كان لديه أخ...

374
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
..who كان معه وإيمي
على البحيرة ليلا

375
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
أنها اختفت.

376
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
هل سمعت ما قلته للتو؟
نعم، هيتش، فعلت!

377
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
لكن إذا لم أستمر بالسباحة هنا،

378
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
سوف أغرق.

379
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
نعم؟ هل يمكنك فهم ذلك؟

380
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
تعتقد أن الأخ قد يفعل ذلك
قتلت ايمي؟

381
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
لقد حصل على ورقة الراب يمكنك
ورق غرفة المعيشة مع,

382
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
وهو حاليا في HMP ل
جرح بالسلاح.

383
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
إذن، لا يمكنه قتل ريز إذن.
حسنًا، هذا ما اعتقدته أيضًا،

384
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
ولكن وفقا ل
صديقته فيس بوك,

385
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
لقد كان يخرج في يوم إطلاق سراحه،

386
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
بما في ذلك يوم مقتل ريز.

387
00:22:10,920 --> 00:22:12,520
اذهب وأخبر مورغان، إذن.

388
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
أريد أن أذهب إلى السجن بنفسي.

389
00:22:14,160 --> 00:22:15,600
أنت موقوف.

390
00:22:15,600 --> 00:22:18,760
وهذا هو السبب في أنني بحاجة لمساعدتكم.

391
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
لا، تقصد أنك بحاجة
بطاقة التفويض الخاصة بي، لإدخالك.

392
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
صفارة الإنذار تنطلق في الخلفية

393
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
هذا لا يحدث يا إمبر.
أنا لا أفعل ذلك.

394
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
رنقات الباب تغلق

395
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
أنا...فقط...لا تفعل.

396
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
أنا دي سي مانينغ،
وهذا هو دي سي هيتشن.

397
00:22:52,000 --> 00:22:54,960
نود أن نسألك بعض
أسئلة عن أخيك،

398
00:22:54,960 --> 00:22:56,280
ملاخي جرانجر.

399
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
نصف أخ.

400
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
لم أره منذ سنوات.

401
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
لماذا هذا؟

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,200
نحن لسنا قريبين.

403
00:23:03,200 --> 00:23:05,920
لم يكن لديك
السقوط إذن؟

404
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
لا.

405
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
هل تعرف من الفتاة
في هذه الصورة؟

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
لا.

407
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
إذن، لم تلتقط هذه الصورة؟

408
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
يا!
تصدر الكاميرا صوتًا ثم تنقر

409
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
دعونا نحصل على بعض الأدلة على ذلك
هذه اللحظة الجميلة، أليس كذلك؟

410
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
لا.

411
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
أعتقد أنك فعلت.

412
00:23:27,840 --> 00:23:30,720
أعتقد أنك تعرف الفتاة
في هذه الصورة إيمي نايتلي،

413
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
وأعتقد أيضا أنك تعرف
أنها اختفت

414
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
ليلة التقاط هذه الصورة.

415
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
وأعتقد أنك تعرف أيضا
بأنها ماتت،

416
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
وأن جسدها يكذب
تحت كوخ القارب.

417
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
هل هذا هو السبب في أنه كان لديك
السقوط، جو؟

418
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
لم أكن أعرف ذلك.

419
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
لم أكن أعلم أنها ماتت.

420
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
كيف تعتقد أنه حدث؟

421
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
حسنًا، لا بد أنه قتلها،
إذن، أليس كذلك؟

422
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
لا بد أنه فعل ذلك بالفعل.

423
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
قال الجميع أنها فعلت ذلك فقط
لقد رحلت وأنا فقط...

424
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
.. كنت آمل.

425
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
المسيح...

426
00:24:10,440 --> 00:24:12,800
تم تشغيل ايمي.

427
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
قديمة بالنسبة لعمرها.

428
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
لكن بالنظر إلى الوراء...

429
00:24:19,120 --> 00:24:20,560
..لقد ضاعت.

430
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
كانت هناك فتاة أخرى.

431
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
هل تعلم ذلك؟

432
00:24:34,880 --> 00:24:36,120
نعم.

433
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
ولهذا السبب تأخر في تلك الليلة.

434
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
كان من المفترض أن تكون المرة الأخيرة...

435
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
لقد خسرنا أموال الغداء،
أليس كذلك؟

436
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
لقد غضبنا وأخذنا روفيس.

437
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
فكر ملاخي
كان كل شيء على ما يرام،

438
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
طالما كان الجميع يحصلون
ما أرادوا.

439
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
يتنفس بعمق

440
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
توقف.

441
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
ماذا؟  أريدك أن تتوقف.

442
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
أنا تقريبا هناك.  قلت توقف!

443
00:25:18,720 --> 00:25:21,400
آمي تئن

444
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
هل كان مؤلما؟

445
00:25:29,240 --> 00:25:31,040
ليس حقيقيًا.

446
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
حسنا، ماذا إذن؟

447
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟

448
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
ربما.

449
00:25:41,400 --> 00:25:43,760
ايمي همهمات وأنين

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
أنت تنتظر هذا.

451
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
إنها لا تفعل ذلك بهدوء.

452
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
إنها المرة الأولى التي يمارسون فيها الجنس.

453
00:25:51,840 --> 00:25:53,560
الشخير

454
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
إنها المرة الأولى لهم
ممارسة الجنس اليوم.

455
00:25:57,920 --> 00:26:00,320
إيمي تصرخ

456
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
أنت فتاة مضحكة، أنت، كيتي.

457
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
كل من ذكي وغبي جميعا
في نفس الوقت.

458
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
اعتقدت أننا كنا نحاول مرة أخرى.

459
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
انا ذاهب.  لماذا؟

460
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
سد غبي!

461
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
انفجارات الباب

462
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
كيتي!

463
00:26:18,960 --> 00:26:20,560
ماذا حدث؟

464
00:26:22,400 --> 00:26:24,560
قلت أنك لم تنم
معه من قبل.

465
00:26:24,560 --> 00:26:26,200
نعم، لم أفعل.

466
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
هذا ليس ما قاله جو.

467
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
حسنًا، جو مثير للفضول.

468
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
طيب لا تبتعد عني
كيتي.

469
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
ثم توقف عن الكذب علي!

470
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
نعم!

471
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
حسنًا، لم تكن المرة الأولى لنا.

472
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
اعتقدت أنه إذا قلت ذلك،

473
00:26:41,040 --> 00:26:43,240
فإنك ستكون أكثر احتمالا
للنوم مع جو.

474
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
لماذا تهتم حتى
إذا نمت مع جو؟

475
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
لأنه في الأساس
ابتزاز لنا.

476
00:26:49,360 --> 00:26:51,240
إنه يهدد بالإبلاغ
ملاخي إلى الشرطة.

477
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
إنه شرير يا كيتي.

478
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
إذن ماذا أعطيتني له؟

479
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
لا.

480
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
هل هذا سبب كوننا أصدقاء...أيمي؟

481
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
هل هذا ما كنت بحاجة لي من أجله؟

482
00:27:10,160 --> 00:27:11,520
يمين.

483
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
أعني أن حياتي أفضل
معك فيه.

484
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
هذا الشيء ليس كذبة.

485
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
فهل هذا مهم حقًا؟
لماذا بدأت؟

486
00:27:18,000 --> 00:27:19,520
تحتاج إلى الانتهاء من
ملاخي، ايمي.

487
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
لا ينبغي أن تكون معه.
هذا خطأ.

488
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
ماذا، لأنه أكبر سناً؟

489
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
لا يمكنك وضع القواعد
على هذه الأشياء، كيتي.

490
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
أعني، يجب أن تعرف ذلك
أكثر من أي شخص.

491
00:27:26,760 --> 00:27:29,840
هذا ليس نفس الشيء.

492
00:27:29,840 --> 00:27:31,320
لا.

493
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
إنه أسوأ.

494
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
من تعتقد يا أمي
وأبي يفضل أن أمشي

495
00:27:38,320 --> 00:27:40,160
من خلال الباب مع؟ أنت...

496
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
..أم هو؟

497
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
أنهي معه يا أيمي.

498
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
أو سأخبر الشرطة بالأمر.

499
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
لن تفعل ذلك.

500
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
أود.

501
00:27:59,040 --> 00:28:02,040
لن أتحدث إليكم مرة أخرى.

502
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
سأقول للجميع ما أنت.

503
00:28:07,560 --> 00:28:10,760
وماذا أنا يا أيمي؟

504
00:28:10,760 --> 00:28:14,000
ما أنا هذا سيء للغاية؟

505
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
أنا لم أؤذي أحدا أبدا.

506
00:28:15,680 --> 00:28:17,040
لم آخذ الشيء أبدًا

507
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
أن شخص ما يكره أكثر
عن أنفسهم،

508
00:28:19,760 --> 00:28:23,000
واستخدمها ضدهم.
لم أفعل ذلك قط!

509
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
إنها تشهق

510
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
هل...هل أنت غيور؟

511
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
لا يهم.
إنها تشهق

512
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
لأنك لا تحتاج إلى أن تكون.

513
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
لا.

514
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
أريدك أن تلمسني.

515
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
لا، لا أستطيع.

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,800
ب... لأنك لا تحبني؟

517
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
لا يا ايمي.

518
00:29:17,160 --> 00:29:18,440
لأنني أفعل.

519
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
إذا ذهبت،
لن تراني مرة أخرى.

520
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
سوف أهرب من هنا، كيتي!

521
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
لن أعود أبداً!

522
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
إمبر، انظري، أنا بحاجة، إرم...

523
00:29:52,240 --> 00:29:54,760
في الليلة الأخرى في الحانة،
كان ينبغي لي أن أتمسك بك.

524
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
يتنهد
لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك.

525
00:29:59,240 --> 00:30:02,320
لديك مسدس ماء
في درج مكتبك، هيتش.

526
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
أنت لا تزال تتسكع في
الحنفية مع نفس البلهاء

527
00:30:04,680 --> 00:30:07,080
فعلت ذلك عندما كان عمرك 16 عامًا،
و شئت أم أبيت

528
00:30:07,080 --> 00:30:09,760
هؤلاء هم الرجال ذلك
سوف يتم اعتقالك.

529
00:30:11,480 --> 00:30:13,920
عليك أن تختار الجانب.

530
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
أنا أعرف.

531
00:30:21,720 --> 00:30:25,640
كما تعلمون، لديك، ارم...
لديك نظرة أيضا، هيتش.

532
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
إنه يشبه إلى حد ما ...

533
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
..مثل جرو يحاول القيام بالرياضيات.

534
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
ولكن أيضًا، إنه كذلك...

535
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
.. مدمر.

536
00:30:40,080 --> 00:30:43,360
أنا لم أطردك لأن
لا يهمني ما هو رأيك.

537
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
لقد أغلقتك بسبب
كنت أعرف ما هو رأيك،

538
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
ولم أرغب في سماع ذلك.

539
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الشراكة.

540
00:30:53,200 --> 00:30:55,040
فريق ج.

541
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
نعم.

542
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
بالتأكيد بضع Cs.

543
00:31:01,640 --> 00:31:03,880
ثرثرة غير واضحة

544
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

545
00:31:17,240 --> 00:31:18,520
داخل.

546
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
ما هذا؟

547
00:31:23,680 --> 00:31:25,120
إيه، إفادات الشهود.

548
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
واحدة من كايتلين أوين،

549
00:31:26,440 --> 00:31:29,600
وواحد من شقيق ملاخي،
جو فوستر.

550
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
وكلاهما كانا في
البحيرة في تلك الليلة.

551
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
أردت أن يكون جو هو القاتل،
لكن... ليس كذلك.

552
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
هل أنت متأكد؟

553
00:31:48,600 --> 00:31:52,080
صدمته، اشمئزازه، كانوا...
كانوا حقيقيين.

554
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
يعزف الجيتار بهدوء

555
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
أوه، لقد اكتشفت شيئا.

556
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
إنها تتنهد

557
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
هل هي مستاءة؟

558
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
فعلت ذلك لها.

559
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
نعم ما الاختيار
هل أعطانا؟

560
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
كما تعلمون، اعتقدت أنها سوف ترغب في ذلك،

561
00:32:45,800 --> 00:32:48,280
ولكن كان ينبغي لي أن أعرف أنه كان هناك
لا شيء يعجبك فيك

562
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
حسنًا، أنا ذاهب إلى المنزل.

563
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
قفل عند الانتهاء.

564
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
حسنا، هل يمكنني أن آتي؟  لا.

565
00:32:53,400 --> 00:32:55,880
من فضلك؟  قلت لا.
لكنك لن تتركني هنا.

566
00:32:55,880 --> 00:32:57,800
عليك أن تذهب وتجد كيتي.

567
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
لماذا أفعل ذلك؟

568
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
لأنني متأكد تماما
إنها واقعة في حبك يا أيمي.

569
00:33:01,720 --> 00:33:04,320
قلت أن الحب غير موجود.

570
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
نعم، حسنًا، لقد بدأت
للتفكير أنه ربما يفعل.

571
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
ولكن ليس بيننا؟

572
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
أنا آسف.

573
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
لن أسمح لك أن تتركني.

574
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
أيمي، توقفي!

575
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
لن أسمح لك بالحب...حسنا...

576
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
..أي شخص إلا أنا، ملاخي!
اهدأ. اهدأ!

577
00:33:23,880 --> 00:33:25,280
ملاخي!  ايمي، من فضلك!

578
00:33:25,280 --> 00:33:26,640
فقط اهدأ!  أحبك!

579
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
اسكت!
ايمي تصرخ

580
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
إلى أين أنت ذاهب؟

581
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
أوي! لا تأخذ سيارتي!

582
00:33:30,680 --> 00:33:32,400
أنا آسف، أنا آسف!

583
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
يعزف الجيتار بهدوء

584
00:34:19,560 --> 00:34:22,360
أوه، بالمناسبة، لقد وجدت الذي
قلادة انا ذاهب للحصول عليك.

585
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
كل ما علي فعله هو الانتظار حتى يتم الدفع لي.

586
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
لقد كتبت لي أغنية.
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

587
00:34:26,680 --> 00:34:28,440
نعم، حسنًا، أنت تحصل على كليهما.

588
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
كل عام، في الواقع.

589
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
سيكون لديك المزيد من الأغاني والقلائد
من بيونسيه على هذا المعدل.

590
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
هو يضحك

591
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
أريد فقط التأكد من أنك حصلت عليه
كل ما تحتاجه، امبر.

592
00:34:40,280 --> 00:34:43,120
أريد أن أقضي بقية حياتي
التأكد من ذلك، لذلك...

593
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
أريدك أن تأتي الليلة.

594
00:34:46,600 --> 00:34:48,480
وبعد ذلك، أريد أن آتي الليلة.

595
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
ضحكات ملاشي

596
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
لا أحب شيئا أكثر من ذلك.

597
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
لكن لا يمكنني أن خذل اللاعبين -

598
00:34:56,720 --> 00:34:58,800
ليس في هذا الإشعار المتأخر.

599
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
إنها مجرد نوبة عمل في المصنع يا (ماك).

600
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
لا، أعرف. لا أريد ذلك،
ولكن لا بد لي من ذلك.

601
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
بعد هذه الليلة، أنا كلي لك،
أعدك.

602
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
التنفس خشنة

603
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
ما هذا؟  ماذا؟

604
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
آه، قليلا من المرح.

605
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
لاتخاذ للعمل؟

606
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
حسناً، لقد فهمتني.
إنها هدية لك.

607
00:35:29,720 --> 00:35:31,520
واحد آخر؟  نعم.

608
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
اعتقدت أننا يمكن أن نأخذ
بعض ليلة الغد.

609
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
أو ربما أستطيع أن آخذهم الليلة.

610
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
إذا كانوا حقا بالنسبة لي.

611
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
يمكنك، نعم.

612
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
ولديك.

613
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
نعم. اذهب بسهولة، رغم ذلك، حسنًا؟

614
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
ما الذي تفعله هنا؟

615
00:35:54,520 --> 00:35:57,280
قلت أنني كنت جائعا
بعد عيد ميلادي السابع عشر.

616
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
كنت.
لأن (ماك) أعطاني حبوباً.

617
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
نعم. روفيس.

618
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
كان لدي واحدة.

619
00:36:03,720 --> 00:36:06,640
أنت تعلم أنهم الروهيبنول،
أليس كذلك؟  مم.

620
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
لماذا لديه تلك؟

621
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
نفس السبب مثل الكثير
الناس، امبر.

622
00:36:10,320 --> 00:36:12,120
للحصول على ارتفاع.

623
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
هل ترغب في كوب من الشاي؟

624
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
هل كان قيئي أزرق اللون؟

625
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
هل هذا هو سبب تلطيخ السجادة؟

626
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
صدق أو لا تصدق يا إمبر
ليس لدي أي فكرة عن لون

627
00:36:31,080 --> 00:36:33,440
كان قيئك منذ 17 عامًا.

628
00:36:34,760 --> 00:36:36,720
تتذكر كل شيء آخر.

629
00:36:37,800 --> 00:36:39,760
وفيه صبغة زرقاء،

630
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
لوقف استخدامه ك...

631
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
..تاريخ الاغتصاب المخدرات.

632
00:36:43,480 --> 00:36:45,880
حسناً، لم يكن يستخدمه
كمخدر للاغتصاب، أليس كذلك؟

633
00:36:45,880 --> 00:36:48,000
لا، لا ينبغي له أن يكون كذلك
استخدامه على الإطلاق.

634
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
لقد ارتفعت،
ولم يتفق معك

635
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
وكنت مريضا. لا مشكلة كبيرة.

636
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
فقط كن شاكرا ماك
قد ذهب بهذه النقطة.

637
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
أعتقد أنه ربما كان كذلك
في وقت مبكر قليلا في العلاقة

638
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
لعقد شعرك.

639
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
ماك لم يكن معنا في تلك الليلة.
كان...يعمل.

640
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
لقد جاء بعد الحانة.

641
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
متى؟

642
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
لا أعرف. لقد غادر قبلي.

643
00:37:11,040 --> 00:37:13,560
لقد عدت، والزوج
منكم كان هنا.

644
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
أنا فقط، هو،
ومخدرات الاغتصاب.

645
00:37:16,360 --> 00:37:19,640
مع احترامي يا إمبر، لم يكن بحاجة لذلك
المخدرات للحصول على ما يريد.

646
00:37:23,640 --> 00:37:26,280
إذن، لماذا لم يبقى هناك؟

647
00:37:26,280 --> 00:37:28,360
لا أعرف.

648
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
وقال إن عليهم أن يفعلوا شيئا.

649
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
في منتصف نفس الليلة
هل اختفت ايمي؟

650
00:37:33,360 --> 00:37:35,240
لم أكن أعلم أنها كانت تلك الليلة.

651
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

652
00:37:38,880 --> 00:37:41,360
أنا؟  نعم. أنت.

653
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
كما تعلمون، ليس فقط تلك الليلة.

654
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
لأنك دائما غاضب.

655
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
أو عالية.

656
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
أو إيقاف يجري الخفافيش في حين
لقد تجولت...

657
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
..lost.

658
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
يعتقد أصدقائك
لقد كنت رائعا.

659
00:37:56,480 --> 00:37:58,000
كانوا سيحبون أمًا مثلي.

660
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
نعم نعم لقد فكروا
لقد كنت رائعا.

661
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
كما تعلمون، ولكن لا أحد سوف
أريد أماً مثلك

662
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
لأن بعض الناس
لا ينبغي أن يكون لديك أطفال.

663
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
لا يحصل الجميع على خيار
حول هذا الموضوع، امبر.

664
00:38:08,160 --> 00:38:11,480
كنت ربة منزل
في نهاية الحمار من أي مكان.

665
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
تزوجت وأنجبت طفلاً
لأن هذا ما فعلته.

666
00:38:14,480 --> 00:38:17,720
لقد كان كل شيء مكتوبا بالنسبة لك
قبل وقت طويل من بصقك

667
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
النموذج الخامس، يمسك بك
شهادة في مهارات السكرتارية.

668
00:38:20,680 --> 00:38:22,120
ترى، هذا هو
الفرق بيننا.

669
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
ربما تكون قد أهدرت
اختياراتك،

670
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
ولكن على الأقل كان لديك بعض.
أي اختيارات؟!

671
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
أم مع لها خارج المكتب على،

672
00:38:30,360 --> 00:38:33,880
أو رجل مستعد ليجعلني
عالمه كله

673
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
بمجرد التخلص منه
صديقته الأخيرة؟

674
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
لا أعرف ماذا تريد مني.

675
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
أريدك أن تبقيني آمنًا!

676
00:38:39,400 --> 00:38:42,160
أريدك أن تكون قد فعلت
عملك سخيف!

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
أنا آسف.

678
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
"آسف" لا يصلح هذا.

679
00:38:53,560 --> 00:38:54,760
"هم"؟

680
00:38:55,840 --> 00:38:58,600
ماذا؟  قلت،
"كان عليهم أن يفعلوا شيئا."

681
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
جمرة!

682
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
أعلم أنك كنت مع ماك
الليلة التي قتل فيها إيمي.

683
00:39:17,440 --> 00:39:20,400
هل تعتقد أنه كان بإمكاننا فعل ذلك
هل كنا معًا من قبل يا إم؟

684
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
أنت وأنا؟

685
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
هل سمعت ما قلته للتو؟

686
00:39:27,640 --> 00:39:30,200
ماك لم يكن واحدا للبقاء
مع الفتيات لفترة طويلة جدا.

687
00:39:30,200 --> 00:39:33,360
لذا، كان لدي أمل
أنه عندما انتهى معك،

688
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
أننا قد...

689
00:39:37,000 --> 00:39:40,960
حسنًا، اتضح أنك كذلك
الذي يستحق التغيير من أجله.

690
00:39:40,960 --> 00:39:44,600
لقد أصبح رب عائلة النجم الذهبي،

691
00:39:44,600 --> 00:39:48,000
وأنا...أصبح...

692
00:39:50,080 --> 00:39:51,360
..هذا.

693
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
يتنهد
لا أحد لديه فكرة عن الجنة.

694
00:39:58,040 --> 00:40:01,880
ما زلت أتساءل
إذا كان لدي فترات راحة سيئة.

695
00:40:04,880 --> 00:40:08,280
أو إذا كان هناك شيء فاسد...

696
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
.. عني .

697
00:40:09,680 --> 00:40:12,800
الطنين والقعقعة المعدنية

698
00:40:19,640 --> 00:40:22,760
مهلا! تريد أن تقول لي
لماذا سرقت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي؟

699
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
لأنني تتبعته هنا.

700
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
ريز كان هنا.

701
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
جمرة...

702
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
انا بحاجة للذهاب.  لا! لا، لا! لا.

703
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
لا تبتعد.

704
00:40:39,560 --> 00:40:41,880
حسنًا، فقط، فقط...

705
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
أنا-الأمر ليس كما تظن.

706
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
لن أفعل أبداً، أبداً...

707
00:40:50,720 --> 00:40:53,000
جاءت تبحث عني...

708
00:40:53,000 --> 00:40:55,040
..سجلني و...

709
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
..يضحك.

710
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
لقد دخلنا في قتال.

711
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
انتظر، انتظر، ماذا تفعل؟

712
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
كان لديها هذه الصورة للعظم

713
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
كان ذلك في الطابق السفلي
من الكوخ.

714
00:41:06,800 --> 00:41:09,240
الشيء الغبي كان،
لقد كان هناك فقط بسببي!

715
00:41:11,120 --> 00:41:15,880
سمعت أن روب كان ينسحب
الأرضية للتجديد، لذا...

716
00:41:15,880 --> 00:41:17,240
..لقد اقتحمت...

717
00:41:19,320 --> 00:41:20,480
.. ونبشتُ الجثة،

718
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
ثم أشعلت النار
لتغطية مساراتي.

719
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
لابد أن جزءًا منه قد ترك وراءنا.

720
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
جزء منها.

721
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
جزء من ايمي.

722
00:41:33,280 --> 00:41:36,560
كان علي أن أفعل شيئاً،
إمبر، يمكنك أن ترى ذلك، أليس كذلك؟

723
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
لا، لا أستطيع.

724
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
كان بإمكانك السماح بالعثور على الجثة.

725
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
كان بإمكانك أن تدع ماك
يتعرض كالقاتل.

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,320
أنت... كان بإمكانك أن تترك ريز يعيش.

727
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
ماك...

728
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
.. لم يقتل ايمي.

729
00:41:57,640 --> 00:42:00,440
ميداس اللعين يضرب من جديد.

730
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
انظر، فقط...اجلس.

731
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
واستمع فقط، حسنًا؟

732
00:42:16,080 --> 00:42:17,560
هو يتأوه

733
00:42:21,520 --> 00:42:24,440
لقد كان عيد ميلادك،
وكنا جميعا في الحانة.

734
00:42:25,600 --> 00:42:29,520
ولقد التقينا للتو للتو،
ولكن...لقد أحببتك.

735
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
وشعرت بالسوء تجاهك
لأن ماك لم يكن هناك،

736
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
وكنت أعرف أين كان.

737
00:42:38,200 --> 00:42:40,320
كنت توزيع الحبوب.

738
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
هل تذكر؟

739
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
وكنا جميعا نقضي وقتا طيبا.

740
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
وبعد ذلك، في مرحلة ما،

741
00:42:49,800 --> 00:42:53,760
أدركت أن ماك كان كذلك
ترك لي رسائل.

742
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
وهو يتوسل إلي
للذهاب واصطحابه.

743
00:42:55,640 --> 00:42:57,600
انظر، أنا لن أسأل
إذا لم يكن مهما.

744
00:42:57,600 --> 00:42:59,160
إذا كنت تهتم بي على الإطلاق...

745
00:42:59,160 --> 00:43:00,360
لذلك أذهب.

746
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
هل ستتوقف عن الاستمرار في وجهي؟!
هل ستتوقف فقط؟!

747
00:43:09,960 --> 00:43:12,880
بصراحة رفعت عيني عن
الطريق لجزء من الثانية.

748
00:43:12,880 --> 00:43:14,200
أصداء الصراخ

749
00:43:14,200 --> 00:43:15,520
ماذا كان ذلك؟

750
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
لقد كان مجرد سجل.

751
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
سجل؟

752
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
لقد كان مجرد سجل سخيف.
الآن ضع قدمك للأسفل.

753
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
ولا أتذكره حتى،

754
00:43:26,240 --> 00:43:28,080
بفضل روفيس.

755
00:43:28,080 --> 00:43:31,320
أول شيء أعرفه، أنني في السرير،

756
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
أ-وإم-ماك يتصل بي،
وهو يقول لي ذلك...

757
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
..أنني ضربت أيمي في السيارة.

758
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
مجرد ضربة خاطفة،

759
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
لكنه كان يحاول
لأتصل بها منذ ذلك الحين،

760
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
وهي...إنها لا تجيب.

761
00:43:44,760 --> 00:43:47,200
ارج تنهدات

762
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
أين وجدتها؟

763
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
ايمي... ايمي!

764
00:43:54,280 --> 00:43:56,680
لقد سقطت على الجسر.

765
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
لقد كسرت رأسها مفتوحًا على صخرة.

766
00:44:00,120 --> 00:44:01,840
كنا سنضعها
في البحيرة...

767
00:44:01,840 --> 00:44:02,880
يتقيأ

768
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
..ولكن قال ماك
كان الطابق السفلي ألطف.

769
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
"كيندر"؟

770
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
لا تغضبي منه، حسنًا؟

771
00:44:13,640 --> 00:44:15,960
ح-لقد فعل ذلك من أجلي.

772
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
لا.

773
00:44:18,880 --> 00:44:20,160
ماذا؟

774
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
لم يفعل ذلك من أجلك.

775
00:44:25,120 --> 00:44:27,560
ماذا كان هذا؟
لقد كان مجرد سجل.

776
00:44:27,560 --> 00:44:29,880
سجل؟  لقد كان مجرد سجل سخيف.

777
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
الآن ضع قدمك للأسفل.

778
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
أنت لم تكن تقود، آرج.

779
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
لقد كان أنا.

780
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
لا.

781
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
نعم.

782
00:45:00,240 --> 00:45:02,840
جمرة! إلى أين أنت ذاهب؟

783
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
عليك أن تذهب، أريج.

784
00:45:04,560 --> 00:45:06,080
يجب أن ألتقط ماك.

785
00:45:07,680 --> 00:45:09,760
أنظر، لا يمكنك القيادة بمفردك.

786
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
أنت لا تزال تتعلم.
تعال معي إذن.

787
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
توقف عن الاستمرار في وجهي!
هل ستتوقف فقط؟!

788
00:45:17,080 --> 00:45:19,200
ماذا يحدث هنا؟
قلت أنك كنت في العمل.

789
00:45:24,000 --> 00:45:25,240
ماذا كان هذا؟

790
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
لقد كان مجرد سجل.  سجل؟

791
00:45:29,440 --> 00:45:31,880
لقد كان مجرد سجل سخيف.
الآن ضع قدمك للأسفل.

792
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
لماذا يكذب؟

793
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
لحمايتي.

794
00:45:43,240 --> 00:45:44,600
ارج...

795
00:45:46,080 --> 00:45:48,560
..أقسم أنني لم أكن أعرف.

796
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
إنه سخيف
لقد دمرتني يا إمبر!

797
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
ارج...ارج.

798
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
هو يتأوه

799
00:45:55,760 --> 00:45:59,280
نحن ذاهبون للذهاب الآن. نعم؟

800
00:46:01,200 --> 00:46:02,680
أنا وأنت.

801
00:46:06,880 --> 00:46:10,400
نحن ذاهبون لنخبرهم
الحقيقة.  أوه، اللعنة!

802
00:46:10,400 --> 00:46:12,520
سنقع في مشكلة،

803
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
لكننا سوف نتجاوز ذلك.

804
00:46:14,400 --> 00:46:17,600
نعم؟ معاً.

805
00:46:17,600 --> 00:46:20,080
نحن ذاهبون للذهاب. نعم؟

806
00:46:20,080 --> 00:46:22,960
ث-هذه هي فرصتنا، إمبر.

807
00:46:22,960 --> 00:46:25,200
أنت وأنا.

808
00:46:25,200 --> 00:46:26,600
أ- وحنا.

809
00:46:27,800 --> 00:46:29,720
علينا أن نفعل هذا، حسنًا؟

810
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
علينا أن نذهب الآن.

811
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
نعم؟

812
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
انه تنهدات

813
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
ارج...

814
00:46:45,760 --> 00:46:47,360
ارج!

815
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
ارج!
الشخير

816
00:46:50,960 --> 00:46:52,280
ارج!

817
00:46:53,880 --> 00:46:55,880
لا! قف!

818
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
انها تلهث
ارج!

819
00:46:58,120 --> 00:47:00,200
الشخير مستمر

820
00:47:01,560 --> 00:47:03,200
ارج!

821
00:47:03,200 --> 00:47:04,920
لا!
انها تلهث

822
00:47:04,920 --> 00:47:07,120
توقف! قف!

823
00:47:07,120 --> 00:47:09,520
هي تصرخ

824
00:47:11,120 --> 00:47:12,600
إنها تصدر صوت أزيز

825
00:47:12,600 --> 00:47:15,040
أصداء الصوت وتتلاشى

826
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
نقرة مكتومة

827
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
ارج...
يمكن أن يصدر البنزين قعقعة

828
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
ارج ماذا تفعل؟!

829
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
أريد العودة إلى المنزل!

830
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
ارج من فضلك. أريد أن أذهب
المنزل لابنتي.

831
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
لقد فعلت ذلك من أجلك، إمبر.

832
00:48:04,120 --> 00:48:05,880
ارج من فضلك.

833
00:48:05,880 --> 00:48:09,080
الناس يفعلون أشياء سخيفة من أجل الحب.

834
00:48:09,080 --> 00:48:11,520
لا، الناس يفعلون أشياء سخيفة
ويطلق عليه الحب.

835
00:48:12,920 --> 00:48:14,720
لكن الحب ليس قبيحاً!

836
00:48:16,200 --> 00:48:18,120
الحب لا يؤذي!

837
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
الحب يؤذي، إمبر.

838
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
إنه كذلك.

839
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
ارج! لا!

840
00:48:28,560 --> 00:48:30,600
صرخات ارج

841
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
ارج!

842
00:48:37,800 --> 00:48:39,080
انها تلهث

843
00:49:01,000 --> 00:49:02,800
ثرثرة غير واضحة

844
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
إذا كانوا لا يعرفون بالفعل،

845
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
أنا-لا أرى لماذا لديك
أن أقول أي شيء على الإطلاق، أمي.

846
00:49:08,800 --> 00:49:10,720
هانا على حق، إمبر.

847
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
يمكن أن تفقد وظيفتك.

848
00:49:12,640 --> 00:49:14,080
أو أسوأ من ذلك.

849
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
أمي،
لماذا تفعل هذا؟

850
00:49:17,120 --> 00:49:18,360
ماما!

851
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
لأنني العنكبوت.

852
00:49:45,680 --> 00:49:48,360
كان يجب أن تخبرني
أن ملاخي كان زوجك.

853
00:49:51,600 --> 00:49:53,640
نعم. نعم، أعرف. أنا آسف.

854
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
قضيت سنوات في التعلم
أن أسامح نفسي

855
00:49:58,760 --> 00:50:01,120
لترك إيمي في تلك الليلة.

856
00:50:01,120 --> 00:50:03,600
تنفيذ السيناريوهات -

857
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
قتلها ملاكي...
قتلها جو...

858
00:50:07,520 --> 00:50:10,120
الآن، ربما كان الأمر كذلك
رجل مختلف تماما.

859
00:50:11,480 --> 00:50:14,800
أليس هناك رجل ذلك
كانت ايمي في مأمن من؟

860
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.

861
00:50:19,120 --> 00:50:20,960
ولم لا؟

862
00:50:20,960 --> 00:50:23,520
لأنه ليس صحيحا.
نعم إنه كذلك.

863
00:50:23,520 --> 00:50:25,640
وعلينا أن نكون على استعداد لقول ذلك.

864
00:50:25,640 --> 00:50:27,280
أو لن يتغير شيء أبدًا.

865
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
إنها تستنشق
جرعات

866
00:50:45,000 --> 00:50:46,680
لقد كان أنا...

867
00:50:48,400 --> 00:50:50,480
.. أن ايمي لم تكن في مأمن من.

868
00:50:53,360 --> 00:50:55,800
لم تكن في مأمن مني.

869
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
أنا آسف جدًا.

870
00:51:02,440 --> 00:51:04,080
أنا آسف جدًا.

871
00:51:05,360 --> 00:51:07,760
أنا آسف جدا!

872
00:51:22,240 --> 00:51:25,240
لدي هذه النقطة العمياء الرهيبة
عندما يتعلق الأمر بنفسي.

873
00:51:27,040 --> 00:51:30,360
أستطيع أن أرى الآخرين
الأكاذيب ونقاط الضعف.

874
00:51:30,360 --> 00:51:33,760
أستطيع... تحقيق العدالة لهم.

875
00:51:38,000 --> 00:51:41,120
انا ذاهب لتسليم نفسي.
انا ذاهب لقول الحقيقة.

876
00:51:41,120 --> 00:51:45,800
هل تعتقد أن الحقيقة والعدالة
هي دائما نفس الشيء؟

877
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
إنها تتنهد

878
00:52:06,600 --> 00:52:08,240
خشخشة المفاتيح

879
00:52:14,360 --> 00:52:16,240
أصداء الصراخ

880
00:52:21,800 --> 00:52:23,320
يُفتح الدرج

881
00:52:24,880 --> 00:52:26,600
حبوب منع الحمل حشرجة الموت

882
00:52:48,560 --> 00:52:51,440
هؤلاء هم دي مورجان ودي إس هندرسون،

883
00:52:51,440 --> 00:52:54,000
مقابلة دي سي امبر مانينغ.

884
00:52:54,000 --> 00:52:56,320
23 أكتوبر، الساعة 11 صباحًا.

885
00:52:57,440 --> 00:53:01,360
الآن، لنبدأ مع
وفاة ايمي نايتلي.

886
00:53:01,360 --> 00:53:03,080
أخبرنا بكل ما تعرفه.

887
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
كنت هناك.

888
00:53:08,000 --> 00:53:11,120
في الليلة التي
ديفيد أرجينت قتل أيمي؟

889
00:53:11,120 --> 00:53:12,440
أصداء اللحظات

890
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
كنت هناك...

891
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
..في الليلة التي
قتل ديفيد أرجينت إيمي.

892
00:53:29,600 --> 00:53:32,800
أنا أطارد الظلام
من أجل لقمة العيش.

893
00:53:32,800 --> 00:53:36,400
لذا، أنا أعرف مدى ثقلها
ولا نهاية لها يمكن أن تشعر بها.

894
00:53:38,880 --> 00:53:40,440
ماما.

895
00:53:40,440 --> 00:53:44,280
لكنني أعرف أيضًا تلك الظلمة
غير موجود حقا.

896
00:53:46,080 --> 00:53:47,760
كيتي.

897
00:53:47,760 --> 00:53:50,480
إنه مجرد غياب الضوء.

898
00:53:53,440 --> 00:53:56,240
إنها ليست هنا حقًا، أليس كذلك؟

899
00:53:56,240 --> 00:53:57,760
إنها هنا.

900
00:53:59,440 --> 00:54:00,720
إنها تشهق

901
00:54:06,440 --> 00:54:07,960
انها تنهد

902
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
هل حصلت على اسم بعد؟

903
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
ميراندا، سأحتاجك
لكتابة قائمة

904
00:54:31,800 --> 00:54:33,560
من كل أسماء الرجال

905
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
من مارس الجنس معك وأنت قاصر..

906
00:54:37,800 --> 00:54:40,560
..حتى أتمكن من وضعها وليام
في زنزانة السجن.

907
00:54:42,120 --> 00:54:45,720
لأنها ستذهب ذات يوم
أن تكون امرأة شابة

908
00:54:45,720 --> 00:54:49,000
الإبحار في هذا العالم
التي نصنعها لها.

909
00:55:01,640 --> 00:55:03,280
تعلمون، أعتقد...

910
00:55:06,120 --> 00:55:09,400
..الأمل هو اسم جميل.

911
00:55:20,920 --> 00:55:23,480
والدك كان معقدا.

912
00:55:23,480 --> 00:55:26,520
فعلت بعض الأشياء التي
فهو لا يستحق أن يكون...

913
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
..يغفر ل.

914
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
وأتمنى أن أتمكن من القيام بذلك
ليس صحيحا، ولكن لا أستطيع.

915
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
لكنه كان مضحكاً أيضاً..

916
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
..ذكي مخلص...

917
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
..سخية تفوق الخيال.

918
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
وأعطاني لك، هانا.

919
00:55:48,160 --> 00:55:50,000
أعظم هدية يمكن تخيلها.

920
00:55:51,800 --> 00:55:53,680
لن أتوقف عن حبه.

921
00:55:54,840 --> 00:55:55,960
لا.

922
00:55:57,480 --> 00:55:59,120
ليس علينا أن نشعر
مذنب لذلك.

923
00:55:59,120 --> 00:56:01,560
نحن فقط سنستمر
الشعور بما نشعر به.

924
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
واستمر في وضع قدم واحدة
أمام الآخر.

925
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
نعم.

926
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
وداعا يا أبي.

927
00:56:46,520 --> 00:56:47,920
لا بأس.

928
00:57:05,160 --> 00:57:07,760
إذا كان لدي جنيه إسترليني واحد في كل مرة
قلت لماك

929
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
"لو كان لك أخ..."

930
00:57:09,840 --> 00:57:12,160
ولم يسمح له بذلك أبدًا
أنه فعل.

931
00:57:12,160 --> 00:57:14,280
حسنا، آسف أن ذكرياتك
من يمزح مع زوجي

932
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
لقد تم تلطخها.

933
00:57:18,120 --> 00:57:20,920
لقد عرفت ذلك دائمًا
لم أكن أفضل أم، إمبر.

934
00:57:23,280 --> 00:57:26,800
أعتقد أنني حاولت التعويض
من خلال هانا...

935
00:57:28,280 --> 00:57:30,480
..عندما كان ينبغي لي أن أكون
جعل الأمر متروك لك.

936
00:57:34,160 --> 00:57:35,880
آمل ألا يكون الوقت قد فات.

937
00:57:39,560 --> 00:57:41,400
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟

938
00:57:43,240 --> 00:57:45,720
أوه، فقط عن الحقيقة
أنك لم تبلغ من العمر أبدًا

939
00:57:45,720 --> 00:57:47,200
أنك لا تحتاج إلى والدتك.

940
00:57:57,440 --> 00:58:01,240
نحن جميعا نسير
في الظلام،

941
00:58:01,240 --> 00:58:03,960
ولكن مع حفنة من الشموع

942
00:58:03,960 --> 00:58:07,280
وهذا في وسعنا للإشعال

943
00:58:07,280 --> 00:58:10,320
مع كل خيار نتخذه.

944
00:58:10,320 --> 00:58:12,240
أطارد الظلام..

945
00:58:13,480 --> 00:58:16,280
..ولكنني اخترت أن أصدق
في الضوء.