1
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS
3
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
{\an8}Estou de volta, presidente Kang.
4
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
Se Presidente Kang
acorda amanhã,
5
00:01:20,413 --> 00:01:24,167
você está fadado a deixar Kangoh como planejado.
6
00:01:24,250 --> 00:01:26,961
Kang Inha é apenas uma casca vazia.
7
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
Baek Inha!
8
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Isso é quem você é.
9
00:01:33,301 --> 00:01:35,553
Coloque tudo o que você tem
em suas mãos.
10
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Volte para sua antiga vida.
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Se você voltar e viver tranquilamente,
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,478
Não vou fazer você pagar...
13
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
pelos seus crimes.
14
00:01:55,198 --> 00:01:59,119
PACIENTE VIP KANG JOONGMO
15
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
Sinto muito, padre.
16
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
Você deveria ter morrido então.
17
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
Se você tivesse...
18
00:02:58,052 --> 00:03:00,013
não teríamos passado por isso duas vezes.
19
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
Como você se tornou um monstro?
20
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
- Como?
- Não aja de forma altiva e poderosa.
21
00:04:10,917 --> 00:04:14,462
- Você acha que é diferente?
- O que será de você se o presidente morrer?
22
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
Você se tornará um ninguém. Um homem invisível.
23
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Você é louco.
24
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Saia dessa, Kang Inha.
25
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
Você não pode voltar a ser
o velho Kang Inha?
26
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
Olha quem está falando.
Saia e volte para sua casa.
27
00:04:29,143 --> 00:04:32,355
Você não disse seu objetivo de vida
era me levar ao topo do Kangoh?
28
00:04:33,147 --> 00:04:36,818
Eu posso realizar esse sonho se você apenas
me deixe em paz, então qual é o problema?
29
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
Não me dê mais lições.
30
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
O Kang Inha que você conhece se foi.
31
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
Multar.
32
00:04:50,039 --> 00:04:51,416
Faça o que quiser.
33
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
No entanto, você terá que usar
toda a sua força para me impedir.
34
00:04:56,587 --> 00:04:58,006
Eu sei muitas coisas.
35
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
O que você sabe?
36
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Tudo.
37
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
Eu até tenho evidências para provar isso.
38
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Bobagem.
39
00:05:11,936 --> 00:05:13,313
Você pode esperar por isso.
40
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
Você vai acabar sem nada.
41
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
Você vai me arruinar
e levar Kangoh para você?
42
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
Seja qual for o caso...
43
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
quem disse que não posso?
44
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
Você?
45
00:05:28,453 --> 00:05:31,664
Eu não posso ter o mesmo sonho
como você, Baek Inha?
46
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Claro que não.
47
00:05:34,667 --> 00:05:36,627
Você não é filho de Kang Joongmo.
48
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Você parece ter esquecido.
49
00:05:40,214 --> 00:05:43,384
Você pode ser filho dele, mas não poderia
tive esse sonho sem mim.
50
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
Você realmente acha isso?
51
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Não se preocupe.
52
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
Não vou impedir você de sonhar.
53
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
Olá, Recluso 255.
54
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Você tem uma visita.
55
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
Venha.
56
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Olá?
57
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
Quem é você?
58
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
Gijun.
59
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
Inha.
60
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Desculpe.
61
00:08:18,122 --> 00:08:20,500
Eu quero ir lá sozinho
para ver se você está bem,
62
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
mas há muitos olhos observando.
63
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Não.
64
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
Você não precisa se colocar em perigo.
65
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Gijun.
66
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
Posso continuar confiando em você?
67
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Estou quase no topo.
68
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Não posso ser contido agora.
69
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Eu prometi a você.
70
00:08:46,025 --> 00:08:48,694
Eu assumirei a responsabilidade por tudo isso.
71
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
Mas, Inha...
72
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
Estou com um pouco de medo.
73
00:09:04,627 --> 00:09:08,047
É só uma questão de tempo
antes de receber uma sentença de morte.
74
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Agora que chegamos a esse ponto,
75
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
Estou com um pouco de medo.
76
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
Ótimo trabalho.
77
00:10:28,044 --> 00:10:30,796
A taxa interna média
de retorno é de 27,3%.
78
00:10:33,424 --> 00:10:35,968
Quando tudo estiver pronto, serão 33,3%.
79
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
27,3% e 33,3%.
80
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Investimento em Ouro H.
81
00:10:41,098 --> 00:10:45,645
É uma empresa de papel que fundei
em Hong Kong e nunca usado.
82
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
Esta corporação irá protegê-lo
83
00:10:49,106 --> 00:10:52,193
de partes hostis que tentam adquirir
as ações da empresa.
84
00:10:53,110 --> 00:10:54,195
E os fundos?
85
00:10:54,278 --> 00:10:59,367
Para fundos, se você puder liberar uma parte
dos fundos estrangeiros para finanças,
86
00:10:59,450 --> 00:11:02,703
vou iniciar o processo
de neutralizar as forças opostas.
87
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
Ele mordeu a isca!
É um sucesso!
88
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
Ele mordeu forte!
89
00:11:10,628 --> 00:11:12,963
O que? Ele fez?
90
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
As coisas vão dar certo
com bastante facilidade.
91
00:11:19,303 --> 00:11:22,306
Kang Seongju fez o pedido primeiro.
Ele quer se encontrar.
92
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Velho.
93
00:11:25,309 --> 00:11:26,686
Você precisa se preparar.
94
00:11:28,104 --> 00:11:29,146
Bem...
95
00:11:29,730 --> 00:11:31,941
Vou tentar o meu melhor. O que mais posso fazer?
96
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
Não se preocupe com isso.
97
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Com as ações em Gold H,
98
00:11:37,363 --> 00:11:40,074
eles não serão capazes de desprezar você.
99
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
Um pouco mais para a esquerda.
100
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Parece bom. Vamos seguir desta forma.
101
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
Você tem tempo para conversar?
102
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
Você não acha...
103
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
As ações da Inju são suas, não é?
104
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
- O que você quer dizer?
- As ações que você tem
105
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
deve ser usado apenas para a família Kang.
106
00:12:12,440 --> 00:12:15,067
Quem é você para me dizer o que fazer?
107
00:12:15,651 --> 00:12:18,988
Com as ações de Taeyang
junto com as ações da minha família,
108
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
Eu não acho que você esteja em qualquer posição
para me dizer o que fazer.
109
00:12:25,745 --> 00:12:28,038
eu não teria vindo
se eu tivesse medo disso.
110
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Só estou dizendo para você não ter ideias.
111
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Dê esse poder a Seongju.
112
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Seongju está se sentindo urgente?
113
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
Ele pediu para você dizer isso para mim?
114
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
Ele não me pediu para fazer nada.
115
00:12:43,804 --> 00:12:46,849
Então você tem outra coisa em mente?
116
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
- O que?
- Se não for isso...
117
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
não se envolva.
118
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
Não intervenha e se machuque.
119
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Você está preocupado comigo agora?
120
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Estou avisando você.
121
00:13:00,112 --> 00:13:02,656
Não se esqueça do seu dever
como a nora
122
00:13:03,741 --> 00:13:04,950
da família Kang.
123
00:13:17,505 --> 00:13:21,675
Seongju, você assume a responsabilidade
para Gold H e traga-os para o nosso lado.
124
00:13:23,052 --> 00:13:26,138
Sim, solicitei uma reunião.
Eles responderam imediatamente.
125
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
As coisas parecem boas.
126
00:13:27,515 --> 00:13:28,808
Não baixe a guarda
127
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
e fortalecer o relacionamento
com os acionistas do nosso lado.
128
00:13:32,228 --> 00:13:36,357
É hora dos acionistas adversários
129
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
vir para o nosso lado agora.
130
00:13:39,026 --> 00:13:43,030
Você acha
eles virão tão facilmente?
131
00:13:44,698 --> 00:13:49,495
No final,
eles são apenas peixes vivendo no lago de Kangoh.
132
00:13:50,037 --> 00:13:54,458
Eles escolherão seus donos
dependendo de quem enche mais a barriga.
133
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
Temos que nos mover mais rápido agora.
134
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
OK.
135
00:14:05,886 --> 00:14:09,098
Vou garantir as ações que Gold H tem
em alguns dias.
136
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
Além disso, o congressista Jo
está trabalhando duro nos boxes,
137
00:14:12,685 --> 00:14:16,605
então eles não terão escolha a não ser se juntar a nós.
138
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Não podemos mais tolerar
139
00:14:18,649 --> 00:14:21,819
a visão de predadores visando Kangoh
de todos os lados
140
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
só porque seu pai está triste.
141
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
Temos que fazer uma escolha.
142
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
Este é realmente o último passo, mãe.
143
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
Eu vou suceder bem ao pai.
144
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
Não se preocupe.
145
00:15:10,284 --> 00:15:14,079
Chama-se Gold H Investment,
e é propriedade de Michael Chang.
146
00:15:16,498 --> 00:15:19,418
Michael Chang? De onde ele veio?
147
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
Ele sentiu o gosto pelo dinheiro inflando
e venda de fusões e aquisições.
148
00:15:24,423 --> 00:15:28,302
Ele ficará seduzido
por um acordo mais doce de ambos os lados.
149
00:15:29,428 --> 00:15:31,639
Vamos adiar a decisão
e realizá-lo.
150
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
Poderia ameaçar a PY Holdings.
151
00:15:37,019 --> 00:15:38,228
O que você quer fazer?
152
00:15:38,312 --> 00:15:41,315
Você vai ficar parado
e assistir Kang Seongju fazer um movimento?
153
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
Tenha em mente, Sr. Kang,
154
00:15:45,027 --> 00:15:48,614
Posso soltar sua mão quando quiser.
155
00:15:50,449 --> 00:15:54,495
Não me faça mais arrepender da minha escolha.
156
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
O que é?
157
00:16:31,156 --> 00:16:32,366
O que você está fazendo aqui?
158
00:16:32,449 --> 00:16:34,535
Michael Chang.
159
00:16:34,618 --> 00:16:36,870
Ele nos chamou para um lugar.
160
00:16:43,460 --> 00:16:46,839
Estou surpreso que você esteja aqui.
161
00:16:46,922 --> 00:16:47,965
Por que?
162
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
- Eu não mereço ser dono do Kangoh?
-Kang Inha.
163
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
E se eu fosse qualificado
tanto quanto você era?
164
00:16:56,849 --> 00:16:58,225
Você esqueceu sua renúncia?
165
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
Qual é o problema
sobre um pedaço de papel?
166
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
Ei!
167
00:17:09,945 --> 00:17:10,988
Você está louco?
168
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
Não.
169
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Estou perfeitamente bem.
170
00:17:15,743 --> 00:17:18,495
Estou confiante de que posso lutar com você
e vença agora mesmo.
171
00:17:43,812 --> 00:17:47,399
Olá, meu nome é Han Taeoh.
O co-CEO da Gold H Investment.
172
00:17:48,442 --> 00:17:51,653
- Ouvi dizer que você queria me conhecer.
- Estamos aqui para conhecer Michael Chang.
173
00:17:51,737 --> 00:17:54,323
Não vamos perder nosso tempo. Vamos.
174
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Investimento Ouro H.
175
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Eu estou no comando
de todos os seus negócios domésticos.
176
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
HAN TAEOH
Co-CEO da Gold H Investment
177
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
O que você está fazendo?
178
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Por que você chamou todos nós aqui?
179
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
De qualquer forma, cada lado quer uma coisa.
180
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
Eu pensei que seria bom
181
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
para reunir todos e conversar.
182
00:18:29,358 --> 00:18:32,611
Poderíamos economizar tempo e esforço.
183
00:18:34,613 --> 00:18:37,991
É verdade que não somos estranhos aqui.
184
00:18:43,831 --> 00:18:47,167
Você tem alguma coisa a dizer,
Sr. Kang Inha?
185
00:18:48,961 --> 00:18:50,546
Não sei.
186
00:18:51,296 --> 00:18:53,465
Nós nos conhecemos tão bem.
187
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
Não tenho certeza do quanto devo dizer.
188
00:18:57,803 --> 00:18:58,846
Isso é o que me preocupa.
189
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
Isso é o melhor que você pode fazer para me impedir?
190
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Você está pronto?
191
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
Você acha que vou deixar você pegar
o que você quer?
192
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Inha.
193
00:19:59,198 --> 00:20:00,657
Já está indo na minha direção.
194
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
As coisas ficarão uma bagunça.
195
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Desde que eu era jovem--
196
00:20:19,343 --> 00:20:21,094
Vamos, chefe!
197
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
- Você não tem esse tipo de aura!
- O que?
198
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
Você pode ver a dignidade!
199
00:20:24,848 --> 00:20:26,892
Chefe! O que foi isso, Miguel?
200
00:20:26,975 --> 00:20:28,352
O nome não combina com você.
201
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Ei!
202
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
Foi assim na escola.
203
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
- De volta à escola...
- Felicidades.
204
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Tome uma bebida!
205
00:20:35,234 --> 00:20:37,110
Tome uma bebida!
206
00:20:37,194 --> 00:20:39,238
Não éramos assim na escola?
207
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
- Sim, está certo.
- Você não me conhece?
208
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
Sim, está certo.
209
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
Foi assim que foi!
210
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Por que você não pergunta?
211
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
Perguntar o quê?
212
00:20:58,674 --> 00:21:00,759
Como foi com Inha.
213
00:21:02,636 --> 00:21:03,720
Eu não quero saber.
214
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
É entre vocês dois.
215
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
O que?
216
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
Apenas...
217
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
Parece
a Na Hyewon que eu conhecia está de volta.
218
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
Aquele que você conhecia?
219
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Aquele que está tão ocupado
que ela não se importa com outras pessoas.
220
00:21:41,508 --> 00:21:43,135
JISEON
221
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
Sim, Jiseon?
222
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Por que você me ligou?
223
00:22:04,031 --> 00:22:06,575
O que você acha
quando você vê isso?
224
00:22:10,620 --> 00:22:13,040
- O que você...
- Quer sejam pessoas ou pinturas,
225
00:22:14,207 --> 00:22:17,836
é difícil entendê-los
apenas olhando para o seu exterior.
226
00:22:19,046 --> 00:22:21,882
As coisas podem ser ignoradas e descartadas
de uma vez,
227
00:22:21,965 --> 00:22:24,676
apenas para ser redescoberto mais tarde.
228
00:22:26,136 --> 00:22:28,889
Em outras palavras,
trata-se de olhar para o futuro.
229
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Quanto poder...
230
00:22:33,727 --> 00:22:34,936
você acha que eu tenho?
231
00:22:38,732 --> 00:22:41,568
Vou presentear você com esta pintura.
232
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
Ah, certo.
233
00:22:52,704 --> 00:22:56,833
O significado oculto por trás da pintura
é "cooperação".
234
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Tchau.
235
00:23:10,972 --> 00:23:13,183
MÃE
236
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
Sim, mãe.
237
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
Venha para o jantar desta noite.
238
00:23:19,481 --> 00:23:20,690
Por que tão de repente...
239
00:23:20,774 --> 00:23:24,152
Eu só quero que a família se sente
para uma refeição. Não se sinta pressionado.
240
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Tudo bem.
241
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
Vejo você mais tarde.
242
00:23:48,176 --> 00:23:49,177
Cooperação.
243
00:24:35,390 --> 00:24:36,433
Ei.
244
00:24:41,855 --> 00:24:45,692
Não vamos perder tempo. A pessoa necessitada
devem estender a mão primeiro.
245
00:24:45,775 --> 00:24:46,776
Sente-se.
246
00:24:51,531 --> 00:24:52,908
Eu não sabia disso antes,
247
00:24:52,991 --> 00:24:56,661
mas posso ver por que o presidente confiou em você
tanto, Sr. Han.
248
00:24:58,580 --> 00:24:59,623
Obrigado.
249
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
Vamos brindar?
250
00:25:02,626 --> 00:25:03,627
Devemos nós?
251
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Observe-me.
252
00:25:16,556 --> 00:25:19,518
Veja como eu roubo seu sonho.
253
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Com licença.
254
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
O que está errado?
255
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Não se preocupe com ele.
256
00:26:05,522 --> 00:26:07,607
Seu padrasto matou sua mãe.
257
00:26:08,692 --> 00:26:09,693
É verdade?
258
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
Não!
259
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
Mel!
260
00:26:19,786 --> 00:26:22,289
Por favor! Não Taeoh! Por favor! Mel!
261
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
Mover!
262
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Querida, não!
263
00:26:27,252 --> 00:26:28,837
Você e eu somos iguais.
264
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
Uma vez que saímos para o mundo,
265
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
vamos alcançar todos os nossos planos
266
00:26:40,098 --> 00:26:43,018
e se vingar daqueles que ignoraram
e nos atormentou.
267
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
Que sonho simples.
268
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Não é meu último sonho.
269
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
Eu acho que você poderia chamar isso de sorteio
dentro desse sonho.
270
00:26:54,571 --> 00:26:55,780
Sim.
271
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Vamos fazê-lo.
272
00:27:18,887 --> 00:27:21,848
Sou eu, Comissário.
273
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Preso 301.
274
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
Preso 301!
275
00:27:38,698 --> 00:27:39,866
Preso 301!
276
00:27:46,456 --> 00:27:48,583
Parabéns, sua liberação temporária
foi permitido.
277
00:27:54,214 --> 00:27:55,882
Aqui estão seus documentos.
278
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
Aqui está algum dinheiro.
279
00:27:59,469 --> 00:28:00,553
A coisa mais importante.
280
00:28:01,429 --> 00:28:03,515
Lembre-se que podemos encontrar você
sempre que quisermos.
281
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
Sim, senhor.
282
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
Eu sei que você é um prisioneiro modelo.
283
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Mas essas são as regras.
284
00:28:10,563 --> 00:28:11,690
Sim, senhor.
285
00:28:20,031 --> 00:28:21,449
Visite o túmulo de seus pais.
286
00:28:23,368 --> 00:28:25,036
Sim, obrigado.
287
00:28:42,470 --> 00:28:48,977
CORREÇÃO PARA UM AMANHÃ MELHOR
CENTRO DE DETENÇÃO
288
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
UMA MENSAGEM NÃO LIDA
289
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
Jisuk.
290
00:29:18,256 --> 00:29:20,425
Jisuk.
291
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
Seongju.
292
00:29:51,039 --> 00:29:53,500
É hora de mostrar nossa mão.
293
00:29:54,876 --> 00:29:56,669
Abra uma conferência de imprensa amanhã.
294
00:30:25,031 --> 00:30:28,034
{\an8}CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE EMERGÊNCIA DO GRUPO KANGOH
295
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Jisuk.
296
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Jisuk!
297
00:30:54,561 --> 00:30:55,603
Não chegue perto de mim.
298
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
Jisuk...
299
00:30:59,816 --> 00:31:01,401
você não mudou nem um pouco.
300
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
Você é tão inteligente também.
301
00:31:04,863 --> 00:31:06,531
Você enganou o mundo inteiro,
302
00:31:07,532 --> 00:31:09,826
e você colocou seu marido na prisão.
303
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Se eu pudesse...
304
00:31:14,831 --> 00:31:16,666
Eu rasgaria você membro por membro.
305
00:31:20,503 --> 00:31:24,757
Então, venha comigo
enquanto ainda estou pedindo com educação. OK?
306
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Não.
307
00:31:28,261 --> 00:31:29,762
Eu te disse.
308
00:31:29,846 --> 00:31:32,891
Se você vier comigo agora, eu vou te perdoar.
309
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
Me perdoe?
310
00:31:38,146 --> 00:31:39,439
Você vai me perdoar?
311
00:31:40,064 --> 00:31:41,858
Você me matou!
312
00:31:42,984 --> 00:31:45,695
Sempre que você pisoteava Taeoh e eu...
313
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
- Droga.
- ...você matou nossas almas!
314
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
Você pisou em nós.
315
00:31:50,658 --> 00:31:51,701
E o quê?
316
00:31:52,410 --> 00:31:53,453
Perdoar?
317
00:31:54,537 --> 00:31:55,622
Você vai me perdoar?
318
00:31:55,705 --> 00:31:56,789
Então simplesmente morra.
319
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
Inacreditável.
320
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Mãe.
321
00:32:53,304 --> 00:32:57,225
Mesmo que o pai acordasse, ele iria querer isto.
322
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
Está tudo pronto.
323
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
Vamos, mãe.
324
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
Qual é o problema?
325
00:33:48,401 --> 00:33:49,902
Você é Jang Geumseok?
326
00:33:50,194 --> 00:33:52,405
Você está preso
para eliminação de um cadáver,
327
00:33:52,488 --> 00:33:54,198
oferecendo subornos e peculato.
328
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Você precisará ser investigado.
Venha para a estação.
329
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
O que?
330
00:33:59,370 --> 00:34:00,747
Você é Moon Jeonghu?
331
00:34:01,873 --> 00:34:04,375
Você está preso
para eliminação de um cadáver.
332
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
- Venha conosco.
- Irei mais tarde voluntariamente.
333
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
- Não posso hoje.
- Um momento.
334
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Vamos. Leve-a para dentro.
335
00:34:09,672 --> 00:34:12,050
- Por que você está fazendo isso?
- O que você está dizendo?
336
00:34:12,884 --> 00:34:16,012
Informe-nos as cobranças exatas
antes de levá-los!
337
00:34:16,637 --> 00:34:17,972
Ei, tire essas algemas!
338
00:34:18,056 --> 00:34:20,600
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você no tribunal.
339
00:34:20,683 --> 00:34:22,101
Você tem direito a um advogado.
340
00:34:22,226 --> 00:34:25,104
- Você não sabe quem eu sou?
- Mover.
341
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
- Agora, agora.
- Sr. Lua!
342
00:34:26,481 --> 00:34:29,192
- O que está acontecendo?
- Os policiais podem fazer o que quiserem?
343
00:34:29,275 --> 00:34:30,276
Mãe!
344
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
Você tem
o direito a um advogado.
345
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
- Seongju!
- Você pode fazer isso?
346
00:34:33,112 --> 00:34:34,572
- Você tem que ir!
- Ei!
347
00:34:34,655 --> 00:34:36,991
- Eu cuidarei disso! Ir!
- Mover.
348
00:34:37,075 --> 00:34:39,660
- Apresse-se e vá, Seongju!
- Ei! Mãe!
349
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Ir!
350
00:34:40,912 --> 00:34:41,913
Seriamente?
351
00:34:43,456 --> 00:34:44,499
Entrem!
352
00:34:45,291 --> 00:34:46,334
Eu vou prender você
353
00:34:46,417 --> 00:34:48,461
- por obstrução da justiça!
- Mãe!
354
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE EMERGÊNCIA DO GRUPO KANGOH
355
00:35:07,271 --> 00:35:11,317
Que horas são agora?
O que está acontecendo?
356
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
- O que?
- Quem é?
357
00:35:25,289 --> 00:35:29,293
ESCRITÓRIO DE ESTRATÉGIA FUTURA
DIRETOR DE DIVISÃO KANG INHA
358
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
O atropelamento e fuga encenado da família do Grupo Kangoh,
359
00:35:33,172 --> 00:35:34,674
e o fundo secreto da fundação.
360
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
Isso vai ficar bem?
361
00:35:38,469 --> 00:35:41,180
Avise a polícia. Agora mesmo.
362
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Sim, senhor.
363
00:35:50,356 --> 00:35:52,984
Pessoas que confiam
e se preocupe com o Grupo Kangoh,
364
00:35:54,110 --> 00:35:56,904
os acionistas e funcionários,
365
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
como você está?
366
00:36:03,035 --> 00:36:06,038
Alguns de vocês podem não ter ouvido
a notícia ainda,
367
00:36:07,165 --> 00:36:11,335
mas tenho certeza que a maioria está ciente
da situação atual do Grupo Kangoh
368
00:36:12,378 --> 00:36:14,046
dos relatórios anteriores.
369
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
SALA DE INTERROGAÇÃO
370
00:36:15,423 --> 00:36:19,677
Presidente Kang Joongmo
ainda está inconsciente.
371
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
Ele está recebendo cuidados 24 horas por dia
372
00:36:21,304 --> 00:36:23,764
pela melhor equipe da Coreia
no Hospital Kangoh.
373
00:36:25,183 --> 00:36:28,060
No entanto, com notícias falsas
ao redor do Grupo Kangoh,
374
00:36:28,144 --> 00:36:31,731
tem causado ansiedade e angústia
entre acionistas e funcionários.
375
00:36:31,814 --> 00:36:33,524
Isso não pode mais ser esquecido.
376
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
A partir de hoje...
377
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
Declaro estado de emergência
para o Grupo Kangoh,
378
00:36:39,697 --> 00:36:43,451
e eu me nomeio presidente interino
até que a normalização possa ser alcançada.
379
00:36:43,951 --> 00:36:47,747
Pretendo superar esta crise com sabedoria
e seguir em frente.
380
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Esse ratinho...
381
00:36:57,632 --> 00:36:58,925
Ele está tentando entrar?
382
00:37:00,343 --> 00:37:02,261
Juntamente com nossos 400.000 funcionários,
383
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
e uma empresa
que pode representar nossa nação,
384
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
por favor continue a confiar e nos apoiar.
385
00:37:09,977 --> 00:37:13,564
Nós nos levantaremos novamente
para retribuir aos nossos concidadãos.
386
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
Obrigado.
387
00:37:16,067 --> 00:37:18,194
- Eu tenho uma pergunta!
- Aqui!
388
00:37:18,277 --> 00:37:20,154
- Aqui!
- Eu tenho uma pergunta!
389
00:37:20,238 --> 00:37:22,031
Não haverá perguntas e respostas.
390
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
O que?
391
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
O diretor Jang Geumseok foi preso?
392
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
Sr.
393
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
Você vai deixar Kang Inha assim?
394
00:37:48,432 --> 00:37:49,600
Claro que não.
395
00:37:49,684 --> 00:37:53,479
Após a prisão de Jang Geumseok,
Kang Seongju perdeu muitos apoiadores.
396
00:37:54,146 --> 00:37:57,358
Todos eles mudaram
para o lado de Kang Inha e Park Sajin.
397
00:37:58,484 --> 00:38:01,696
É só uma questão de tempo
antes de Kang Inha se tornar o presidente.
398
00:38:21,173 --> 00:38:23,676
Senhor Han! Onde você está indo?
399
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
Você sabe, não é?
400
00:38:31,142 --> 00:38:33,185
Você sabe que não matei sua mãe.
401
00:38:34,645 --> 00:38:36,314
Ela está viva e bem.
402
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Vá e conte a ela.
403
00:38:42,403 --> 00:38:44,989
Diga a ela para não baixar a guarda
porque estou aqui.
404
00:38:45,698 --> 00:38:47,867
Vou vê-la em breve.
405
00:38:57,543 --> 00:38:58,544
Por favor...
406
00:39:10,639 --> 00:39:12,266
O que aconteceu com a mamãe?
407
00:39:12,350 --> 00:39:13,768
Diga-me o que você sabe.
408
00:39:13,851 --> 00:39:16,896
- Huiju, acalme-se primeiro...
- Não consigo me acalmar agora!
409
00:39:18,022 --> 00:39:19,648
Não consigo entrar em contato com Seongju.
410
00:39:19,732 --> 00:39:23,110
O que lhe dá o direito de manter
uma conferência de imprensa nesta situação?
411
00:39:26,947 --> 00:39:27,948
Huiju.
412
00:39:28,783 --> 00:39:31,660
Somos uma família e penso em você
como minha irmã mais nova.
413
00:39:31,744 --> 00:39:33,162
A mãe está em perigo neste momento.
414
00:39:34,455 --> 00:39:35,998
Não dê ouvidos a mais ninguém.
415
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
Apenas me escute.
416
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Então você estará seguro.
417
00:39:42,838 --> 00:39:44,507
- O que?
- Está quase acabando.
418
00:39:45,883 --> 00:39:47,343
Junte-se a mim e me apoie...
419
00:39:47,426 --> 00:39:50,137
Você está tentando me pegar
ficar do seu lado agora?
420
00:39:50,221 --> 00:39:54,642
Se você fosse realmente uma família,
mamãe não deveria ser sua prioridade?
421
00:39:59,480 --> 00:40:00,523
É tarde demais.
422
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Kang Inha...
423
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
você não é a Inha que eu conheço.
424
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
Você é louco.
425
00:40:34,181 --> 00:40:35,766
- O número que você discou--
- Caramba.
426
00:40:36,559 --> 00:40:37,852
Chae Donguk está atendendo?
427
00:40:39,728 --> 00:40:40,938
DIRETOR DO CENTRO CHAE DONGUK
428
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
CONGRESSISTA JO SUNDONG
429
00:40:44,567 --> 00:40:45,776
CEO KANG SEONGJU
430
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
GERENTE YANG JIHOON
431
00:40:52,074 --> 00:40:53,284
Eu não sei quem é,
432
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
mas eles estavam esperando
para o momento perfeito para atacar.
433
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
Ele não é mais deste mundo,
434
00:40:58,289 --> 00:41:00,833
e mesmo que o estatuto de limitações
terminou,
435
00:41:02,001 --> 00:41:04,253
disfarçando o assassinato
que Kang Inju cometeu como um atropelamento
436
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
é uma bomba-relógio.
437
00:41:06,505 --> 00:41:08,507
Sem mencionar...
438
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
GRUPO KANGOH KANG SEONGJU
439
00:41:16,932 --> 00:41:20,644
Eu me tornei um completo perdedor
depois de confiar em Kang Seongju!
440
00:41:21,228 --> 00:41:23,647
Congressista,
será mais seguro recuar nisso.
441
00:41:23,731 --> 00:41:25,107
Na sua opinião,
442
00:41:25,774 --> 00:41:29,528
de que maneira você pensa
A sucessão de Kangoh se inclinará para?
443
00:41:29,612 --> 00:41:33,073
Você não acha que está inclinado para
o presidente interino, Kang Inha?
444
00:41:33,157 --> 00:41:34,283
Kang Inha?
445
00:41:36,702 --> 00:41:40,289
Eu nunca o conheci antes.
446
00:41:42,958 --> 00:41:43,959
Congressista.
447
00:41:45,169 --> 00:41:48,797
Que tal eu te ajudar a levantar uma perna
com Kang Inha?
448
00:41:49,882 --> 00:41:50,925
Chae Donguk...
449
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
Jo Sundong.
450
00:42:07,691 --> 00:42:08,734
Olá.
451
00:42:17,826 --> 00:42:18,827
Você pode ir embora.
452
00:42:34,134 --> 00:42:35,135
Foi você?
453
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
Você fez isso?
454
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
Tenho certeza que você estava confuso
com aquela coletiva de imprensa repentina.
455
00:42:44,019 --> 00:42:46,063
Ouvi dizer que mamãe foi levada para a delegacia.
456
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
Pensei em enviar todos aqueles repórteres
casa nessa situação
457
00:42:49,358 --> 00:42:51,193
realmente colocaria Kangoh em crise.
458
00:42:51,277 --> 00:42:52,820
Tomei a decisão sozinho.
459
00:42:53,404 --> 00:42:54,405
Desculpe.
460
00:43:03,539 --> 00:43:04,748
Você está zombando de mim?
461
00:43:04,832 --> 00:43:07,084
Você realmente espera que eu acredite em você?
462
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Quem é você para tomar essa decisão?
463
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Seongju.
464
00:43:15,884 --> 00:43:17,678
Em tempos como estes, apoie-me.
465
00:43:18,304 --> 00:43:20,514
Ouvi os repórteres na estação.
466
00:43:21,056 --> 00:43:22,057
Acabou para a mãe.
467
00:43:24,059 --> 00:43:25,102
Essa desonra...
468
00:43:26,186 --> 00:43:28,188
não há garantia de que não chegará até você.
469
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Apenas desista agora, ok?
470
00:43:37,364 --> 00:43:42,328
Você é uma barata
que entra furtivamente à menor abertura.
471
00:43:43,203 --> 00:43:45,122
Como você ousa dizer isso para mim?
472
00:43:46,665 --> 00:43:47,958
Olá, Inha.
473
00:43:55,382 --> 00:43:57,259
Eu nunca quero ouvir o nome da minha família
474
00:43:58,218 --> 00:43:59,762
da sua boca imunda.
475
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
Se você disser mais uma palavra,
Não sei o que farei com você.
476
00:44:05,976 --> 00:44:07,019
Entendi?
477
00:44:10,356 --> 00:44:11,357
Sair.
478
00:45:12,292 --> 00:45:14,420
Mãe...
479
00:45:59,965 --> 00:46:01,633
Eu recuso.
480
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
Mãe...
481
00:46:56,730 --> 00:46:58,899
Sr.
482
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
Obrigado.
483
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
Agora que tive a chance
para conhecer você,
484
00:47:05,113 --> 00:47:08,742
você é um homem muito razoável.
485
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
Você me lisonjeia.
486
00:47:10,452 --> 00:47:12,621
Farei o meu melhor para normalizar o Grupo Kangoh
487
00:47:13,330 --> 00:47:15,916
e ser um suporte confiável
para seus empreendimentos futuros.
488
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
Sim, então você deve.
489
00:47:18,293 --> 00:47:19,795
Agora que você garantiu sua vaga,
490
00:47:20,504 --> 00:47:22,756
o lançamento da PY Holdings
ganhará impulso.
491
00:47:23,549 --> 00:47:24,925
Você pode esperar por isso.
492
00:47:25,008 --> 00:47:28,762
Contanto que a reunião do conselho corra bem,
O melhor item de Kangoh irá para você.
493
00:47:28,846 --> 00:47:30,180
Posso prometer isso a você.
494
00:47:30,973 --> 00:47:33,475
Esta noite é para celebração.
495
00:47:33,559 --> 00:47:35,769
O que há com toda essa conversa de negócios?
496
00:47:36,395 --> 00:47:39,773
Saudações aos guerreiros fundadores
do Grupo Kangoh,
497
00:47:40,566 --> 00:47:43,277
e a colaboração da Casa Azul.
498
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
Saúde!
499
00:47:44,444 --> 00:47:46,029
Saúde!
500
00:47:53,537 --> 00:47:55,539
Bondade.
501
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
Sim, vá em frente.
502
00:48:55,724 --> 00:48:56,892
Eu investiguei isso.
503
00:48:57,768 --> 00:49:00,604
Ele conseguiu licença por duas noites
e três dias de prisão.
504
00:49:01,188 --> 00:49:03,357
Ele voltou depois de um dia.
505
00:49:04,983 --> 00:49:06,568
Algo está errado.
506
00:50:29,651 --> 00:50:30,777
Nós dois...
507
00:50:32,279 --> 00:50:33,780
perdemos nossas mães.
508
00:50:37,492 --> 00:50:39,536
Acho que foi da mesma pessoa.
509
00:50:41,788 --> 00:50:44,124
Acho que temos algo para conversar.
510
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
Mande bem sua mãe.
511
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
Cuide do funeral.
512
00:50:53,967 --> 00:50:54,968
Vejo você então.
513
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
Finalmente, é amanhã.
514
00:52:23,890 --> 00:52:24,933
Olá.
515
00:52:25,725 --> 00:52:27,060
Bom dia.
516
00:52:33,024 --> 00:52:34,901
- Olá.
- Olá.
517
00:52:38,071 --> 00:52:39,072
Olá.
518
00:52:42,993 --> 00:52:44,119
Olá.
519
00:52:52,627 --> 00:52:55,672
COMITÊ DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS
PRESIDENTE KANG INHA
520
00:52:55,755 --> 00:52:57,966
2023 KANGOH CO., LTD.
ASSEMBLEIA GERAL
521
00:53:28,663 --> 00:53:29,748
{\an8}Mandado de prisão
522
00:53:29,831 --> 00:53:30,832
{\an8}Sr. Kang Inha.
523
00:53:31,291 --> 00:53:35,003
Você está preso pelo assassinato
de Kang Inju e Mo Gijun.
524
00:53:35,086 --> 00:53:37,130
O que você está dizendo?
525
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
Prenda-o.
526
00:53:39,883 --> 00:53:40,926
Espere um segundo!
527
00:53:41,009 --> 00:53:43,220
- Saiam vocês dois.
- Solte-me!
528
00:53:43,303 --> 00:53:45,055
- Você sabe quem eu sou?
- Senhor.
529
00:53:45,138 --> 00:53:46,139
Tire isso de mim!