1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS
3
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Você parece feliz.
4
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
Desde quando esse lugar
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
tornar-se livremente acessível para qualquer pessoa?
6
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
Eu não sou qualquer um.
7
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Eu sou seu filho.
8
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Sim.
9
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
A única razão
você foi capaz de sobreviver
10
00:01:31,341 --> 00:01:35,011
em Kangoh é porque você compartilha meu sangue.
11
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
Essa foi sua única desculpa.
12
00:01:39,974 --> 00:01:43,853
- Encontrei-me com o CEO Park Sajin porque...
- Quero você fora de Kangoh agora.
13
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
Você será demitido
amanhã de manhã às 9:00.
14
00:01:47,857 --> 00:01:51,945
Depois disso, você receberá um aviso
ser expulso do Grupo Kangoh.
15
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Por que?
16
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
Por que não pode ser eu?
17
00:01:58,118 --> 00:02:01,246
Eu tenho as habilidades
para realizar seus sonhos também.
18
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
Habilidades?
19
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
Você achou que essas eram suas habilidades?
Não é de Han Taeoh?
20
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Foi por isso que você o roubou?
21
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Se fosse Taeoh em vez de você,
22
00:02:10,588 --> 00:02:13,049
eu não teria
dividir Kangoh ao meio
23
00:02:14,008 --> 00:02:15,135
do jeito que eu fiz agora.
24
00:02:16,427 --> 00:02:18,930
Eu fiz tudo ao meu alcance
para obter sua aprovação.
25
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Então por que você não me reconheceu
por um único momento?
26
00:02:22,350 --> 00:02:24,853
Você matou Inju
porque eu não te reconheci?
27
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
Meu filho! Seu irmão!
28
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
Você o matou.
29
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
Kang Inha é uma concha vazia.
30
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
Baek Inha!
31
00:02:41,786 --> 00:02:43,037
Isso é quem você é.
32
00:02:44,497 --> 00:02:46,791
Coloque tudo que você tem
em suas mãos para baixo.
33
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
Volte para sua antiga vida.
34
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
Se você voltar e viver em silêncio,
35
00:02:51,462 --> 00:02:53,339
Eu não vou fazer você pagar
36
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
pelos seus crimes.
37
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
E se eu não quiser?
38
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
O que?
39
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Não fui eu quem matou Inju.
40
00:03:10,815 --> 00:03:12,066
Foi você.
41
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
A pessoa que me fez assim
e matou Kang Inju!
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
No final, foi tudo você.
43
00:03:22,368 --> 00:03:24,454
Você finalmente está mostrando suas verdadeiras cores.
44
00:03:25,663 --> 00:03:27,207
Voltar a ser Baek Inha?
45
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Agora?
46
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
Eu não posso fazer isso.
47
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
Eu não estava perguntando a você.
48
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Se eu te disser para ir embora, você vai embora!
49
00:03:38,551 --> 00:03:42,263
Essa é a lei de Kang Joongmo e Kangoh!
50
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
Sou diferente da minha mãe.
51
00:03:44,807 --> 00:03:48,645
Eu não vou desistir tão facilmente
sem nem tentar.
52
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
Não há nada que você possa fazer.
53
00:03:57,195 --> 00:04:00,323
Não sei. Não há realmente nada?
54
00:04:00,406 --> 00:04:03,576
Saia da minha vista
antes de chamar a segurança!
55
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
Você vai me matar também?
56
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Eu não quero ver você, então...
57
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
Padre, você sabia?
58
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
Cheguei longe demais para voltar atrás.
59
00:05:00,383 --> 00:05:03,052
Isso não teria acontecido
se você tivesse me reconhecido...
60
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
um pouco mais cedo.
61
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
Eu desejo...
62
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
você estendeu esta mão
um pouco antes.
63
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
O Kangoh de Kang Joongmo se foi.
64
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
O Kangoh de Kang Inha está prestes a começar.
65
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Como está o presidente Kang?
66
00:06:17,377 --> 00:06:20,505
Acabei de receber a ligação
e estou a caminho do hospital agora.
67
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Te ligo quando chegar aí.
68
00:06:32,475 --> 00:06:35,728
CENTRO OPERACIONAL
69
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
O que está acontecendo?
70
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
O que aconteceu?
71
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Não sei.
72
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
Encontrei-o no chão, desmaiado.
73
00:06:59,919 --> 00:07:03,172
Mas por que você foi ao escritório
naquela época?
74
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
Por que você está sozinho?
75
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Onde está seu marido?
76
00:07:21,941 --> 00:07:24,444
HYEWON
77
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
O quê?
78
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
O que?
79
00:07:37,832 --> 00:07:39,375
ÁREA RESTRITA
80
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
Como está o presidente?
81
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
É difícil te dizer alguma coisa agora.
82
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
O que você quer dizer?
83
00:07:51,721 --> 00:07:55,808
Ele perdeu a hora de ouro
para tomar seu remédio para o coração.
84
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
Teremos que esperar por ele
para recuperar a consciência.
85
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Tudo depende dele agora.
86
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
Mãe!
87
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
Ainda não...
88
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
Ainda não...
89
00:08:12,783 --> 00:08:13,993
Não se preocupe.
90
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
Ele não vai assim.
91
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Sente-se.
92
00:10:03,519 --> 00:10:06,105
Espere, há algum espaço escondido?
93
00:10:23,331 --> 00:10:26,834
KANG JOONGMO
94
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Han Taeoh.
95
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
Quem é você?
96
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
Han Taeoh?
97
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
Não tenha a ideia errada,
Não estou aqui para confessar.
98
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
Você é um homem procurado agora.
99
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
Mas você aparece na frente de um promotor?
100
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
Eu realmente não matei ninguém.
101
00:13:43,364 --> 00:13:47,243
Então por que você me diria isso?
O que isso tem a ver comigo?
102
00:13:47,326 --> 00:13:48,536
Eu estraguei você.
103
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Vim pagar essa dívida.
104
00:13:51,413 --> 00:13:52,706
O que?
105
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
A noite em que eu supostamente
matou Kang Inju e Shin Bona.
106
00:13:55,793 --> 00:14:00,005
Tudo daquela noite foi gravado
no telefone de Shin Bona.
107
00:14:00,089 --> 00:14:02,258
Eu realmente não matei ninguém.
108
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
Eu estou te dando...
109
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
uma chance agora, promotor Ha.
110
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Escolher.
111
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
Você vai aproveitar minha chance
e voltar para Seul
112
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
ou ficar aqui e viver uma vida de terceira categoria?
113
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
SALA DE INVESTIGAÇÃO 1
114
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Ótimo trabalho.
115
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
Obrigado.
116
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
Por aqui.
117
00:14:54,852 --> 00:14:58,647
AVISO DE PROCURA DE CONDENADO ESCAPADO
118
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Encontre Han Taeoh agora mesmo.
119
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
SEONU WAN
120
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Eu vim para a pessoa errada?
121
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
Eu...
122
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
superestimar você?
123
00:15:22,713 --> 00:15:25,591
Eu sou uma piada para você
porque não tenho conexões ou dinheiro?
124
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
Você acha que eu faria tudo o que você pede?
125
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Eu devo estar louco.
126
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Estou ouvindo essa bobagem.
127
00:15:42,316 --> 00:15:46,236
Você está preso por escapar da prisão
e por obstrução da justiça, Han Taeoh.
128
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode
129
00:15:49,239 --> 00:15:52,660
-e será usado contra você no tribunal.
-O que a inferioridade resolve?
130
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Você...
131
00:15:56,664 --> 00:16:00,084
-ter direito a um advogado.
-Sua inferioridade não resolverá nada.
132
00:16:00,167 --> 00:16:02,544
Não fornece nenhum consolo
para o falecido!
133
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Pegue o verdadeiro culpado.
134
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
Isso é consolo e paz.
Você precisa fazer isso.
135
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
Então, por quê? Droga...
136
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
Por que eu? Por que?
137
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
Eu te disse.
138
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Estou pagando minha dívida.
139
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
É sua última chance.
140
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Escolher.
141
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Você vai ficar aqui...
142
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
ou voltar?
143
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
Ha Myeongjin fez uma entrada.
144
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
KANG INHA
145
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
EXCLUIR
146
00:17:31,675 --> 00:17:32,843
EXCLUIR ARQUIVOS PERMANENTEMENTE?
147
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Han Taeoh.
148
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Acho que o presidente está com ele.
149
00:17:54,656 --> 00:17:56,617
O que você estava pensando?
150
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Por que você seguraria Taeoh?
151
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
Ele ainda não acordou.
152
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
O que aconteceu com você?
153
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Eu te ligo de volta.
154
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Por que você está tão surpreso?
155
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
O que está acontecendo?
156
00:18:37,866 --> 00:18:40,577
Onde está Han Taeoh?
157
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
Por que você está me perguntando?
158
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
Porque sei que meu pai o estava escondendo.
159
00:18:48,168 --> 00:18:50,838
Diga-me. Onde ele está?
160
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Não sei.
161
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
Por que você acha que eu saberei?
162
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Eu não me importo com isso.
163
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
Realmente?
164
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
Então você não se importará se eu denunciar isso.
165
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Direi a eles que a última pessoa
meu pai estava com antes de desmaiar
166
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
era Han Taeoh.
167
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
Han Taeoh. Onde ele está?
168
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO LESTE DE SEUL
169
00:19:52,941 --> 00:19:55,986
BANCO DE DADOS DE EVIDÊNCIAS
170
00:19:56,612 --> 00:19:58,822
E se o vídeo
não está ao telefone?
171
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Está lá. Tenho certeza disso.
172
00:20:00,365 --> 00:20:01,491
E se não for?
173
00:20:01,575 --> 00:20:03,160
Você pode me prender então.
174
00:20:04,578 --> 00:20:06,788
Eu já estou de pé
à beira de um penhasco.
175
00:20:33,148 --> 00:20:35,234
NÚMERO DO CASO 2023-1013
EVIDÊNCIA DE SHIN BONA
176
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
EVIDÊNCIA
177
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Por favor.
178
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
Por favor...
179
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
DIGITE SEU PIN
180
00:21:33,542 --> 00:21:35,377
Procurador, está feito. Verifique.
181
00:21:37,879 --> 00:21:39,381
SEM FOTOS OU VÍDEOS
182
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
MEU ÁLBUM
183
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
HISTÓRIA RECENTE
184
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Eu já passei por isso,
mas não há nada.
185
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Por favor...
186
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Por favor...
187
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
Ei.
188
00:23:05,884 --> 00:23:07,052
Ei!
189
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
Você está morto?
190
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Inju!
191
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
Acho que ele está morto!
192
00:23:18,355 --> 00:23:22,526
Ei! Eu ganhei!
193
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
Sim!
194
00:23:33,829 --> 00:23:36,164
Eu sou o rei!
195
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
Caramba!
196
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
O que é isso?
197
00:23:40,877 --> 00:23:43,839
Você quer uma bebida?
Você quer drogas? Huh?
198
00:25:26,358 --> 00:25:27,567
O tempo está bom.
199
00:25:29,778 --> 00:25:31,321
O clima perfeito...
200
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
voltar para algum lugar.
201
00:25:57,097 --> 00:25:58,390
Você quer cortar o vídeo aí?
202
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
Alguém entrou.
É a prova de que houve um cúmplice.
203
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
É uma especulação.
204
00:26:05,855 --> 00:26:08,817
Nosso trabalho é começar com uma especulação
e pegue o culpado.
205
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
E se você não puder?
206
00:26:12,153 --> 00:26:14,489
Mo Gijun poderia escapar
se algo der errado.
207
00:26:15,282 --> 00:26:17,742
Você precisa cobrar Mo Gijun primeiro,
e então...
208
00:26:17,826 --> 00:26:19,035
E então...
209
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
E depois disso...
210
00:26:27,002 --> 00:26:28,420
Espere, você sabe quem é?
211
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
-Han Taeoh.
-Eu vou te ajudar...
212
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
pegue o verdadeiro culpado.
213
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Eu mantenho minhas promessas.
214
00:26:47,981 --> 00:26:52,193
Em primeiro lugar, obter provas como esta
pode causar problemas para você.
215
00:26:53,361 --> 00:26:55,864
Alguém que deveria defender
a lei comete um crime?
216
00:26:55,947 --> 00:26:58,908
É por isso que você deveria me ajudar, senhor.
217
00:26:58,992 --> 00:27:01,202
Com que fundamento?
218
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Volte conosco.
219
00:27:09,502 --> 00:27:11,963
Faça as malas e esteja aqui amanhã.
220
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
Eu cuidarei das questões processuais.
221
00:27:15,884 --> 00:27:17,594
Obrigado, senhor.
222
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
AVISO DE PROCURA DE CONDENADO ESCAPADO
HAN TAEOH
223
00:27:36,321 --> 00:27:37,947
DIVISÃO DE ASSUNTOS PENAIS
224
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
Estou aqui para me entregar.
225
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
DE SERVIÇO
SERVIÇO DE PROCURAÇÃO
226
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Sr.
227
00:28:17,696 --> 00:28:20,782
Você está preso
pelo assassinato de Kang Inju e Shin Bona.
228
00:28:22,242 --> 00:28:23,284
O que é isso?
229
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
Deixe-me ir. Caramba.
230
00:28:35,004 --> 00:28:36,673
- Vamos.
- Sim, senhor.
231
00:28:54,149 --> 00:28:57,527
SECRETÁRIO MO PRESO COMO NOVO SUSPEITO
EM KANG INJU E NO ASSASSINATO DE SHIN BONA
232
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
Seongju.
233
00:29:14,919 --> 00:29:17,672
Não haverá perdão
ou anistia para Han Taeoh.
234
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
Só precisamos continuar em nosso caminho.
235
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
CEO DA KANGOH SECURITIES, KANG SEONGJU
236
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
Sim, mãe.
237
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Tudo o que resta é Kang Inha.
238
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
Isso mesmo.
239
00:29:28,266 --> 00:29:31,519
E ele não tem poder sem o presidente.
240
00:29:32,270 --> 00:29:34,314
SECRETÁRIO MO PRESO COMO NOVO SUSPEITO
241
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
As coisas estão ficando interessantes.
242
00:29:42,405 --> 00:29:43,448
eu não tenho...
243
00:29:44,574 --> 00:29:47,202
algum dinheiro para contratar um advogado de Milton.
244
00:29:48,286 --> 00:29:49,746
Não se preocupe com dinheiro.
245
00:29:50,497 --> 00:29:53,917
Temos um programa pro bono em Milton
para auxiliar em consultas jurídicas gratuitas.
246
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
Você está me usando
247
00:30:01,299 --> 00:30:03,468
para promover Milton,
248
00:30:04,135 --> 00:30:06,179
ou você está tentando se promover?
249
00:30:06,262 --> 00:30:07,514
Nenhum.
250
00:30:09,057 --> 00:30:11,142
Estou apenas seguindo as ordens do presidente.
251
00:30:12,060 --> 00:30:14,646
Presidente Kang Joongmo
podia ver tudo claramente.
252
00:30:17,190 --> 00:30:20,193
Ele me pediu para ajudá-lo
terminar este assunto.
253
00:30:34,332 --> 00:30:35,625
Por onde devo começar?
254
00:30:51,182 --> 00:30:52,225
Pai.
255
00:30:53,601 --> 00:30:55,520
Eles pegaram o verdadeiro culpado
256
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
que matou Inju.
257
00:30:59,816 --> 00:31:01,901
Então você tem que se levantar, ok?
258
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
Como está o presidente Kang?
259
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
Ele está mostrando progresso?
260
00:31:14,038 --> 00:31:15,874
Eu sei que você se encontrou com meu pai.
261
00:31:17,917 --> 00:31:19,377
Ele te prometeu alguma coisa?
262
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
Ele disse que me daria energia.
263
00:31:23,756 --> 00:31:25,592
Você não o recusou.
264
00:31:25,675 --> 00:31:27,260
Na minha posição,
265
00:31:28,177 --> 00:31:29,929
é mais atraente
266
00:31:30,013 --> 00:31:33,266
ficar com o dono
sobre o filho bastardo de Kangoh.
267
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Energia.
268
00:31:35,351 --> 00:31:37,145
Eu vou dar para você.
269
00:31:38,313 --> 00:31:40,356
Se você não gosta do bastardo do Kangoh,
270
00:31:41,316 --> 00:31:44,903
você pode me ajudar a me tornar
o dono do Kangoh.
271
00:31:44,986 --> 00:31:48,239
Alguém da linhagem Kang
para ser sua bucha de canhão e escudo.
272
00:31:49,490 --> 00:31:50,658
Eu serei isso para você.
273
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Não sei.
274
00:31:53,620 --> 00:31:55,121
Não é tão atraente.
275
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
Serei honesto com você.
276
00:31:57,790 --> 00:32:01,252
Se o presidente Kang
não tinha desabado assim,
277
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
você não teria sido expulso?
278
00:32:04,964 --> 00:32:08,301
Se o presidente Kang acordar amanhã,
279
00:32:09,510 --> 00:32:11,554
você está fadado a deixar Kangoh como planejado.
280
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
Essas chances são mínimas.
281
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
Esse é o seu pensamento positivo.
282
00:32:17,101 --> 00:32:21,272
Você nunca pode ter Kangoh
enquanto o presidente Kang estiver vivo.
283
00:32:31,699 --> 00:32:35,495
E se Han Taeoh voltar ao trabalho
com base na decisão judicial?
284
00:32:36,746 --> 00:32:39,582
Mesmo que isso aconteça, não se preocupe.
285
00:32:40,333 --> 00:32:43,962
A partir de agora, há alguém que possa ajudar
Han Taeoh além do presidente?
286
00:32:45,338 --> 00:32:48,675
Aquele que fez o sonho ridículo
de Royal Road uma realidade
287
00:32:49,759 --> 00:32:51,928
era Han Taeoh, não seu pai.
288
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Certo.
289
00:32:57,058 --> 00:32:58,977
Se chegar a hora de tomar uma decisão,
290
00:32:59,060 --> 00:33:02,063
aceitar Han Taeoh como um dos nossos.
291
00:33:03,690 --> 00:33:06,401
Além dos membros do nosso conselho,
292
00:33:06,484 --> 00:33:08,820
Vou reunir o máximo de estoque
como posso por enquanto.
293
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
Por que agora?
294
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Por que?
295
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
Por que você matou
Kang Inju e Shin Bona?
296
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
Fui tratado como menos que humano
por muito tempo.
297
00:34:04,208 --> 00:34:06,502
Houve espancamentos frequentes
e abuso verbal.
298
00:34:07,378 --> 00:34:08,379
É por isso.
299
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Foi por isso que os matei.
300
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
Você poderia simplesmente ter desistido.
301
00:34:17,346 --> 00:34:20,475
-Como você pôde matar alguém?
-Você não sabe como é.
302
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
E quanto a Han Taeoh?
303
00:34:23,102 --> 00:34:24,979
Você planejou isso também? Até perjúrio?
304
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
Sim.
305
00:34:31,778 --> 00:34:35,114
Você respondeu "sim"
a todas as minhas perguntas, Sr.
306
00:34:37,366 --> 00:34:40,244
Você criou um perpetrador falsamente acusado
para assumir a queda
307
00:34:40,328 --> 00:34:43,081
e até cometeu perjúrio
para o crime perfeito.
308
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
E você está disposto a admitir tudo?
309
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Onde estava sua determinação
para não ser pego, vá?
310
00:34:56,636 --> 00:34:58,137
Isso não foi ideia sua, foi?
311
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Eu planejei tudo.
312
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
Eu fiz isso.
313
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
Quem planejou isso...
314
00:35:16,739 --> 00:35:17,740
e encomendou?
315
00:35:20,284 --> 00:35:21,285
Ninguém.
316
00:35:29,585 --> 00:35:31,254
O Kangoh de Kang Joongmo se foi.
317
00:35:33,422 --> 00:35:35,550
O Kangoh de Kang Inha está prestes a começar.
318
00:35:42,932 --> 00:35:45,351
KANG JOONGMO
319
00:36:42,617 --> 00:36:47,455
Mesmo que essa hora chegue,
não há necessidade de complicar as coisas.
320
00:36:47,538 --> 00:36:50,082
Han Taeoh foi preso injustamente.
321
00:36:51,709 --> 00:36:54,587
Quem irá ajudá-lo se Kangoh não o ajudar?
322
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
Ele já foi um dos nossos.
323
00:37:00,301 --> 00:37:01,802
Ele era mais leal do que qualquer um.
324
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
Então...
325
00:37:03,763 --> 00:37:06,557
como diretor da divisão
o Escritório de Estratégia do Futuro?
326
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
Não.
327
00:37:08,851 --> 00:37:12,104
Como diretor de planejamento e coordenação
da Corporação Kangoh.
328
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
- Com licença?
- Sim.
329
00:37:14,232 --> 00:37:16,400
Não existe tal departamento em Kangoh.
330
00:37:16,484 --> 00:37:21,781
É um novo departamento
que pretendo fazer para o CEO Kang Seongju.
331
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
É amanhã?
332
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
Mesmo depois da noite mais escura
chega o amanhecer.
333
00:37:41,550 --> 00:37:43,094
Finalmente chegou.
334
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
Vamos tomar uma bebida antes de você ir.
335
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
Você nunca me pediu para pegar uma bebida.
336
00:37:49,892 --> 00:37:51,602
Você deve querer algo de mim.
337
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
Por que Hong Kong?
338
00:38:05,366 --> 00:38:08,869
Há uma empresa de investimentos lá
chamado Gold H Investment.
339
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
É uma empresa de papel
340
00:38:12,081 --> 00:38:14,959
que criei para fazer Kang Inha
o presidente.
341
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
Ninguém sabe que isso existe, exceto eu.
342
00:38:18,629 --> 00:38:20,881
Nem mesmo Kang Inha.
343
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
Acho que mais um sabe.
344
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
Meu.
345
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
Você tem razão.
346
00:38:30,141 --> 00:38:33,936
Agora que conheço o seu segredo,
você vai me matar?
347
00:38:35,104 --> 00:38:37,773
Você quer jogar de verdade comigo
antes de morrer?
348
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
Não atirar dados
em uma casa de jogo ilegal,
349
00:38:43,696 --> 00:38:45,740
mas assumindo o controle do grande Kangoh.
350
00:38:47,074 --> 00:38:48,242
Uma verdadeira aposta.
351
00:39:02,173 --> 00:39:03,257
Ele está vindo.
352
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Onde ele está?
353
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
-Por que ele não sai?
-Não foi hoje?
354
00:39:09,221 --> 00:39:10,306
Chefe!
355
00:39:10,389 --> 00:39:12,892
- Chefe!
- Chefe!
356
00:39:12,975 --> 00:39:15,144
Você já passou por tanta coisa!
357
00:39:15,227 --> 00:39:16,645
Tofu.
358
00:39:16,729 --> 00:39:18,397
Chefe! Coma um pouco de tofu!
359
00:39:18,481 --> 00:39:19,565
Ei!
360
00:39:20,316 --> 00:39:21,567
Coma um pouco de tofu!
361
00:39:21,650 --> 00:39:23,402
Quem diabos come tofu hoje em dia?
362
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
Ainda assim, dê uma mordida.
363
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
Solte-me!
364
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
Abra bem!
365
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
Não faça isso!
366
00:39:29,241 --> 00:39:30,743
Não!
367
00:39:34,246 --> 00:39:35,831
Parabéns pela sua libertação, chefe.
368
00:39:39,126 --> 00:39:40,294
É você?
369
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
Filha de Hyangmi?
370
00:39:43,964 --> 00:39:47,593
Eu sabia que seu nome parecia familiar.
371
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
Certo?
372
00:39:49,095 --> 00:39:51,222
Taeoh e eu estamos em páginas diferentes.
373
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Não confio em jogadores.
374
00:39:52,848 --> 00:39:54,350
O que?
375
00:39:54,433 --> 00:39:55,810
- Jogadores?
- Ei.
376
00:39:58,187 --> 00:40:00,564
Eu também não confio em você, Hyewon.
377
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
Você é filha de Hyangmi.
378
00:40:02,566 --> 00:40:04,777
Yoon Hyangmi fugiu com meu dinheiro.
379
00:40:06,153 --> 00:40:08,948
Como estamos na mesma página,
vamos falar sobre trabalho.
380
00:40:09,031 --> 00:40:11,325
Isso é o que eu queria. Sim.
381
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
Investimento Ouro H.
382
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Michael Chang,
um gênio dos investimentos de Wall Street,
383
00:40:26,674 --> 00:40:29,301
fundou uma empresa de investimentos
em Hong Kong em 2021.
384
00:40:29,385 --> 00:40:31,554
Michael mudou-se para os Estados Unidos
quando ele era jovem.
385
00:40:31,637 --> 00:40:34,849
Ele se formou em Cornell summa cum laude
e é um gênio excêntrico.
386
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Ele era um remador ativo na faculdade.
387
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
Ele se apaixonou por trekking
e trabalha como profissional agora.
388
00:40:41,772 --> 00:40:42,857
Espere um segundo.
389
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
Quem é Michael Chang?
390
00:40:46,277 --> 00:40:50,948
Eu ouvi tudo sobre Gold H Investment
do preso 3866, então eu conheço bem.
391
00:40:51,782 --> 00:40:55,494
Mas ele nunca me contou sobre Michael Chang.
392
00:40:59,957 --> 00:41:02,334
MICHAEL CHANG, 53,
TREKKER AMERICANO E PROFISSIONAL
393
00:41:04,003 --> 00:41:05,379
Eu?
394
00:41:06,046 --> 00:41:08,340
Vamos.
395
00:41:08,424 --> 00:41:10,259
Ele é um homem velho.
396
00:41:10,342 --> 00:41:13,512
Ele nem está
algum cara amigável da vizinhança.
397
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
Ele é um velho da periferia.
398
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Quem é você?
399
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
Meu?
400
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Seonu Wan.
401
00:41:20,769 --> 00:41:21,770
O ás
402
00:41:22,396 --> 00:41:23,731
neste campo.
403
00:41:26,358 --> 00:41:28,402
Há algo que você não sabe sobre mim.
404
00:41:30,821 --> 00:41:31,864
Sou um cachorro raivoso.
405
00:41:31,947 --> 00:41:33,449
Um cachorro louco.
406
00:41:34,074 --> 00:41:35,075
Uau, uau!
407
00:41:35,159 --> 00:41:36,869
Você tem um desejo de morte?
408
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
Quem vai me matar?
409
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
Ah. Mo Gjiun?
410
00:41:44,251 --> 00:41:46,795
Mas ele foi para a cadeia, não foi?
411
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
Mais tarde.
412
00:41:52,092 --> 00:41:53,761
Ah.
413
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
Isso não está carregado.
Não desperdice sua energia.
414
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
Wan!
415
00:42:04,688 --> 00:42:05,814
Caramba!
416
00:42:06,482 --> 00:42:08,984
Ainda temos negócios?
417
00:42:11,820 --> 00:42:14,240
Vamos. Por que você diria isso?
418
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
Diga-me por que você está aqui.
419
00:42:17,117 --> 00:42:18,661
Investimento Ouro H.
420
00:42:19,703 --> 00:42:21,747
Você me enganou completamente.
421
00:42:22,373 --> 00:42:24,875
Mas você reuniu ações
alto o suficiente para eu ouvir.
422
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
-Então?
-O que você quer dizer?
423
00:42:32,508 --> 00:42:35,427
Você precisa da minha ajuda.
424
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
COMPRAR
425
00:42:51,360 --> 00:42:52,570
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA
426
00:42:52,653 --> 00:42:54,863
SUA COMPRA FOI BEM SUCEDIDA
427
00:43:01,036 --> 00:43:03,372
Senhor, há problemas.
428
00:43:11,088 --> 00:43:15,259
Bem, é realmente uma honra
para se juntar à sua fundação.
429
00:43:15,342 --> 00:43:16,385
Obrigado.
430
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
Mãe.
431
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
-Por favor, me desculpe.
-Claro.
432
00:43:26,562 --> 00:43:28,647
RELAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO DE INVESTIMENTO H OURO
433
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Ouro H Investimento?
434
00:43:32,484 --> 00:43:35,446
Mas, desde quando?
435
00:43:35,529 --> 00:43:37,948
RELAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO DE INVESTIMENTO H OURO
436
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Sim, senhor.
437
00:43:51,879 --> 00:43:54,298
Investimento Ouro H.
438
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
Dê uma olhada nisso agora.
439
00:43:57,343 --> 00:43:58,761
Sim, senhor.
440
00:43:58,844 --> 00:44:01,347
ESCRITÓRIO DE ESTRATÉGIA FUTURA
DIRETOR DE DIVISÃO KANG INHA
441
00:44:05,809 --> 00:44:07,186
Estamos quase lá.
442
00:44:09,063 --> 00:44:12,650
Você só precisa sair
e puxe o gatilho.
443
00:44:16,570 --> 00:44:17,571
Ótimo trabalho.
444
00:44:18,697 --> 00:44:21,200
Obrigado, Hyewon.
445
00:44:27,289 --> 00:44:29,333
TRIBUNAL
446
00:44:29,416 --> 00:44:30,834
Meritíssimo,
447
00:44:31,835 --> 00:44:36,090
Eu não estou apenas aqui
para defender Han Taeoh hoje.
448
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
eu estou aqui
449
00:44:39,551 --> 00:44:43,097
para dar ao judiciário do nosso país
uma chance de se desculpar pelos erros
450
00:44:43,931 --> 00:44:46,433
infligido a um cidadão comum
deste país.
451
00:44:47,559 --> 00:44:49,520
Espero que o resultado deste julgamento
452
00:44:49,603 --> 00:44:50,813
se torna uma oportunidade
453
00:44:50,896 --> 00:44:55,150
para ele e para todos aqueles
que o estimam e amam
454
00:44:55,234 --> 00:44:58,904
ter esperança de uma nova vida.
455
00:45:06,203 --> 00:45:10,124
Primeiro, como membro
do judiciário, peço desculpas.
456
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
Réu.
457
00:45:13,669 --> 00:45:15,337
Você vai ficar de pé por um momento?
458
00:45:15,421 --> 00:45:16,422
RÉU
459
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Réu...
460
00:45:23,595 --> 00:45:25,889
Han Taeoh é inocente!
461
00:45:31,645 --> 00:45:34,690
Isso é tudo.
Isso encerra o novo julgamento.
462
00:46:16,607 --> 00:46:19,818
CORREÇÃO PARA UM AMANHÃ MELHOR
CENTRO DE DETENÇÃO
463
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
HAN TAEOH ENCONTRADO INOCENTE DE ASSASSINATO
APÓS NOVO JULGAMENTO
464
00:46:35,876 --> 00:46:36,877
Você ligou para mim?
465
00:46:36,960 --> 00:46:38,587
Comece a monitorar Han Taeoh.
466
00:46:39,338 --> 00:46:41,924
Veja quem ele está conhecendo
e o que está sendo discutido.
467
00:46:42,007 --> 00:46:44,218
Relate tudo para mim.
468
00:46:44,301 --> 00:46:45,928
Sim, senhor.
469
00:48:08,802 --> 00:48:10,095
GRUPO KANG INHA KANGOH
470
00:48:10,178 --> 00:48:13,223
KANG INHA MOSTRA PAIXÃO FRESCA AO REJEITAR
QUADROS DE CONGLOMERADOS CONVENCIONAIS
471
00:48:34,745 --> 00:48:37,039
Se Presidente Kang
acorda amanhã,
472
00:48:37,122 --> 00:48:40,918
você está fadado a deixar Kangoh como planejado.
473
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
Kang Inha é uma concha vazia.
474
00:48:43,795 --> 00:48:45,088
Baek Inha!
475
00:48:45,172 --> 00:48:46,882
Isso é quem você é.
476
00:48:50,093 --> 00:48:52,304
Coloque tudo o que você tem
em suas mãos.
477
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Volte para sua antiga vida.
478
00:48:55,390 --> 00:48:57,225
Se você voltar e viver tranquilamente,
479
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
Não vou fazer você pagar
480
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
pelos seus crimes.
481
00:49:11,949 --> 00:49:16,203
PACIENTE VIP KANG JOONGMO
482
00:50:01,415 --> 00:50:04,084
Sinto muito, padre.
483
00:50:06,044 --> 00:50:07,963
Você deveria ter morrido então.
484
00:50:09,381 --> 00:50:10,924
Se você tivesse...
485
00:50:14,845 --> 00:50:16,805
não teríamos passado por isso duas vezes.