1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS
3
00:00:53,553 --> 00:00:54,929
{\an8}Quem...
4
00:01:01,686 --> 00:01:02,687
{\an8}Foi você.
5
00:01:03,313 --> 00:01:04,939
{\an8}O rato.
6
00:01:06,608 --> 00:01:09,736
Um membro da Coreia do Norte
Bureau Geral de Reconhecimento,
7
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
desertor Kim Gwangil.
8
00:01:14,199 --> 00:01:17,660
Você deixou o hacking baseado na Europa
organização para instituições financeiras.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,873
- Um ex-agente da Bluenoroff.
- Você está explicando isso por minha causa?
10
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
- Sua gentileza é uma doença.
- Han Taeoh está morto.
11
00:01:32,300 --> 00:01:36,054
- Provavelmente já está sendo resolvido agora.
- Por que passar por esse problema?
12
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
Você encontrou Roy.
13
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
Você vai me matar também?
14
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Não será fácil.
15
00:01:43,019 --> 00:01:45,688
Realmente? Acho que será fácil.
16
00:01:54,656 --> 00:01:55,740
Ver?
17
00:01:56,658 --> 00:01:57,700
Eu disse que seria fácil.
18
00:01:58,743 --> 00:01:59,744
Isto...
19
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
Afinal, era dinheiro?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,708
"Não siga as pessoas,
siga o dinheiro."
21
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Estou apenas seguindo suas regras.
22
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
Seu pequeno bastardo.
23
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
Olá?
24
00:02:23,685 --> 00:02:26,312
{\an8}Notícias de última hora.
Hoje, no Centro de Detenção Ocidental,
25
00:02:26,396 --> 00:02:28,314
{\an8}um prisioneiro no corredor da morte escapou.
26
00:02:29,149 --> 00:02:32,193
O condenado fugitivo
acabou sendo o culpado
27
00:02:32,277 --> 00:02:34,362
do assassinato do EF Tower Hotel, Han Taeoh.
28
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
Sinto muito.
29
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Fui fazer o que me foi dito,
30
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
mas o preso 3866 já havia partido...
31
00:03:04,309 --> 00:03:06,477
Sinto muito.
32
00:03:10,690 --> 00:03:14,319
Você desaparecerá se contar a alguém
sobre o que pedimos que você fizesse.
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
{\an8}
34
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
{\an8}Seonu Wan!
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
Você está dentro?
36
00:03:40,595 --> 00:03:42,722
Seonu Wan!
37
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
É você, Taeoh?
38
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
O que você está dizendo?
39
00:04:37,568 --> 00:04:38,903
Eu vou pegar o dinheiro. Espere!
40
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Não me deixe de fora!
41
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
Você tem dinheiro?
42
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Eu sei que você tem dinheiro!
43
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
Onde você está?
44
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
OK.
45
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Han Taeoh escapou.
46
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
Han Taeoh...
47
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
escapou?
48
00:05:10,601 --> 00:05:13,438
Não se preocupe com
pensamentos desnecessários. Basta encontrá-lo!
49
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
Encontrar o Sr. Han?
50
00:05:24,407 --> 00:05:26,534
Eu pensei que havia
um pouco de romance em você.
51
00:05:26,617 --> 00:05:29,620
Eu não sabia que você era um pouco punk.
52
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
Romance?
53
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Isso é novidade vindo de você!
Pare de falar bobagem!
54
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
Você vai atirar em mim?
55
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
Não, não.
56
00:05:39,630 --> 00:05:43,343
Não importa quanto Kang Inha pague a você,
metade é minha.
57
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
O que?
58
00:05:47,430 --> 00:05:50,224
Siga o dinheiro.
59
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Bem,
o fluxo de dinheiro mudou.
60
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
Para Kang Inha.
61
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
Vamos. Se você tem cérebro, pense!
62
00:05:59,317 --> 00:06:02,987
Não seja ignorante
e sacar uma arma primeiro.
63
00:06:28,846 --> 00:06:30,431
CHEFE DA EQUIPE JURÍDICA
64
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Senhor?
65
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Han Taeoh.
66
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Encontre-o para mim.
67
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Onde está o Sr. Han escondido?
68
00:06:49,867 --> 00:06:52,286
{\an8}SISTEMA DE ADMINISTRAÇÃO DE SERVIÇO CORRECIONAL
69
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
Onde você acha que Han Taeoh está?
70
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
Não se preocupe com isso.
71
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Ele viverá a vida de um fugitivo.
72
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
Quanto tempo você vai ficar aqui?
73
00:07:10,638 --> 00:07:14,600
Eu não tenho intenção de me dar bem
mais com seu pai.
74
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Mãe.
75
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Quanto a mim?
76
00:07:27,071 --> 00:07:29,782
Devo derrubar Inha
do Escritório de Estratégia Futura.
77
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Meu pai estava tão absorto com Han Taeoh.
78
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
Agora, ele está enredado
na teia de engano de Inha.
79
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
Se você ficar aqui,
80
00:07:40,084 --> 00:07:43,671
Na Hyewon poderia pegar os fundos secretos
desde a fundação. Acabou.
81
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
Temos mais do que algumas ações na Kangoh.
82
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Não fique impaciente.
83
00:07:55,641 --> 00:07:57,143
Mãe, eu coloquei...
84
00:07:57,602 --> 00:08:00,897
Kangoh Securities estará de volta aos trilhos
em um curto espaço de tempo.
85
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
Posso obter sua aprovação de verdade agora.
86
00:08:05,485 --> 00:08:09,155
Então eu irei vê-lo
e você foi reintegrado.
87
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
Não.
88
00:08:15,119 --> 00:08:18,206
Tenho trabalhado nos bastidores também.
89
00:08:19,207 --> 00:08:21,709
vou tentar me apressar
antes que o presidente vá mais longe.
90
00:08:22,210 --> 00:08:25,171
Devemos reunir o poder dos acionistas
e membros do conselho
91
00:08:25,254 --> 00:08:26,923
que estão do nosso lado primeiro.
92
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
Ela vem ou não?
93
00:08:45,983 --> 00:08:48,611
Eu deveria ter ligado para o marido dela?
94
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
Droga, preciso de um motivo para ligar.
95
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
Assim posso trazer dinheiro.
96
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
Ela realmente veio.
97
00:09:25,106 --> 00:09:28,484
Você está com uma doença terminal ou algo assim?
98
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Por que isso foi tão fácil?
Você veio e me trouxe dinheiro.
99
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
Encontre-me um profissional
quem pode encontrar pessoas.
100
00:09:33,698 --> 00:09:35,199
Seu marido está traindo?
101
00:09:35,950 --> 00:09:37,702
Que pena.
102
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
Você agiu tão alto e poderoso.
103
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Você pode encontrá-los ou não?
104
00:09:41,539 --> 00:09:45,626
Todos os tipos de pessoas se reúnem aqui.
Você acha que não consigo encontrar um para você?
105
00:09:46,335 --> 00:09:47,336
Faça isso até amanhã.
106
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
Qual é a sua pressa?
107
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
- Pagarei o dobro.
- Realmente?
108
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
Até amanhã. Sair.
109
00:09:56,178 --> 00:09:58,889
O dobro. Não volte atrás em sua palavra.
110
00:10:06,689 --> 00:10:09,233
Quem diabos ela está procurando?
111
00:10:11,777 --> 00:10:14,530
Definitivamente algo está acontecendo...
112
00:10:33,132 --> 00:10:36,761
Yoon Hyangmi
113
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
Sim, Hyewon me visitou.
114
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Ela está procurando um profissional
para encontrar alguém.
115
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
Você sabe quem ela está procurando?
116
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
Ela é tão peculiar.
117
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Estou preocupado que ela possa causar problemas.
118
00:10:58,240 --> 00:11:03,245
- E se os sogros desaprovarem?
119
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Kang Inha...
120
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Inha estava lá.
121
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Ele estava lá.
122
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
Lá...
123
00:14:11,976 --> 00:14:15,604
{\an8}KANGOH AIRLINES
ESTÁ LANÇADO DE NOVO
124
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
O que aconteceu?
125
00:14:18,607 --> 00:14:20,067
Eu trouxe você aqui.
126
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Isso significa...
127
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
Sou um condenado fugitivo?
128
00:14:25,906 --> 00:14:28,742
Se não fosse por mim,
você já estaria morto.
129
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
O que você quer dizer?
130
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
Parece que alguém
deu um golpe em você.
131
00:14:39,795 --> 00:14:43,674
Se algo insignificante continuar
para aparecer em momentos importantes,
132
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
não é mais insignificante.
133
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
Esse foi o caso de Mo Gijun.
134
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
Seu nome surgiu
em todos os momentos importantes.
135
00:14:53,934 --> 00:14:54,935
Chegou ao meu ouvido.
136
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Foi assim que comecei a segui-lo.
137
00:14:58,022 --> 00:14:59,189
E no final...
138
00:15:19,376 --> 00:15:21,462
-Kang Inha...
- Você matou meu filho,
139
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
então por que eu mantive você vivo?
140
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
Eu não matei Kang Inju.
141
00:15:25,633 --> 00:15:27,676
Não há prova de que você não fez isso.
142
00:15:27,760 --> 00:15:29,428
Também não há provas de que eu tenha feito isso!
143
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Inha, ele deve ter estado lá.
144
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
MULHER
145
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
Você encontrou alguém?
146
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
Quem você pensa que eu sou?
147
00:16:01,585 --> 00:16:04,296
Eles querem se encontrar hoje. Você tem tempo?
148
00:16:22,648 --> 00:16:25,901
MULHER
149
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
Você está procurando por ele?
150
00:16:53,262 --> 00:16:55,222
AVISO DE PROCURA DE CONDENADO ESCAPADO
151
00:17:29,840 --> 00:17:32,301
Agora! Casa cheia.
152
00:17:32,384 --> 00:17:34,470
- É meu.
- Espere.
153
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
O que é?
154
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
Ela tirou a sorte grande esta noite!
155
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Não adianta.
156
00:17:59,161 --> 00:18:00,496
Não desperdice sua energia.
157
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
Desde quando você
esteve em contato com ela?
158
00:18:15,344 --> 00:18:18,055
Por quanto ela me vendeu?
159
00:18:18,138 --> 00:18:19,640
A pessoa que você procura.
160
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Han Taeoh.
161
00:18:24,436 --> 00:18:25,771
Está certo?
162
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Por que? Você vai encontrá-lo para mim?
163
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Você está louco?
164
00:18:32,277 --> 00:18:34,071
Taeoh não escapou.
165
00:18:34,154 --> 00:18:36,907
- Tenho certeza que algo aconteceu!
- Cala a sua boca.
166
00:18:38,200 --> 00:18:40,077
Não há razão para ele tentar escapar.
167
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
Você não é apenas nojento e vulgar,
168
00:18:42,538 --> 00:18:45,040
mas você está tentando me dizer
você conhece melhor o Taeoh?
169
00:18:45,541 --> 00:18:47,084
Eu o conheço melhor do que ninguém.
170
00:18:47,167 --> 00:18:50,420
Como se estivesse me enganando
todo esse tempo não foi suficiente, você ainda...
171
00:18:51,171 --> 00:18:52,840
Como você ousa?
172
00:18:52,923 --> 00:18:55,592
Devo ficar de joelhos e implorar?
173
00:19:00,389 --> 00:19:02,057
- Não me diga...
- Sim.
174
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
Eu sei que você sabe sobre mim e Taeoh.
175
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Você sabe?
176
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
Você faz?
177
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Como você é tão digno?
178
00:19:17,197 --> 00:19:18,574
Eu estava arrependido.
179
00:19:18,657 --> 00:19:22,119
pensei em viver
com o fardo para sempre.
180
00:19:23,412 --> 00:19:25,247
Isso foi antes de você me sufocar.
181
00:19:27,499 --> 00:19:29,293
Nós falhamos um com o outro.
182
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
Fracassado?
183
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
Fracassado?
184
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
Você me enganou.
185
00:19:42,055 --> 00:19:43,223
Eu nunca vou te perdoar.
186
00:19:47,644 --> 00:19:50,564
Aposto que você ficou feliz por ter alcançado
as pontas dos dedos do presidente.
187
00:19:50,647 --> 00:19:51,648
Isso é muito ruim.
188
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
Sinto muito por terminar assim.
189
00:19:56,695 --> 00:19:57,738
Entre.
190
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
Enfermeira!
191
00:19:59,573 --> 00:20:00,949
Kang Inha!
192
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Kang Inha!
193
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
- Agarre-a!
- Ei, você!
194
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
Vamos ver.
195
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Senhor, vou indo agora.
196
00:21:33,750 --> 00:21:34,751
Diga-me...
197
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
por que você me ajudou agora.
198
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
Fui eu quem trouxe Kang Inha para você.
199
00:21:43,593 --> 00:21:46,138
Não minta e me diga
para limpar a bagunça.
200
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
Você tem razão.
201
00:21:50,350 --> 00:21:53,520
Você não precisa ser o único
para se livrar de Inha.
202
00:21:54,354 --> 00:21:58,525
Eu tenho muitos peões novos
dispostos a sujar as mãos.
203
00:21:58,608 --> 00:22:01,653
No entanto, se Kang Inha uniu forças
com Park Sajin,
204
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
isso muda as coisas.
205
00:22:03,905 --> 00:22:08,410
Essas duas pessoas estão tentando
para dividir e separar Kangoh.
206
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
Como Inha ousa fazer isso?
207
00:22:10,787 --> 00:22:14,916
Ele está tentando cortar Kangoh ao meio
e dê para Park Sajin.
208
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
Você está muito atrasado.
209
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
Ele já começou o trabalho de dispensação.
210
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
Com que fundamento?
211
00:22:19,921 --> 00:22:23,842
Eu projetei os projetos
do trabalho de dispensação.
212
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
Sim, era o seu plano.
213
00:22:28,472 --> 00:22:32,142
Eu sei que vocês dois estavam tentando
para destruir Kangoh.
214
00:22:32,225 --> 00:22:36,229
Eu sei que é por isso que você trouxe
Kang Inha para mim também.
215
00:22:36,313 --> 00:22:38,523
Transformando Kang Inha
no dono do Kangoh...
216
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
era meu plano.
217
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Coloque o plano de volta no lugar.
218
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
Além disso, livre-se de Kang Inha de Kangoh.
219
00:22:55,874 --> 00:22:57,959
Você pode fazer o que quiser com ele.
220
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Então eu vou devolver tudo que você tinha
221
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
de volta para você.
222
00:23:16,228 --> 00:23:20,899
Eu nomeei as participações
para o trabalho de distribuição, "PY."
223
00:23:21,733 --> 00:23:25,153
Eu quero que todos saibam
que o começo de Kangoh
224
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
estava com nossa família.
225
00:23:26,613 --> 00:23:30,200
Não foi Kangoh Trade, mas Kangoh Mill.
226
00:23:30,283 --> 00:23:34,996
Seu pai, o fundador da Kangoh Mill,
227
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
Parque Jovem. PI.
228
00:23:42,170 --> 00:23:43,380
Quão significativo.
229
00:23:43,463 --> 00:23:47,342
Quando você veio até mim e falou
da divisão e separação de Kangoh,
230
00:23:47,426 --> 00:23:50,387
Eu apenas pensei que você estava louco.
231
00:24:02,607 --> 00:24:05,527
Parece que você não está confortável
estar comigo,
232
00:24:05,610 --> 00:24:07,070
então vou direto ao ponto.
233
00:24:10,782 --> 00:24:12,784
Eu quero ser o presidente do Kangoh.
234
00:24:16,329 --> 00:24:19,499
Estou curioso para saber por que
você está me contando isso.
235
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
Porque você tem que me ajudar agora.
236
00:24:27,674 --> 00:24:30,677
Você é um Kang apenas no nome.
Na verdade você é um filho ilegítimo.
237
00:24:31,761 --> 00:24:33,805
Então, que mérito você tem?
238
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
Por que eu ficaria do seu lado?
239
00:24:37,142 --> 00:24:38,393
Se eu me tornar presidente...
240
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
vamos dividir Kangoh ao meio.
241
00:24:42,230 --> 00:24:44,900
Você não tem esse tipo de poder.
242
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Esse poder...
243
00:24:48,153 --> 00:24:49,654
precisa ser feito por você.
244
00:24:52,115 --> 00:24:56,161
Conselheiro Im Jongyong da Kangoh Electronics.
Ele é o seu maior ajudador.
245
00:24:57,537 --> 00:24:58,747
Certo?
246
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
O que é que você quer me dizer?
247
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Há muita sujeira sobre o Sr. Im.
248
00:25:08,381 --> 00:25:10,425
Você era tão canalha assim?
249
00:25:10,509 --> 00:25:12,677
Você acha que isso é tudo que existe?
250
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Se houver alguém que não seja amigável com você,
251
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
é nosso trabalho descobrir
252
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
até mesmo a menor partícula de poeira
no bolso.
253
00:25:21,186 --> 00:25:26,233
Você queria me conhecer
para me chantagear com uma ameaça de terceira categoria.
254
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Han Taeoh teria feito isso.
255
00:25:32,572 --> 00:25:36,034
No entanto,
O escritório de Han Taeoh não existe mais.
256
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
Agora, o Escritório de Estratégia Futura de Kang Inha...
257
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
seguirá em frente com você.
258
00:25:43,750 --> 00:25:47,712
Não só a fábrica, mas também a alimentação, a distribuição,
e construção...
259
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
serão todos seus.
260
00:25:53,593 --> 00:25:55,345
O novo império de Park Sajin.
261
00:25:57,138 --> 00:25:58,723
Isso não parece fabuloso?
262
00:26:00,183 --> 00:26:04,271
Então estamos no lançamento da PY Holdings.
263
00:26:05,063 --> 00:26:08,775
O que estamos fazendo será chamado de lenda.
264
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
Eu não vou ficar envergonhado
para enfrentar meu falecido pai agora.
265
00:26:42,100 --> 00:26:44,978
O número que você discou
está indisponível no momento.
266
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
267
00:27:30,065 --> 00:27:33,902
KANG INHA
PARQUE SAJIN
268
00:27:44,245 --> 00:27:45,455
Vamos ser amigos.
269
00:27:46,498 --> 00:27:49,209
Deixe-me reformular, em vez de amigos,
vamos ser parceiros.
270
00:27:51,294 --> 00:27:54,005
Não pretendo jogar
nas ligas menores para sempre.
271
00:27:56,007 --> 00:27:57,258
Então vou usar você.
272
00:27:58,343 --> 00:28:01,638
Você será minha corda que me ajudará a alcançar
as ligas principais.
273
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
No final, você não confiou em mim.
274
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
Para você, você é o único capaz!
275
00:28:11,272 --> 00:28:13,608
Fazendo você
Presidente Kang Inha de Kangoh
276
00:28:14,859 --> 00:28:16,152
é a única razão pela qual existo.
277
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Então e você?
278
00:28:20,031 --> 00:28:21,533
Nada existe para você?
279
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Nada.
280
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Ah.
281
00:28:26,287 --> 00:28:29,290
Se houve alguma coisa é você, Inha.
282
00:28:30,667 --> 00:28:32,419
Você estragou tudo.
283
00:28:34,087 --> 00:28:36,047
Nosso plano. Nosso sonho.
284
00:28:36,923 --> 00:28:41,428
Eu farei tudo que puder
para restaurar tudo o que você arruinou.
285
00:28:41,511 --> 00:28:43,304
Mesmo que você tenha estragado tudo,
286
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
Eu vim te contar
minha posição não mudou.
287
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Porque como sempre,
288
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
você estará mais preocupado comigo do que com você.
289
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
Você está acordado?
290
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Bom dia.
291
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
Tire isso de mim.
292
00:29:17,130 --> 00:29:19,132
Você mesmo causou isso.
293
00:29:20,550 --> 00:29:21,760
Eu nunca vou te perdoar.
294
00:29:21,843 --> 00:29:23,386
Aposto que você entendeu agora.
295
00:29:24,637 --> 00:29:27,599
Foi exatamente assim que me senti.
296
00:29:29,225 --> 00:29:30,685
Eu vou matar você.
297
00:29:30,769 --> 00:29:31,770
Estou com tanto medo.
298
00:29:33,688 --> 00:29:38,610
Acalmar. Se eu morrer, você não será nada.
299
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
O que aconteceu com você?
300
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
O que aconteceu comigo?
301
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
Nada mudou.
302
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
Eu ainda sou o mesmo.
303
00:29:57,837 --> 00:29:59,464
Se você pode me prometer uma coisa,
304
00:30:00,673 --> 00:30:02,091
Vou deixar você sair daqui.
305
00:30:03,718 --> 00:30:07,180
Você existirá para mim de agora em diante.
306
00:30:07,889 --> 00:30:09,140
Assim como Han Taeoh fez.
307
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
Você se tornará meu próximo Han Taeoh.
308
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Você respirará e viverá para mim.
309
00:30:17,565 --> 00:30:19,234
Você não terá escolha.
310
00:30:21,569 --> 00:30:25,490
Se não, você realmente pode
deixe este lugar em um saco para cadáveres.
311
00:30:59,232 --> 00:31:01,067
Instituto Mental Taerim?
312
00:31:01,150 --> 00:31:02,277
Inha...
313
00:31:03,194 --> 00:31:05,905
teve Na Hyewon internado contra sua vontade.
314
00:31:09,450 --> 00:31:11,578
Por que você acha que ele a deixou ir?
315
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Porque...
316
00:31:18,501 --> 00:31:21,713
ele está tentando colocar as mãos
nos fundos secretos da fundação.
317
00:31:21,796 --> 00:31:22,964
Na Hyewon.
318
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
Você deve ter certeza de que ela está do seu lado.
319
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
Para realizar o trabalho de dispensação,
Kang Inha e Park Sajin precisarão de dinheiro.
320
00:31:30,096 --> 00:31:33,349
Para conseguir isso,
eles precisarão de Na Hyewon.
321
00:31:33,433 --> 00:31:36,311
Deixe suas perguntas de lado por enquanto.
322
00:31:37,186 --> 00:31:40,148
Não temos tempo suficiente
para responder a essas perguntas.
323
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
Há muito o que fazer.
324
00:31:50,199 --> 00:31:51,409
Sr.
325
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Han Taeoh.
326
00:32:13,389 --> 00:32:14,557
Você encontrou alguma coisa?
327
00:32:16,100 --> 00:32:17,310
Ele ainda está procurando.
328
00:32:18,811 --> 00:32:19,812
Sim, senhor.
329
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Eu ligo para você.
330
00:32:27,320 --> 00:32:29,864
Estou verificando cada partícula de poeira.
331
00:32:29,948 --> 00:32:31,658
Diga a ele para esperar.
332
00:32:46,297 --> 00:32:48,216
Eu sei o que aconteceu.
333
00:32:48,299 --> 00:32:51,928
Ele vai precisar de muito dinheiro
para o que está por vir no futuro.
334
00:32:52,011 --> 00:32:54,347
A razão pela qual lhe dei essa posição.
335
00:32:54,430 --> 00:32:58,142
Faça o julgamento sábio
sobre de que lado você ficará.
336
00:33:05,608 --> 00:33:08,111
Em troca,
não me impeça de fazer nada.
337
00:33:10,113 --> 00:33:13,324
Há coisas que devo fazer de verdade agora.
338
00:33:25,086 --> 00:33:26,629
Bem vindo de volta.
339
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
Na Hyewon.
340
00:33:46,524 --> 00:33:47,900
SISTEMA DE ADMINISTRAÇÃO DE SERVIÇO CORRECIONAL
341
00:33:52,238 --> 00:33:54,907
CORREÇÃO PARA UM AMANHÃ MELHOR
342
00:33:54,991 --> 00:33:57,160
SISTEMA DE CONTROLE CFTV
CENTRO DE DETENÇÃO OCIDENTAL
343
00:34:10,006 --> 00:34:11,924
Um comboio a esta hora?
344
00:34:18,890 --> 00:34:22,018
CENTRO DE DETENÇÃO OCIDENTAL
345
00:34:48,336 --> 00:34:52,548
Um, três, nove, L,
três, cinco, oito, três.
346
00:34:54,342 --> 00:34:55,343
REGISTRO DO VEÍCULO
347
00:34:55,426 --> 00:34:56,928
O endereço...
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Milton?
349
00:35:03,351 --> 00:35:04,977
Milton...
350
00:35:06,062 --> 00:35:07,105
Chu Hyeokjin.
351
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
Aonde você foi?
352
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Não faça nada.
353
00:35:38,136 --> 00:35:40,721
Nada vai acontecer
se você não fizer nada.
354
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
Isto não é um conselho. É um aviso.
355
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Estou cansado.
356
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
Eu vou para a cama.
357
00:36:02,994 --> 00:36:04,954
De qualquer forma,
Park Sajin é apenas uma ferramenta.
358
00:36:06,414 --> 00:36:07,957
Depois que ele conseguir o que deseja,
359
00:36:08,040 --> 00:36:11,169
Kang Inha fará o que puder
para se livrar de Park Sajin.
360
00:36:11,252 --> 00:36:16,090
Você não está dizendo que devemos esperar até
ele tenta se livrar dele, e você?
361
00:36:16,174 --> 00:36:19,802
Eu estou te dizendo
para se livrar de Park Sajin sozinho.
362
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Como?
363
00:36:23,014 --> 00:36:24,265
Divisão de Kangoh.
364
00:36:24,348 --> 00:36:26,559
Faça a proposta oficial primeiro.
365
00:36:29,812 --> 00:36:33,274
Você quer que eu mesmo destrua Kangoh?
366
00:36:34,525 --> 00:36:36,194
Você precisa de Park Sajin ao seu lado.
367
00:36:37,153 --> 00:36:40,323
Dê Park Sajin
metade da Kangoh junto com a Kangoh Energy.
368
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
Você está louco?
369
00:36:41,616 --> 00:36:44,076
Tudo começou como uma parceria.
Então a dispensa...
370
00:36:44,160 --> 00:36:46,787
Estava prestes a acontecer.
O problema era o tempo.
371
00:36:46,871 --> 00:36:49,290
Como se metade não bastasse,
dar-lhe energia Kangoh?
372
00:36:50,666 --> 00:36:52,126
Isso nunca poderia acontecer.
373
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Não me diga.
374
00:36:54,378 --> 00:36:56,214
Você achou que era o fim?
375
00:36:56,297 --> 00:36:58,341
A energia era uma carta a ser descartada de qualquer maneira.
376
00:36:59,383 --> 00:37:00,885
- O que?
- O resto...
377
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
será temporariamente confiado
para Parque Sajin.
378
00:37:04,430 --> 00:37:08,643
- Confiar a ele?
- Prometo trazer tudo de volta.
379
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
O núcleo do Grupo Kangoh
380
00:37:12,355 --> 00:37:15,066
será jogado
pelo Centro de Cooperação Co-Prosperidade.
381
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
Não importa como Kangoh mude,
382
00:37:18,236 --> 00:37:20,655
o fato do dono do Kangoh ser você
não vai mudar.
383
00:37:21,489 --> 00:37:27,078
Então, mesmo que Park Sajin fique com metade
de Kangoh, nada mudará.
384
00:39:35,206 --> 00:39:37,083
Sua pressão arterial está normal.
385
00:39:37,166 --> 00:39:40,252
Seu equilíbrio nutricional também é normal.
386
00:39:40,336 --> 00:39:41,921
Eu não preciso mais vir.
387
00:39:45,549 --> 00:39:46,550
Obrigado.
388
00:39:47,718 --> 00:39:48,761
Ótimo trabalho.
389
00:40:13,369 --> 00:40:14,620
Por que você está tão surpreso?
390
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
Foi simplesmente inesperado.
391
00:40:19,333 --> 00:40:20,584
Vou encontrar-me com o presidente.
392
00:41:07,089 --> 00:41:08,549
O que traz você aqui?
393
00:41:08,632 --> 00:41:10,718
Eu vi o Diretor saindo.
394
00:41:11,635 --> 00:41:15,264
- Você estava preocupado que eu pudesse estar doente?
- Isso mesmo.
395
00:41:16,265 --> 00:41:17,516
Não há necessidade de se preocupar.
396
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
Eu deveria ir, senhor.
397
00:41:19,560 --> 00:41:20,603
Ótimo trabalho.
398
00:41:24,565 --> 00:41:26,775
Você não está aqui para me perturbar, está?
399
00:41:27,568 --> 00:41:29,403
Parece que o Diretor In está esperando.
400
00:41:36,619 --> 00:41:37,620
Eu vou indo.
401
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
Você deveria descansar.
402
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
Quem é?
403
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
O que você quer dizer?
404
00:42:28,212 --> 00:42:29,338
Quem é?
405
00:42:43,519 --> 00:42:44,520
Boa noite.
406
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
Diretor Em.
407
00:42:50,609 --> 00:42:52,653
Não tenho sentimentos por você.
408
00:42:54,238 --> 00:42:55,614
Quando for esse o caso,
409
00:42:56,782 --> 00:43:00,536
Eu posso fazer o que eu quiser com você
e não sentir nada. Você entende?
410
00:43:03,539 --> 00:43:06,208
Por que isso soa como uma ameaça para mim?
411
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Você deve ter feito algo errado.
412
00:43:18,178 --> 00:43:19,430
Han Taeoh.
413
00:43:33,277 --> 00:43:36,071
Parece que o Sr. Kang sabe.
414
00:43:37,156 --> 00:43:38,198
OK.
415
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
DIRETOR EM
416
00:43:45,247 --> 00:43:46,624
Parece que Inha sabe.
417
00:43:49,668 --> 00:43:50,836
Se sim,
418
00:43:51,420 --> 00:43:54,089
você deve se encontrar com Park Sajin esta noite
e decidir.
419
00:43:54,923 --> 00:43:55,924
Rapidamente.
420
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
Faça isso o mais rápido possível.
421
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
O que você vai fazer?
422
00:44:02,139 --> 00:44:03,140
Eu ligo para você.
423
00:44:29,792 --> 00:44:33,545
Este lugar
não muda com o tempo.
424
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Na cerimônia de conclusão,
425
00:44:36,256 --> 00:44:39,051
parecia que foi ontem
quando olhamos daqui para baixo.
426
00:44:39,843 --> 00:44:43,806
Você me ligou tão tarde
dar um passeio pela estrada da memória?
427
00:44:45,307 --> 00:44:46,308
Energia.
428
00:44:48,018 --> 00:44:49,478
Por quanto você vai comprar?
429
00:44:51,188 --> 00:44:52,940
Ouvi dizer que você se tornará independente.
430
00:44:53,691 --> 00:44:55,401
Você achou que eu não saberia?
431
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
E você?
432
00:44:58,737 --> 00:45:03,909
Você achou que eu ficaria quieto
e ficar em Kangoh Mill para sempre?
433
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
Claro que não.
434
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
Então qual é o problema?
435
00:45:10,457 --> 00:45:12,501
Kang Inha. Ele é o problema.
436
00:45:25,973 --> 00:45:29,560
SEONU WAN
437
00:45:31,228 --> 00:45:33,021
O quê?
438
00:45:33,105 --> 00:45:34,273
Han Taeoh.
439
00:45:35,315 --> 00:45:36,984
Ele está na EF Tower agora.
440
00:45:40,988 --> 00:45:43,574
Algo definitivamente está acontecendo
no escritório do presidente.
441
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Ele proibiu a entrada de pessoas
442
00:45:46,952 --> 00:45:49,288
e ele está fazendo pedidos
serviço de quarto para dois.
443
00:45:51,206 --> 00:45:52,249
Han Taeoh.
444
00:45:52,958 --> 00:45:55,294
Acho que o presidente o tem.
445
00:46:04,762 --> 00:46:06,013
O império de Park Sajin.
446
00:46:07,181 --> 00:46:08,432
Eu vou te ajudar.
447
00:46:09,600 --> 00:46:10,934
Você merece.
448
00:46:11,852 --> 00:46:14,188
Nossos pais começaram o Kangoh.
449
00:46:14,271 --> 00:46:18,275
Criaremos a maior história
que eles não conseguiram fazer.
450
00:46:21,945 --> 00:46:25,699
Em troca, solte a mão...
451
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
você está se segurando.
452
00:46:29,912 --> 00:46:31,538
Você não mudou nada.
453
00:46:32,623 --> 00:46:36,376
Vendo como você vai abandonar
seu próprio sangue para proteger Kangoh.
454
00:46:38,545 --> 00:46:40,005
Você mudou muito.
455
00:46:40,088 --> 00:46:44,593
Vendo como você estava impaciente para agarrar
a mão de um menino indefeso.
456
00:46:44,676 --> 00:46:45,886
Impaciente?
457
00:46:47,095 --> 00:46:48,305
Meu?
458
00:46:49,556 --> 00:46:51,850
Parece que você teve a ideia errada.
459
00:46:52,893 --> 00:46:54,561
Eu não preciso de força.
460
00:46:54,645 --> 00:46:56,897
Eu precisava de alguém da família Kang.
461
00:46:58,357 --> 00:47:02,110
Alguém para se tornar minha bucha de canhão
e escudo.
462
00:47:02,194 --> 00:47:03,862
Linhagem de Kang.
463
00:47:03,946 --> 00:47:04,988
Aquele garoto...
464
00:47:06,907 --> 00:47:08,450
partirá de Kangoh amanhã.
465
00:47:09,868 --> 00:47:12,204
As condições que você deseja. Linhagem de Kang.
466
00:47:13,872 --> 00:47:15,207
Ele não os aceitará.
467
00:47:20,087 --> 00:47:23,382
Isso muda sua mente?
468
00:47:41,024 --> 00:47:42,109
Estou pronto.
469
00:47:42,192 --> 00:47:43,527
Desça em cinco minutos.
470
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
Eu sou da fundação.
471
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
Aqui você vai.
472
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
Pai!
473
00:51:12,652 --> 00:51:14,946
Ei!
474
00:51:20,869 --> 00:51:22,746
Ei! Droga!
475
00:51:22,829 --> 00:51:23,830
Ah!
476
00:52:02,828 --> 00:52:05,789
Estava gravando.
477
00:52:26,518 --> 00:52:28,145
Estava aqui o tempo todo.
478
00:52:29,604 --> 00:52:30,605
Aqui.
479
00:52:45,620 --> 00:52:46,621
Eu encontrei.
480
00:52:48,206 --> 00:52:49,207
Encontrei a verdade.