1
00:00:28,069 --> 00:00:29,487
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS
3
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
{\an8}
4
00:00:50,967 --> 00:00:52,093
{\an8}É isso.
5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}Seu mundo vulgar e sujo.
6
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
Beba.
7
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
Taeoh! Você é tão romântico!
8
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
Você é um homem! Eu amo isso!
9
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
Bona, ele não é ótimo?
10
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Han Taeoh!
11
00:03:03,808 --> 00:03:06,769
Há um funcionário da vila
chamado Bae Yeongeun.
12
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
Ela morreu em um atropelamento há 22 anos.
13
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
Ela era a mãe de Mo Gijun.
14
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Ele estava vivendo sob minha sombra?
15
00:03:13,276 --> 00:03:16,362
-Mo Gijun?
- Ele foi para a escola com Kang Inha.
16
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Já adulto, ingressou
a empresa com a ajuda de Kang Inju
17
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
e se tornar seu secretário assistente.
Ele teve sorte.
18
00:03:22,827 --> 00:03:25,705
Tenho certeza de que um preço alto seguiu essa sorte.
19
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
Como fazer tudo que Inju pediu.
20
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Como o diretor Han...
21
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Quero dizer, o ataque de Han Taeoh?
22
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
O que você acha?
23
00:03:35,673 --> 00:03:37,050
Com licença?
24
00:03:37,133 --> 00:03:41,095
Você acha que uma pessoa pode matar
para se vingar por ter sido agredido?
25
00:03:41,679 --> 00:03:44,557
Diga-me o que você sabe.
Que tipo de pessoa é Taeoh?
26
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
Se ele escolheu a vingança,
27
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
ele teria feito dele um completo perdedor
em vez de matá-lo,
28
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
então ele nunca mais poderia ressuscitar.
29
00:03:58,655 --> 00:04:00,156
Algo não parece certo.
30
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Há algo aí.
31
00:04:03,409 --> 00:04:07,956
Descubra qual é a verdade oculta.
Faça isso o mais rápido possível.
32
00:04:08,581 --> 00:04:09,624
Sim, senhor.
33
00:04:13,628 --> 00:04:18,049
Eu vou ou não?
34
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Eu não gosto disso.
35
00:04:34,148 --> 00:04:35,900
ACREDITE APARTAMENTOS
36
00:06:01,652 --> 00:06:04,364
Veja isso.
37
00:06:06,991 --> 00:06:09,786
Mãe de Mo Gijun
era funcionário da villa.
38
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
Sua mãe morreu em um acidente.
39
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
- Ela morreu?
- Foi um atropelamento.
40
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
Aconteceu
quando Mo Gijun tinha 10 anos.
41
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Se ele tivesse 10 anos...
42
00:06:21,381 --> 00:06:25,176
Foi quando ele se mudou para a villa de Kang Inha.
43
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
Depois que ele se formou no ensino médio
e antes de vir para Seul,
44
00:06:30,473 --> 00:06:34,268
ele e Kang Inha passaram sete anos
morando naquele lugar.
45
00:06:37,897 --> 00:06:40,483
INVESTIGAÇÃO DE ATINGIR E EXECUTAR
CONCLUÍDO SUSPEITAMENTE
46
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
Então, qual é o seu ponto?
47
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
Eu tive minhas dúvidas,
48
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
mas eu estava certo.
49
00:06:50,451 --> 00:06:53,538
Isso significa que ele usou outro telefone portátil...
50
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
Devo tentar rastreá-lo?
51
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
{\an8}Vamos ver.
52
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
OK.
53
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
Mo Gijun, seu bastardo.
54
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Bingo!
55
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
RECENTES
56
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
CHAMANDO
57
00:07:22,733 --> 00:07:25,153
Sim. Olá, Gijun.
58
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Olá?
59
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
Por que você desligou?
60
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
Eu não liguei para você.
61
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
Talvez eu tenha ligado para você?
62
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
Que diabos?
63
00:07:53,806 --> 00:07:56,809
De qualquer forma, não pense em nada.
Descanse neste fim de semana.
64
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
Você fez um ótimo trabalho testemunhando no tribunal.
65
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
É minha recompensa para você.
66
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
Quanto você
realmente confia em Kang Inha?
67
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
Se você tiver o mínimo
de confiança deixada nele,
68
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
Eu me livraria disso.
69
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
Apague-o completamente.
70
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
Pelo que vejo,
Não acho que Kang Inha seja seu amigo.
71
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
Kang Inha, era seu objetivo final...
72
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
eu e não Kang Inju?
73
00:09:17,682 --> 00:09:19,433
Chegamos a um veredicto.
74
00:09:20,434 --> 00:09:27,358
{\an8}No caso número 2023-1013,
o tribunal considera o réu, Han Taeoh,
75
00:09:27,483 --> 00:09:30,444
{\an8}culpado e o sentencia
à pena capital.
76
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
Eu não fiz isso.
77
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Não fui eu!
78
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Solte-me!
79
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
Eu não fiz isso! Não fui eu!
80
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
Ele recebeu...
81
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
a sentença de morte.
82
00:10:22,830 --> 00:10:25,166
Mude para o formato padrão
e encontre o vértice.
83
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Eu encontrei você.
84
00:11:07,208 --> 00:11:11,671
CORREÇÃO PARA UM AMANHÃ MELHOR
CENTRO DE DETENÇÃO
85
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
Temos um recém-chegado.
86
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Ele se juntará a você hoje.
87
00:12:07,059 --> 00:12:09,145
Não cause problemas e seja bom.
88
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
Entendi?
89
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
- Sim, senhor.
- Claro.
90
00:12:19,196 --> 00:12:20,281
Caramba.
91
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
A etiqueta dele é vermelha.
92
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
NÃO JOGUE COMIDA
NO DRENO
93
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
Droga.
94
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Devo ter comido demais.
95
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Está entupido. Desentupi-lo mais tarde.
96
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Um novato?
97
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Chefe, ele é uma etiqueta vermelha.
98
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
Desde quando uma etiqueta vermelha indica classificação?
99
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Sinto muito, chefe.
100
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
Ei!
101
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
Ainda somos uma família aqui.
102
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Mostre seu rosto, sim?
103
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
Você parece tão familiar.
104
00:13:08,370 --> 00:13:11,540
Como você ousa me procurar
e para baixo assim!
105
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
Sua garota maluca!
106
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
Oh!
107
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
Universidade Hanguk! Certo?
108
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
Deixe-me ver!
109
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
Estou certo! Ele é da Universidade Hanguk!
110
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
Uau!
111
00:13:30,017 --> 00:13:35,022
Então o herói da justiça
é o assassino de hoje agora?
112
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
A vida é cheia de surpresas.
113
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
Você o conhece, chefe?
114
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
Você se lembra da Hyangmi?
115
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
Nós fomos para aquela universidade
para pegar sua filha.
116
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
Foi onde nos conhecemos, certo?
117
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
Você tem uma ótima memória. Eu não posso
até lembrar o que aconteceu ontem.
118
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
Como posso esquecer alguém
quem mexeu comigo?
119
00:13:54,667 --> 00:13:57,711
Ei, universitário. Estou certo ou errado?
120
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Vejo que você ainda é atrevido.
121
00:14:04,176 --> 00:14:06,929
Verdadeiro. As pessoas não deveriam mudar.
122
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
Você morrerá se mudar.
123
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
As coisas vão ser divertidas por aqui,
não são?
124
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
Mal posso esperar.
125
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
O que?
126
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
Bondade.
127
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
Preso 3866.
128
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Eles tentarão usar álcool e drogas
como variáveis.
129
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
Com assassinato premeditado ou intencional,
130
00:14:49,221 --> 00:14:52,391
não há desculpa melhor
do que álcool e drogas.
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,896
No segundo julgamento,
Han Taeoh pode não receber a sentença de morte
132
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
porque ele era mentalmente instável?
133
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
Sim.
134
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
As chances disso são superiores a 80%.
135
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
Realmente?
136
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Eu gostaria que ele recebesse a sentença de morte.
137
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Com suas habilidades e conexões
como advogado de Kangoh,
138
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
isso não seria possível?
139
00:15:21,295 --> 00:15:24,381
Quero 100% de certeza
do que ele receberá a sentença de morte.
140
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Boa noite.
141
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Tenho certeza que você está cansado.
142
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
Por que você está fazendo isso?
143
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
Pare com isso!
144
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
Não!
145
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Eu disse não!
146
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
Não?
147
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Como você ousa dizer não?
148
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
Você sabe por que eu escolhi você?
149
00:17:31,884 --> 00:17:33,260
Porque Taeoh queria você.
150
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Quando um cachorro começa a desejar alguma coisa,
eles querem se tornar humanos.
151
00:17:38,766 --> 00:17:42,061
Um cachorro deve comer o que lhe é dado
e latir quando mandado.
152
00:17:42,144 --> 00:17:44,521
Eles não podem desejar se tornar humanos.
153
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
É por isso que escolhi você.
154
00:17:48,275 --> 00:17:52,112
Eu quero que ele saiba que ele pode desejar
tudo o que ele quer, mas ele nunca terá.
155
00:17:52,196 --> 00:17:56,950
Vou prender Han Taeoh onde ele está
para ensiná-lo a não cobiçar...
156
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
assento de seu dono.
157
00:18:02,289 --> 00:18:04,958
Você entendeu agora?
Você conhece o seu propósito?
158
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
Então acorde.
159
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Você morrerá se não o fizer.
160
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
Você está com medo?
161
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
Não tenha medo.
162
00:18:29,525 --> 00:18:33,403
Não haverá problemas
contanto que você não esqueça quem você é.
163
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
SEONNYEOTANG
164
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
Preso 3866!
165
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
Você tem uma visita.
166
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Como vai você?
167
00:20:35,984 --> 00:20:39,905
Que pergunta estúpida.
Eu já sei como você está.
168
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
Não é tão ruim quanto você pensa.
169
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
Como vai você?
170
00:20:48,205 --> 00:20:50,874
Estou aproveitando a vida de desempregado
Eu nunca planejei.
171
00:20:52,000 --> 00:20:56,171
Às vezes eu acho que deveria ter aceitado
a oferta de ir trabalhar para se divertir.
172
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Me arrependo sem me arrepender.
173
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
Tenho certeza de que não foi fácil chegar até aqui.
174
00:21:04,972 --> 00:21:09,518
Desculpe.
Você está passando por isso por minha causa...
175
00:21:09,601 --> 00:21:11,478
Você está preocupado comigo agora?
176
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Você não está em posição
preocupar-se com os outros.
177
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Você tem razão.
178
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
Eu deveria me preocupar comigo mesmo.
179
00:21:22,739 --> 00:21:24,491
Eu vou cuidar de mim.
180
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
Eu sei.
181
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Eu sei quem é Na Hyewon
e do que ela é capaz.
182
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
Como está a Inha?
183
00:21:37,879 --> 00:21:38,922
Como ele está?
184
00:21:40,007 --> 00:21:43,719
Ele provavelmente está executando seus planos
tão bem quanto ele pode.
185
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Kang Inha, o dono do Kangoh...
186
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
Ele está correndo em direção a esse objetivo.
187
00:21:52,227 --> 00:21:54,855
- Por que você parece tão distante?
- Eu?
188
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Inha está bem.
189
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Ele também está fazendo a sua parte.
190
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Bom.
191
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
Você deveria começar...
192
00:22:09,953 --> 00:22:11,872
trabalhando no que você realmente queria.
193
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
O que eu realmente queria?
194
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Vá para o presidente Kang.
195
00:22:15,959 --> 00:22:19,838
Seja confiante e diga a ele
que você deseja trabalhar na fundação.
196
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Se o centro é o futuro de Kangoh,
fundação de arte da fábrica do fundo secreto
197
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
é o presente de Kangoh.
198
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
- Não há futuro sem presente.
- Se eu ganhar o presente, e você?
199
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
O que você ganha?
200
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
O que eu quero agora...
201
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
não é Kangoh.
202
00:22:46,281 --> 00:22:49,701
Eu sabia. A roupa deve ser feita
em uma máquina de lavar.
203
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
Estou tentando conseguir alguma coisa.
204
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
A quem devo perguntar?
205
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
Eu realmente não sei.
206
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Descobrir.
207
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Eu vou te pagar bem.
208
00:23:24,319 --> 00:23:27,239
Jang Geumseok está ausente.
Você não terá outra chance.
209
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
Faça desta a sua oportunidade.
210
00:23:31,493 --> 00:23:33,412
A base da arte até agora
211
00:23:33,495 --> 00:23:36,873
era um lugar para o Diretor Jang
para gerar e administrar seus fundos secretos.
212
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
A partir de agora, a fundação de arte
213
00:23:39,459 --> 00:23:43,880
será o lugar do presidente Kang Joongmo
para fazer e lidar com fundos secretos.
214
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
- Se isso te ofende--
- Você me lembra ele.
215
00:23:46,466 --> 00:23:48,802
Foi isso que senti quando o conheci.
216
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Parecia que ele estava tentando me irritar
de propósito.
217
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
Como você ousa tentar me testar?
218
00:23:58,520 --> 00:24:01,690
Posso expulsar você da minha casa agora mesmo.
219
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Isso é um aviso?
220
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
E se for?
221
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
Parece-me que você me acha útil.
222
00:24:08,989 --> 00:24:10,824
- O que?
- Em vez de me expulsar,
223
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
você escolheu me avisar primeiro.
224
00:24:16,955 --> 00:24:20,417
Diga-me o que você quer.
225
00:24:27,549 --> 00:24:30,260
Bondade.
226
00:24:32,387 --> 00:24:35,599
Ah. Não pense.
227
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
Você vai se machucar
se você pensar muito aqui.
228
00:24:38,226 --> 00:24:41,563
- Não é da sua conta.
- Pare de agir de forma dura.
229
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
Você descobrirá mais cedo ou mais tarde
é melhor não pensar muito.
230
00:24:46,109 --> 00:24:49,279
- Você está procurando o líder da prisão?
- Eu não preciso do líder.
231
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Só estou procurando conseguir alguma coisa.
232
00:24:51,823 --> 00:24:54,075
Somente o líder da prisão pode fazer isso aqui.
233
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
Então me diga quem é e vá embora.
234
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
Você pequeno...
235
00:24:57,746 --> 00:24:59,664
Seu punk rude...
236
00:25:01,416 --> 00:25:04,503
Rapaz, pare de brincar.
Apenas me diga o que você precisa.
237
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
Sou eu! Pegue?
238
00:25:12,677 --> 00:25:14,137
Não é você.
239
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
Esqueça.
240
00:25:18,558 --> 00:25:21,728
Eu preciso de um telefone. O mais rápido possível.
241
00:25:27,067 --> 00:25:29,819
vou rasgar a língua dele
da sua boca atrevida...
242
00:25:29,903 --> 00:25:32,697
Ok, estamos indo!
243
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
Aqui.
244
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Serão três grandes.
245
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
É feito do lado de fora,
então é caro.
246
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Mas eles fazem o trabalho.
247
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Você pode depositar o dinheiro aqui.
248
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
Até então, eles não são seus.
249
00:27:06,333 --> 00:27:07,751
Vou te dar quatro.
250
00:27:09,252 --> 00:27:13,089
Mas só depois de eu verificar
e certifique-se de que eles possam fazer chamadas.
251
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
Mais uma coisa.
252
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
Carregador incluído.
253
00:27:27,103 --> 00:27:31,858
Aquele pequeno bastardo inteligente.
254
00:27:31,941 --> 00:27:35,028
Além do fato de ele ser um assassino,
ele é útil em todos os sentidos.
255
00:27:37,113 --> 00:27:38,156
Feche.
256
00:27:41,868 --> 00:27:43,161
{\an8}PARQUE SAJIN
257
00:27:43,244 --> 00:27:46,331
{\an8}Não houve nenhum problema com isso?
258
00:27:46,414 --> 00:27:49,626
- A partir de agora.
- Como está a filha de Park Sajin ultimamente?
259
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
O problema das drogas persistiu
desde que ela saiu do Hospital Kangoh?
260
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
Parece que ela está tentando se recuperar.
261
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
Ela está trabalhando atualmente
na Penitenciária de Seongdong.
262
00:27:57,300 --> 00:27:58,301
Penitenciária de Seongdong?
263
00:27:58,385 --> 00:27:59,636
Sim, senhor.
264
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
{\an8}PARQUE JINGYEONG
265
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
{\an8}
266
00:28:03,431 --> 00:28:04,891
{\an8}PARQUE JINGYEONG
267
00:28:04,974 --> 00:28:06,017
{\an8}Isso é interessante.
268
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
{\an8}
269
00:28:07,352 --> 00:28:09,562
PRESIDENTE KANG
270
00:28:13,024 --> 00:28:14,693
Isso é tudo por hoje.
271
00:28:14,776 --> 00:28:16,027
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
272
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
Sim, senhor.
273
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
Venha jantar esta semana,
e traga sua esposa.
274
00:28:34,212 --> 00:28:35,255
Com Hyewon?
275
00:28:35,338 --> 00:28:36,756
Por quê? Há algum problema?
276
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Não se atrase.
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,808
Preso 3866.
278
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
Siga-me.
279
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Você tem uma visita.
280
00:30:22,821 --> 00:30:24,405
Eu recuso.
281
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
Ei!
282
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
Ei! Preso 3866!
283
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Eu não sei o que é isso,
284
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
mas o monge percorreu um longo caminho
para ver você...
285
00:30:51,891 --> 00:30:53,643
Recluso 3866, mova-se.
286
00:30:55,770 --> 00:30:57,105
Recluso 3866, mova-se!
287
00:31:29,888 --> 00:31:31,472
Recluso 3866, pare aí!
288
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
Ei! Preso 3866!
289
00:31:34,767 --> 00:31:35,810
Pare aí mesmo!
290
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Não se mova!
291
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
Não se mova!
292
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Mãe...
293
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
Seus olhos...
294
00:33:42,478 --> 00:33:43,521
são diferentes.
295
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
A pessoa que estava dirigindo naquela noite
296
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
não era Mo Gijun.
297
00:34:16,929 --> 00:34:18,306
Ajude-me.
298
00:34:33,488 --> 00:34:36,657
Eu pensei que você esqueceu
sobre fugir.
299
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
Cale a boca e vá embora.
300
00:34:40,161 --> 00:34:45,374
É melhor se divertir com garotas
quando você tem pensamentos ociosos.
301
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
Venha para o clube mais tarde.
302
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Olá?
303
00:35:19,659 --> 00:35:20,743
Naquela noite...
304
00:35:21,536 --> 00:35:23,996
Mo Gijun não foi o único
que nos levou ao hotel.
305
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
Sr.Han?
306
00:35:25,873 --> 00:35:28,459
Descubra quem nos levou ao hotel.
307
00:35:28,543 --> 00:35:30,670
O que é isso? Você se lembrou?
308
00:35:30,753 --> 00:35:33,214
Mo Gijun não dirigiu naquela noite.
Tenho certeza disso.
309
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
Se sua memória estiver certa...
310
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
Mo Gijun matou Kang Inju e Shin Bona.
311
00:35:39,053 --> 00:35:41,097
A evidência
é o motorista daquela noite.
312
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
Então faça o que puder para encontrá-lo.
313
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
Temos que ir jantar. Ordens do pai.
314
00:36:24,765 --> 00:36:27,059
Você tem que ser ordenado...
315
00:36:28,644 --> 00:36:30,688
jantar com sua família?
316
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
Não zombe de mim.
317
00:36:32,857 --> 00:36:35,902
- Sempre foi assim.
- Não estou zombando de você.
318
00:36:39,030 --> 00:36:40,531
É apenas triste por algum motivo.
319
00:36:46,412 --> 00:36:47,413
Vamos conversar.
320
00:36:52,793 --> 00:36:54,420
Não tenho nada a dizer.
321
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
O divórcio não é uma opção.
322
00:37:01,677 --> 00:37:02,720
Divórcio?
323
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
Eu não estou fazendo isso.
324
00:37:37,046 --> 00:37:39,840
Essa é apenas a minha sorte. Isso é uma porcaria de pássaro?
325
00:37:56,774 --> 00:37:57,900
Olá, Honggyu.
326
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
Quem é você?
327
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
Como eu saberia quem é próximo do Sr. Mo?
328
00:38:03,322 --> 00:38:06,492
Ouvi dizer que você era o capitão dos médicos.
329
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
Capitão? Vamos.
330
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
Eu era um pouco popular.
331
00:38:13,624 --> 00:38:15,876
Isso estragou quando o Chrom caiu.
332
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
Enfim, o que houve?
333
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
Você é policial?
334
00:38:21,924 --> 00:38:24,302
- Por que um policial iria querer me ver?
- Eu não sou policial.
335
00:38:26,095 --> 00:38:27,263
OK!
336
00:38:29,015 --> 00:38:31,684
De qualquer forma, não sei de nada.
337
00:38:31,767 --> 00:38:34,478
Não sei. Mesmo se eu soubesse, não sei.
338
00:38:37,565 --> 00:38:39,025
Eu não quero me envolver.
339
00:38:39,108 --> 00:38:41,777
O que posso te dizer?
Você já está envolvido.
340
00:38:53,414 --> 00:38:54,457
Hong Gyu.
341
00:38:55,916 --> 00:38:57,585
Seu cérebro está funcionando agora?
342
00:38:58,294 --> 00:39:00,212
Quem estava ajudando Mo Gijun no clube?
343
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
AROMA 24 HORAS SETE
344
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
Você já ouviu falar do Roy?
345
00:39:08,846 --> 00:39:10,181
De qualquer forma,
346
00:39:10,973 --> 00:39:15,061
ele é um garoto que foi pego
vendendo metanfetamina falsa, e o Sr. Mo o salvou.
347
00:39:16,896 --> 00:39:20,316
Acho que o Sr. Mo pagou-lhes
porque ele não queria arruinar o clube.
348
00:39:21,192 --> 00:39:24,487
Mas Roy tem sido totalmente leal
desde então.
349
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Tudo bem,
vamos pegar esse idiota!
350
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
Bem-vindo.
351
00:39:40,378 --> 00:39:41,962
Ei! Quem é você?
352
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
- Ei!
- Quem diabos é você?
353
00:39:43,506 --> 00:39:45,257
Cai fora!
354
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
- O que é isso?
- Quem é você?
355
00:39:54,141 --> 00:39:55,893
Ei, quem é você? Ei!
356
00:39:55,976 --> 00:39:56,977
O que está acontecendo? Não!
357
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
O que está acontecendo?
358
00:39:58,813 --> 00:40:01,565
O que é isso?
359
00:40:04,443 --> 00:40:06,195
- Ei.
- Ei, ei, ei!
360
00:40:07,071 --> 00:40:08,155
Quem diabos é você?
361
00:40:08,656 --> 00:40:11,242
Que diabos?
362
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
Caramba!
363
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
Vai! Vai! Vai!
364
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Dê uma volta.
365
00:40:37,309 --> 00:40:38,811
Pare, seu bastardo!
366
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
Onde ele está? Onde?
367
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
- Vamos lá.
- Encontre-o!
368
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
MO GIJUN
369
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
ESCRITÓRIO DE ESTRATÉGIA FUTURA
DIRETOR DE DIVISÃO KANG INHA
370
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
Olá, Gijun.
371
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
Solte todos.
372
00:42:17,493 --> 00:42:20,955
Se você não conseguir pegá-lo hoje,
você não será capaz de encontrá-lo.
373
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
Sr.
374
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Sr.
375
00:42:46,981 --> 00:42:48,440
MO GIJUN
376
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
Sr.
377
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
Ei.
378
00:43:54,673 --> 00:43:56,383
Cheira. Eu disse para você não vir.
379
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
Você odeia o cheiro de sangue.
380
00:43:59,094 --> 00:44:01,680
{\an8}DESLIGAR
381
00:44:01,764 --> 00:44:02,848
Gijun.
382
00:44:07,478 --> 00:44:08,729
Vamos matar Han Taeoh.
383
00:44:16,862 --> 00:44:19,365
{\an8}CORREÇÃO PARA UM AMANHÃ MELHOR
CENTRO DE DETENÇÃO
384
00:44:20,157 --> 00:44:21,408
Inha e eu temos que comparecer...
385
00:44:22,201 --> 00:44:24,244
jantar desta noite abaixo
ordens do presidente.
386
00:44:27,081 --> 00:44:28,082
Antes de eu ir,
387
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
Preciso verificar uma coisa.
388
00:44:32,670 --> 00:44:34,254
- Diga.
- eu quero
389
00:44:34,963 --> 00:44:37,007
O futuro de Kangoh, bem como o presente.
390
00:44:39,259 --> 00:44:40,678
O dono do andar 151.
391
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Você quer possuir Kangoh?
392
00:44:48,310 --> 00:44:49,436
Então não se esconda...
393
00:44:51,480 --> 00:44:52,648
qualquer coisa.
394
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
Inha fez isso.
395
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
Mais uma coisa,
396
00:45:14,545 --> 00:45:15,629
Inha sabe tudo
397
00:45:17,047 --> 00:45:18,465
isso aconteceu entre nós.
398
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
Você, eu e Inha.
399
00:45:22,094 --> 00:45:24,596
Nós nunca poderemos voltar
para o modo como as coisas eram.
400
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Para começar, nunca houve um “nós”.
401
00:45:26,807 --> 00:45:29,184
Havia três pessoas
fingindo ser "nós".
402
00:45:29,435 --> 00:45:31,228
Não há mais fingimento.
403
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
Somos só nós dois agora.
404
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
Eu ainda acredito em suas habilidades.
405
00:45:38,068 --> 00:45:41,155
Você pode usar suas habilidades para mim agora?
406
00:45:42,322 --> 00:45:43,949
Se você está bem comigo assim,
407
00:45:44,032 --> 00:45:46,452
você se tornará o próximo proprietário
de Kangoh, Hyewon.
408
00:45:48,662 --> 00:45:50,289
Vou garantir que isso aconteça.
409
00:46:09,141 --> 00:46:11,769
BISUNJAE
410
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Você pode começar a trabalhar na segunda-feira.
411
00:46:19,777 --> 00:46:22,613
Hyewon será o diretor de planejamento
na fundação.
412
00:46:23,614 --> 00:46:24,656
Pai.
413
00:46:24,740 --> 00:46:26,033
Parabéns.
414
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
Isso não está certo.
415
00:46:27,201 --> 00:46:30,913
A mãe está ausente. Como você pode permitir que ela
assumir essa posição?
416
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
Ela será a diretora interina.
417
00:46:34,625 --> 00:46:35,834
Isso é ridículo.
418
00:46:35,918 --> 00:46:40,088
Que autoridade você tem
dizer que isso é ridículo ou não?
419
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
Meu pai
420
00:46:43,342 --> 00:46:46,553
ainda é o atual ministro,
e ele está com boa saúde.
421
00:46:46,637 --> 00:46:50,307
Ele também é um homem com distinções claras
entre trabalho e assuntos pessoais.
422
00:46:50,390 --> 00:46:52,559
Eu o considero muito bem nisso.
423
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
Não, você está errado.
424
00:46:54,770 --> 00:46:58,649
Se meu pai fosse claro sobre isso,
425
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
você não poderia sonhar em ter
sua Estrada Real.
426
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
O ministro
te ensinou bem em muitos assuntos,
427
00:47:10,327 --> 00:47:13,080
- exceto sobre como manter a boca fechada.
- Pai!
428
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Sua tristeza é uma indulgência.
429
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Termina hoje.
430
00:47:20,254 --> 00:47:23,298
Quem fez seu pai
o Ministro da Justiça?
431
00:47:24,383 --> 00:47:25,592
Não se esqueça disso.
432
00:47:28,095 --> 00:47:30,514
Hyewon, lembre-se dos deveres
da sua posição
433
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
venha antes dos direitos por ele conferidos.
434
00:47:33,392 --> 00:47:34,977
Não se esqueça disso.
435
00:47:35,727 --> 00:47:36,854
Vou me lembrar, padre.
436
00:47:39,022 --> 00:47:40,065
Eu confio em você.
437
00:48:04,006 --> 00:48:05,007
Você.
438
00:48:06,425 --> 00:48:07,885
Vou fazer você se arrepender disso.
439
00:48:16,810 --> 00:48:19,688
A julgar pela atmosfera,
Acho que você também não sabia.
440
00:48:21,023 --> 00:48:22,232
Verdadeiro.
441
00:48:23,650 --> 00:48:26,194
Como resultado, não é uma coisa ruim para você.
442
00:48:26,945 --> 00:48:29,698
Sua esposa nas costas de Kang Joongmo.
443
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
Você disse que não queria.
444
00:48:40,626 --> 00:48:44,546
Ser oferecido um lugar no trabalho
e tendo pleno poder da fundação.
445
00:48:48,300 --> 00:48:51,261
- Eles são completamente diferentes.
- Isso também foi ideia do pai?
446
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Sem chance.
447
00:48:53,931 --> 00:48:56,433
Eu disse ao pai
Eu trabalharia primeiro na fundação.
448
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
Então, para me dar poder total...
449
00:49:00,103 --> 00:49:03,190
Eu preciso de um motivo
para ficar na família Kang também.
450
00:49:04,691 --> 00:49:06,276
Algo para me convencer.
451
00:49:09,446 --> 00:49:10,447
Isso é tudo?
452
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
Deveria haver mais?
453
00:49:14,159 --> 00:49:17,204
Isso mesmo. O que mais poderia haver?
454
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
Aproveite enquanto pode.
455
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
Tanto quanto você quiser.
456
00:50:05,293 --> 00:50:06,420
Ah.
457
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
Sim.
458
00:50:12,175 --> 00:50:13,176
Sim, eu entendo.
459
00:50:15,303 --> 00:50:17,848
CUCO DO CENTRO DE DETENÇÃO OCIDENTAL
460
00:51:23,455 --> 00:51:24,456
Preso 3866.
461
00:51:27,542 --> 00:51:28,543
Preso 3866!
462
00:51:33,298 --> 00:51:34,299
Você tem uma visita.
463
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Quem...
464
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
Foi você.
465
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
O rato.