1
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
{\an8}KANG INJU, NARA ENTRETENIMENTO
4
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
{\an8}Drogas?
5
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
{\an8}
6
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
{\an8}Meu Deus.
7
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
{\an8}
8
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
{\an8}HAN TAEOH
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
{\an8}
10
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
NA HYEWON
11
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
O que é isso?
12
00:01:27,545 --> 00:01:28,713
Kang Inju.
13
00:01:36,971 --> 00:01:39,099
DISTRIBUIÇÃO DE DROGAS?
14
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
Onde está Hyewon?
15
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
Onde ela está?
16
00:02:01,955 --> 00:02:06,543
Nós nos separamos no estacionamento do hotel.
17
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
A noiva não pode estar aqui
no dia do casamento.
18
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
Em troca...
19
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
Isso estava esperando por você.
20
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
Dizer algo.
21
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
Você não tem nada a dizer?
22
00:02:49,961 --> 00:02:54,591
Você deve ter uma desculpa
por cobiçar a garota do seu dono.
23
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
Eu ouvi você e Inha
eram amigos na Universidade Hanguk.
24
00:03:02,724 --> 00:03:06,811
Inha era a dona ridícula.
25
00:03:07,228 --> 00:03:11,816
Você era o cachorro daquele dono ridículo.
26
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
Um cachorrinho.
27
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
Por que você acha que eu fingi não saber
mesmo depois que eu descobri?
28
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Porque eu queria algo assim.
29
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
Você fingiu
não estarmos nisso juntos.
30
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Qual foi o seu motivo oculto
por se envolver com Kangoh?
31
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Você acabou de rir?
32
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Eu te disse que sempre pago de volta
tudo que recebo.
33
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Você não ouviu?
34
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
Seu pequeno punk...
35
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Gold Trekking Tour no Sudeste Asiático.
36
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
E Nara Entretenimento
é a empresa de investimento.
37
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Como é isso? Você entendeu agora?
38
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
O que é esse absurdo?
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,536
Prova de que você é o verdadeiro dono
da Nara Entertainment.
40
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Droga.
41
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
Você já está surpreso?
42
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
Estou apenas começando.
43
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
O que você é...
44
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
O que você está fazendo?
45
00:04:20,969 --> 00:04:24,555
Estou prestes a te contar o que
O verdadeiro negócio da Gold Trekking Tour é.
46
00:04:25,098 --> 00:04:28,601
Fundos ilícitos obtidos através de
manipulação de ações e fraude contábil.
47
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
Você usou seu fundo secreto
48
00:04:31,646 --> 00:04:35,275
em direção a uma enorme negociação de futuros e falhou.
49
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
Depois de perder seu investimento,
50
00:04:38,736 --> 00:04:41,990
você tentou preencher a perda
com uma mina de bauxita da Indonésia,
51
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
mas você falhou.
52
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Isso é peculato.
53
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Bem...
54
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
Você foi empurrado para o limite
com uma bomba-relógio.
55
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
Você estava desesperado.
56
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Eu entendo isso.
57
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Você entendeu?
58
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
Gold Trekking Tour é uma linha de distribuição.
59
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Um mercado chamado Chrom.
60
00:05:04,846 --> 00:05:07,974
Essas condições não são suficientes
se tornar um traficante?
61
00:05:08,891 --> 00:05:10,935
Condições perfeitas para tomar decisões erradas.
62
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
Foi isso?
63
00:05:13,354 --> 00:05:14,856
A verdadeira carta na manga?
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
Meu segredo e seu segredo.
65
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
Qual deles deixará o presidente mais irritado?
66
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Escolher.
67
00:05:27,660 --> 00:05:31,831
Você vai morrer
ou sobreviver e aproveitar o que você tem?
68
00:05:36,002 --> 00:05:37,378
O nome dele é Mo Gijun.
69
00:05:37,462 --> 00:05:40,631
Ele é o líder da equipe de segurança 3
em Segurança Kangoh.
70
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
Mas a questão é...
71
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Sua posição na Kangoh Security
só existe no papel.
72
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Na realidade,
ele trabalha como secretário de Kang Inju.
73
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
Então o CEO Kang Inju estava por trás disso.
74
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
É isso?
75
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Como eu poderia ousar?
76
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Mas não creio que uma mera secretária
agiria de forma independente...
77
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Você não viu nem ouviu nada.
78
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Já que você não viu nem ouviu nada,
79
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
não há necessidade de falar demais.
80
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Sim, senhor.
81
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
Caramba!
82
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Taeoh.
83
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Han Taeoh!
84
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
Não importa o que você faça,
Sou Kang Inju, o mais velho do Grupo Kangoh!
85
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
E você?
86
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Você é apenas Han Taeoh.
Você não passa de um cachorro.
87
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
Han Taeoh.
88
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
Ah.
89
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Há mais uma pessoa que não é nada.
90
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Na Hyewon.
91
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
Droga.
92
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Você quer que eu faça a minha jogada?
93
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
Você quer ver
94
00:07:23,317 --> 00:07:25,445
como vou enterrar sua garota viva?
95
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Fique de joelhos.
96
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
Você não pode me ouvir?
97
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Fique de joelhos.
98
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
Isso é tudo que você queria?
99
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Sem chance.
100
00:07:58,102 --> 00:08:00,480
Quanto valeriam seus joelhos?
101
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
De agora em diante, você vem quando eu ligo,
102
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
vá aonde eu quiser e rasteje quando eu mandar.
103
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Entendi?
104
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
Escolher.
105
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
Você vai matar sua garota
106
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
ou sobreviver
107
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
e realizar esse sonho?
108
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Uau!
109
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Ei!
110
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
Ei, você...
111
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Você deve amá-la!
112
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
Oi, Taeoh!
113
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
Ei, Han Taeoh!
114
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
Você é um homem de verdade!
115
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
Ei! Estou tão impressionado!
116
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Ei! Traga um pouco de álcool!
117
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Ei! Ei...
118
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Ei!
119
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
Taeoh.
120
00:10:15,072 --> 00:10:17,199
Você quer um?
121
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
Vamos para o paraíso?
122
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
Agora, agora.
123
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
O que está acontecendo?
124
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
Não consigo me lembrar de nada.
125
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
Algo está errado.
126
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
Isso...
127
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Isso não é típico de mim.
128
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
- Sr. Kang!
- O que?
129
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
Há um problema.
130
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
O CEO Kang Inju foi assassinado.
131
00:12:56,358 --> 00:12:57,777
O que você acabou de dizer?
132
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Uma tempestade está chegando.
133
00:13:50,496 --> 00:13:52,832
{\an8}Esta é uma notícia verdadeiramente trágica.
134
00:13:52,915 --> 00:13:56,085
{\an8}Acaba de ser relatado
que o filho mais velho do Grupo Kangoh,
135
00:13:56,168 --> 00:13:57,878
{\an8}CEO Kang Inju do Kangoh Resort,
136
00:13:57,962 --> 00:14:01,006
foi encontrado brutalmente assassinado
não muito tempo atrás.
137
00:14:02,091 --> 00:14:05,010
O principal suspeito do caso
é revelado que é o Sr. Han,
138
00:14:05,094 --> 00:14:07,221
um homem na casa dos 30 anos
e um funcionário da Kangoh.
139
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
CEO DO KANGOH RESORT, KANG INJU
DESCOBERTO ASSASSINATO
140
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
Ok.
141
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
Isso é bom o suficiente, certo?
142
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
Espere em casa.
143
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
Eu te ligo depois que eu descobrir
o que aconteceu.
144
00:15:07,156 --> 00:15:08,240
Não é verdade, certo?
145
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
É um mal-entendido, certo?
146
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
Ele não fez isso.
147
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
É um mal-entendido.
148
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
Então não se preocupe. Entre.
149
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
Vou trazer Taeoh comigo.
150
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Já faz tanto tempo. Vamos todos tomar uma cerveja.
151
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
POLÍCIA DE CIDADÃO JUSTA E GENTIL
152
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
Agora, vamos começar?
153
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Você deve se concentrar agora.
154
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
Kangoh não tem posição oficial.
155
00:16:48,799 --> 00:16:54,096
Bloqueie toda a cobertura da mídia
tão silenciosamente quanto possível.
156
00:16:54,179 --> 00:16:56,640
Certifique-se de que isso não se torne
sua última chance de mim.
157
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
Que horas
você saiu do clube?
158
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
Eu não me lembro.
159
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Eu perguntei quando você chegou no hotel
algumas vezes,
160
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
e você ainda não se lembra.
161
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
Não.
162
00:17:12,031 --> 00:17:13,240
Olhe aqui, Sr. Han.
163
00:17:13,323 --> 00:17:15,743
Sua falta de memória não resolverá isso.
164
00:17:15,826 --> 00:17:18,662
Você é um suspeito
no assassinato de duas pessoas.
165
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
Tem certeza que fui eu?
166
00:17:21,081 --> 00:17:24,501
Apenas três pessoas usaram
o elevador privado da Suíte Real
167
00:17:25,294 --> 00:17:28,088
antes e depois do incidente.
Você e os dois falecidos.
168
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
Antes e depois do incidente,
169
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
apenas três pessoas entraram
o quarto Suíte Real?
170
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Você foi pego no local.
171
00:17:36,847 --> 00:17:41,351
A Suíte Royal do Signature Hotel pode
só pode ser usado pelo proprietário e família de Kangoh.
172
00:17:41,435 --> 00:17:43,020
Para proteger a privacidade do proprietário,
173
00:17:43,103 --> 00:17:45,939
não há câmeras no elevador
ou fora da porta.
174
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
- Isso significa--
- É injusto?
175
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
Então tente lembrar.
176
00:18:10,297 --> 00:18:12,174
Você deu uma festa e tanto.
177
00:18:12,257 --> 00:18:14,301
Havia vestígios de neve em seu sangue.
178
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Cocaína.
179
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Beba.
180
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Você já esqueceu?
181
00:18:32,569 --> 00:18:34,780
Você tem que fazer
o sonho da sua garota se tornando realidade.
182
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Certo?
183
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Uau!
184
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Taeoh! Você é tão romântico!
185
00:18:49,002 --> 00:18:53,173
Você é um homem! Eu amo isso!
186
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
Bona, ele não é ótimo?
187
00:18:56,760 --> 00:18:57,845
Não é estranho?
188
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
Tudo depois disso simplesmente desapareceu.
189
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Você está dizendo que eu matei alguém,
190
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
mas não me lembro de nada
daquele momento.
191
00:19:19,032 --> 00:19:20,534
Até metanfetamina.
192
00:19:23,996 --> 00:19:26,456
Claro, você não se lembra.
Você estava chapado.
193
00:19:26,540 --> 00:19:29,668
Você tomou as drogas para reivindicar
capacidade mental diminuída
194
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
devido às drogas.
195
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Não se preocupe.
196
00:19:35,340 --> 00:19:38,510
Encontraremos sua memória.
Você só precisa confessar.
197
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
Agora, vamos recomeçar?
198
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
{\an8}
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
{\an8}POLÍCIA DE CIDADÃO JUSTA E GENTIL
200
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
O quarto do hotel.
201
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
Quem fez isso comigo?
202
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
Kang Inju?
203
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
Shin Bona?
204
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
Tenho que lembrar.
205
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Tudo o que aconteceu naquela noite.
206
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
Tudo isso.
207
00:20:27,726 --> 00:20:30,562
{\an8}Foi revelado
que o suspeito está sendo investigado
208
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
{\an8}pelo assassinato do CEO Kang Inju,
209
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
Sr. Han, enfrentava acusações de peculato
210
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
em uma investigação separada
pela promotoria antes deste incidente.
211
00:20:38,111 --> 00:20:41,490
Sr. Han, que foi demitido
de sua posição,
212
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
está prestes a ser julgado
213
00:20:43,075 --> 00:20:46,995
por supostamente receber descontos no total
mais de 470 milhões de won de um subcontratado
214
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
{\an8}e causando perdas significativas
para a empresa.
215
00:20:49,581 --> 00:20:52,125
A polícia responsável pelo caso
diga este assassinato
216
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
poderia ser um crime retaliatório alimentado
por ressentimento contra a empresa--
217
00:21:10,060 --> 00:21:13,272
ESCRITÓRIO DE ESTRATÉGIA FUTURA HAN TAEOH
218
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
Sim, padre.
219
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
Eu fui claro.
220
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Eu lhe disse para bloquear a cobertura da mídia.
221
00:21:28,120 --> 00:21:29,162
Sinto muito.
222
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
Foi totalmente inesperado.
223
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
eu...
224
00:21:34,918 --> 00:21:36,545
deveria ter ficado mais atento.
225
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
- Vou ligar para a transmissão--
- Não.
226
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Você vai dizer que ele nunca cometeu
peculato e emitir uma correção?
227
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
Por que? Para discutir? Acordar!
228
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Você não sabe o que está acontecendo?
229
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Ou você faltou...
230
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
algum sentido desde o início?
231
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
Desculpe.
232
00:21:54,563 --> 00:21:56,690
Novamente com desculpas!
233
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
Quando você vai parar de se arrepender?
234
00:22:00,944 --> 00:22:01,945
Espere.
235
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Você acha que essa dica ridícula
236
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
veio de dentro?
237
00:22:10,329 --> 00:22:14,082
Se isso aconteceu
por causa do julgamento tolo de alguém,
238
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
então aquele alguém...
239
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
terá que pagar o preço final.
240
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
Gosto das coisas bem feitas.
241
00:22:25,469 --> 00:22:28,847
Espero que alguém saiba
que ele deveria limpar
242
00:22:29,848 --> 00:22:33,602
depois de seus erros
desde que ele os cometeu.
243
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
Quanto a você,
244
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
Não sou uma pessoa paciente.
245
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
Você deve ouvir minha palavra agora.
246
00:22:39,775 --> 00:22:43,236
A menos que você queira que este seja o nosso último
como eu avisei antes.
247
00:23:20,399 --> 00:23:21,650
PASSAPORTE COREANO
248
00:23:25,237 --> 00:23:30,700
Você me pediu para fazer isso,
então eu fiz. Você está realmente fugindo?
249
00:23:30,784 --> 00:23:31,952
Fugir?
250
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
Estou apenas evitando isso por precaução
251
00:23:34,704 --> 00:23:37,749
Eu fico preso nisso. É uma precaução.
252
00:23:39,084 --> 00:23:41,962
Isso é o que você chama de fugir.
253
00:23:43,839 --> 00:23:45,632
Eu não estou fugindo!
254
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
Você jantou?
255
00:24:16,121 --> 00:24:17,164
Eu vi a notícia.
256
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
Não é verdade.
257
00:24:20,792 --> 00:24:24,629
- Devo cozinhar alguma coisa?
- Foi uma decisão do presidente?
258
00:24:27,632 --> 00:24:29,676
Você deveria ter escolhido outro caminho.
259
00:24:29,759 --> 00:24:32,762
Mesmo que seja melhor para a empresa,
você deveria ter parado com isso!
260
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
Por que eu deveria?
261
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
- O que?
- Han Taeoh matou Kang Inju.
262
00:24:38,643 --> 00:24:42,105
Eu não sinto tanto carinho por
meus irmãos ou família,
263
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
mas ele era meu irmão e família.
264
00:24:44,524 --> 00:24:46,943
Você está me pedindo para ficar do lado de Taeoh?
265
00:24:47,694 --> 00:24:49,571
Tem certeza de que ele é o assassino?
266
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
Você disse que não acredita.
267
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
- Ele não faria isso!
- Acordar.
268
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Saia dessa e me escute.
269
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
Você e eu...
270
00:24:59,956 --> 00:25:01,583
fazem parte da família Kang agora.
271
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Povo de Bisunjae.
272
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
Não importa o que aconteça,
273
00:25:06,630 --> 00:25:08,965
isso significa que Kangoh deve sempre vir em primeiro lugar.
274
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
Você é a mesma Inha que eu conheci?
275
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
Você é tão desconhecido.
276
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
A verdade é sempre desconhecida.
277
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
A partir deste momento,
quaisquer vestígios que você possa ter de Taeoh
278
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
precisa ser apagado.
279
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
O que você quer dizer com isso?
280
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
Estou dizendo isso para você.
281
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
Não me deixe com raiva.
282
00:26:23,206 --> 00:26:24,207
Sr. Han Taeoh.
283
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
Sair.
284
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
TRIBUNAL DO DISTRITO LESTE DE SEUL
285
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
Saímos do clube por volta das 2h.
e demorou cerca de 15 minutos.
286
00:27:28,104 --> 00:27:31,524
Cheguei no estacionamento da EF Tower
e eles saíram.
287
00:27:31,608 --> 00:27:34,819
Os três entraram
a entrada do subsolo do hotel.
288
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
Eu mesmo verifiquei isso.
289
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
Um caminhão da companhia de água estava bloqueando
a entrada.
290
00:27:41,284 --> 00:27:43,995
Então estacionei um pouco longe
da entrada.
291
00:27:44,663 --> 00:27:49,084
Sr. Kang disse que não havia necessidade de sair
e me disse para sair.
292
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Então fiquei no carro.
293
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
Mas você não foi embora imediatamente.
294
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
Sim, todos estavam muito bêbados.
295
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
Eu me certifiquei de que eles entrassem.
296
00:27:58,051 --> 00:28:00,095
Achei que deveria esperar até então.
297
00:28:01,846 --> 00:28:05,141
De quem foi a ideia de ter
outra festa no hotel?
298
00:28:09,020 --> 00:28:10,605
Foi o Sr. Han Taeoh.
299
00:28:15,985 --> 00:28:19,197
Ele parecia estar de muito bom humor
naquela noite.
300
00:28:20,156 --> 00:28:22,033
Ele já esteve no Chrom antes,
301
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
mas eu nunca...
302
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
o vi assim.
303
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
O réu já teve
304
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
um argumento
com o falecido Kang Inju antes?
305
00:28:34,546 --> 00:28:38,299
Não, não que eu me lembre.
306
00:28:40,552 --> 00:28:43,888
Ele já disse algo estranho antes.
307
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
Algo estranho?
308
00:28:47,267 --> 00:28:48,351
Sim.
309
00:28:49,436 --> 00:28:50,478
Bem...
310
00:28:53,732 --> 00:28:55,233
Vá e avise Kang Inju.
311
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Diga a ele que não esquecerei seu aviso.
312
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
eu...
313
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
sempre pague o que é devido.
314
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
Silêncio no tribunal! Silêncio!
315
00:30:20,026 --> 00:30:21,861
Se você vai se desculpar, não faça isso.
316
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
"Sinto muito. Eu estava errado."
Eu não vim ouvir isso.
317
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Você estragou tudo.
318
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
Nosso plano. Nosso sonho.
319
00:30:37,001 --> 00:30:41,172
Eu farei tudo que puder
para restaurar tudo o que você arruinou.
320
00:30:41,756 --> 00:30:43,341
Mesmo que você tenha estragado tudo,
321
00:30:44,509 --> 00:30:46,761
Eu vim te contar
minha posição não mudou.
322
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
Porque como sempre...
323
00:30:51,933 --> 00:30:54,018
você estará mais preocupado comigo do que com você.
324
00:30:55,603 --> 00:30:56,646
E se...
325
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
- Eu sou inocente?
- Você acha que é?
326
00:31:02,485 --> 00:31:04,320
Ou é nisso que você quer acreditar?
327
00:31:07,031 --> 00:31:08,032
Não sei.
328
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Independente de qual seja a verdade...
329
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
Não tenho o direito de te perguntar...
330
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
por perdão enquanto estou aqui.
331
00:31:20,086 --> 00:31:21,296
Você não.
332
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Você não tem direito.
333
00:31:24,048 --> 00:31:27,135
Então gaste o tempo restante culpando
e se amaldiçoando por isso.
334
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
Esta é a despedida que preparei.
335
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
Espero que você tenha gostado.
336
00:31:48,698 --> 00:31:49,824
Ele não me perguntou.
337
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Ele não me perguntou nada.
338
00:31:57,498 --> 00:31:59,000
Ele não me perguntou por que fiz isso.
339
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
Ele não me perguntou nada.
340
00:32:25,860 --> 00:32:28,821
Foram encontrados vestígios de narcóticos
no sangue do réu.
341
00:32:29,530 --> 00:32:33,242
Você estava ciente ou testemunhou
algum uso de drogas naquela noite?
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,662
Não, eu não tinha ideia.
343
00:32:36,955 --> 00:32:40,333
Quando o Sr. Kang vai ao clube,
Tenho que preparar muitas coisas.
344
00:32:41,376 --> 00:32:44,462
Eu tenho que restringir o acesso
para a zona VIP no segundo andar.
345
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
Há muitas pessoas
quem quiser entrar na festa.
346
00:32:47,131 --> 00:32:48,299
Mais do que você imagina.
347
00:32:48,383 --> 00:32:50,468
Então, você está dizendo que as alegações do réu
348
00:32:51,052 --> 00:32:54,931
de ser forçado a usar drogas
sob pressão do falecido Kang Inju
349
00:32:55,014 --> 00:32:56,432
também poderia ser falso?
350
00:32:56,516 --> 00:32:57,517
Objeção.
351
00:32:57,600 --> 00:33:00,228
Ele está liderando a testemunha
baseado em especulações.
352
00:33:00,311 --> 00:33:03,106
Sustentado.
353
00:33:07,777 --> 00:33:10,279
Então vou mudar a pergunta.
354
00:33:11,823 --> 00:33:14,450
O réu é usuário habitual de drogas?
355
00:33:16,452 --> 00:33:17,495
Não sei.
356
00:33:17,578 --> 00:33:21,374
Não estamos perto o suficiente
para eu saber isso sobre ele.
357
00:33:31,050 --> 00:33:34,012
Mo Gijun é a testemunha de novo?
358
00:33:34,846 --> 00:33:37,724
Ele viu e ouviu muitas coisas
já que ele é próximo do Sr. Kang.
359
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Devo descobrir mais sobre ele?
360
00:33:43,062 --> 00:33:44,105
Desculpe.
361
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
- Eu não deveria ter--
- Faça isso.
362
00:33:46,649 --> 00:33:47,650
Com licença?
363
00:33:49,569 --> 00:33:53,614
Ele tentou matar Han Taeoh
e agora acusou Han Taeoh de assassinato.
364
00:33:54,157 --> 00:33:56,701
Ninguém envolvido em ambos os casos?
365
00:33:58,286 --> 00:34:02,040
eu preciso saber
por que Inju tentou matar Taeoh.
366
00:34:02,790 --> 00:34:04,083
Por que Taeoh...
367
00:34:07,837 --> 00:34:10,214
matou meu filho.
Devo saber o verdadeiro motivo.
368
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
Mo Gijun é a chave.
369
00:34:13,426 --> 00:34:17,180
Descubra tudo o que puder sobre ele.
370
00:34:18,973 --> 00:34:21,017
Veja se ele tem alguma coisa.
371
00:34:21,559 --> 00:34:23,394
E se ele fizer isso, descubra o que é.
372
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Sim, senhor.
373
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
Recluso 423, mova-se!
374
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
Mover!
375
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
O que é isso?
376
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
Mantenha o espaço!
377
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
Recluso 423, levante-se!
378
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Preso 423!
379
00:36:05,037 --> 00:36:06,122
Acordar!
380
00:36:07,039 --> 00:36:08,082
Levantar! Caramba!
381
00:36:14,005 --> 00:36:15,381
Havia mais uma pessoa.
382
00:36:16,841 --> 00:36:17,925
Para a enfermaria!
383
00:36:18,009 --> 00:36:19,218
- Sim, senhor!
- Pressa!
384
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
Havia...
385
00:36:21,637 --> 00:36:22,763
mais uma pessoa lá.
386
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
Você está acordado?
387
00:37:37,255 --> 00:37:40,216
Vai passar fome
provar sua inocência?
388
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
Vou te dar vitaminas.
389
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
Você precisará ingerir líquidos regularmente
por um tempo.
390
00:37:47,890 --> 00:37:49,267
Você pode descansar antes de ir.
391
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
Está tudo bem. Estou bem.
392
00:37:54,605 --> 00:37:55,648
Claro, ok.
393
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
Sr. Han Taeoh.
394
00:38:24,468 --> 00:38:26,762
Você tem que sobreviver para ter esperança.
395
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
Posso te pedir um favor?
396
00:38:43,738 --> 00:38:44,947
Não fique surpreso.
397
00:38:45,906 --> 00:38:47,950
Você matou Kang Inju por mim.
398
00:38:48,492 --> 00:38:51,954
Eu posso fazer isso por você.
Isso é o que eu penso.
399
00:38:53,164 --> 00:38:54,999
O guarda estará aqui para você em breve.
400
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Você não tem muito tempo.
401
00:39:12,183 --> 00:39:15,770
O número que você discou
está fora de alcance. Você será redirecionado para--
402
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
{\an8}
403
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
Olá?
404
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
Sou eu.
405
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Espere.
406
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
O que aconteceu?
407
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
Você realmente fez isso?
408
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
Você realmente...
409
00:40:39,270 --> 00:40:40,729
matar Kang Inju?
410
00:40:43,149 --> 00:40:44,316
Eu vou descobrir.
411
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
Se eu realmente...
412
00:40:49,155 --> 00:40:50,531
matou Kang Inju...
413
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
ou não.
414
00:40:59,248 --> 00:41:00,666
Como posso ajudar?
415
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
Vamos.
416
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
Você me deve pelo que acabou de acontecer.
417
00:41:48,088 --> 00:41:49,548
Bom garoto.
418
00:41:49,632 --> 00:41:52,426
Esse é um bom menino.
419
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
Dê-me sua mão.
420
00:41:56,764 --> 00:41:57,765
Mão.
421
00:42:03,604 --> 00:42:06,732
Será apenas uma enorme dor de cabeça
se tentássemos descobrir para quem você ligou...
422
00:42:06,857 --> 00:42:07,858
BANCO HANEUL
105 369
423
00:42:08,776 --> 00:42:10,569
...e por que você ligou para eles.
424
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Mas nada na vida é de graça.
425
00:42:13,739 --> 00:42:15,157
Isso se aplica ainda mais aqui.
426
00:42:16,867 --> 00:42:18,160
O preço do meu silêncio.
427
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
Está dentro de um limite
isso não vai sobrecarregar nenhum de nós.
428
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
Vamos agora?
429
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
Olá, senhor.
430
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
Olá, senhor.
431
00:43:03,831 --> 00:43:05,749
- Olá.
- Bom dia.
432
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
- Olá.
- Olá.
433
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
- Olá.
- Olá.
434
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
Bom dia, senhor.
435
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
- Vou te mostrar o caminho.
- Obrigado.
436
00:43:21,307 --> 00:43:23,517
{\an8}ESCRITÓRIO DE ESTRATÉGIA FUTURA HAN TAEOH
437
00:43:32,109 --> 00:43:33,819
Use seu bom senso, ok?
438
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
Desculpe.
439
00:44:11,982 --> 00:44:13,233
Han Taeoh me pediu para ir.
440
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
Não.
441
00:44:20,115 --> 00:44:21,950
Eu não disse nada ainda.
442
00:44:22,034 --> 00:44:24,870
Eu sei. Eu não quero fazer isso, embora
você não disse nada.
443
00:44:26,080 --> 00:44:28,457
Eu não quero me envolver
com Han Taeoh.
444
00:44:28,540 --> 00:44:30,542
Mesmo que ele esteja oferecendo um saco de dinheiro...
445
00:44:31,210 --> 00:44:32,294
Não.
446
00:44:35,714 --> 00:44:36,882
Vou te perguntar uma coisa.
447
00:44:38,300 --> 00:44:40,594
Você tem alguma coisa para fazer
com a morte de Kang Inju?
448
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
Ele disse que eu estava envolvido?
449
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
Não.
450
00:44:54,149 --> 00:44:56,860
Ele me disse para te contar isso
se você continuar recusando.
451
00:44:56,944 --> 00:44:59,363
Diga a ele que posso conversar daqui também.
452
00:45:00,656 --> 00:45:01,949
Ele saberá o que isso significa.
453
00:45:04,368 --> 00:45:07,121
O Han Taeoh que eu conheço não faria isso
falar ameaças vazias.
454
00:45:07,204 --> 00:45:08,539
Não importa o que aconteça,
455
00:45:09,623 --> 00:45:10,791
ele fará o que diz.
456
00:45:10,874 --> 00:45:12,418
Então vá conhecê-lo?
457
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
Ele disse que precisava de você.
458
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
Ele pediu sua ajuda.
459
00:45:18,882 --> 00:45:20,926
Besteira.
460
00:45:21,009 --> 00:45:23,053
Um favor?
461
00:45:23,137 --> 00:45:25,097
Minha bunda.
462
00:45:25,180 --> 00:45:27,850
Mais uma coisa.
Não use uma sala de reuniões normal.
463
00:45:28,517 --> 00:45:30,394
Todas as conversas são gravadas lá.
464
00:45:30,477 --> 00:45:32,855
O que devo fazer?
465
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Desculpe por isso.
466
00:45:48,746 --> 00:45:50,789
{\an8}FESTAS HOSTIS DO PRESIDENTE KANG
PARQUE SAJIN
467
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
Vou começar o relatório sobre Park Sajin,
468
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
quem é a força central
opondo-se ao presidente.
469
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
Então foi isso que o Sr. Han Taeoh fez.
470
00:45:59,047 --> 00:46:01,008
Este é quem
Sr. Park se encontrou recentemente.
471
00:46:01,884 --> 00:46:03,802
Esses dois se conheceram e conversaram.
472
00:46:03,886 --> 00:46:05,637
{\an8}Você sabe sobre o que eles conversaram?
473
00:46:06,096 --> 00:46:09,099
{\an8}Pelo que pude perceber,
eles estavam procurando um restaurante.
474
00:46:09,183 --> 00:46:10,601
Um restaurante?
475
00:46:10,684 --> 00:46:14,188
Todos os seus locais de encontro
estavam em restaurantes famosos.
476
00:46:14,938 --> 00:46:17,149
Mas hoje em dia,
477
00:46:17,691 --> 00:46:20,027
mais uma pessoa
tem participado de suas reuniões.
478
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
{\an8}Chae Donguk.
479
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
{\an8}Ele é do tipo que corta relações
assim que não houver nada a ganhar.
480
00:46:32,289 --> 00:46:35,542
{\an8}O que significa que ele tem muito a ganhar
481
00:46:36,210 --> 00:46:39,129
{\an8}de Park Sajin e Im Jongyong agora.
482
00:46:40,339 --> 00:46:42,216
Vamos nos concentrar nesses dois.
483
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
Comece com o básico.
484
00:46:45,302 --> 00:46:47,596
- Acompanhe suas contas.
- Sim, senhor.
485
00:47:01,443 --> 00:47:05,572
ESCRITÓRIO DE ESTRATÉGIA FUTURA KANG INHA
486
00:47:08,992 --> 00:47:10,577
Eu fiz o que você disse.
487
00:47:12,454 --> 00:47:13,622
O que você fará agora?
488
00:47:15,415 --> 00:47:16,792
Eu preciso continuar.
489
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Assim que eu for...
490
00:47:19,878 --> 00:47:21,296
Tenho certeza que verei um caminho.
491
00:47:22,673 --> 00:47:24,091
Eu sei que você não fez isso.
492
00:47:26,218 --> 00:47:27,553
Isso não é típico de você.
493
00:47:38,689 --> 00:47:39,731
Seu tempo acabou.
494
00:47:42,651 --> 00:47:43,735
Eu tenho que ir.
495
00:48:08,176 --> 00:48:10,304
- Quando você chegou aqui?
- Agora mesmo.
496
00:48:13,140 --> 00:48:14,892
Você deve estar cansado. Tome banho e descanse.
497
00:48:25,027 --> 00:48:26,945
Vamos ficar assim por cinco minutos.
498
00:48:27,946 --> 00:48:31,783
Faz um tempo que não nos vemos.
Você se sente desconfortável perto de mim.
499
00:48:31,867 --> 00:48:33,535
Isso não é verdade.
500
00:48:33,619 --> 00:48:35,871
Mesmo que fosse, não ficarei com raiva.
501
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
Entendo.
502
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
Estou exausta. Eu estou tão cansado.
503
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
Conforte-me.
504
00:48:47,716 --> 00:48:49,801
Eu preciso mais do seu conforto agora.
505
00:48:56,308 --> 00:48:58,977
Eu te amo, Hyewon.
506
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Eu sei que você não fez isso.
507
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
Isso não é típico de você.
508
00:49:36,473 --> 00:49:39,351
CORREÇÃO PARA UM AMANHÃ MELHOR
CENTRO DE DETENÇÃO
509
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
Recluso 423.
510
00:49:58,578 --> 00:50:00,247
Seu advogado está aqui.
511
00:50:02,374 --> 00:50:03,375
Vá em frente.
512
00:50:13,510 --> 00:50:15,137
Por que você está tão surpreso?
513
00:50:16,555 --> 00:50:19,766
É a primeira vez que você vê
Advogado sul-coreano Ko Jeongwoo?
514
00:50:30,610 --> 00:50:33,238
Dei passos difíceis para vir para cá.
515
00:50:33,321 --> 00:50:36,908
Eu não espero que você fique muito feliz
ou tocado,
516
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
mas você não deveria pelo menos me agradecer?
517
00:50:38,910 --> 00:50:40,662
Eu tive que ameaçar você para vir.
518
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
Uau.
519
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
É assim que você me cumprimenta?
520
00:50:45,876 --> 00:50:48,920
De qualquer forma, nunca mais me ligue.
521
00:50:49,546 --> 00:50:51,965
Não mande ninguém para mim.
522
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
Mais uma coisa,
523
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
especialmente não ela.
524
00:50:55,594 --> 00:50:59,097
Eu entendo que você era urgente,
mas como você pôde pensar em mandá-la?
525
00:51:00,640 --> 00:51:04,186
Antes que ela seja sua amiga,
526
00:51:04,269 --> 00:51:06,688
ela faz parte da família de Kangoh agora,
não é ela?
527
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
Enfim...
528
00:51:11,193 --> 00:51:12,778
não vamos nos ver novamente.
529
00:51:13,445 --> 00:51:14,488
Tudo bem?
530
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Minhas ameaças ainda não acabaram.
531
00:51:24,039 --> 00:51:25,957
Você vai me matar?
532
00:51:28,168 --> 00:51:29,169
Sente-se.
533
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
O que você quer saber?
534
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
Mo Gijun.
535
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
Além de mim,
ele é a última pessoa a vê-los.
536
00:51:50,607 --> 00:51:51,858
Ele é o ponto de partida.
537
00:51:54,111 --> 00:51:56,655
Eu preciso saber o que realmente aconteceu
naquela noite.
538
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
O ponto de partida da verdade.
539
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Pressa.
540
00:52:02,661 --> 00:52:04,037
Eu não tenho muito tempo.
541
00:52:10,877 --> 00:52:12,003
Acabou a visitação.
542
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
Caramba!
543
00:52:30,605 --> 00:52:31,690
SISTEMA DE ADMINISTRAÇÃO KANGOH
544
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
REGISTROS DE PESSOAL
545
00:52:35,819 --> 00:52:37,904
CEO
EQUIPE 3
546
00:52:44,119 --> 00:52:46,830
Hum. Mo Gijun.
547
00:52:47,539 --> 00:52:51,084
Nasceu em 1992. Ok.
548
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
Sim.
549
00:53:14,941 --> 00:53:15,942
Olá, Gijun.
550
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
TRIBUNAL EM SESSÃO
551
00:54:14,709 --> 00:54:16,503
Chegamos a um veredicto.
552
00:54:17,504 --> 00:54:24,135
No caso número 2023-1013,
o tribunal considera o réu, Han Taeoh,
553
00:54:24,219 --> 00:54:27,264
culpado e o condena
à pena capital.
554
00:54:39,985 --> 00:54:41,152
Eu não fiz isso.
555
00:54:45,407 --> 00:54:46,700
Não fui eu!