1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MANŽEL

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM.
NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI.

4
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Žádné starosti. Uvolněte se
a buď sám sebou.

5
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Dělej svou věc.

6
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
MAGISTERSKÁ PRÁCE KANG TAEJU
VEDOUCÍ PRÁCE: PROF. KIM JONGHYEON

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
UNIVERZITA SEYEON,
NEUROLOGICKÁ FAKULTA, KANG TAEJU

8
00:01:14,825 --> 00:01:16,577
-Hej, jsme tady.
-Ahoj.

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
Ahoj. Kang Taeju. jsem potěšen.

10
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Rád tě poznávám.

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
jsem potěšen.

12
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
Docela vysoko, co?

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
Mnohem vyšší, než byste si mysleli.

14
00:01:32,467 --> 00:01:36,179
-Ach ano.
-Jsem rád, že jsi to vymyslel.

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
-Posaďme se.
- Dobře.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
- Cítit se jako doma.
-Díky.

17
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
Seyun o tobě hodně mluví.

18
00:02:10,255 --> 00:02:13,884
Slyšel jsem, že jste lékař.
kde pracuješ?

19
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
V současné době jsem neurochirurg
ve fakultní nemocnici Seyeon.

20
00:02:18,764 --> 00:02:20,223
Ve fakultní nemocnici Seyeon?

21
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Primář neurochirurgie

22
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
je Kim Jonghyeon, že?

23
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Ano, doktore Kime.

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Byl jsem jeho profesor.

25
00:02:33,111 --> 00:02:37,449
První den na operačním sále
ruka na skalpelu se třásla jako list.

26
00:02:40,661 --> 00:02:41,870
Jaké to bylo poprvé?

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
Byl jsi
Nejste nervózní ze své první operace?

28
00:02:44,623 --> 00:02:48,794
No, taky jsem byl hodně nervózní.
stále jsem.

29
00:02:52,673 --> 00:02:54,508
Takže neurochirurgie.

30
00:02:54,591 --> 00:02:55,634
Který obor?

31
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
Operace páteře.

32
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Těžký obor.

33
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Páteř.

34
00:03:06,478 --> 00:03:08,563
Trochu uklouznutí,

35
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
a pacient je paralyzován.

36
00:03:12,651 --> 00:03:16,238
Ano, proto se snažím
být co nejopatrnější.

37
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
Skvělý přístup.

38
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
Pokud uděláte chybu,
nemůžeš to vynahradit.

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
Věrný.

40
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
Řekni mi, co dělají tvoji rodiče?

41
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Moje rodina má malou restauraci.

42
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
Můj otec zemřel,
když jsem byl na střední škole.

43
00:03:45,809 --> 00:03:51,440
Jsem si jistý, že vaše matka je velmi hrdá
mít za syna tak skvělého lékaře.

44
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
Ach ano. Velmi laskavý.

45
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
O jakou restauraci se jedná?

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
Tati, můžeš se přestat ptát?

47
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
Ne, to je v pořádku.

48
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
Je to místo Chueotang.
To je jejich specialita.

49
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Páni, to musí být pěkně těžké
byly pro ni.

50
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
Studium medicíny
není zrovna levná.

51
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
Určitě to nebylo jednoduché
abych to splatil.

52
00:04:18,508 --> 00:04:21,887
Po pravdě, tati, Taeju byl na vrcholu své třídy

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
a měl celou dobu stipendium.

54
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Oh, je to tak?

55
00:04:26,767 --> 00:04:30,145
Jeho máma teď musí
Nemusíte tedy již nic splácet.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,440
Páni. To je něco.

57
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Opravdu neuvěřitelné.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
Seyun.

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Máte jeden
přivedl s sebou velmi dobrého mladého muže.

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,619
Takže má váš souhlas?

61
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
Já o tom nerozhoduji.

62
00:04:48,163 --> 00:04:49,664
Musíš ho mít rád.

63
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Děkuji, pane Ko.

64
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
Musím vám poděkovat.

65
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
Lékař.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
mám…

67
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Opravdu jsem se jen přestěhoval?

68
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Ano, máte.

69
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Cítíš nohy?

70
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
Už je to 10 let.

71
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
-Minseoku.
-Mami.

72
00:05:29,955 --> 00:05:34,876
-Pane doktore, moc vám děkuji. Díky.
-Díky. Děkuji, doktore.

73
00:06:01,194 --> 00:06:02,988
-Jak se máte?
-Ahoj.

74
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
-Slyšel jsem o Minseoku.
-Ano.

75
00:06:06,449 --> 00:06:07,659
Konečně se pohnul.

76
00:06:08,285 --> 00:06:09,327
Co? Ach ano.

77
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Páni.

78
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Řekl jsem to.
Věděl jsem, že to dokáže.

79
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
Pozoruhodné, doktore Kangu.

80
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
my všichni.
Sám bych to nezvládl.

81
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Gratuluji.

82
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
Díky.

83
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Chceš nějaké, Hayun?

84
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
Ty sladká myško.

85
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Mami, to je pro tebe.

86
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
-Díky. Tohle vypadá skvěle.
-Jasný.

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
co jsi v poslední době dělal?

88
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
-Proč?
- Usmíváš se.

89
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
Vypadáš šťastně.

90
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
najdete?

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Ano.

92
00:07:12,307 --> 00:07:16,394
Operoval jsem pacienta
který se nemohl deset let hýbat,

93
00:07:18,063 --> 00:07:19,522
a pohnul nohama.

94
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
-Vážně?
-Ano.

95
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Jeho rodiče plakali, protože byli zdrceni.

96
00:07:30,700 --> 00:07:35,747
Tehdy jsem si to poprvé uvědomil
že můžu dát někomu naději.

97
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Tato naděje
Musím si to najít i pro sebe.

98
00:07:45,382 --> 00:07:49,552
Chtěl jsem jen věřit
že moje práce dělá rozdíl.

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Díky.

100
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
za co?

101
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Jen tak.

102
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
Jak probíhá ztráta krve?

103
00:08:33,805 --> 00:08:35,056
Stabilní při 50 ml.

104
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
Dobře, vypadá to dobře.

105
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Debridement dokončen.

106
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
-Otevřená klec.
- Dobře.

107
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Doktore Kangu?

108
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Znovu zkontroluji štítek.

109
00:09:20,894 --> 00:09:23,229
Je to klec pro Park Dohyeon?

110
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Ano, je označeno jako Park Dohyeon.

111
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Vyskytl se problém?

112
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
NÁZEV: DOHYEON PARK

113
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
Nic. Pokračujme.

114
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Oba kolem 60,
ale ta pigmentace...

115
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
Je výrazně odlišná.

116
00:10:24,457 --> 00:10:31,172
ZPRÁVA O KULTUŘE A
DIFERENCIACE AUTOLOGŮ MSC

117
00:10:31,256 --> 00:10:35,301
3. Morfologické pozorování

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
Zarovnání buněk také není správné.

119
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
Míra diferenciace
je výrazně odlišná.

120
00:10:50,859 --> 00:10:56,406
5. Analýza buněčné proliferace
a životaschopnost

121
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
DOHYEON PARK
DATUM NAROZENÍ: 24. KVĚTNA 1963

122
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
KIM HOJIN
DATUM NAROZENÍ: 9. PROSINCE 1964

123
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
To jsou obě autologní buňky, že?

124
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Tak proč?

125
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
LEE SEONGUK (70/M)
KIM JEONGHUI (31/F), KIM HUN (50/M)

126
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
Jinak přijde doktor Kang
Momentálně ne v laboratoři, že?

127
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Ne, vždy je na operačním sále.

128
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
Měli by
Nemusíte přicházet sám, pane.

129
00:12:05,141 --> 00:12:09,437
Říká se, že doktor Kang je nálepka
Dnes jsme zkontrolovali Park Dohyeon Falls.

130
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
Ano, tak jsem to tam zatím nechal,
v případě, že si všimne.

131
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
Nemůžeš
prostě to nech tak.

132
00:12:15,985 --> 00:12:20,365
Zítřejší pacient je Lee Seonguk
od Jeonghan Group.

133
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
Je VIP, takže jsou
všechny oči na nás.

134
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
Musíme být obzvláště opatrní.

135
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Uvidím to sám.

136
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Nechci žádné volné konce.

137
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
-Teď to ověříme.
-Ano, rozumím.

138
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
A protokoly?

139
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
mám
kulturní protokoly zastaralé.

140
00:12:52,230 --> 00:12:56,025
Budoucnost této nemocnice
závisí na tomto projektu.

141
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Nesmí se stát žádné chyby.

142
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Ano, rozumím.

143
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
co se to tu děje?

144
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
Doktor Kang.

145
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
LEE SEONGUK (70/M)
LEE SEONGUK (70/M)

146
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
počkej...

147
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
co tady vidím?

148
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
Proč existují dvě kmenové buňky?
od stejného pacienta?

149
00:13:36,941 --> 00:13:38,026
Doktor Ha.

150
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Tento…

151
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Jedná se o fetální kmenové buňky.

152
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Z potraceného plodu.

153
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
co jsi říkal?

154
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
MANŽEL

155
00:14:38,628 --> 00:14:41,839
Dokončete postup
a nejprve operujte pana Kima.

156
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
Tento pacient je naléhavý.
Má cauda equina.

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
Copak jsi neslyšel?
Je mi jedno, co to je!

158
00:14:48,429 --> 00:14:52,266
Víte, jak moc předseda Kim?
dát do tohoto zařízení?

159
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
-Prosím, jděte ven.
-Co?

160
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Řekl jsem, vypadni, sakra!

161
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
To je to, co z toho mám
Přivítat tě do mé rodiny.

162
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Takže by měla
být operován v naší nemocnici?

163
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Tihle zločinci?

164
00:15:07,031 --> 00:15:11,244
Musíme to zjistit
kdo unesl Seyun a proč.

165
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
když zemře,
nikdy se nedozvíme pravdu, otče.

166
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
rozhodně ne.

167
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
To je znepokojující
Situace pro tebe, já vím.

168
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
Ale má pravdu.

169
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
Vedu tuhle zatracenou nemocnici!

170
00:15:26,175 --> 00:15:30,680
Kromě toho, myslíš
dělal by někdo tuto operaci?

171
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
To by tady žádný doktor neudělal!

172
00:15:33,182 --> 00:15:34,851
Dělám tuhle operaci.

173
00:15:38,187 --> 00:15:40,148
Budu tě operovat.

174
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nebojte se, jsem lékař.

175
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
Je to moje práce a moje povinnost,
zachránit životy.

176
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
Ale po tom všem,

177
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
co jsi udělal mé ženě...

178
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Když o tom přemýšlím...

179
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
...možná ti to za to nestojí
být zachráněn.

180
00:16:05,131 --> 00:16:09,552
Mohl bych udělat totéž
řekni o svém tchánovi.

181
00:16:16,976 --> 00:16:19,145
Pane Kangu, máte návštěvy.

182
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Choi Daehyeong. Advokát.

183
00:16:30,406 --> 00:16:33,618
Paní Ko mě najala
zastupovat vás u soudu.

184
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
- Seyun to udělal?
-Ano.

185
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Váš sluch
je naplánováno na dnešní odpoledne.

186
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
Tohle nebude snadné.

187
00:16:48,174 --> 00:16:49,634
Naštěstí se paní Ko zeptala písemně

188
00:16:49,717 --> 00:16:51,969
za shovívavost a žádné stíhání.

189
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Detaily jsou pevné,

190
00:16:55,640 --> 00:16:59,977
a vykresluje jasný obraz,
jak jste byli do této situace donuceni.

191
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Můžeme přesvědčit soudce
že ani jedno není riziko útěku

192
00:17:03,522 --> 00:17:05,483
další nebezpečí
pro které existují důkazy,

193
00:17:05,983 --> 00:17:08,486
můžeme žádat o propuštění.

194
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Zatykač byl zamítnut.

195
00:17:21,707 --> 00:17:23,334
Choi, dej mu jeho věci.

196
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Zde.

197
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
Ještě jsme neskončili.

198
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
Zavoláme, když tě budeme potřebovat.

199
00:17:40,142 --> 00:17:43,271
Neodpovídej
budete znovu zatčeni.

200
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Nechte svůj mobilní telefon zapnutý.

201
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
Budu na vás dávat pozor, pane Kangu.

202
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
Ano, udělejte to.

203
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Ale pojď ke mně
nepleť se do cesty.

204
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

205
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
7 KIM GYEONGAE, POST-OP, NPO

206
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
7 KIM GYEONGAE

207
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Doktore Kangu!

208
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Hej.

209
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
co tam děláš?

210
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
Chlorid draselný?

211
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Neředěný intravenózní chlorid draselný

212
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
vede k hyperkalémii
a okamžitou zástavu srdce.

213
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Vy jste lékař. To víš.

214
00:19:30,586 --> 00:19:31,671
Doktor Ha.

215
00:19:31,754 --> 00:19:35,424
Věděl jsem, že je pacientka
byl na naší klinice

216
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
a ty jsi byl její lékař.

217
00:19:38,260 --> 00:19:39,470
Není to možné?

218
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
A vaše záda?

219
00:19:44,392 --> 00:19:47,978
-Bolí to.
-Lékař.

220
00:19:48,062 --> 00:19:49,730
Našli jsme
tyto léky na stole.

221
00:19:55,945 --> 00:19:59,031
ODDĚLENÍ: CHIRURGIE
ODPOVĚDNÝ LÉKAŘ: HA JEONGSOO

222
00:20:09,333 --> 00:20:14,130
Zkontrolujte své údaje.
Podívejte se, zda je již v systému.

223
00:20:17,007 --> 00:20:18,676
ÚDAJE PACIENTA
JMÉNO: KIM GYEONGAE

224
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
Ano, máme její magnetickou rezonanci
před šesti měsíci.

225
00:20:21,846 --> 00:20:23,931
Proč by tato žena, vaše pacientka...

226
00:20:25,933 --> 00:20:27,852
…unést mou ženu?

227
00:20:30,688 --> 00:20:34,066
Doktor Ha, kterého znám
nikdy by něco takového neudělal.

228
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Kdo je to?

229
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Kdo to má na starosti?

230
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Režisér Ko Dongchan?

231
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Jak chcete operaci provést?

232
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
Podle předpisů.

233
00:20:57,923 --> 00:20:59,008
"Podle knihy"?

234
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
Jistě, jako lékař byste měl.

235
00:21:04,680 --> 00:21:10,561
Ale ne každý život má stejnou hodnotu.

236
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
Tato žena není pacientka.

237
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Vystavila vaši ženu nebezpečí

238
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
a chtěla si vzít život.

239
00:21:21,280 --> 00:21:22,323
VSTUP ZAKÁZÁN

240
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
Operační sál je zvláštní místo.

241
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Můžete
připravit se na jakýkoli scénář,

242
00:21:32,166 --> 00:21:34,543
a přesto narážíte na proměnné.

243
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Bezprostřední krize skončila,

244
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
a její životní funkce jsou stabilní.

245
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Dobrá práce.

246
00:21:42,968 --> 00:21:47,306
velmi skvělé,
za záchranu této ženy.

247
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Doktor Ha. Moment.

248
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
je to on?

249
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
doktore Ko,

250
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
vy

251
00:22:10,079 --> 00:22:11,163
a tato žena.

252
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Jaké je vaše spojení?

253
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
Jak to mám vědět?

254
00:22:18,921 --> 00:22:20,840
Proč jsi chtěl zabít tuto ženu?

255
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
já to nevím.

256
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
Opravdu nic nevím.

257
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Řekni mi to.

258
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Znáš to.

259
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Ne, člověče.

260
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Udělal jsem jen to, co mi bylo řečeno.

261
00:22:36,188 --> 00:22:37,565
Můj bože! co...

262
00:22:46,615 --> 00:22:49,410
Doktore Kangu, co tady děláte?

263
00:22:49,952 --> 00:22:52,621
Kontroluji svého pacienta.
jsi v pořádku?

264
00:22:53,581 --> 00:22:54,623
Ano.

265
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
Právě jsem se chystal odejít.

266
00:22:58,836 --> 00:23:00,337
Můžeš ho probudit?

267
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
OK.

268
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
Morálka tady
je docela dole, že?

269
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Myslíte...? Nalézt?

270
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
Nikdo o tom nemluví
ale všem to přijde divné.

271
00:23:14,143 --> 00:23:17,646
Jen to tají,
protože je to o paní Ko a doktoru Kangovi...

272
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Bože můj.

273
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
To byl doktor Ha, že?

274
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Co to do něj vjelo?

275
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
-Zatracený.
-Žádný nápad.

276
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
KO DONGCHAN, ŘEDITEL

277
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
Děsivé, že?

278
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
mami.

279
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Že my ho
vítáme v naší rodině...

280
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Jak mohl něco takového udělat?

281
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Jak se cítíte?

282
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
Možná bys měl
zpět do nemocnice.

283
00:25:11,218 --> 00:25:14,513
Jsem v pořádku, mami.
Chci jen odpočívat doma.

284
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
OK.

285
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Měli bychom to napravit.

286
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
SEOKGI CHUEOTANG

287
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
Mami, končím to.

288
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Jít domů.

289
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
Promiň, my...

290
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
Taeju.

291
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Ahoj mami.

292
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
kde…

293
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
omlouvám se.

294
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Omluvte se později.

295
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
To nic není.

296
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
Dokud jsi v pořádku.

297
00:26:33,509 --> 00:26:34,843
To nic není.

298
00:26:34,927 --> 00:26:37,471
Člověče, vypadáš unaveně.

299
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
-Jsi v pořádku?
-Ano, vše je v pořádku.

300
00:26:42,184 --> 00:26:45,854
A co Seyun? Ona je taky v pořádku?

301
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Ano, je v pořádku. Je v bezpečí.

302
00:26:49,024 --> 00:26:51,652
Oh, díky bohu.

303
00:26:52,986 --> 00:26:56,365
Moc se mi ulevilo.

304
00:27:00,828 --> 00:27:01,995
Pochopit.

305
00:27:04,248 --> 00:27:08,127
Mluvil jsi se Seyunem?

306
00:27:09,753 --> 00:27:12,548
Zatím jsme neměli šanci
mluvit o všem.

307
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Proč ne?

308
00:27:15,300 --> 00:27:16,385
Je to jen...

309
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
Nechci další nedorozumění.

310
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Horší už to být nemůže.

311
00:27:21,932 --> 00:27:24,351
Máte v domě
vaši tchánové zastřelili,

312
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
-Jak by mohl...
-Taeyeong.

313
00:27:31,567 --> 00:27:33,610
Jak chcete vysvětlit nedorozumění?

314
00:27:34,778 --> 00:27:40,534
Jen si sedni a mluv s ní.
Nemůžete se tomu vyhýbat navždy.

315
00:27:42,286 --> 00:27:47,666
Ještě ne. Existuje několik věcí
které musím nejdříve zkontrolovat.

316
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Mohu jen tehdy
uklidni se se Seyunem.

317
00:27:54,006 --> 00:27:55,173
Taeju.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,635
Ano?

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,891
Nevím nic o tvém manželství,

320
00:28:05,392 --> 00:28:07,185
ale neodkládej to.

321
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
Čím déle čekáš,

322
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
tím více ztuhlé
nedorozumění.

323
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
A pak už bude pozdě.

324
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
Cokoli chceš dělat,
nečekej moc dlouho.

325
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Rozumíte?

326
00:28:25,913 --> 00:28:27,080
Ano.

327
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
Proč nezůstaneš přes noc?

328
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
OK.

329
00:28:51,313 --> 00:28:53,607
-Zde.
-Ach ne, díky.

330
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
Naleju ti drink.

331
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Co je tak vtipného?

332
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
Jsi docela vrtkavá, že?

333
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
co myslíš?

334
00:29:13,752 --> 00:29:18,840
Chci říct, nejdřív bys mohl
nemůžeš bez ní žít,

335
00:29:18,924 --> 00:29:22,135
a pak bys mohl
nevydrží s ní žít.

336
00:29:22,219 --> 00:29:26,098
Nyní riskujte
dáš svůj život, abys zachránil ženu,

337
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
se kterým se nedalo žít.

338
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
To je dost vrtkavé, že?

339
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Víš proč já?
chtěla ses rozejít se Seyunem?

340
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Proč?

341
00:29:45,409 --> 00:29:50,956
Nechtěl jsem
že je osamělá nebo trpí.

342
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Proč se teď dostáváš tak hluboko?

343
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Vysvětlete mi to.

344
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
Myslel jsem, že je to správné.

345
00:30:04,970 --> 00:30:07,347
Aby ji pustil z vodítka.

346
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
Ale asi jsem se mýlil.

347
00:30:15,897 --> 00:30:17,524
Už neutíkám.

348
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
Takové zločiny jsou obvykle
spáchaný osamělým vlkem,

349
00:30:23,572 --> 00:30:25,866
ale v tomto případě šlo o manželský pár.

350
00:30:25,949 --> 00:30:27,409
ZÚČASTNĚNÝ PÁR

351
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Šokující, že?

352
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
Je to víc než znepokojivé.

353
00:30:30,787 --> 00:30:32,456
A co je ještě více šokující?

354
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Sotva mě znáš.

355
00:30:34,833 --> 00:30:38,462
Nikdy jsi se mnou nemluvil,
ale jakmile se něco takového stane,

356
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
všichni mluví,
jako by o mně věděli všechno.

357
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
...byl vždy milý a zdvořilý.

358
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
A přesto bude
obviněn z tohoto ohavného činu.

359
00:30:46,678 --> 00:30:51,391
Přes den byl milým učitelem
a v noci zhýralý zločinec.

360
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
Vedl dvojí život.

361
00:30:54,978 --> 00:30:57,314
Přesně. Proto je to tak děsivé.

362
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
Není to pravda?

363
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Nepasoval do profilu
zločince.

364
00:31:01,068 --> 00:31:03,820
Žádné zamračení, žádné varovné signály.

365
00:31:10,452 --> 00:31:15,373
SUNDAEGUK VYROBENÝ Z VÝVARU KOSTÍ JANGTEO

366
00:31:16,166 --> 00:31:18,460
-Dobrý den.
-Ahoj, jak se máš?

367
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Ach bože.

368
00:31:26,760 --> 00:31:28,261
Jsou zpět.

369
00:31:30,055 --> 00:31:31,223
- Dobrou chuť.
-Díky.

370
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
Ahoj. Zase ty.

371
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
Než půjdu domů, chci něco sníst.

372
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
To mě těší.

373
00:31:38,063 --> 00:31:40,941
Oh, to je pravda. Od té doby, co jsi ji opravil,

374
00:31:41,650 --> 00:31:44,486
stroj se už nezblázní.
To vše díky vám.

375
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Oh, no tak, to nic nebylo.

376
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Takže nějaký gukbap?

377
00:31:49,282 --> 00:31:51,827
-Ano.
-Dobře, jen chvilku.

378
00:32:03,255 --> 00:32:05,048
-Komisař Oh!
- Ano, opravdu.

379
00:32:06,550 --> 00:32:10,011
FORENZIKA

380
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Sakra.

381
00:32:41,501 --> 00:32:42,836
Co to sakra je?

382
00:32:42,919 --> 00:32:46,256
Páni, ten chlap je úplně blázen.

383
00:33:01,438 --> 00:33:04,399
Sbírejte všechny luminol pozitivní
Krvavé skvrny ve sklepě

384
00:33:04,482 --> 00:33:08,153
a poslat je na forenzní.
Požádejte o analýzu krve a shodu DNA.

385
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
Ano, opravdu.

386
00:33:10,238 --> 00:33:12,866
Nevíme, co ještě najdeme.
Prohledejte vše.

387
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Ano, opravdu.

388
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
co to je?

389
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Mobilní telefon.

390
00:33:24,502 --> 00:33:25,921
Bylo to pod lednicí.

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
-Pod lednicí?
-Ano.

392
00:33:30,342 --> 00:33:32,594
SEOKGI CHUEOTANG

393
00:33:32,677 --> 00:33:34,763
DNES ZAVŘENO.

394
00:33:52,239 --> 00:33:53,990
Doktor Ha. Moment.

395
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Doktore Kangu!

396
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Měli by
Nemusíte přicházet sám, pane.

397
00:34:03,750 --> 00:34:07,170
Říká se, že doktor Kang je nálepka
Dnes jsme zkontrolovali Park Dohyeon Falls.

398
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Budoucnost této nemocnice
závisí na tomto projektu.

399
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
A protokoly?

400
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
mám
kulturní protokoly zastaralé.

401
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
co se to tu děje?

402
00:34:20,350 --> 00:34:21,434
Doktor Kang.

403
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
co tady vidím?

404
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Proč existují dvě kmenové buňky?
od stejného pacienta?

405
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Doktor Ha.

406
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
Napij se.

407
00:35:25,332 --> 00:35:26,666
co se děje?

408
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
přeji si
nevěděl bys.

409
00:35:38,678 --> 00:35:42,932
I když jsem si to myslel
jednou bys to zjistil.

410
00:35:44,434 --> 00:35:47,604
Vyměňujete si vzorky kmenových buněk
pacienta s těmi plodu?

411
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
proč to děláš?

412
00:35:51,983 --> 00:35:54,819
Existují limity
pro dospělé kmenové buňky.

413
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
Můžeš být dobrý,

414
00:35:58,156 --> 00:36:01,368
ale jsi daleko
pod úspěšností, o kterou usilujeme.

415
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Poté, co jsme je vyměnili,

416
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
vypadalo to jinak.

417
00:36:08,833 --> 00:36:11,461
Provedli jste operace
takže bys to měl vědět

418
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
čeho jsme dosáhli.

419
00:36:14,714 --> 00:36:18,635
Pacienti s postupem souhlasili,
věřit, že jsou to její kmenové buňky.

420
00:36:19,386 --> 00:36:21,262
To je zcela nezákonné, otče.

421
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
Tyto nezákonné postupy
pomáhal lidem

422
00:36:24,140 --> 00:36:27,310
znovu se pohnout
a postavit se na vlastní nohy.

423
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Co si myslíte o těchto výsledcích?

424
00:36:34,943 --> 00:36:36,027
Viděl jsi ji.

425
00:36:36,695 --> 00:36:40,115
tváře,
které dělají po zákroku.

426
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
Tito lidé to vzdali

427
00:36:44,786 --> 00:36:47,580
a teď jsou šťastní
na další den.

428
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Můžete jim to říct?

429
00:36:50,834 --> 00:36:54,796
nevzdat se této naděje?

430
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
To není naděje.

431
00:37:02,262 --> 00:37:06,057
Jakákoli naděje, že to platí
na základě lži se rozpadne.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
ty vědomě
dávat falešné naděje...

433
00:37:12,981 --> 00:37:14,899
To není naděje. To je podvod.

434
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Můžete mě
vyloučit z projektu.

435
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
A co Seyun?

436
00:37:32,500 --> 00:37:34,419
co s ní budeš dělat?

437
00:38:22,258 --> 00:38:25,261
Můžete to dělat každou hodinu
Zkontrolovat vitální funkce Kim Gyeongae?

438
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
Dobře, chci.

439
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
Ale doktor Choi.

440
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Jak dlouho zůstane?
v naší nemocnici?

441
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Proč?

442
00:38:33,520 --> 00:38:36,773
Chci říct, je to nepříjemné.

443
00:38:36,856 --> 00:38:38,316
Pro nás všechny.

444
00:38:38,399 --> 00:38:40,610
Je stále pacientkou.
Potřebuje se vzpamatovat.

445
00:38:45,323 --> 00:38:47,951
Jdu domů.
Řekni, až se probudí.

446
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
OK.

447
00:39:41,838 --> 00:39:43,923
MOJE VNUČKA

448
00:39:50,346 --> 00:39:52,974
Babička! Proč tě nemůžu zastihnout?

449
00:39:58,021 --> 00:39:59,230
kdo jsi?

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Zhluboka se nadechněte.

451
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Posaďte se.

452
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Ty si mě nepamatuješ?

453
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
Miláčku, můžeš mu prostřít stůl?

454
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Dobře, babičko.

455
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
Tvoje babička mi o tobě hodně řekla.

456
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
-Těší mě.
-Já taky.

457
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
Znáte Woori Clinic?

458
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Pracuje tam jako zdravotní sestra.

459
00:40:29,636 --> 00:40:30,720
Ano, byl jsem tam.

460
00:40:31,638 --> 00:40:34,682
Po směně pomáhá,
kdykoli může.

461
00:40:34,766 --> 00:40:37,769
Není
jako jiní dnešní mladí lidé.

462
00:40:37,852 --> 00:40:40,313
Opravdu. Musíš na ni být hrdý.

463
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
co tady děláš?

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,235
Kde je moje babička?

465
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
Tvoje babička?

466
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Je pryč.

467
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Spěchala.
Mám se starat o obchod.

468
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
Ale to je její mobil.

469
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Ach ano. Asi na to zapomněla.

470
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
Kde je moje babička?

471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Jak jsem řekl, cestování.

472
00:41:09,217 --> 00:41:12,011
Proč by to najednou dělala?
aniž bys mi to řekl?

473
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Asi ti to nechtěla říct.

474
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Kde je moje babička?

475
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
kde je?

476
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
Volám policii.

477
00:41:21,729 --> 00:41:23,481
Pokud to uděláte, obávám se

478
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Mohl bych zapomenout, kde je.

479
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Moje babička...

480
00:41:32,448 --> 00:41:33,950
Je v pořádku, že?

481
00:41:38,705 --> 00:41:39,998
Uvidíme.

482
00:41:43,793 --> 00:41:45,211
To záleží na vás.

483
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
No, s tím řečeno...

484
00:41:54,012 --> 00:41:57,890
-Chci, aby ses zbavil mé ženy.
-Omlouvám se, co?

485
00:41:58,558 --> 00:41:59,976
Zbav se mé ženy.

486
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
paní Ko.

487
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
jak se teď cítíš?

488
00:42:07,442 --> 00:42:08,609
Tohle není skutečné.

489
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
Něco takového by nikdy neřekl.

490
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
Vím, že tomu nechceš věřit.

491
00:42:14,991 --> 00:42:16,242
Ale ouha.

492
00:42:16,325 --> 00:42:22,248
Víš, že tě tvůj manžel nemiluje.

493
00:42:33,509 --> 00:42:34,594
Žádný!

494
00:42:37,388 --> 00:42:40,808
Video.
To vše je nedorozumění.

495
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
Mohu vše vysvětlit.

496
00:42:42,518 --> 00:42:44,187
Říkám ti pravdu.

497
00:42:44,854 --> 00:42:47,356
Prosím. Prosím, věř mi.

498
00:42:48,024 --> 00:42:49,776
Seyun.

499
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Seyun, pojď.

500
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
Seyun. Pojď. Prosím.

501
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
Seyun.

502
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
Seyun, slyšíš mě?

503
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
Ahoj, je všechno v pořádku?

504
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Promiň, co?

505
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
Co?

506
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
co to říkáš?

507
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Uklidni se.

508
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
Nerozumím vám ani slovo!

509
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Co?

510
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Byl tam Kang Taeju?

511
00:43:24,977 --> 00:43:26,479
Proč mi to říkáš teď?

512
00:43:27,021 --> 00:43:29,148
Víte, jaké problémy to způsobuje?

513
00:43:29,232 --> 00:43:30,775
kde právě teď jsi?

514
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
Postarám se o to sám.
Přijďte do nemocnice.

515
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Ne.

516
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
Jen se vraťte do nemocnice!

517
00:44:09,730 --> 00:44:12,358
605T 7280

518
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
Taeju?

519
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
A co Seyun?

520
00:44:31,836 --> 00:44:33,337
co s ní budeš dělat?

521
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
Co když se o tom dozví celý svět?

522
00:44:37,800 --> 00:44:39,218
Otec zločince,

523
00:44:40,136 --> 00:44:44,307
nemocnice, která se dívala jinam,
a manžel v centru toho všeho.

524
00:44:45,600 --> 00:44:49,312
Seyun to všechno udělá
muset ramena sama.

525
00:44:49,812 --> 00:44:53,649
Ať už operaci provedete nebo ne,
je vaše rozhodnutí.

526
00:44:55,276 --> 00:44:59,697
Ale nezaplatíte cenu.

527
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
Ale Seyun.

528
00:45:04,994 --> 00:45:08,998
Jaký bude její život poté?

529
00:45:11,292 --> 00:45:12,877
přemýšlel jsi o tom?

530
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
Chci ji zkontrolovat.

531
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
OK.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
To jsem já.

533
00:47:06,782 --> 00:47:09,785
Krevní tlak a puls vypadají normálně,
a její dech je stabilní.

534
00:47:10,911 --> 00:47:14,165
Ještě není při vědomí
ale vypadá dobře.

535
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Dávejte na ni pozor.

536
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
OK.

537
00:47:20,421 --> 00:47:22,882
Jo a ještě jedna věc.

538
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
Doktor Kang byl včera v jejím pokoji.

539
00:47:28,137 --> 00:47:29,472
Co říkáš...

540
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Myslel jsem, že byl zatčen.

541
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Nejsem si jistý.

542
00:47:35,144 --> 00:47:37,313
Mluvil jsem s další sestrou.

543
00:47:38,147 --> 00:47:41,776
vkradl se dovnitř,
když policista spal.

544
00:47:45,821 --> 00:47:47,073
Řekni mi všechno.

545
00:47:48,157 --> 00:47:50,743
řekl:
chtěl pacienta zkontrolovat

546
00:47:51,952 --> 00:47:53,579
a pak prostě odešel.

547
00:48:10,096 --> 00:48:12,431
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

548
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
ILSEUNG KAPITÁL

549
00:48:29,865 --> 00:48:31,909
HLAVNÍ KOMISÁŘ, JEDNOTKA 1
ZA ZÁVAŽNÝ ZLOČIN. JANG DOŠÍK

550
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
komisaři

551
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
ano?

552
00:48:35,538 --> 00:48:36,622
Podívejte se na tohle.

553
00:48:36,705 --> 00:48:38,999
PŘIJĎTE DO NEMOCNICE.
POTŘEBUJEME MLUVIT.

554
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
"Do nemocnice"? To je ono?

555
00:48:40,751 --> 00:48:43,212
Ano, vše ostatní bylo smazáno.

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,425
Přineste Kimův mobil
okamžitě na forenzní.

557
00:48:47,508 --> 00:48:49,802
-Musíme všechno obnovit.
-Už tam.

558
00:48:54,640 --> 00:48:57,476
Měla kontakt
někomu v nemocnici.

559
00:49:08,529 --> 00:49:12,032
ILSEUNG CAPITAL: ZAPLATTE DO ZÍTRA
NEBO NA VIDĚNÍ V PŘEDŠKOLE

560
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Sakra, Kang Taeju.

561
00:49:18,330 --> 00:49:20,166
Jen kdyby ses neukázal.

562
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Doktore Ha!

563
00:49:33,804 --> 00:49:34,805
Ahoj.

564
00:49:41,020 --> 00:49:42,605
Už zase pracujete přesčas?

565
00:49:44,064 --> 00:49:45,065
Ano.

566
00:49:45,691 --> 00:49:46,692
Ano, já taky.

567
00:49:56,869 --> 00:49:59,705
664T 8647

568
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Doktore Ha!

569
00:50:25,856 --> 00:50:27,066
jak se to stalo?

570
00:50:28,108 --> 00:50:29,527
Měli byste být opatrní!

571
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
Doktor Ko?

572
00:50:38,661 --> 00:50:40,204
Co tady sakra děláš?

573
00:50:41,622 --> 00:50:45,125
Mohl bych se zeptat i tebe.
Co tu děláš tak pozdě?

574
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Nech mě hádat.

575
00:50:49,922 --> 00:50:53,509
Nejsi tu kvůli doktoru Ha, že ne?

576
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
Otázky kladu zde.

577
00:50:57,930 --> 00:50:59,431
co tady děláš?

578
00:51:00,015 --> 00:51:01,642
Jen jsem musel něco zkontrolovat.

579
00:51:02,309 --> 00:51:03,644
"Něco zkontrolovat"?

580
00:51:05,020 --> 00:51:07,940
Ano, ta žena, Kim Gyeongae,

581
00:51:08,566 --> 00:51:10,401
byl jedním z našich pacientů.

582
00:51:11,694 --> 00:51:13,946
Lékař Ha byl jejím ošetřujícím lékařem.

583
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
Věděli jste to?

584
00:51:22,121 --> 00:51:23,122
A?

585
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Na co se snažíš dostat?

586
00:51:26,792 --> 00:51:30,838
Chytil jsem ho
když jí chtěl píchnout chlorid draselný.

587
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
Bylo to blízko.

588
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
Proč by měl?

589
00:51:37,303 --> 00:51:41,473
udělat něco takového této ženě?

590
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
To bych rád věděl.

591
00:51:50,024 --> 00:51:55,529
Ale ona je v bezvědomí a já
nemám ponětí, kde je doktor Ha.

592
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Nemám na vybranou.

593
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Protože jste ředitel nemocnice,

594
00:52:03,370 --> 00:52:05,456
Myslel jsem, že bys mohl něco vědět.

595
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
Jeden z našich pacientů…

596
00:52:16,175 --> 00:52:17,718
Pacient doktora Ha

597
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
byl jedním ze Seyunových únosců.

598
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Proč by to dělala?

599
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
Měli byste
ptají se tito zločinci sami sebe.

600
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
proč se mě ptáš?

601
00:52:36,528 --> 00:52:39,698
Jasně, ale najdeš to
Není to trochu zvláštní?

602
00:52:40,616 --> 00:52:41,950
Tahle žena

603
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
zdá se, že toho o vás tolik ví?

604
00:52:51,251 --> 00:52:53,796
Znal jsi Kim Gyeongae
pořád, jo?

605
00:52:54,546 --> 00:52:57,424
Po tom všem, co jsi udělal mé ženě,

606
00:52:58,884 --> 00:53:01,136
možná ti to za to nestojí
být zachráněn

607
00:53:07,226 --> 00:53:11,480
Mohl bych udělat totéž
řekni o svém tchánovi.

608
00:53:12,189 --> 00:53:18,237
Ten bastard si prodloužil život,
pomocí nenarozených dětí.

609
00:53:20,739 --> 00:53:24,743
Věděla, že ty
Používají se kmenové buňky z plodů.

610
00:53:25,703 --> 00:53:27,579
Věděla všechny podrobnosti.

611
00:53:32,876 --> 00:53:35,254
Chtěl jsi ji?
proto ticho?

612
00:53:37,548 --> 00:53:39,258
S pomocí doktora Ha?

613
00:53:40,676 --> 00:53:42,386
Proč jsi chtěl zabít tuto ženu?

614
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
já to nevím.

615
00:53:45,097 --> 00:53:46,724
Opravdu nic nevím.

616
00:53:47,516 --> 00:53:48,767
Znáš to.

617
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
Ne, člověče.

618
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
Udělal jsem jen to, co mi bylo řečeno. OK?

619
00:53:55,232 --> 00:53:57,151
Ty a Kim Gyeongae.

620
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
Co vás oba spojuje?

621
00:54:04,700 --> 00:54:06,952
Žena, která má tajemství
projektu,

622
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
unesl mou ženu.

623
00:54:10,998 --> 00:54:12,624
Je to opravdu náhoda?

624
00:54:13,333 --> 00:54:14,585
No a co?

625
00:54:16,837 --> 00:54:18,380
Chcete navrhnout?

626
00:54:19,673 --> 00:54:22,217
Nechal jsem unést svou vlastní dceru?

627
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
To nemáte?

628
00:54:25,345 --> 00:54:26,680
Jsi blázen.

629
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
no...

630
00:54:30,893 --> 00:54:32,394
Máte nějaké důkazy?

631
00:54:35,063 --> 00:54:36,356
Nemáš, že?

632
00:54:38,484 --> 00:54:40,235
Pokud opravdu chcete vědět...

633
00:54:42,446 --> 00:54:45,532
... zeptejte se ženy, až se probudí.

634
00:54:47,159 --> 00:54:48,368
buď to,

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,081
nebo se zeptejte Ha Jeongsoo,
kdekoli je.

636
00:55:28,200 --> 00:55:29,660
NS_HA JEONGSOO

637
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
PARKOVACÍ DŮM

638
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
KŘÍDLO B, B3F

639
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
REŽISÉR KANG TAEJU

640
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
MANŽEL

641
00:59:28,148 --> 00:59:30,650
Chtěl jsem aplikace
a zkontrolujte výběrové dokumenty...

642
00:59:31,526 --> 00:59:33,069
Má to něco společného s mým otcem?

643
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
Pokud jde o mobilní telefon,
který měl s sebou Ha Jeongsoo...

644
00:59:36,406 --> 00:59:39,242
Je to stejné číslo,
který kontaktoval Kim Gyeongae.

645
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Budu se o to dál starat
o případu paní Kim Gyeongae.

646
00:59:41,828 --> 00:59:46,124
Jak můj manžel, tak já
byli v této hře jen pěšci.

647
00:59:46,208 --> 00:59:49,878
Jestli to někdo opravdu zkusil
Zabít ji kvůli doktoru Ha...

648
00:59:49,961 --> 00:59:52,172
Mysli, tato osoba
nechat tě teď na pokoji?

649
00:59:52,714 --> 00:59:55,217
Dokáže to někdo zjistit?
Dostanu se do velkých problémů.

650
00:59:55,300 --> 00:59:56,301
Dnes.

651
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
Dnes to končí.

652
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Titulky: Maja Chalhoub