1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MANŽEL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM. NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI. 4 00:00:40,207 --> 00:00:41,750 Jak tě dostal? 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,212 spal jsem doma, 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,674 a on tam stál, když jsem otevřel oči. 7 00:00:48,757 --> 00:00:51,635 Možná ano 8 00:00:52,594 --> 00:00:54,846 někomu ublížil? 9 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Třeba někomu ublížit. 10 00:00:58,433 --> 00:01:01,770 Únosce zavolal mého manžela a řekl mu, že jsem byl unesen. 11 00:01:01,853 --> 00:01:05,315 Ale on jen řekl: "Jdi s ní, co chceš,“ a zavěsil. 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,443 Když se odsud dostaneš, 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,406 můžete to říct policii 14 00:01:12,489 --> 00:01:16,618 že Lee Seonja ze Songmu-dongu zemřel na tomto místě? 15 00:01:27,170 --> 00:01:28,589 Tady! 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,882 Pomoc! Prosím! 17 00:01:30,966 --> 00:01:33,176 Počkejte! Pomozte mi! Prosím! 18 00:01:35,554 --> 00:01:36,555 Bůh! 19 00:01:36,638 --> 00:01:38,098 Prosím, pomozte mi. 20 00:01:39,057 --> 00:01:40,434 co se děje? 21 00:01:41,560 --> 00:01:43,437 Rozhodně se báli. 22 00:01:44,021 --> 00:01:46,982 Vezmu tě do nemocnice. 23 00:01:47,816 --> 00:01:48,984 Ne, ne. 24 00:01:49,609 --> 00:01:52,487 Prosím, jděte na policii. Musím ho nahlásit. 25 00:01:53,864 --> 00:01:54,948 Tady, vezmi si tohle. 26 00:01:57,701 --> 00:01:58,744 Je mi to moc líto. 27 00:01:59,328 --> 00:02:00,329 Ne, to je v pořádku. 28 00:02:27,981 --> 00:02:31,276 POLICEJNÍ STANICE JANG DOSIK SEONGJIN 29 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Miláčku. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Poklad! 31 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 Žádný! 32 00:03:34,256 --> 00:03:35,424 Poklad! 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,801 Zlato, jsi v pořádku? 34 00:03:39,094 --> 00:03:40,095 jsi v pořádku? 35 00:03:45,809 --> 00:03:47,352 Teď běž za nimi. 36 00:03:47,436 --> 00:03:49,104 Ptal jsem se, jsi v pořádku? 37 00:03:49,187 --> 00:03:50,564 No Manhui! 38 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Lovte je a zabijte je! 39 00:04:20,051 --> 00:04:22,137 Seyun. 40 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 Seyun! 41 00:04:37,736 --> 00:04:39,362 Seyun. 42 00:04:39,446 --> 00:04:41,448 Seyun, pojď. 43 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 Seyun. Pojď. Prosím. 44 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 Seyun, slyšíš mě? 45 00:04:44,785 --> 00:04:46,369 Ahoj, je všechno v pořádku? 46 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 Jdeme. Pojď, Seyun. 47 00:04:49,998 --> 00:04:51,333 Pozor! 48 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Ty bastarde. 49 00:05:06,389 --> 00:05:07,599 Seyun. 50 00:05:23,073 --> 00:05:24,074 Poklad. 51 00:06:05,657 --> 00:06:07,117 Tady to ukončíme. 52 00:06:08,243 --> 00:06:09,327 Pane Kangu. 53 00:06:45,864 --> 00:06:50,660 Mají jeden druhého vytvořené se špatnou osobou. 54 00:06:57,417 --> 00:06:59,669 Oba jsou mrtví! 55 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Ruce vzhůru! 56 00:07:01,630 --> 00:07:03,548 POLICIE! Žádný pohyb! 57 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 Postřílet! 58 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 -Zatknout! -Opravdu ano! 59 00:07:14,809 --> 00:07:15,894 Chyť to! 60 00:07:16,478 --> 00:07:17,562 Jít! 61 00:07:17,646 --> 00:07:19,230 -Následujte ho! -Zastávka! 62 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Přestaň, No Manhui! 63 00:07:22,025 --> 00:07:23,443 -Zastávka! -Jít! 64 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Nenechte ho utéct! 65 00:07:26,946 --> 00:07:28,657 -Přestaň, No Manhui! -Přestaň, ty bastarde! 66 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 -Zatknout. -Ano, pane. 67 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Pane Kangu. 68 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 Vstát. 69 00:07:33,161 --> 00:07:35,497 -Stůj, No Manhui! -Řekl jsem stop! 70 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Po něm! 71 00:07:39,334 --> 00:07:40,418 No Manhui! 72 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 Pane Kangu, za podněcování k únosu a vraždě, 73 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 -Krádeže a uzurpace úřadu... -Seyun! 74 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Žádný pohyb! 75 00:07:47,300 --> 00:07:50,512 Máte právo mlčet 76 00:07:50,595 --> 00:07:53,181 a právo na advokáta. 77 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 -Nemůžu si dovolit... -Seyun! 78 00:07:55,392 --> 00:07:57,727 ... dostanete jeden. 79 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 -Je zraněná! Sanitka! -Opravdu ano! 80 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 Seyun! 81 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Zatracený! 82 00:08:15,537 --> 00:08:16,579 Hnutí! 83 00:08:21,835 --> 00:08:22,877 No Manhui! 84 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 Hej! 85 00:08:28,383 --> 00:08:29,384 Přestaň, ty bastarde! 86 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 -Zastávka! -Pozor. 87 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Hej, No Manhui! 88 00:08:32,095 --> 00:08:33,680 Zastávka! 89 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 -Tudy! -Ten bastard. 90 00:08:47,777 --> 00:08:49,029 Takhle. Tudy. 91 00:08:49,112 --> 00:08:50,613 - Ano, opravdu. -Jít! Takhle. 92 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Ahoj, doleva... 93 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Žádný pohyb! 94 00:09:13,386 --> 00:09:15,472 Musím jít, dobře? 95 00:09:15,555 --> 00:09:16,890 už musím jít! 96 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 už musím jít! 97 00:09:20,810 --> 00:09:22,228 už musím jít! 98 00:09:47,504 --> 00:09:49,464 Musíme tady... 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 Ach bože, Gyeongae. 100 00:09:54,052 --> 00:09:57,138 -Co se stalo? Řekni mi to. -Jsi v pořádku? 101 00:09:57,222 --> 00:09:59,015 Ptal jsem se, jsi v pořádku? 102 00:09:59,766 --> 00:10:02,685 Nemůžeš ani... čekat. 103 00:10:02,769 --> 00:10:04,854 Nedotýkej se mě. 104 00:10:04,938 --> 00:10:08,108 -Vezmeme vás do nemocnice. -Nemůžu se pohnout! Ruce pryč. 105 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Ach ne. 106 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 Nechte mě tady. 107 00:10:14,739 --> 00:10:17,742 Bez tebe nikam nejdu! 108 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 No Manhui. 109 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 -Co? -Nenech se chytit, ano? 110 00:10:24,332 --> 00:10:27,335 Vrať se a vezmi si mě. Rozuměl? 111 00:10:29,003 --> 00:10:30,130 Dobře, miláčku? Poklad. 112 00:10:30,213 --> 00:10:32,715 Musíš pro mě přijít. Rozuměl? 113 00:10:35,051 --> 00:10:36,970 Pokračuj! Jít. 114 00:10:37,595 --> 00:10:40,932 Řekl jsem, do toho! Přísahám bohu... 115 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 Hned jsem zpátky. 116 00:10:44,978 --> 00:10:47,313 Jdu si pro tebe. 117 00:10:48,523 --> 00:10:50,108 - Dobře? - Dobře. 118 00:11:00,118 --> 00:11:01,411 Jen jdi! 119 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Jen se nenechat chytit! 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,499 Vypadni odtud! 121 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 Rychle! 122 00:11:31,941 --> 00:11:34,569 MIMINKO NA PALUBĚ 61K 9024 123 00:12:16,611 --> 00:12:18,821 Zdá se... 124 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Nejdříve prohledáme dům. 125 00:12:35,838 --> 00:12:36,839 Prohledejte vše. 126 00:12:57,694 --> 00:13:02,615 MANŽEL 127 00:13:04,701 --> 00:13:07,328 -Hej, pomozte kordonu z oblasti. - Ano, opravdu. 128 00:13:15,295 --> 00:13:17,880 POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA, SANITKA 129 00:13:21,175 --> 00:13:23,720 Životně důležité orgány chyběli. 130 00:13:23,803 --> 00:13:26,889 -Stejně ho necháme zkontrolovat. -Rozumím. 131 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 no... 132 00:13:30,643 --> 00:13:33,438 Komisaři, co moje žena? Je v pořádku? 133 00:13:34,063 --> 00:13:35,440 Nic do toho. 134 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 Je při vědomí? 135 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Pane Kangu. 136 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Jste zatčen. 137 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 Hej, nehýbej se. To nic není. 138 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 kde… 139 00:14:07,138 --> 00:14:08,389 kde to jsem? 140 00:14:08,473 --> 00:14:09,474 V sanitce. 141 00:14:09,557 --> 00:14:12,101 Nepamatuješ si, co se stalo? 142 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 paní Ko. 143 00:14:16,022 --> 00:14:17,065 jak se cítíš? 144 00:14:18,399 --> 00:14:22,528 Ach, Jang Dosik. Hlavní komisař pro Závažné zločiny, policie Seongjin. 145 00:14:23,613 --> 00:14:24,739 Policie... 146 00:14:26,282 --> 00:14:27,450 Kde je můj manžel? 147 00:14:28,159 --> 00:14:29,744 Co se stalo mému manželovi? 148 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Žádné starosti. Byl zatčen. 149 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 Zatčen? Proč? 150 00:14:34,624 --> 00:14:37,752 Když se uklidníš, řekněme vám... 151 00:14:37,835 --> 00:14:40,463 Ne. Kde je? 152 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 Musím k němu okamžitě. 153 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Poklad! 154 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Seyun. 155 00:15:00,942 --> 00:15:01,943 Seyun. 156 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 jsi v pořádku? 157 00:15:06,322 --> 00:15:07,865 Ano, jsem v pořádku. 158 00:15:07,949 --> 00:15:09,033 To je dobře. 159 00:15:13,246 --> 00:15:14,539 Co... Proč... 160 00:15:15,832 --> 00:15:16,999 Ale proč jsi... 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Proč nosíš pouta? 162 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 proč... 163 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 Neudělal jsi nic špatného. 164 00:15:25,466 --> 00:15:28,052 Zřejmě zadal Váš únos a vražda. 165 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Nebyl. 166 00:15:32,557 --> 00:15:34,642 co tím myslíš? 167 00:15:34,725 --> 00:15:38,396 Skutečnými únosci byl manželský pár. 168 00:15:39,105 --> 00:15:40,273 Pár? 169 00:15:40,356 --> 00:15:42,692 Ano, ten chlap mě unesl, 170 00:15:43,276 --> 00:15:47,738 a žena předstírala, že je další obětí být ve vedlejší místnosti. 171 00:15:47,822 --> 00:15:49,073 Jsou úplně šílení. 172 00:15:53,703 --> 00:15:56,455 Je tady, aby mi zachránil život! 173 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Bereme to tak. 174 00:16:01,752 --> 00:16:04,297 Prověřujeme to jako součást vyšetřování. 175 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 Pane Kangu, pojďme. 176 00:16:07,175 --> 00:16:08,342 Počkej, ale... 177 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Jdeme. 178 00:16:25,818 --> 00:16:28,863 Komisař. Ztratili jsme podezřelého. 179 00:16:29,530 --> 00:16:32,783 Jeden z našich úředníků byl během pronásledování napaden. 180 00:16:34,869 --> 00:16:36,204 - Choi. - Ano, opravdu. 181 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 Nastavte kontrolní body v okruhu 10 km 182 00:16:39,081 --> 00:16:40,750 a zavolat posily. 183 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Rozuměl. 184 00:16:44,295 --> 00:16:47,131 A našli jsme ženu v bytě podezřelého... 185 00:16:47,215 --> 00:16:49,508 Vaše bolest v dolní části těla je příliš silná, k jejich přepravě. 186 00:17:02,355 --> 00:17:03,773 POLICIE 187 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA, SANITKA 188 00:17:14,075 --> 00:17:15,159 je to vážné? 189 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Pane Kangu, tudy. 190 00:17:23,626 --> 00:17:25,127 jak to vypadá? 191 00:17:25,211 --> 00:17:27,838 Je ochrnutá pod pasem a má silné bolesti. 192 00:17:27,922 --> 00:17:30,466 Ona odmítá nechat se vyšetřit, 193 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 takže můžeme nekontrolujte životní funkce. 194 00:17:34,178 --> 00:17:37,265 Potřebujeme lékařskou zprávu, než je převezeme. 195 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 Zkuste pohnout nohou. 196 00:18:19,348 --> 00:18:20,474 Není to možné? 197 00:18:21,726 --> 00:18:22,977 A vaše záda? 198 00:18:25,813 --> 00:18:28,983 to bolí. 199 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Lékař. 200 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Našli jsme tyto léky na stole. 201 00:18:39,827 --> 00:18:42,288 RECEPT, KIM GYEONGAE KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 202 00:18:42,371 --> 00:18:44,707 ZLEPŠUJE NERVOVOU BOLEST TLAKEM MÁŠNÍCH NERVŮ 203 00:18:52,214 --> 00:18:53,633 Pomozte mi. 204 00:19:05,311 --> 00:19:07,521 Jak to tedy vypadá? 205 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 Má předchozí nemoc na páteři. 206 00:19:12,818 --> 00:19:17,198 Způsobené trauma akutní krvácení v místě léze. 207 00:19:17,823 --> 00:19:20,618 Krvácení a otoky zřejmě zhoršit 208 00:19:20,701 --> 00:19:22,912 komprese míchy. 209 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 Já... já nevím... 210 00:19:26,082 --> 00:19:30,086 Tlak na její míchu způsobí odumírání tkáně. 211 00:19:32,254 --> 00:19:36,759 Vaše nohy budou ochrnuté, pokud nepůjde hned na operaci. 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,512 Pokud se to zhorší, může zemřít. 213 00:19:43,891 --> 00:19:45,518 Pomozte mi, prosím. 214 00:20:10,042 --> 00:20:12,586 PŘIPOJIT SÍŤ KAMERY… 215 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 STAV SYSTÉMU 216 00:20:17,299 --> 00:20:18,592 NASTAVENÍ SPRÁVCE 217 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 VYMAZAT VŠECHNA DATA 218 00:20:19,885 --> 00:20:22,096 PROBÍHÁ MAZÁNÍ DAT… 219 00:20:22,179 --> 00:20:29,186 CLOUD DRIVE, MÍSTNÍ SERVER (HOME), ZÁLOŽNÍ SERVER (ŠKOLA) 220 00:20:51,959 --> 00:20:54,545 PROBÍHÁ VYMAZÁNÍ DAT 221 00:20:54,628 --> 00:20:56,213 VYMAZÁNÍ DOKONČENO 222 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 POLICEJNÍ KONTROLA 223 00:21:29,038 --> 00:21:31,123 Tady je kontrolní bod tři. Nic nápadného. 224 00:21:38,214 --> 00:21:39,215 Hezký den. 225 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Odstrčit! Rychle! 226 00:22:12,206 --> 00:22:14,083 MIMINKO NA PALUBĚ 61K 9024 227 00:22:35,938 --> 00:22:38,858 komisaři, Myslím, že byste to měli zkontrolovat! 228 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 co to je? 229 00:22:48,450 --> 00:22:52,621 REGISTRAČNÍ KARTA REZIDENTA 230 00:22:53,372 --> 00:22:55,124 Co je s tím chlapem? 231 00:23:13,017 --> 00:23:14,852 Oh, to musí být vtip. 232 00:23:28,240 --> 00:23:29,241 co jsi našel? 233 00:23:29,325 --> 00:23:33,829 máme poškozené občanské průkazy nalezené na místě činu. 234 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 Také krví potřísněný kladivo, nůž a pila, 235 00:23:37,082 --> 00:23:38,959 co jsou pravděpodobně vražedné zbraně. 236 00:23:40,002 --> 00:23:41,420 Musíme je vyšetřit. 237 00:23:42,046 --> 00:23:45,966 Zajistěte místo činu a důkazy. Okamžitě tam pošlete kriminalisty. 238 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 Ano. Řekni, že je to naléhavé. 239 00:24:11,784 --> 00:24:12,952 -Ahoj, Choi. -Ano, šéfe. 240 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 Tudy. 241 00:24:28,550 --> 00:24:33,639 VCHOD 242 00:24:49,446 --> 00:24:50,447 Seyun! 243 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 Seyun, můj miláčku... 244 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Jsi v pořádku, miláčku? 245 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Jsem v pořádku, tati. 246 00:25:03,502 --> 00:25:06,046 Ach, podívej se na sebe, chudáčku. 247 00:25:07,006 --> 00:25:08,173 jak se má? 248 00:25:08,257 --> 00:25:09,258 Ano, opravdu. 249 00:25:09,842 --> 00:25:12,553 Má všude modřiny a odřeniny, 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 ale naštěstí existuje žádné známky vážného zranění. 251 00:25:15,681 --> 00:25:17,641 Je silně dehydrovaná a podvyživená 252 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 -a dostane infuzi. -Pochopit. 253 00:25:21,437 --> 00:25:22,521 Všechno bude v pořádku, lásko. 254 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 OK. 255 00:25:29,987 --> 00:25:31,488 Čau, Seyun. jsi v pořádku? 256 00:25:32,531 --> 00:25:33,699 Chiung. 257 00:25:34,992 --> 00:25:36,827 Víš, jak jsem se bál? 258 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Tohle všechno je tak šílené. 259 00:25:40,664 --> 00:25:41,665 Moc se mi ulevilo. 260 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Díky bohu, že jsi v pořádku. 261 00:25:46,712 --> 00:25:48,297 -Doktor Ko. -Ano? 262 00:25:48,380 --> 00:25:50,049 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 263 00:26:03,187 --> 00:26:04,188 co je? 264 00:26:04,855 --> 00:26:07,107 Kang Taeju je v nemocnici. 265 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 co to říkáš? 266 00:26:09,693 --> 00:26:11,111 Je u policie. 267 00:26:11,987 --> 00:26:14,656 Jste s osobou který unesl paní Ko. 268 00:26:14,740 --> 00:26:15,741 Co? 269 00:26:16,784 --> 00:26:19,495 To mají tito zločinci na mysli jsi právě v nemocnici? 270 00:26:20,120 --> 00:26:23,624 Říkáte, doktore Kangu by zachránil paní Ko. 271 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 co... 272 00:26:25,334 --> 00:26:27,336 Nechal ji unést a pak ji zachránil? 273 00:26:27,878 --> 00:26:29,588 o čem to mluvíš? 274 00:26:29,671 --> 00:26:31,632 Něco je tam rybího. 275 00:26:31,715 --> 00:26:33,842 Policie zřejmě doktoru Kangovi věří. 276 00:26:36,220 --> 00:26:37,346 kde jsou teď? 277 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 Jste si jistý, komisaři? 278 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 Neměli bychom přinést to přímo na nádraží? 279 00:27:04,206 --> 00:27:09,128 Zkontrolujte své údaje. Podívejte se, zda je již v systému. 280 00:27:12,381 --> 00:27:14,133 ÚDAJE PACIENTA JMÉNO: KIM GYEONGAE 281 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Ano, máme její magnetickou rezonanci před šesti měsíci. 282 00:27:26,395 --> 00:27:28,063 co tady děláš? 283 00:27:29,690 --> 00:27:31,108 co to znamená? 284 00:27:31,942 --> 00:27:34,653 Co tito zločinci dělají? v mé nemocnici? 285 00:27:35,404 --> 00:27:37,364 Doktore Ko, uklidněte se... 286 00:27:37,447 --> 00:27:39,658 Jak se mám teď uklidnit? 287 00:27:40,242 --> 00:27:43,161 Žádné starosti. Pan Kang je stále zatčen. 288 00:27:43,245 --> 00:27:45,122 Ale stav pacienta je tak kritický, že... 289 00:27:45,706 --> 00:27:46,874 Kritický? 290 00:27:48,542 --> 00:27:50,711 Ať je to jak chce, 291 00:27:51,837 --> 00:27:55,173 to jsou zločinci, mé dcery udělali hrozné věci. 292 00:27:55,257 --> 00:27:57,134 Mám ji nechat jít do mé nemocnice? 293 00:27:57,801 --> 00:27:59,303 To je prostě směšné! 294 00:28:03,640 --> 00:28:05,767 co máš? říci na svou obranu? 295 00:28:06,351 --> 00:28:08,103 Zapomněl jsi, co jsi udělal? 296 00:28:08,186 --> 00:28:11,940 Máte útok plánované pro mou dceru, 297 00:28:12,024 --> 00:28:15,861 vnikl jsi do mého domu ozbrojený a ukradl 3 miliardy wonů. 298 00:28:16,486 --> 00:28:18,906 Myslíte si, že máte právo? být v této místnosti? 299 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Vzal jsem si peníze z nějakého důvodu. 300 00:28:24,620 --> 00:28:26,371 O čem to vůbec mluvíš? 301 00:28:26,455 --> 00:28:28,999 Tehdy jsem ti to nemohl říct 302 00:28:29,666 --> 00:28:33,045 ale potřeboval jsem to jako návnadu, vylákat pachatele ven. 303 00:28:33,128 --> 00:28:36,214 Co? Návnada? 304 00:28:37,174 --> 00:28:41,178 Ano, chtěl jsem to vrátit, jakmile budu mít Seyun zpět. 305 00:28:44,306 --> 00:28:46,725 Komisař. je to pravda? 306 00:28:46,808 --> 00:28:48,226 Říká pravdu? 307 00:28:49,186 --> 00:28:52,606 Ještě si nejsme jisti ale mnoho výroků paní Ko 308 00:28:52,689 --> 00:28:54,608 souhlasím s tím, co říká Kang. 309 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Musíme ale pokračovat ve vyšetřování. 310 00:29:01,406 --> 00:29:02,491 Dobře. 311 00:29:03,450 --> 00:29:05,202 Řekněme, že mluvíte pravdu. 312 00:29:05,786 --> 00:29:09,206 Ale kde jsou moje tři miliardy? 313 00:29:10,165 --> 00:29:11,333 Ukaž mi! 314 00:29:12,834 --> 00:29:14,628 V mém kufru. 315 00:29:15,337 --> 00:29:16,421 Co? 316 00:29:17,631 --> 00:29:21,009 Udělal jsem je v kufru mého auta. 317 00:29:22,386 --> 00:29:23,679 -Podívej se. - Ano, opravdu. 318 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 Počkej, myslíš co říká ten parchant? 319 00:29:28,475 --> 00:29:30,018 No já ne, 320 00:29:30,936 --> 00:29:32,562 tak ho odsud dostaň! 321 00:29:34,022 --> 00:29:35,399 A zločinec také. 322 00:29:36,024 --> 00:29:41,154 Má zvětšující se hematom v důsledku akutního krvácení v nádoru. 323 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 Když nic neuděláme, udělá to on úplně stlačit její míchu. 324 00:29:45,534 --> 00:29:47,244 Pokud nepůjde hned na operaci, 325 00:29:48,412 --> 00:29:50,539 ona to nepřežije. 326 00:29:53,250 --> 00:29:58,422 Takže by měla být operován v naší nemocnici? 327 00:29:59,131 --> 00:30:00,424 Tihle zločinci? 328 00:30:02,801 --> 00:30:06,638 Musíme to zjistit kdo unesl Seyun a proč. 329 00:30:07,472 --> 00:30:10,642 když zemře, nikdy se nedozvíme pravdu, otče. 330 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 rozhodně ne. 331 00:30:24,698 --> 00:30:25,741 Doktor Ko. 332 00:30:26,491 --> 00:30:29,244 To je znepokojující Situace pro tebe, já vím. 333 00:30:30,078 --> 00:30:31,580 Ale má pravdu. 334 00:30:31,663 --> 00:30:34,291 Co se proboha snažíš říct? 335 00:30:34,374 --> 00:30:39,171 Nebuď směšný. Vedu tuhle zatracenou nemocnici! 336 00:30:40,297 --> 00:30:45,177 Kromě toho, myslíš dělal by někdo tuto operaci? 337 00:30:45,260 --> 00:30:46,887 To by tady žádný doktor neudělal! 338 00:30:47,637 --> 00:30:49,139 Dělám tuhle operaci. 339 00:30:52,142 --> 00:30:53,143 Co? 340 00:30:55,395 --> 00:30:57,397 Proč to proboha děláš? 341 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 co chystáš? 342 00:31:00,233 --> 00:31:03,904 Jestli si myslíš, že mám postranní úmysly, Můžete mě sledovat během operace? 343 00:31:04,488 --> 00:31:05,781 je mi to jedno. 344 00:31:08,950 --> 00:31:11,286 Ztratil jsi rozum? 345 00:31:14,539 --> 00:31:15,624 Rozhodně ne! 346 00:31:17,042 --> 00:31:18,210 Dostaňte ho odtud! 347 00:31:19,252 --> 00:31:21,171 A žena také! 348 00:31:21,922 --> 00:31:22,923 Prosím, nech ho to udělat. 349 00:31:26,426 --> 00:31:27,427 Seyun. 350 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Tatínek. 351 00:31:34,935 --> 00:31:36,645 Nechte Taeju operovat ji. 352 00:31:37,312 --> 00:31:40,440 Seyun, tato žena je zločinec. 353 00:31:40,524 --> 00:31:43,985 A ne ledajaký. Unesla tě. 354 00:31:46,113 --> 00:31:47,447 já vím, 355 00:31:48,031 --> 00:31:49,866 ale chci vědět proč. 356 00:31:50,408 --> 00:31:52,077 Proč mě unesli. 357 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Chci znát pravdu. 358 00:32:12,180 --> 00:32:14,224 Proč ten bastard neodpovídá? 359 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 No tak, sakra. 360 00:33:07,194 --> 00:33:10,822 Tato místnost je spravedlivá pro lékaře a pacienty. 361 00:33:11,489 --> 00:33:13,658 Počkejte prosím chvíli venku. 362 00:33:17,078 --> 00:33:18,830 Má pouta, že? 363 00:33:20,290 --> 00:33:21,708 beru zodpovědnost. 364 00:33:25,337 --> 00:33:26,546 OK. rozumím. 365 00:33:32,469 --> 00:33:35,347 Nechte nás na pokoji. O zbytek se postarám. 366 00:33:35,430 --> 00:33:36,473 Ano, pane. 367 00:33:44,564 --> 00:33:48,526 Patříte za mříže, ne na operační sál. 368 00:33:50,904 --> 00:33:52,948 Pomáhá jeden zločinec druhému? 369 00:33:53,782 --> 00:33:56,785 Nebo se staráš o svého komplice? 370 00:34:02,165 --> 00:34:06,503 Proč tě proboha mám? vítám tě někdy v mé rodině? 371 00:34:07,587 --> 00:34:08,755 já vím. 372 00:34:10,048 --> 00:34:11,841 proč jsi to udělal? 373 00:34:11,925 --> 00:34:13,760 To by mě taky zajímalo. 374 00:34:21,268 --> 00:34:22,894 Jak budete tuto operaci provádět? 375 00:34:24,688 --> 00:34:26,523 Podle předpisů. 376 00:34:27,023 --> 00:34:28,191 "Podle knihy"? 377 00:34:29,484 --> 00:34:32,153 Jistě, jako lékař byste měl. 378 00:34:33,571 --> 00:34:37,242 Ale ne každý život má stejnou hodnotu. 379 00:34:40,370 --> 00:34:42,289 Tato žena není pacientka. 380 00:34:42,872 --> 00:34:44,791 Vystavila mou dceru nebezpečí 381 00:34:46,251 --> 00:34:48,503 a chtěla si vzít život. 382 00:34:54,384 --> 00:34:56,845 Operační sál je zvláštní místo. 383 00:34:57,846 --> 00:35:00,015 Můžete připravit se na jakýkoli scénář, 384 00:35:01,433 --> 00:35:04,019 a přesto narážíte na proměnné. 385 00:35:05,312 --> 00:35:09,649 Ale to je Není to chyba doktora, že? 386 00:35:20,660 --> 00:35:22,078 - Sundejte mu pouta. - Ano, opravdu. 387 00:36:29,979 --> 00:36:32,315 OPERAČNÍ SÁL 388 00:36:32,399 --> 00:36:34,818 To jen do konce operace. 389 00:36:34,901 --> 00:36:38,405 sleduji tak nedělej žádnou hloupost. 390 00:36:39,155 --> 00:36:40,740 Jsi stále podezřelý. 391 00:36:41,700 --> 00:36:42,742 Rozuměl. 392 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 Šéfe, jste si jistý? 393 00:36:54,003 --> 00:36:55,630 Co když se něco pokazí? 394 00:36:57,465 --> 00:37:01,010 -Uvidíme, jak to půjde. - Ano, opravdu. 395 00:37:37,130 --> 00:37:39,716 Co to děláš... Co to sakra je? 396 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 co tam děláš? 397 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Prosím! Prosím, nedělejte to! 398 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Prosím, vytáhněte je nahoru! Prosím! 399 00:37:55,815 --> 00:37:57,817 Sledujte jak umírá vaše milovaná dcera! 400 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 -Seyun! -Seyun! 401 00:37:59,152 --> 00:38:00,403 -Žádný! -Dítě! 402 00:38:00,487 --> 00:38:03,448 Jen proto, že jsi bohatý, posmíváš se mi? 403 00:38:07,410 --> 00:38:10,246 mrzí tě to? Omlouvám se, že to nestačí. 404 00:38:14,250 --> 00:38:15,919 Ty bastarde! 405 00:38:16,002 --> 00:38:17,879 zabiju tě! 406 00:38:18,421 --> 00:38:21,758 Já... budu... 407 00:38:22,675 --> 00:38:28,306 najdu tě a roztrhej to na kusy, ty bastarde! 408 00:39:38,459 --> 00:39:39,961 Budu tě operovat. 409 00:39:45,425 --> 00:39:47,260 Nebojte se, jsem lékař. 410 00:39:48,636 --> 00:39:51,014 Je to moje práce a moje povinnost, zachránit životy. 411 00:39:57,937 --> 00:39:58,938 ale... 412 00:40:03,151 --> 00:40:04,652 Po tom všem, co jsi udělal mé ženě... 413 00:40:08,156 --> 00:40:09,574 Když o tom přemýšlím... 414 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 ...možná ti to za to nestojí být zachráněn. 415 00:40:22,378 --> 00:40:24,255 Připraven na anestezii. 416 00:40:56,871 --> 00:41:00,625 MRI ukazuje, že krvácení došlo před chvílí, 417 00:41:00,708 --> 00:41:02,585 což má za následek rozsáhlý hematom. 418 00:41:03,586 --> 00:41:06,798 Nejprve odstraníme hematom a pak zastavit krvácení. 419 00:41:07,590 --> 00:41:09,175 Anestezie, nějaké problémy? 420 00:41:15,139 --> 00:41:17,308 Všechno je v pořádku. Životní funkce jsou stabilní. 421 00:41:17,976 --> 00:41:19,310 Začněme. 422 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Deset čepelí. 423 00:41:38,371 --> 00:41:41,040 Expozice operačního pole. Navíječ. 424 00:41:45,753 --> 00:41:47,922 Začíná laminektomie. Vrtat. 425 00:42:00,476 --> 00:42:03,813 Vidím subdurální hematom, způsobené nádorovým krvácením. 426 00:42:04,272 --> 00:42:07,817 Silná komprese míchy. Začínám duralinovým řezem. 427 00:42:10,069 --> 00:42:11,070 Čepel Elfer. 428 00:42:15,575 --> 00:42:16,576 Sání. 429 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Kleště. 430 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 Hematom je téměř úplně odstraněn. 431 00:42:41,601 --> 00:42:44,312 Pojďme to zkontrolovat a znovu místo krvácení. 432 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 Aktivní krvácení na bázi nádoru. 433 00:42:57,283 --> 00:42:58,534 Bipolární. 434 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Ztlumte bipolární, prosím. 435 00:43:03,706 --> 00:43:04,957 Ztlumím bipolární. 436 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 Operační sál je zvláštní místo. 437 00:43:10,713 --> 00:43:13,132 Můžete připravit se na jakýkoli scénář, 438 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 a přesto narážíte na proměnné. 439 00:43:20,098 --> 00:43:24,685 Ale to je Není to chyba doktora, že? 440 00:43:40,660 --> 00:43:41,661 Doktore Kangu! 441 00:43:48,501 --> 00:43:49,627 Doktore Kangu! 442 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Doktore Kangu, jste v pořádku? 443 00:44:02,431 --> 00:44:04,100 Doktore Kangu? 444 00:44:06,853 --> 00:44:07,854 Želatinová houba, prosím. 445 00:44:07,937 --> 00:44:09,355 HOUBA K ZASTAVENÍ KRVÁCENÍ 446 00:44:09,438 --> 00:44:10,648 Celá houba. 447 00:44:15,528 --> 00:44:16,863 Potřebujeme více želatinové houby. 448 00:44:16,946 --> 00:44:18,281 Přichází želatinová houba. 449 00:44:30,585 --> 00:44:33,004 Stále krvácíme. Doktore Kangu! 450 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Více gázy. 451 00:44:39,135 --> 00:44:40,553 -Rychle! -Přijďte okamžitě. 452 00:44:43,139 --> 00:44:44,140 Mám více gázy. 453 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Proč krvácí? není pod kontrolou? 454 00:44:47,560 --> 00:44:49,061 Co se tam děje? 455 00:44:52,857 --> 00:44:54,609 Anestezie, jsou vitální funkce stabilní? 456 00:44:55,234 --> 00:44:57,069 Puls se zvyšuje. Je nás 140. 457 00:44:57,653 --> 00:44:58,946 Potřebuji gázu. 458 00:45:03,826 --> 00:45:05,244 Krvácení se nezastaví! 459 00:45:05,328 --> 00:45:07,121 -Transfuze, prosím. -Už tam. 460 00:45:11,751 --> 00:45:13,628 Krevní tlak nadále klesá. 60 až 30! 461 00:45:16,547 --> 00:45:17,548 Doktore Kangu! 462 00:45:39,487 --> 00:45:40,655 Co se právě stalo? 463 00:45:41,239 --> 00:45:42,907 -Víc gázy, prosím. -Rozumím. 464 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Krvácení ustupuje. 465 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Sání. 466 00:45:49,705 --> 00:45:51,290 Anestezie, životní funkce? 467 00:45:51,791 --> 00:45:53,834 Jsou stále nestabilní. 468 00:45:53,918 --> 00:45:57,046 -Potřebujeme více krve. -Žádám více z krevní banky. 469 00:46:12,103 --> 00:46:13,521 Bezprostřední krize skončila, 470 00:46:14,522 --> 00:46:16,190 a její životní funkce jsou stabilní. 471 00:46:19,694 --> 00:46:20,861 Dobrá práce. 472 00:46:22,029 --> 00:46:26,450 opravdu skvělé, za záchranu této ženy. 473 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 Pane Kangu. 474 00:46:30,162 --> 00:46:32,164 Taška s penězi, které jsi zmínil, 475 00:46:33,499 --> 00:46:35,084 nebyl v kufru. 476 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 o čem to mluvíš? 477 00:46:39,213 --> 00:46:41,215 Určitě je dávám do kufru. 478 00:46:43,426 --> 00:46:44,802 Věděl jsem to. 479 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 Chtěl jsi to vrátit? 480 00:46:49,974 --> 00:46:53,311 Předvádíte show poté, co jsi schoval peníze, že? 481 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 Ne, tak to není, otče. přísahám. 482 00:46:56,772 --> 00:46:58,399 Nech toho. 483 00:46:58,983 --> 00:47:00,276 Jsem tak znechucená. 484 00:47:01,986 --> 00:47:03,654 Zítra jdu na nádraží, 485 00:47:03,738 --> 00:47:06,282 to oficiálně nahlásit. 486 00:47:09,618 --> 00:47:11,704 Už vidíš, kdo to opravdu je? 487 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Jdeme. 488 00:47:16,542 --> 00:47:17,793 Postavit se. Pojď. 489 00:47:25,468 --> 00:47:27,178 Doktor Ha. Moment. 490 00:47:35,311 --> 00:47:36,604 Pojďme na nádraží. 491 00:47:38,230 --> 00:47:39,648 -Pouta. -Ano, pane. 492 00:48:06,133 --> 00:48:10,429 POLICEJNÍ STANICE - BEZPEČNÝ SENGJIN POLICIE, KTERÉ DŮVĚŘUJETE 493 00:48:11,555 --> 00:48:13,057 Dobře, pojďme na to znovu. 494 00:48:13,849 --> 00:48:16,227 Potkali Lee Soo-yeong, než vy za únos 495 00:48:16,310 --> 00:48:19,897 vaše žena byla vyslýchána, a pak utekl? 496 00:48:21,357 --> 00:48:24,276 -Ano. -Moc tomu nerozumím. 497 00:48:25,319 --> 00:48:26,612 Proč jsi utekl? 498 00:48:27,780 --> 00:48:32,660 Pan Lee řekl, že mi pomůže abych našel svou ženu. 499 00:48:32,743 --> 00:48:35,746 Řekl ten chlap udělal by totéž své ženě. 500 00:48:35,830 --> 00:48:36,831 myslím… 501 00:48:37,331 --> 00:48:40,501 Jistě, řekl, že ví kde je tvoje žena, 502 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 ale jak jsi mohl tak snadno věřit cizímu člověku? 503 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Byl jiný. 504 00:48:47,716 --> 00:48:49,552 Nebyl jako ty. 505 00:48:50,636 --> 00:48:55,391 Alespoň věděl že jsem za tím nestál. 506 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 Takže jsi udělal, co řekl? 507 00:49:02,690 --> 00:49:05,568 Neměl jsem na výběr. Musel jsem zachránit svou ženu. 508 00:49:05,651 --> 00:49:06,861 Neměl jsi na výběr? 509 00:49:08,863 --> 00:49:11,073 Při výslechu utekli, 510 00:49:12,032 --> 00:49:14,368 infiltrované forenzní, 511 00:49:15,119 --> 00:49:19,165 okradl tvé tchána, zastřelil a pokusil se někoho zabít. 512 00:49:19,832 --> 00:49:21,917 Málem zabili pana Parka. 513 00:49:23,627 --> 00:49:26,255 A to všechno, abys zachránil svou ženu? 514 00:49:29,800 --> 00:49:33,220 To je přesně to, co by muž udělal, kdyby zoufale se snaží zachránit svou ženu. 515 00:49:34,847 --> 00:49:37,057 Od začátku jsem říkal, že jsem to nebyl já. 516 00:49:37,641 --> 00:49:39,518 Že ani nevím, kdo to je. 517 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 a co jsi udělal? 518 00:49:42,771 --> 00:49:46,192 Poslouchal mě někdo? Ne. Označili mě za spolupachatele. 519 00:49:48,027 --> 00:49:51,864 Moje žena mohla zemřít zatímco jsi ztrácel čas. 520 00:49:53,199 --> 00:49:54,825 Vžij se do mé kůže. 521 00:49:56,076 --> 00:49:57,661 co bys udělal? 522 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 Já z mé strany 523 00:50:01,499 --> 00:50:05,377 musel udělat vše, aby ji zachránil. 524 00:50:13,886 --> 00:50:14,970 Poslal jsi to, že? 525 00:50:15,054 --> 00:50:16,680 REGISTRAČNÍ KARTA REZIDENTA NOH MANHUI 526 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Ano. 527 00:50:21,393 --> 00:50:22,728 Proč jsi nám to poslal? 528 00:50:24,188 --> 00:50:26,232 Protože jsem našel skutečného viníka. 529 00:50:26,315 --> 00:50:28,817 Nebyl to kalkulovaný tah? za alibi? 530 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 Pořád nevím čemu bych měl věřit. 531 00:50:36,784 --> 00:50:40,204 Ať už jste se opravdu snažili zachránit svou ženu, 532 00:50:40,287 --> 00:50:43,123 nebo je jen zachránil, když se věci pokazily. 533 00:50:43,958 --> 00:50:44,959 V pořádku. 534 00:50:45,459 --> 00:50:49,380 Řekněme, že mluvíte pravdu. Ale co peníze? 535 00:50:49,880 --> 00:50:51,131 Kde jsou ty 3 miliardy? 536 00:50:51,215 --> 00:50:53,759 Jak jsem řekl. Nechal jsem je v kufru. 537 00:50:53,842 --> 00:50:55,844 Všechno jsme prohledali, nic tam nebylo. 538 00:50:56,971 --> 00:50:59,223 Takže buďte upřímní, pane Kangu. 539 00:51:02,601 --> 00:51:04,353 Nic se nezměnilo, že? 540 00:51:04,937 --> 00:51:06,021 Nechme toho. 541 00:51:06,855 --> 00:51:09,400 Nemáš v úmyslu věřit byť jen slovo, které říkám. 542 00:51:17,533 --> 00:51:20,494 Jakmile bude váš zatykač vydán, dostat se za mříže. 543 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Měl by sis na to zvyknout. 544 00:51:51,775 --> 00:51:56,614 KUŘECÍ A PIVO 545 00:52:08,292 --> 00:52:10,169 Bože, co to sakra? 546 00:52:18,927 --> 00:52:21,221 Hej, můžeš odjet, abych mohl řídit? 547 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 Úřady potvrdily že jeden z hlavních podezřelých 548 00:52:40,324 --> 00:52:44,119 v případu únosu z nemocnice je stále na svobodě. 549 00:52:44,745 --> 00:52:48,040 -Co je sakra s tím chlapem? - Policie pátrá po celé zemi 550 00:52:48,123 --> 00:52:50,209 po 42letém Noh Manhui. 551 00:52:54,797 --> 00:52:57,549 Hej. Řekl jsem ti, abys odjel. 552 00:52:58,842 --> 00:53:01,720 Člověče, jsi hluchý? Jeďte pryč! 553 00:53:04,973 --> 00:53:06,058 Dobře, chci. 554 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 Děláš si srandu? 555 00:53:10,521 --> 00:53:12,690 Měl bych prdel prostě zabít. opravdu... 556 00:53:13,190 --> 00:53:15,651 Pokud jsi to neměl umí napoprvé? 557 00:53:15,734 --> 00:53:18,237 Proč mě musí provokovat? Měl bych jen... 558 00:53:27,454 --> 00:53:28,956 Měli prostě řídit. 559 00:53:29,748 --> 00:53:31,041 Řekl jsem, že odcházím. 560 00:53:32,000 --> 00:53:33,210 Ty mě neslyšíš? 561 00:53:34,420 --> 00:53:35,671 jsi hluchý? 562 00:53:37,339 --> 00:53:39,007 Odpověz mi, ty kreténe. 563 00:53:42,845 --> 00:53:48,892 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 564 00:53:58,944 --> 00:54:02,656 SCHODIŠTĚ POŽÁRNÍ DVEŘE, PROSÍM NECHTE ZAVŘENÉ 565 00:54:02,740 --> 00:54:08,912 UDRŽUJTE POŽÁRNÍ DVEŘE VOLNÉ 566 00:54:55,667 --> 00:54:57,419 Dobrý den? Ano, doktore. 567 00:54:58,212 --> 00:54:59,630 Ano, přijdu k vám. 568 00:55:16,021 --> 00:55:19,358 KŘÍDLO 102, MÍSTNOST 07 KIM G.A 569 00:56:31,638 --> 00:56:37,269 CHLORID DRASELNÝ 570 00:57:05,922 --> 00:57:07,049 Doktore Kangu! 571 00:57:12,554 --> 00:57:14,181 co tam děláš? 572 00:57:17,768 --> 00:57:18,769 Chlorid draselný? 573 00:57:20,479 --> 00:57:22,439 Neředěný intravenózní chlorid draselný 574 00:57:23,565 --> 00:57:26,902 vede k hyperkalémii a okamžitou zástavu srdce. 575 00:57:27,861 --> 00:57:30,030 Jste lékař, doktore Ha. To víš. 576 00:57:34,701 --> 00:57:35,869 Doktor Ha. 577 00:57:37,621 --> 00:57:41,249 Věděl jsem, že je pacientka byl na naší klinice 578 00:57:42,209 --> 00:57:43,710 a ty jsi byl její lékař. 579 00:57:46,088 --> 00:57:48,548 Proč by tato žena, vaše pacientka... 580 00:57:50,550 --> 00:57:52,302 …unést mou ženu? 581 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 A proč chceš zabít teď tu ženu? 582 00:58:03,021 --> 00:58:04,064 Toto je... 583 00:58:04,147 --> 00:58:06,900 Doktor Ha, kterého znám nikdy by něco takového neudělal. 584 00:58:13,949 --> 00:58:15,075 Kdo je to? 585 00:58:17,536 --> 00:58:19,204 Kdo to má na starosti? 586 00:58:26,586 --> 00:58:28,547 Režisér Ko Dongchan? 587 00:58:38,306 --> 00:58:39,433 mám pravdu? 588 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 MANŽEL 589 00:59:27,606 --> 00:59:30,650 Budoucnost této nemocnice závisí na tomto projektu. 590 00:59:30,734 --> 00:59:31,818 co se to tu děje? 591 00:59:31,902 --> 00:59:33,779 Co když se o tom dozví celý svět? 592 00:59:33,862 --> 00:59:36,364 Seyun to všechno udělá muset ramena sama. 593 00:59:37,657 --> 00:59:40,243 Nevíme, co ještě najdeme. Prohledejte vše. 594 00:59:40,327 --> 00:59:41,536 Co to sakra je? 595 00:59:41,620 --> 00:59:44,080 Kde je moje babička? kde je? 596 00:59:44,164 --> 00:59:46,333 Opravdu nic nevím. 597 00:59:46,416 --> 00:59:48,251 Udělal jsem jen to, co mi bylo řečeno. 598 00:59:48,335 --> 00:59:49,544 To byl doktor Ha, že? 599 00:59:49,628 --> 00:59:50,670 Taeju? 600 00:59:50,754 --> 00:59:53,048 Ty a Kim Gyeongae. 601 00:59:53,131 --> 00:59:54,841 Co vás oba spojuje? 602 00:59:54,925 --> 00:59:56,551 Pokud opravdu chcete vědět, 603 00:59:56,635 --> 00:59:59,554 Jen se zeptejte ženy, jakmile se probudí. 604 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 Titulky: Maja Chalhoub