1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MANŽEL

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM.
NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI.

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
EPIZODA 4

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
jsi doma.

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Kde jsi byl celou noc?

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,320
Co tady děláš?
Měl bys být v posteli.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Poslední dobou jsi divná.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Vždycky chodíš pozdě.
Nikdy se k tobě nedostanu.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Nouzový stav.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Nemohl jsi zavolat?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Kde je Hayun?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Pořád se na tebe ptala
a před chvílí usnul.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Pochopit.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Proč přicházíš až teď?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
Řekl jsem to.
Pohotovost v nemocnici.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Poklad.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Skrýváš přede mnou něco?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Ne.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Jsi si jistý, že to nic není?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Zajistit.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Dobrý.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Poslouchat.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Jsem vaše žena.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Musíš mi říct, jestli se něco stane.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Vidím, jak jsi unavený,
ale nic neříkáš.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
OK.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Jen doufám, že to opravdu nic není.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
můžu ti něco říct?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Změnili jste se.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Sotva tě poznávám.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Kde máš snubní prsten?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
Před operací jsem to sundal.
Je v bezpečí v kanceláři.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
NEOPRÁVNĚNÝ PŘÍSTUP ZAKÁZÁN

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
PŘÍSTUP UDĚLEN

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
VSTUP ZAKÁZÁN
PŘÍSTUP POUZE PRO OPRÁVNĚNÉ PERSONÁLY

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Vyděsil jsi mě.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Co tu děláš tak pozdě?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Něco jsem zapomněl v kanceláři.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Musí to být zatraceně důležité.

42
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Pak vydržte. Tak se uvidíme.

43
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
OK.

44
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Ano?

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
Co? Chceš mi něco říct?

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Věc se má...

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Promiň, na to musím odpovědět.

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Choi na lince.

50
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Doktore Choi, to jsem já.
Přejdu rovnou k věci.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
-Slyšel jsi něco od Taeju?
-Ano, jaká náhoda.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Jsi právě s ním?

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Ano.

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Policie je na cestě.

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
Musíte na něj
držet se tam za každou cenu.

56
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Ano, rozumím.

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Chiung, je mi to tak líto.
Vysvětlím vám to později!

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
ČERVENÉ SVĚTLO A ZABEZPEČOVACÍ KAMERA NA TRÁVNÍKU

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Šéfe, máme aktualizaci
na místo Kang.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Kde?

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Bylo to ve 21:46
na křižovatce Deoksam.

62
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Jel tudy.

63
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
SPZ 1228, zatáhněte prosím doprava.

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Zastavte doprava, 1228.

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Podezřelé vozidlo
jde do Shinyu-dong.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Jednotky dvě a tři,
začít pronásledovat.

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Okamžitě zatáhněte doprava!

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Buďte rozumní!

70
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Odřízněte ho!

71
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Zatracený.

72
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Otoč se! Jít!

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Velitelství, máme podezřelého
Vozidlo ztraceno. SPZ 1228.

74
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Všichni zpět!

75
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Držte lidi dál!

76
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Šéfe, musel jít na hlavní ulici.

77
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Po něm. Nemůže být daleko.

78
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

79
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
VŽDY PO STRANĚ LIDÍ
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

80
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Hej, přestaň!

81
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
-Kang Taeju je támhle!
-Zadní!

82
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Máme Kanga. Je támhle!

83
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Jít!

84
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
-Tudy!
-Ano, šéfe!

85
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
-Okamžitě jděte do druhého patra!
- Ano, opravdu.

86
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
kam šel?

87
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Jiný směr! Odřízněte ho!

88
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Co to sakra, člověče? Zastávka!

89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Co to sakra děláš?

90
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Chyť to!

91
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Hej! Počkej, Kang Taeju!

92
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
-On se stěhuje!
-Ten blázen.

93
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, přestaň!

94
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Po něm!

96
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Ahoj, Kim.
-Ano?

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
-Požádejte o posily!
-Ano, šéfe.

98
00:10:24,624 --> 00:10:28,920
Seongjinská policie volá o zálohu.
Dva pruhy. Ihned.

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Následuje policejní vozidlo.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Pojďme to ukončit.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Co?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Chci se rozvést.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Ten parchant.

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Můj bože! co to bylo?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Hnutí!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Tamhle!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Tudy.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Tady to máš.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Chcete si hrát s policií?
Máte právo na právníka...

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Ne!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
ne...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju...

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Nemáte pocit v rukou a nohou?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Vaše mícha je zraněná.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Poškozují vaše nervy,
když se pohybuješ.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Nehýbej se, ano?

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
počkej...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
To je vše.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Dobrý den, potřebujeme sanitku.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Ano, jsem v pečovatelském centru Ilseo.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Na schodišti do sklepa
je pacient s poraněním míchy.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Ano, musí okamžitě do nemocnice.
Prosím, pospěšte si.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
MANŽEL

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA, SANITKA

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
-Ahoj, Kim. jsi v pořádku?
-Počkej, počkej chvíli.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Komisař, Kang Taeju...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Má moji zbraň.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Tvoje zbraň?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
omlouvám se.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
OK. Udělej se
teď si s tím nedělej starosti.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Vezměte ho do nemocnice.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Hej, bude v pořádku?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
To se nedozvíme, dokud se nedostaneme do nemocnice.

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Ale díky rychlé první pomoci ano
nejhoršímu se pravděpodobně vyhne.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
První pomoc?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Najděte Kang Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
-Už tam.
- Ano, opravdu.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Zavřete dveře.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
TENTO VLAK JEDE DO JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
MAPA OKOLÍ SHINYU-DONG

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Jsem ohromen, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Udělal jsi to.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Kde je teď moje žena?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Pojďte se mnou.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
NAMGANG DISTRIBUCE HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
kde jsme?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Myslel jsem, že hledáme mou ženu.

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
musíš
Od této chvíle to zjistěte sami.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Promiň, co?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
To má být vtip?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Myslel sis, že to víš
že jsem ji neunesl.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Chtěl jsi mi pomoci tě najít.
Kde je teď?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
PERFEKTIONISTICKÝ NEUROCHIRURGER KANG TAEJU

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
kdo jsi?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Pracuješ s bastardem?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Kde je moje žena?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Odpověď!

161
00:20:43,451 --> 00:20:47,288
Jak jsem řekl.
Teď to musíte zjistit.

162
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Co?

163
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
Děláš si srandu?

164
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
Chceš tady zemřít?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Kde je Seyun?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Kde je Seyun? kde je?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Už jsi někdy někoho zabil?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Co?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Jako lékař
určitě jste k tomu měli příležitost.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
Je to jemná čára
mezi záchranou a odebráním životů.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
O čem to sakra mluvíš?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Jak daleko se Kang Taeju dostane?
jít za svou milovanou ženou?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Mohl by pro ni zabít?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Pozdravit.

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Tohle je moje žena.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Nenajdeš toho parchanta brzy,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
Vaše žena skončí jako ona.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
Proto budeš moje návnada.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Dostaneš svou ženu zpět,

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
a zabiju toho bastarda.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Cože, to je vaše žena?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Co to vůbec znamená...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (ŽENA/30)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
PROFESIONÁLNÍ LEKTOR FOTOGRAFIE

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
Máš pravdu.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
Je to jemná čára
mezi záchranou a odebráním životů.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
To je moje práce.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Vyžaduje absolutní přesnost.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Rozdíl může znamenat desetina milimetru
mezi životem a smrtí.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
škrábanec na mozkovém kmeni,
a jsou mrtví.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Pokud zasáhnete nervový kořen,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
mají pacienti na celý život
přetrvávající, palčivá bolest.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Poslouchej, člověče.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Je mi jedno, kdo je na obrázku.
Ať už je to vaše žena nebo ne.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Zajímá mě jen jedna věc.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Kde je moje žena?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
co to bylo?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Co se to tady proboha děje?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Ahoj?

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Ahoj? jsi tady?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Jak ses dostal ven?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Na to není čas.
Musíme se odtud dostat.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Proč se neotevře?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
-Co? Neotevře se?
-Ne, ona...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Potřebuji klíče od dveří.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Zachraň se, dokud můžeš.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Nemůžu tě nechat za sebou.
Vydrž.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Mám klíč. Okamžik.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Co? Opravdu?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Ten ne.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Pojď.

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
-Prosím.
-Ach ne. Nemůžu to udělat.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Odejít. Musíte se zachránit.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
nevzdávej to. Musíte vidět
co váš manžel skutečně cítí.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Mám to.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
paní Ko.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
kam jdeš?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Co kvůli manželovi prožíváš...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
nemám pravdu?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
NÁRODNÍ POLICEJNÍ ORGÁN LEE SUHYEONG

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Mluvte.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
kdo doopravdy jsi?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Proč jsi mě hledal?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Před šesti lety

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
moje žena byla unesena.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Stejně jako ten tvůj.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
ZPRÁVA O VÝSLECHU PODezřelého

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseoku, ptám se tě naposledy.
Kam jste schovali zbytek zboží?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
Žádný nápad. Jak to mám vědět?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
PŘÍCHOZÍ VOLÁNÍ GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Až se vrátím a ty
dál se chováš hloupě,

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
jsi dnes v noci mrtvý?

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Nedělej nic hloupého. Bůh.

234
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
Poklad. Nečekej na mě.

235
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Dneska se domů nedostanu.

236
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Komisař Lee Suhyeong?

237
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Ano, kdo je tam?

238
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Proč máš mobil mé ženy?

239
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

240
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Co sakra?

241
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Ne tak nahlas.

242
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Pokud policie něco zjistí,
Musím ji zabít.

243
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
co ode mě chceš?

244
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Třicet milionů v hotovosti.

245
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Sejdeme se za hodinu
sám v průmyslovém komplexu Yeongjin.

246
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Ano.

247
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Vidíš ty dveře před sebou?

248
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Nechte peníze a jděte.

249
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
-A moje žena?
-Za 10 minut zjistíte, kde je.

250
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
kde je?

251
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Kde je moje žena?

252
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Řekni mi to!

253
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Poklad.

254
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

255
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
Jsi v pořádku, že? Vše v pořádku?

256
00:30:35,625 --> 00:30:38,170
-Nevím.
-Nejsi zraněný, že ne?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Točí se mi hlava.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Zlato, co se se mnou stane?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Všechno bude v pořádku.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Dej mi minutku.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Hned přijedu.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Komisař.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
věřím
Udělal jsem velkou chybu.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
co tím myslíš?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Stejně jako miluješ svou ženu,
30 milionů nebude stačit.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Měl jsem požádat o 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
O čem to sakra mluvíš?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Měli jsme dohodu.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Dej mi ty extra
70 milionů do 13:00 za dva dny.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Poslouchej, ty bastarde.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Dej mi peníze.
Pak mě můžeš urazit.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31. LEDNA

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Co trvalo tak dlouho?

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Kde je moje žena?

275
00:32:00,085 --> 00:32:04,214
Omlouvám se, komisaři.
Přišlo něco naléhavého.

276
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Nechte peníze v pavilonu,

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
a já ti řeknu za deset minut,
kde je.

278
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
20:15, 31. LEDNA

279
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
20:16, 31. LEDNA

280
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Dobrý den? co se to tu děje?

281
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Mám vaše peníze, jak jsem slíbil.

282
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Nechte mou ženu jít.

283
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
já vím.

284
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Měl bych ji nechat jít.

285
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Ale myslím, že to nedokážu.

286
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
o čem to mluvíš?

287
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Chtěli víc peněz,
a přinesl jsem ti to.

288
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Komu to říkáš?

289
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
proč to děláš?

290
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
co chceš?

291
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
Opravdu nevíte?
proč to dělám?

292
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Budete potrestáni za své provinění.

293
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
je mi to moc líto.

294
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Omlouvám se na kolenou.

295
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Je mi to opravdu líto.

296
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
To, co jsem udělal, je nepřijatelné.
omlouvám se!

297
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Ale mohl bys prosím...

298
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Mohl bys prosím nechat mou ženu jít?

299
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Prosím tě.

300
00:34:07,420 --> 00:34:10,674
Pojďme si to poslechnout.
co jsi udělal špatně?

301
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Vy nevíte
za co se omlouváš?

302
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Komisař.

303
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Stačí vědět jednu věc.

304
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Co se stalo vaší ženě

305
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
je to všechno tvoje vina.

306
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Prosím.

307
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Ahoj?

308
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Ahoj?

309
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Prosím!

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
A dostal jsem svou ženu
jako tělo bez života.

311
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
Tak říkáš...

312
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Ano, to je on.

313
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Stejného muže, kterého právě lovíte.

314
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Od toho dne jsem přemýšlel
jen se ho snaží chytit.

315
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
To je jediný důvod
proč stále dýchám.

316
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
A jednoho dne
Znovu jsem slyšel jeho hlas.

317
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Ahoj?

318
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Kde jste, pane Kangu?

319
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Oh, jsem u svých tchánů.

320
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
tchánové?

321
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Zorganizovali peníze.

322
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Poslouchej mě.

323
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
budete
zaplatit za všechna zklamání.

324
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Máte svou část dohody
není dodrženo.

325
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
A teď zemře vaše žena.

326
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Máte svou část dohody
není dodrženo.

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
A teď zemře vaše žena.

328
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Čau, Kang Taeju.

329
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Je to vaše chyba.

330
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Komisař.

331
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Stačí vědět jednu věc.

332
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Co se stalo vaší ženě

333
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
je to všechno tvoje vina.

334
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Byl to stejný hlas...

335
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Stejný tón...

336
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
... před šesti lety.

337
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Toto jsou interní soubory

338
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
k těm dvěma případům,
které ten bastard spáchal předtím.

339
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Jedním z nich je vražda mé ženy.

340
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Máme podezření
že je za tím druhým.

341
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Únos a vražda
u jezera Seokdong před pěti lety.

342
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
FORENZIKA

343
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
ČAS SMRTI
37-38 HODIN PO VYŽÁDÁNÍ VÝKUPNÉ

344
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Úplně stejný přístup.

345
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Jeho časový rámec pro vraždu je v
36 až 38 hodin po výkupném.

346
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Už je to 15 hodin
od té doby, co unesl vaši ženu.

347
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Proč si myslíš, že ji unesl?

348
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Žádný nápad.

349
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Kdo ví, co si ten chlap myslí?

350
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Jedno je ale jisté.

351
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Vaše žena je stále naživu.

352
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Moc času jí ale nezbývá.

353
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Co mám teď dělat

354
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
zachránit mou ženu?

355
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Nejprve ho vylákejte.

356
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Ani nevím, kde je.

357
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Nabídnou mu dohodu.

358
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Ve 22:20 hod
stalo se to v průmyslovém komplexu Ilsseo

359
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
ke konfrontaci mezi
policie a neurochirurg,

360
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
kdo provedl únos a vraždu
prý podněcoval svou ženu.

361
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Podezřelý
odzbrojil policistu...

362
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Pane Kangu?

363
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
je dobrý.

364
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Mohl by být v blízkém okolí
být obytné nebo obchodní čtvrti.

365
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Občany vyzýváme k opatrnosti.

366
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
ÚTERÝ 10. ÚNORA BUDÍK

367
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
ZAŘÍZENÍ OFFLINE

368
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Hej, připravený?

369
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Potrestej mě, velký duch,
protože jsem zhřešil.

370
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
přísahal jsem
abych ti sloužil a následoval jen tebe.

371
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
Ale byl jsem dost hloupý
hledat jiného boha.

372
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Prosím potrestej mě,
protože smrt je jediná cesta...

373
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
Ne.

374
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Ne.

375
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Ne!

376
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Přestaň!

377
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Žádný! Nedělejte to!

378
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Prosím, nedělejte to!

379
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Prosím, nedělejte to, prosím!

380
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonia?

381
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Prosím, řekni něco.

382
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Prosím, řekni něco, Seonjo.

383
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja…

384
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Seru na tebe, ty nemocný šílenče!

385
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Prostě mě zabij!

386
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Zabij mě taky!

387
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Šéf. Na sledovacích videích se to objevuje

388
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
jako by Kang po útěku
z průmyslového komplexu

389
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
vstoupil do stanice metra,
vystoupil na stanici Shinyu

390
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
a pak na volnou plochu
šel do podchodu.

391
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Ale nejsou tam žádné kamery
z podchodu do areálu.

392
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
Ztratili jsme ho tam.

393
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Prohlížíme okolí,

394
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
ale se všemi slepými úhly
a zastaralé kamery v oblasti

395
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
můžeme zjistit jeho trasu
nelze přesně určit.

396
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
-Jeďte znovu na metro.
-Ano, šéfe.

397
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Chtěl se s někým seznámit.

398
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Když jsou pachatelé na útěku,
běží.

399
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Nedívají se na karty.

400
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Možná má ještě komplice,
ví, kde jsou slepá místa.

401
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Další spolupachatel?

402
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Zkontrolujte obyvatele
na této adrese do rejstříku trestů.

403
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Nejspíš odešli spolu.

404
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Zkontrolujte všechny SPZ
v okruhu pěti kilometrů

405
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
v této době
a provádět kontroly pozadí.

406
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
-Ano, šéfe.
-Jsme na řadě.

407
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
policie
zveřejněná videa kolemjdoucích,

408
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
na kterém Kang kolemjdoucí
ohrožoval zbraní.

409
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Pojďme odtamtud!

410
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Myslím, že je blázen.

411
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Podle úřadů
Kang je ozbrojený a extrémně nestabilní...

412
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Bože, ten zatracený psychopat.

413
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Shoří v pekle.

414
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Bože, to je neuvěřitelné.

415
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
co to děláš...

416
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Pojďme dovnitř, otče.

417
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Zlato, co se děje?

418
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Vše v pořádku?

419
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
jsi blázen?
Jak na mě můžeš mířit pistolí?

420
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Jdi dovnitř.

421
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

422
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
co...

423
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Kde je Seyun?

424
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Kde je teď?

425
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Žádné náhlé pohyby.

426
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Teď ti nemůžu nic říct.

427
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
co potom chceš?

428
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Proč jsi tady se zbraní?

429
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Sbírat peníze.

430
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
Co? Peníze?

431
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Ty tři miliardy, co tady máte.

432
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Dej mi to.

433
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Nabídnou mu dohodu.

434
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Co?

435
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Ale nejdřív mu to musíš říct
že ty peníze máš.

436
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
„Slavný lékař, jeho žena
prý unesl a zavraždil

437
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
prchá před výslechem
a krade své tchýně…“

438
00:45:54,168 --> 00:45:57,672
Tohle se určitě dostane do titulků.
Musíte to dobře prodat.

439
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Mělo by to fungovat,
jako bys unesl svou ženu.

440
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Možná budete muset udělat víc,
než jen brát peníze.

441
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
Ty tři miliardy?

442
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Šlo tedy o peníze.

443
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Teď už to chápu.

444
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Sblížil ses se Seyun jen kvůli penězům?

445
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Vidíš, miláčku? co jsem řekl?

446
00:46:21,696 --> 00:46:24,365
Řekl jsem ti, že stále dělá problémy.

447
00:46:25,366 --> 00:46:30,204
Konečně ukážete své skutečné barvy.
Předvedli jste tam skvělou show.

448
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Jaký nápad!

449
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

450
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Jestli chceš peníze,
nechej jít Seyun jako první.

451
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Pak ti dám peníze. Všechno!

452
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
Ne, matko.

453
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Nejdřív mi dej peníze.
Jedině tak bude žít.

454
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
Co?

455
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
Ty chamtivý bastarde. Jdi do háje!

456
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. co se ti stalo?

457
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Jste to pravé vy?

458
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Teda, to je snadné...
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

459
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
S tímhle to nemá smysl
mluví o podlidské spodině.

460
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Volám policii.

461
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
To bych neudělal, otče!

462
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Otec"?

463
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Neopovažuj se mi tak říkat!

464
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Vy se vůbec nestydíte?

465
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Řekl jsem, nedělej to!

466
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
Co? Chceš mě zastřelit?

467
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Pak jděte. Zastřelte mě!

468
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Zastřel mě, ty bastarde!

469
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Oh, miláčku, ne. prosím...

470
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
-Ty si netroufáš, že ne?
-Prosím.

471
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Zastávka! Taeju!

472
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Prosím přestaň.

473
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Zůstaň, kde jsi.

474
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Jen si to vezmi!

475
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Prosím, vezměte si peníze!

476
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Pokračuj, vezmi si to.

477
00:48:08,803 --> 00:48:12,556
Podívej se na sebe. Co by
co by řekla tvoje matka kdyby tě viděla?

478
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
Je to díky za to,

479
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
že bojovala sama,
správně tě vychovat?

480
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Řekni mi jen jednu věc.

481
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
Je Seyun ještě naživu?

482
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Aspoň bys nám to mohl říct.

483
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Je ještě naživu?

484
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
Myslím, že ano.

485
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Co?

486
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
co myslíš?

487
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Co?

488
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
stíhání

489
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Řekl ti něco?
kdy vzal peníze?

490
00:50:03,209 --> 00:50:04,960
Přišel jen pro peníze.

491
00:50:05,044 --> 00:50:06,962
V tomto domě dokonce střílel.

492
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Nic rozumného z toho nebylo
z jeho úst.

493
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
a kde jsi byl?

494
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Zkoušíš to vůbec
chytit toho bastarda?

495
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Děláme, co můžeme.

496
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
Co když zemře?

497
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
Co když moje dcera zemře?

498
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
co potom děláš?

499
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Řekl, že „si to myslí“.

500
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Promiň, co?

501
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Můj manžel se ho zeptal, jestli je Seyun stále naživu,

502
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
a on řekl: "Myslím, že ano."

503
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
To byla jeho slova.

504
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
on

505
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
"Myslím, že ano"?

506
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
jak se máš?

507
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Hledaný uprchlík Kang Taeju,
kdo při svém výslechu

508
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
za únos
a zavraždil svou ženu, uprchl

509
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
prasklo dnes ráno
se svými tchánami

510
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
a ukradl miliardy wonů v hotovosti.

511
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Podle úřadů
Kang přitom vystřelil

512
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
ukradené policejní zbraně,
vyhrožoval svým tchánům

513
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
a šokoval veřejnost.

514
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Kang Taeju, hledaný uprchlík
a známý neurochirurg...

515
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Doktore Ha, viděl jste to?

516
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Věděl jsem, že se něco takového stane.

517
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
věděl jsem,
v jednu chvíli by se zbláznil.

518
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
To nezní jako on.

519
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Máte schopnosti chudých lidí.

520
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
koho to tu máme?

521
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Slyšel jsem, že spolu dobře vycházejí
v pohotovosti.

522
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Pověsti jsou pravděpodobně pravdivé.

523
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
Tento doktor Kang.

524
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
Ale opravdu.

525
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Doktor Im.

526
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
Situace je již dostatečně napjatá.
Nešiřte další fámy.

527
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Ano, OK.

528
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Policie podezřelého ztratila
nejen z dohledu,

529
00:52:06,582 --> 00:52:11,462
úřady byly také bezmocné, když on
má uprostřed zbraň

530
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
und anschließend
spáchal další trestný čin.

531
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
Stal jsem se
probudily hlasité exploze.

532
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Myslel jsem, že je to ohňostroj.

533
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Občany to znepokojuje
že násilný zločinec

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
ozbrojený střelnou zbraní
toulá se ulicemi.

535
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Jste ve zprávách.

536
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Náš manžel to určitě taky viděl.

537
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
NÁRODNÍ POLICEJNÍ ORGÁN CHOI HYEONSU

538
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
SE SILU VĚDY
NA STOPĚ PRAVDY

539
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
NÁRODNÍ FORENSIK

540
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Z Forensik?

541
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
Chceš, abych tam šel? Proč?

542
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Chcete-li najít návnadu,
aby ho vylákal ven.

543
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
ŽÁDOST O SPOLUPRÁCI

544
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. ČÍSLO PŘÍPADU 2026-9825 2. ŽÁDOST O DŮKAZ

545
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
POLICIE SENGJIN

546
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Dobrý den, jsem z policie Seongjin.
Mám sbírat důkazy.

547
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Dobře, jen chvilku.

548
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Zvláštní.

549
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
V systému nic nevidím.

550
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Promiň, co?

551
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Musela by existovat aplikace
vydat důkazy.

552
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Ne, nemožné.
Odeslali jsme formulář.

553
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Policie Seongjin, že?

554
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Ano, policie Seongjin.

555
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

556
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Ahoj, šéfe. Jste zaneprázdněni?

557
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Ano, jen jsem si chtěl něco ověřit.

558
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Ano, číslo případu je 2026-9825.

559
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
kam chceš jít?

560
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Oh, chytili toho parchanta.

561
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
-Vše hotovo.
-Co?

562
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Váš požadavek.

563
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Es gab wohl ein Problem
na vaší straně systému.

564
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
rozumím.

565
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Musíme je zpracovat
ale protože si myslíš, že je to naléhavé,

566
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
Seženu ti důkazy.

567
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
-Jak mohu pomoci?
-Ahoj.

568
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Toto je číslo případu 2026-5214.
Loupež.

569
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG VŠECHNO UDĚLENO

570
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Vše hotovo.

571
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Máš hlad, že?

572
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Není divu.

573
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Myslel jsem, že máš hlad
a něco ti přinesl.

574
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Zde.

575
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Pojď.

576
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Oh, to je pravda. Jak hloupé.
Svázal jsem ti ruce.

577
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
co mám teď dělat?

578
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Proč jsi musel udělat něco tak hloupého?
Teď tě chci zabít.

579
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Poslouchejte, paní Ko.

580
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Přesně vím, co si myslíš a co děláš,
bez ohledu na to, kde jsi.

581
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Ano.

582
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
A snězte krémovou rolku.

583
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Lepší brzy.

584
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Poslouchejte.

585
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Přesně vím, co si myslíš a co děláš,
bez ohledu na to, kde jsi.

586
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
RENÁMÝ NEUROCHIRURGER
INVESTUJE DO FORENZNÍHO ŘÍZENÍ

587
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Co ten chlap proboha dělá? Bože...

588
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
co?

589
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
MANŽEL

590
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Tři miliardy wonů, jak bylo slíbeno.
Nechcete peníze?

591
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Kang Taeju, ty idiote.

592
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Bude to pomalé a bolestivé.

593
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Není moc času.

594
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Neodpovídej. Jen počkej.

595
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Jedině tak můžete zachránit svou ženu.

596
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
Žádný!

597
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Vypadni odtud!

598
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
To je pro naši dohodu vše.

599
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, přestaň!

600
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Ani krok blíž!

601
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Pane Kangu, je konec.

602
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Je příliš pozdě.

603
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Titulky: Maja Chalhoub