1 00:00:36,120 --> 00:00:40,280 POLIȚIE 2 00:00:50,240 --> 00:00:57,240 HOOLIGANUL 3 00:01:03,360 --> 00:01:08,520 Ah... ce-i fața aia stupidă? 4 00:01:08,600 --> 00:01:11,760 -De ce tot chicoteala? - Tocmai am făcut o poză, asta-i tot. 5 00:01:13,520 --> 00:01:16,560 Nu... Michał. 6 00:01:16,640 --> 00:01:18,720 -Ești nebun? Haide. -Da? 7 00:01:18,800 --> 00:01:21,280 Trebuie să-ți amintesc ce făceai la vârsta lui? 8 00:01:21,880 --> 00:01:23,480 El este un adult. Noroc, tip mare. 9 00:01:25,960 --> 00:01:27,160 Dovleac, bea, da? 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,360 Încetează să mă mai periere. Taie-l, omule. 11 00:01:29,440 --> 00:01:31,880 Transpiri peste mine, la naiba. 12 00:01:31,960 --> 00:01:34,600 Și tu miroși ca sânii unui bătrân, la naiba. 13 00:01:34,680 --> 00:01:36,960 Nu am fost niciodată atât de aproape de mama ta. 14 00:01:43,920 --> 00:01:45,280 Motan. 15 00:01:50,760 --> 00:01:53,480 La început nu eram sigur că ești tu, hei. 16 00:01:53,560 --> 00:01:54,920 Când ai ieșit? 17 00:01:55,000 --> 00:01:58,120 -Acum aproximativ o săptămână. -De ce nu ai spus nimănui? 18 00:01:58,200 --> 00:01:59,560 Nimeni nu a întrebat. 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,560 Ei bine, sunt acum. Ne vedem la meci? 20 00:02:03,640 --> 00:02:04,800 - S-ar putea. -Hei. 21 00:02:04,880 --> 00:02:06,000 Hei. 22 00:02:07,240 --> 00:02:09,440 Copilul meu este mereu acolo. Arată-le ce ai. 23 00:02:11,240 --> 00:02:14,000 Trei litere, cuvinte simple: RKS. 24 00:02:14,080 --> 00:02:17,760 Această echipă este mândria și bucuria noastră. Gladius primul! 25 00:02:17,840 --> 00:02:19,080 Kuba. 26 00:02:19,160 --> 00:02:22,320 Uită-te la Tomcat Junior. Ne vedem în tribune. 27 00:02:22,400 --> 00:02:25,760 Vino la sala mea, nu? Prima lună e pe mine. 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,840 Pompează niște fier, și vom face încă un bărbat din tine. 29 00:02:28,920 --> 00:02:30,640 Mă bucur că te-ai întors, nu? 30 00:02:31,760 --> 00:02:34,760 Trebuie să-ți lucrezi mai mult pieptul, ştii? Lil pui. 31 00:02:34,840 --> 00:02:37,360 Hei, fatso, nimeni nu ți-a cerut părerea. 32 00:02:39,280 --> 00:02:42,440 ai auzit? A spus Tomcat Junior. 33 00:02:42,520 --> 00:02:45,120 Anul viitor o să vă facem brațele. Am un plan pentru asta. 34 00:02:45,200 --> 00:02:46,760 În nici un caz. Visează, omule. 35 00:02:46,840 --> 00:02:48,720 -Şi eu! -În nici un caz! 36 00:02:48,800 --> 00:02:50,760 -În regulă. -Şi tu. 37 00:02:50,840 --> 00:02:55,040 Kuba, pregătește o dorință și suflă. 38 00:02:57,120 --> 00:03:00,120 Woo! Fie ca toate dorințele tale să se împlinească. 39 00:03:02,280 --> 00:03:04,280 La naiba, bine. 40 00:03:09,640 --> 00:03:12,200 Un whisky pentru mine și opt beri pentru băieți. 41 00:03:19,680 --> 00:03:22,400 -Îmi place să dau peste tine. - La fel. 42 00:03:25,920 --> 00:03:26,760 Cum stau lucrurile? 43 00:03:26,840 --> 00:03:28,520 Sunt buni. 44 00:03:34,560 --> 00:03:35,840 Wow, șaptesprezece ani. 45 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Da, timpul zboară, nu? 46 00:03:40,240 --> 00:03:43,960 Deci, l-ai avut înapoi când... în timp ce Tomcat era în adolescență? 47 00:03:49,840 --> 00:03:51,680 Fără supărare, doar întreb de el. 48 00:03:52,720 --> 00:03:56,440 nu sunt jignit. O să stau totuși. 49 00:04:05,440 --> 00:04:06,880 KOS - KOSYNIERZY 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,720 Gladius! 51 00:04:17,800 --> 00:04:18,760 Gladius! 52 00:04:27,640 --> 00:04:32,000 Nu mă bâjbâi prea mult, 'Bine omule? Nu sunt în tine. 53 00:04:33,560 --> 00:04:37,120 Bun venit pe stadionul RKS Gladius, unde vom asista la meci 54 00:04:37,200 --> 00:04:40,240 între echipa noastră preferată și echipa Mazovia. 55 00:04:40,320 --> 00:04:43,600 Kuba, du-te acolo și voi fi acolo într-o clipă. 56 00:04:43,680 --> 00:04:47,920 Gladius este pe locul patru chiar înainte dintre adversarii noștri în meciul de astăzi. 57 00:04:55,560 --> 00:04:56,760 Cine va intra primul? 58 00:04:56,840 --> 00:04:58,520 -Gladius! -OMS? 59 00:04:58,600 --> 00:04:59,920 -Gladius! -OMS?! 60 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 Gladius, Gladius, Gladius! 61 00:05:13,760 --> 00:05:17,680 Este al naibii de minunat, tată. 62 00:05:17,760 --> 00:05:23,360 Gladius! Gladius! Gladius, Gladius, Gladius! 63 00:05:34,480 --> 00:05:36,320 Kosy ne ard eșarfele! 64 00:05:46,400 --> 00:05:48,880 Hai să-i luăm pe nenorociții ăia! 65 00:05:51,080 --> 00:05:53,240 PICK ESTE NUMELE TĂU GLADIUS 66 00:06:05,800 --> 00:06:08,760 -E timpul să pleci. -Dar încă nu este nici pe departe gata. 67 00:06:08,840 --> 00:06:09,840 Da, este. 68 00:06:37,040 --> 00:06:39,760 La dracu '! Omoară nenorocitul ăla! 69 00:06:50,880 --> 00:06:54,160 - Ăsta-i o rahat patologic. -Mama ta e patologică. 70 00:06:54,240 --> 00:06:57,000 Doar se ceartă al naibii pe o alee ca nebunii. 71 00:06:57,080 --> 00:06:59,440 -Nu e grozav, e al naibii. -Este minunat. 72 00:06:59,520 --> 00:07:00,360 Hei, omule. 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 Bătrânul meu era în Lupi, i-au numit Tomcat. 74 00:07:04,400 --> 00:07:07,880 - Ai mai auzit numele ăsta? -Da. S-a dus la închisoare. 75 00:07:10,240 --> 00:07:11,480 Îmi pare rău, omule, relaxează-te. 76 00:07:12,000 --> 00:07:13,680 E în regulă, a ieșit de o săptămână. 77 00:07:13,760 --> 00:07:16,280 Am fost chiar și la primul nostru meci peste sase ani. 78 00:07:21,880 --> 00:07:22,880 Dar uită-te la asta. 79 00:07:24,640 --> 00:07:29,160 Oh, omule. Uită-te la ea. La naiba cu A, frate. 80 00:07:29,680 --> 00:07:31,800 Bună. Seamănă cu mama ta. 81 00:07:31,880 --> 00:07:33,280 La naiba. 82 00:07:33,360 --> 00:07:36,200 Sânga ei stângă e puțin deplasată, frate. Vezi ce vreau să spun? 83 00:07:36,280 --> 00:07:37,560 Pena ta e deplasată. 84 00:07:38,240 --> 00:07:41,800 Și fundul ei este total nepractic, trebuie să termini ce ai început. 85 00:07:41,880 --> 00:07:43,000 Pot să arunc o privire? 86 00:07:44,040 --> 00:07:47,560 Ea este doar un proiect rapid făcut din resturi. În mare parte doar distracție. 87 00:07:48,240 --> 00:07:52,240 Primarul a anunțat un concurs pentru a proiecta un monument pentru un tânăr sportiv. 88 00:07:52,320 --> 00:07:53,240 Nu e timp pentru asta. 89 00:07:53,320 --> 00:07:56,440 - Câștigătorul primește cincisprezece mii. -Da? 90 00:07:57,760 --> 00:07:58,920 Ce ar trebui să pregătesc? 91 00:07:59,440 --> 00:08:03,600 Câteva modele. Avem o lună. Pitigul stâng nu e la locul lui. 92 00:08:09,160 --> 00:08:12,800 Dacă aș câștiga cei cincisprezece mii, aș... Nu știu, dă-i o grămadă mamei mele, 93 00:08:12,880 --> 00:08:15,720 ca să poată cumpăra mobilă sau poate lucruri pentru casă. 94 00:08:15,800 --> 00:08:17,200 Nu știu despre mine. 95 00:08:20,160 --> 00:08:23,680 -Aș primi 20 de perechi din acești pantofi. -De ce ai nevoie de 20 de perechi? 96 00:08:24,680 --> 00:08:27,000 Nu știu, Spun pentru că sunt fan. 97 00:08:27,080 --> 00:08:28,960 Îmi plac și e ca o hiperbolă. 98 00:08:29,040 --> 00:08:31,200 S-ar putea în sfârșit să reușească să-și permită o pereche adevărată. 99 00:08:31,280 --> 00:08:33,000 -La naiba. -Ce dracu? 100 00:08:33,080 --> 00:08:35,560 - Tocmai ai fugit, amice. - Nu mă atinge, hei. 101 00:08:36,080 --> 00:08:37,520 -Dă-mi asta. - Dă-l înapoi. 102 00:08:37,600 --> 00:08:40,040 -Ce nu primesti? -Tomcat e tatăl lui. Dispari. 103 00:08:40,120 --> 00:08:41,720 -Taci, omule. -Oh da? Motan? 104 00:08:42,840 --> 00:08:45,280 Acum, Tomcat Junior, pierde acele lovituri, nu? 105 00:08:46,040 --> 00:08:47,400 pantofii tăi! 106 00:08:47,480 --> 00:08:50,560 -Ești nebun?! Ce--? -Hei, taci, puștiule. 107 00:08:52,320 --> 00:08:54,160 Kosynierzy guvernează, cățea! 108 00:08:54,240 --> 00:08:58,800 La naiba de Kosy, omule. Nemernicii. Picioarele mele sunt tăiate acum, uite. 109 00:08:58,880 --> 00:09:01,880 Aaa, omule. Hei, îmi pare rău Le-am spus despre tatăl tău, omule. 110 00:09:01,960 --> 00:09:03,680 La naiba, noua mea placă. 111 00:09:04,680 --> 00:09:07,200 Hai sa mergem la mine, Am niște pantofi pentru tine. 112 00:09:07,280 --> 00:09:09,360 Dar ce o să le spun oamenilor mei, omule? 113 00:09:09,440 --> 00:09:13,160 Ce e de spus? Frate, am fost jefuiti, asta e tot ce este, știi? 114 00:09:13,800 --> 00:09:16,160 Ah, la naiba, asta e noua mea placă, pantofii și pălăria. 115 00:09:16,240 --> 00:09:19,360 La dracu. La naiba la naiba. Nenorociții ăia de Kosy, la naiba! 116 00:09:19,440 --> 00:09:20,560 ...PENTRU OAMENII MEI MOR 117 00:09:20,640 --> 00:09:23,440 Erau trei. Le-am dat degetul. 118 00:09:23,520 --> 00:09:26,280 Deci la naiba ce că le-ai dat naibii de deget! 119 00:09:26,360 --> 00:09:28,800 Ar fi trebuit să spui "Taci nenorociți de cățele" 120 00:09:28,880 --> 00:09:30,600 și nu a renunțat la pălăria ta. 121 00:09:31,760 --> 00:09:34,720 Haide, Kuba, respectă drapelul nenorocit, stii ce vreau sa spun? 122 00:09:36,200 --> 00:09:39,200 Chiar dacă ar fi zece tipi cu tine, nu ceda, nu? 123 00:09:40,560 --> 00:09:42,680 Nimeni nu va te respect altfel, bine? 124 00:09:51,880 --> 00:09:52,840 Buenos dias. 125 00:09:53,480 --> 00:09:54,320 Buna ziua. 126 00:09:54,400 --> 00:09:55,280 Hei. 127 00:09:57,560 --> 00:10:00,080 Da, câine bun. Ești un băiat bun. 128 00:10:00,160 --> 00:10:01,640 Cum sunt pierogiile? 129 00:10:02,240 --> 00:10:03,440 Bodek, naiba? 130 00:10:05,560 --> 00:10:07,000 Oh, la naiba. 131 00:10:07,080 --> 00:10:10,120 Miroase a naibii de pește, nu? Pește al naibii. 132 00:10:10,200 --> 00:10:11,480 Mirosi a nenorocit de pește. 133 00:10:11,560 --> 00:10:14,680 Avem o bicicletă pentru tine în față. Nu-l pierde. 134 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 - Ce fel de bicicletă? -Ca cu rotile. Știi, o bicicletă. 135 00:10:20,040 --> 00:10:21,880 Deci, nu pot folosi mașina? 136 00:10:21,960 --> 00:10:24,200 N-ar fi trebuit suflat prin acea lumină. 137 00:10:24,280 --> 00:10:26,640 Probabil că-și umplu fața și mi-am pierdut concentrarea, nu? 138 00:10:26,720 --> 00:10:30,120 Nu mi-am umplut fața, dar da, mi-am pierdut concentrarea un minut. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,920 Sigur. Bucură-te că doar ai primit o suspendare de trei luni. 140 00:10:33,000 --> 00:10:36,440 Pentru că dacă ți-ar fi căutat mașina am fi cu toții dracuți chiar acum. 141 00:10:36,520 --> 00:10:38,240 Sunt prea mare pentru o bicicletă. 142 00:10:38,320 --> 00:10:39,560 Așa că nu mai mâncați. 143 00:10:39,640 --> 00:10:42,120 Cadrul nici măcar nu mă va ține, O sa cad... 144 00:10:42,200 --> 00:10:44,560 - O să slăbești. -Nu vreau sa slabesc! 145 00:10:44,640 --> 00:10:45,760 Pune-ți o cască atunci. 146 00:10:45,840 --> 00:10:47,560 Ar trebui să pedalez? 147 00:10:54,200 --> 00:10:56,400 - Cine va intra primul? -Gladius! 148 00:10:56,480 --> 00:10:57,840 -OMS? -Gladius! 149 00:10:57,920 --> 00:11:00,440 -OMS?! -Gladius, Gladius, Gladius! 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,080 Hei, Tomcat și fiule. 151 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 -Hei. - Minunat steag al naibii, băieți. 152 00:11:08,520 --> 00:11:10,800 Mulțumesc, da. A fost ideea lui. 153 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 Renunță la picnic, vino cu noi la Bârlogul Lupilor. 154 00:11:13,920 --> 00:11:15,560 Mai departe, băieți, poate data viitoare. 155 00:11:15,640 --> 00:11:17,800 Nu, la naiba, carpe diem, haide. 156 00:11:17,880 --> 00:11:19,760 Am să trec mâine la sală! 157 00:11:30,760 --> 00:11:31,600 Gladius! 158 00:11:31,680 --> 00:11:37,200 SIŁOWNIA GYM și FIGHT CLUB HAITA DE LUPI 159 00:11:43,080 --> 00:11:44,960 Bună ziua. Aici pentru a-l vedea pe Zyga. 160 00:12:08,280 --> 00:12:09,480 Da, omule. 161 00:12:10,480 --> 00:12:15,320 Mm. Te slăbești al naibii. Chiar și mama pompează mai mult. 162 00:12:15,400 --> 00:12:17,680 Dumps more seamănă mai mult, nu? 163 00:12:17,760 --> 00:12:19,920 Bine. Trebuie să adăugăm puțină greutate. 164 00:12:22,080 --> 00:12:24,760 Junior, trebuie să te antrenezi, sau vei arăta ca Beka. 165 00:12:24,840 --> 00:12:27,760 Omule, asta este o investiție, bine? 166 00:12:27,840 --> 00:12:28,800 Ah… 167 00:12:31,280 --> 00:12:32,760 Da, ai înțeles, ai înțeles. 168 00:12:32,840 --> 00:12:35,120 Hai, hai, hai. 169 00:12:35,200 --> 00:12:36,920 Nu, e prea greu. Nu o pot face. 170 00:12:37,000 --> 00:12:39,920 Nu este al naibii de greu. E în regulă, doar încearcă mai mult! 171 00:12:41,120 --> 00:12:43,080 -Bun! -Ha! 172 00:12:43,160 --> 00:12:44,720 La dracu '! E prea mult. 173 00:12:44,800 --> 00:12:47,280 E bine! Nu e prea mult. 174 00:12:48,000 --> 00:12:49,240 Avem de lucru. 175 00:12:50,120 --> 00:12:54,080 Bun, du-te, du-te, du-te, du-te! Trebuie să faci bucle pentru bicepși cu asta. 176 00:12:54,160 --> 00:12:56,920 Să ne mișcăm, băieți. 177 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Kuba, și tu. 178 00:13:05,280 --> 00:13:08,400 Nu vorbi cu nimeni, nu face nicio oprire. Clar? 179 00:13:10,240 --> 00:13:12,320 Livrați-l, luați banii și întoarceți-vă. 180 00:13:12,400 --> 00:13:14,320 Beka va merge cu tine. 181 00:13:19,920 --> 00:13:22,960 -Ce e mirosul acela? -Toată marfa lui Swan miroase a pește, omule. 182 00:13:23,040 --> 00:13:25,600 Le spun băieților mei miroase a naibii de pește. 183 00:13:25,680 --> 00:13:29,640 Jocul ăsta e al naibii de ridicol. Eu nu trebuie să îngrijesc dracu' ăsta care nu ştie nimic. 184 00:13:29,720 --> 00:13:33,320 - Voi merge singur. -Zyga, cred că mergem puțin repede. 185 00:13:35,960 --> 00:13:37,880 Kuba merge cu Beka. 186 00:13:38,760 --> 00:13:41,640 Ești cu noi acum. Nimeni nu te va atinge. 187 00:13:44,360 --> 00:13:45,520 Și fără culori. 188 00:13:46,720 --> 00:13:50,560 Poarta asta. Arată ca un copil merg la bunica la prânz, înțelegi? 189 00:13:53,680 --> 00:13:54,560 Aici. 190 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 -Sunt bine, mulțumesc. - Nu-mi pasă. 191 00:13:57,640 --> 00:14:00,320 Ce naiba? Dacă cazi și te lovești în cap, 192 00:14:00,400 --> 00:14:04,040 vei leșina și nici nu vei observa când îți fură fundul. 193 00:14:05,000 --> 00:14:08,880 Arăți de parcă ai plecat la bunica ta casă pentru prăjituri. 194 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 Așteaptă! Junior! 195 00:14:12,080 --> 00:14:16,080 -Acesta nu este turul Poloniei! -Zyga ne-a spus să nu ne oprim pentru nimic. 196 00:14:16,160 --> 00:14:19,160 Trebuie să mă opresc și să iau o mușcătură. Zahărul meu chiar se prăbușește. 197 00:14:19,240 --> 00:14:20,560 Hai, hai! 198 00:14:20,640 --> 00:14:23,560 - Mă doare fundul! - Ai grijă unde te duci, idiotule! 199 00:14:23,640 --> 00:14:25,240 Ar trebui să te uiți la asta. 200 00:14:25,320 --> 00:14:28,240 - Du-te să plângi la mama ta. -Ai noroc că mă grăbesc, cățea. 201 00:14:28,320 --> 00:14:31,160 La dracu' de tine, naibii de băiat. 202 00:14:31,240 --> 00:14:32,480 La naiba! 203 00:14:32,560 --> 00:14:34,680 - La naiba, cățea. -O, la naiba, idiotule. 204 00:14:34,760 --> 00:14:38,040 - O să te dracuiesc. -Ai fost vreodată dracu? Din spate? 205 00:14:40,280 --> 00:14:42,680 PACHA SHOPPING MALL 206 00:15:03,560 --> 00:15:07,480 KOSYNIERZY ULTRAS 207 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Bună ziua. 208 00:15:12,480 --> 00:15:13,560 La naiba vrei? 209 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 -Continuă. -Am venit să-l vedem pe Chrobry. 210 00:15:17,240 --> 00:15:20,320 -Avem o problemă cu GPL. -Ai ce acum? 211 00:15:20,960 --> 00:15:24,320 Uh, probleme de presiune într-un BMW seria cinci. 212 00:15:25,440 --> 00:15:27,600 Ia-o de aici, puștiule, Trebuie să-mi odihnesc fundul. 213 00:15:27,680 --> 00:15:28,960 -Voi fi aici. -Pe aici. 214 00:15:31,480 --> 00:15:32,480 Mută-l! 215 00:15:38,440 --> 00:15:40,880 KOSYNIERZY KOS SPORT CLUB 216 00:15:40,960 --> 00:15:42,680 -Trebuie să-l găsești. -Buna ziua. 217 00:15:44,760 --> 00:15:46,400 Lasă-mă să te sun înapoi într-un minut. 218 00:16:09,680 --> 00:16:11,200 Tocmai iau de aici. 219 00:16:24,800 --> 00:16:26,240 Data viitoare ca întotdeauna. 220 00:16:32,600 --> 00:16:33,440 Așteptaţi un minut. 221 00:16:37,720 --> 00:16:41,800 Probleme cu presiunea. Într-o serie de cinci. 222 00:16:41,880 --> 00:16:42,720 La dracu. 223 00:16:45,120 --> 00:16:46,440 Închide-ți geanta. 224 00:16:56,760 --> 00:16:59,080 Isus. Hei. La dracu. 225 00:17:03,160 --> 00:17:05,400 El a spus: „Data viitoare, ca întotdeauna”. 226 00:17:28,880 --> 00:17:31,800 -Este ceva în neregulă? -Sunt Kosynierzy. 227 00:17:32,920 --> 00:17:33,760 Uh... și? 228 00:17:33,840 --> 00:17:37,560 Deci, facem pace, sau... sau ne certam? 229 00:17:39,640 --> 00:17:40,520 Aşezaţi-vă. 230 00:17:41,400 --> 00:17:46,120 Acolo. Du-te și cumpără o pereche de Adidas noi, omule. 231 00:17:48,480 --> 00:17:50,840 - Poșeta și pentru mama ta. -Mulţumesc. 232 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 Mereu ne vom lupta cu Kosynierzy. 233 00:17:56,720 --> 00:18:00,080 Dar luăm pauze. Este suficient de clar pentru tine? 234 00:18:03,240 --> 00:18:05,520 Piru, dă-i lui Junior un Playstation. 235 00:18:20,720 --> 00:18:22,920 -Vreau si eu unul. - Păcat al naibii de rău. 236 00:18:23,000 --> 00:18:26,560 A căzut dintr-un camion nenorocit. Nu-mi dai unul? 237 00:18:26,640 --> 00:18:30,880 Tony Soprano a oferit tuturor DVD playere. Până și mama lui a primit două dintre ele. 238 00:18:30,960 --> 00:18:32,760 Puteți lua un DVD player. 239 00:18:38,640 --> 00:18:43,400 Te rog, prietene, tu m-ai face o cu adevărat mare onoare dacă ai vrea 240 00:18:43,480 --> 00:18:45,880 dă-mi consola aia pentru toată munca mea pe bicicletă. 241 00:18:46,720 --> 00:18:49,040 -Întotdeauna am visat la unul. -La fel si eu. 242 00:18:49,880 --> 00:18:51,880 Omule, sunt tânăr. Nu prost. 243 00:18:51,960 --> 00:18:54,480 Foarte bun. Foarte bine, Junior. 244 00:19:29,320 --> 00:19:31,040 De ce nu m-ai predat? 245 00:19:32,360 --> 00:19:34,040 Asta fac nenorocii. 246 00:19:37,000 --> 00:19:41,160 -A fost o glumă. Hai, relaxează-te. -Hm? 247 00:19:41,240 --> 00:19:43,000 Arăți mai bine fără cască. 248 00:19:46,320 --> 00:19:48,560 Nu am nevoie de ele. Doar i-ai luat de distracție. 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,240 Hopa! 250 00:19:59,800 --> 00:20:00,800 Blanka. 251 00:20:03,200 --> 00:20:04,360 Blanka, ești surdă? 252 00:20:04,440 --> 00:20:06,760 Ei nu predau maniere la gradinita ta? 253 00:20:07,440 --> 00:20:10,120 -Sunt la scoala de meserii. -Wow. 254 00:20:10,200 --> 00:20:12,920 Bravo, omule. Părinții tăi te numesc? 255 00:20:13,640 --> 00:20:15,120 - Kuba. -Blanka. 256 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Ai spus. 257 00:20:16,280 --> 00:20:17,840 Îți vei aminti mai bine. 258 00:20:21,880 --> 00:20:23,800 Ce zici să mergi la cumpărături cu mine? 259 00:20:24,440 --> 00:20:26,960 -De ce? -Pentru că sunt politicos. 260 00:20:29,280 --> 00:20:31,840 Doamne, nu te întreb să plătească nota. 261 00:20:31,920 --> 00:20:32,800 Perfect atunci. 262 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 Super. 263 00:20:42,040 --> 00:20:43,040 Ești înăuntru? 264 00:20:43,120 --> 00:20:44,200 Nu, nu sunt. 265 00:20:54,280 --> 00:20:55,160 Aşa? 266 00:20:56,360 --> 00:20:57,240 E bine. 267 00:20:58,720 --> 00:20:59,600 E bine? 268 00:21:01,520 --> 00:21:04,400 Ei bine, trage. Țintisem „al naibii de uimitor”. 269 00:21:05,240 --> 00:21:07,360 Bine, la naiba, nu-și pot permite oricum. 270 00:21:20,160 --> 00:21:21,480 Îmi pun hainele acum. 271 00:21:57,520 --> 00:21:58,720 Un loc frumos aici. 272 00:21:59,280 --> 00:22:00,400 Bubbe-ul meu. 273 00:22:02,200 --> 00:22:03,360 Fly bubbe. 274 00:22:03,440 --> 00:22:05,080 Ea a murit. 275 00:22:07,160 --> 00:22:08,200 Și oamenii tăi? 276 00:22:09,360 --> 00:22:13,240 M-au lăsat aici cu ea și au plecat în Marea Britanie pentru a încerca să găsească mai mult de lucru. 277 00:22:14,640 --> 00:22:15,800 Îmi trimit bani. 278 00:22:16,280 --> 00:22:19,960 Mi se pare al naibii de minunat, te poți relaxa. 279 00:22:20,840 --> 00:22:21,960 — Acum vreo șase ani. 280 00:22:23,080 --> 00:22:24,800 - Nu grozav atunci. -M-am obisnuit. 281 00:22:25,280 --> 00:22:26,720 Ei vizitează de Crăciun. 282 00:22:27,360 --> 00:22:29,440 Nu ai prefera să fii cu ei acolo? 283 00:22:29,520 --> 00:22:32,280 Mi-am promis bubbe Mi-aș termina educația. 284 00:22:37,160 --> 00:22:40,960 Diplome, concursuri. Oh, chiar ai o fotografie cu ministrul. 285 00:22:41,480 --> 00:22:43,560 Bubbe a atârnat-o. Era cu adevărat mândră de mine. 286 00:22:44,280 --> 00:22:46,160 Deci, ce e cu... actul bimbo? 287 00:22:48,800 --> 00:22:49,640 Ce-i asta? 288 00:22:50,200 --> 00:22:52,280 Câteva eseuri pe care le scriu pentru studenți. 289 00:22:52,360 --> 00:22:55,240 -Bine, tac acum, nici un cuvânt. -Du-te dracului. 290 00:22:55,800 --> 00:22:58,440 -Nu, vorbesc serios. -Ei bine, o fată trebuie să-și câștige existența. 291 00:23:06,960 --> 00:23:07,960 A fost dureros? 292 00:23:11,600 --> 00:23:14,680 Da, dar deci... nu va fi aici. 293 00:23:22,720 --> 00:23:24,840 Pentru dumneavoastră. Ți-am primit un cadou. 294 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 Unde ai gasit asta? 295 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 Am împrumutat consola de la un prieten. Si restul le-am cumparat. 296 00:23:34,000 --> 00:23:36,360 Mm-hm. Cu ce? 297 00:23:36,440 --> 00:23:37,960 am făcut bani. 298 00:23:38,840 --> 00:23:39,800 Unde? 299 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 La sala de sport. 300 00:23:41,960 --> 00:23:42,960 Unde? 301 00:23:44,440 --> 00:23:45,280 a lui Zyga. 302 00:23:47,400 --> 00:23:50,000 -Nu vreau ca fiul meu să fie la închisoare. -Nu înţeleg. 303 00:23:50,080 --> 00:23:53,400 -Ce? Ce nu primesti? -Nu înțeleg cum este greșit să obții un loc de muncă. 304 00:23:53,480 --> 00:23:57,120 Tot spui că nu sunt bani. Îl am acum și încă este greșit? 305 00:23:57,200 --> 00:24:00,120 - În fiecare zi merg la serviciu la sală și... - Kuba. 306 00:24:00,200 --> 00:24:03,360 -Dacă aflu că nu faci nimic bun... -Ce aș face? 307 00:24:04,000 --> 00:24:08,920 Kuba, eu... nu vreau să țip la tine, Sunt pur și simplu îngrijorat. 308 00:24:09,000 --> 00:24:13,440 Nu-ți face griji, mamă, va fi bine. Foarte bine, serios. 309 00:24:13,520 --> 00:24:14,760 Uite, aruncă o privire. 310 00:24:16,840 --> 00:24:21,040 Știu că o să-ți placă. Întotdeauna ți-ai dorit unul. Hm? 311 00:24:22,840 --> 00:24:25,760 Mulţumesc. 312 00:24:26,800 --> 00:24:28,840 Îl ai pe Kosy. L-am prins pe Gladius. 313 00:24:28,920 --> 00:24:31,520 Ești Kosy, băiete, și o să te înmulțesc. 314 00:24:32,720 --> 00:24:33,600 Haide. 315 00:24:36,160 --> 00:24:39,840 Am avut o idee să creez o echipă de ștafetă, elevii care trec bastoanele. 316 00:24:40,360 --> 00:24:44,800 Sportivitate, cooperare, efort, efort. Toate acestea într-una singură. 317 00:24:46,680 --> 00:24:47,520 Ambiţios. 318 00:24:47,600 --> 00:24:50,520 Ce zici, domnule profesor, crezi că am o rugăciune? 319 00:24:50,600 --> 00:24:52,200 Ceea ce ai făcut este de top. 320 00:24:53,480 --> 00:24:54,640 Fiecare. 321 00:24:56,680 --> 00:24:57,720 Deci, ce acum? 322 00:24:57,800 --> 00:25:01,040 Descrie-ți viziunea. Simbolism, dimensiuni, materiale. 323 00:25:01,120 --> 00:25:04,200 Apoi vom face împreună un model și trimite-l înăuntru. 324 00:25:06,000 --> 00:25:08,480 -Am o șansă? -Intotdeauna ai o sansa. 325 00:25:08,560 --> 00:25:10,200 Trebuie doar să o apuci. 326 00:25:27,080 --> 00:25:30,520 -De unde ai știut unde aș fi? - Am avut o bănuială. 327 00:25:30,600 --> 00:25:32,000 Intră, mergem. 328 00:25:32,080 --> 00:25:32,960 Unde? 329 00:25:33,840 --> 00:25:34,920 Vei afla. 330 00:25:58,360 --> 00:26:00,240 -Oh, buna Lidia. -Hi. 331 00:26:00,320 --> 00:26:01,520 A existat o promovare. 332 00:26:03,640 --> 00:26:07,600 Aruncă o privire. 333 00:26:07,680 --> 00:26:08,640 Cadouri. 334 00:26:08,720 --> 00:26:10,200 Bip-bip. 335 00:26:10,680 --> 00:26:13,760 Nu știu cum să-ți mulțumesc. Trebuie să fi costat o avere. 336 00:26:13,840 --> 00:26:15,320 Sper că vor ajuta. 337 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 Stai, avem ceva pentru tine. 338 00:26:17,720 --> 00:26:19,760 Hania, Antek. 339 00:26:21,960 --> 00:26:24,400 Pentru prietenul nostru, Domnul Tomasz Galicki, M.A., 340 00:26:24,480 --> 00:26:28,040 cu multumirile locuitorilor de viitor: Casa pentru fete și băieți, 341 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 -avem asta. -Multumesc mult. 342 00:26:29,880 --> 00:26:31,800 -Multumesc. -Multumesc mult. 343 00:26:32,280 --> 00:26:35,240 -Nu, multumesc. -Multumesc mult. 344 00:26:37,040 --> 00:26:40,600 -Ai un master? Adevărat? -Nu arăt ca genul? 345 00:26:41,680 --> 00:26:44,320 Maestru de ornitologie. 346 00:26:45,360 --> 00:26:47,400 Adevărat? Cum ar fi, chestii cu păsări? 347 00:26:49,920 --> 00:26:52,560 Când plecam de la orfelinat, Am jurat două lucruri. 348 00:26:53,480 --> 00:26:57,360 Niciodată nu mi-ar lipsi banii și aș lupta pentru visele mele. 349 00:26:57,960 --> 00:27:01,840 Și din moment ce eram obsedat de păsări, Am studiat stiintele naturii. 350 00:27:04,000 --> 00:27:05,680 Mă îndoiesc că ai făcut bani cu asta. 351 00:27:05,760 --> 00:27:08,680 Ei bine, am vândut odată un cacatos alb pentru nouă mii. 352 00:27:08,760 --> 00:27:10,120 -Pentru nouă mii? -Uh-huh. 353 00:27:10,200 --> 00:27:12,080 Nu am văzut niciodată banii aia. 354 00:27:12,840 --> 00:27:13,960 Nu încă oricum. 355 00:27:34,000 --> 00:27:35,080 -Hei omule. -Hei. 356 00:27:36,200 --> 00:27:39,160 Zyga a spus că ar trebui să-ți spun vom aduna ciuperci. 357 00:27:40,640 --> 00:27:43,640 -Cu cine si cand? -Sâmbătă, cu Mazovia. 358 00:27:55,960 --> 00:27:57,840 Vom ajunge acolo în zece minute. 359 00:27:58,960 --> 00:28:00,400 Super. Voi fi jos. 360 00:28:07,360 --> 00:28:10,360 Credeai că nu voi afla? Nu pleci nicăieri. 361 00:28:10,440 --> 00:28:12,600 trebuie sau toată lumea va crede că sunt pui. 362 00:28:12,680 --> 00:28:13,880 nu-mi pasă. 363 00:28:14,680 --> 00:28:17,800 Dar mă vor prăji, tată. Oamenii vor crede că sunt un prost. 364 00:28:17,880 --> 00:28:18,760 Păcat. 365 00:29:06,920 --> 00:29:08,320 Aici, omule mare. 366 00:29:08,400 --> 00:29:11,200 Ține-o împreună, O să te las să-l porți. 367 00:29:36,280 --> 00:29:39,120 Domnilor! Cu toții am venit aici pentru a 368 00:29:40,280 --> 00:29:41,880 la naiba cu multe târfe. 369 00:29:42,440 --> 00:29:45,880 În regulă. Tacticile sunt simple, băieți, ieșim în plină forță. 370 00:29:45,960 --> 00:29:49,160 Trăiți cățelele pe pământ până când ei scârțâie. 371 00:29:49,640 --> 00:29:51,360 Și plecăm acasă zâmbind. 372 00:29:51,440 --> 00:29:54,560 Oh! Și să nu te enervezi pe nimeni. 373 00:29:54,640 --> 00:29:56,000 Și dacă sunt pe cale să izbucnesc? 374 00:29:56,080 --> 00:29:59,480 Ei bine, la naiba. „Băieți, hai sa ne incalzim, va incepe. 375 00:30:04,400 --> 00:30:05,240 Intru si eu. 376 00:30:07,280 --> 00:30:10,200 -De ce dintr-o dată? -Deoarece. 377 00:30:11,240 --> 00:30:13,280 Bodek, Tomcat e pentru tine. 378 00:30:13,360 --> 00:30:14,920 De ce, ce naiba? 379 00:30:17,160 --> 00:30:19,880 Tomcat a intrat. Bine, orice. Lasă-l să intre, bine. 380 00:30:21,920 --> 00:30:24,360 Va fi frumos să dai dracu pe cineva din nou, nu? 381 00:30:25,440 --> 00:30:27,520 Hei, haide, știu că ai ratat-o. 382 00:30:31,960 --> 00:30:33,480 Te omor acasă, fiule. 383 00:30:41,000 --> 00:30:43,480 -La dracu! -Hei! 384 00:30:43,560 --> 00:30:44,800 Ce? Mă bag! 385 00:30:46,880 --> 00:30:48,480 Tu dracului! 386 00:30:48,560 --> 00:30:53,680 Fără degete în ochii sau gura oamenilor. Fără să dai cu pumnul nimănui în mărul lui Adam. 387 00:30:53,760 --> 00:30:57,480 Nu lovi pe nimeni în mingi. Și fără a mușca. 388 00:30:57,560 --> 00:30:58,880 Dacă cineva atinge, 389 00:30:58,960 --> 00:31:02,240 au ieșit din luptă și îi lăsăm în pace. Am înţeles? 390 00:31:02,320 --> 00:31:03,200 Da! 391 00:31:03,280 --> 00:31:04,320 -Am înţeles? -Da! 392 00:31:04,800 --> 00:31:05,760 Luați-vă locurile. 393 00:31:09,600 --> 00:31:11,920 Luptă! 394 00:32:15,360 --> 00:32:16,480 Propria mea carne. 395 00:32:24,240 --> 00:32:26,240 Nu. Oh, la naiba. 396 00:32:26,320 --> 00:32:28,720 Vezi asta? Mi-a distrus toată fața. 397 00:32:28,800 --> 00:32:30,440 Vezi asta? M-am înnegrit. 398 00:32:31,320 --> 00:32:34,160 Dacă nu era tatăl meu, Aș fi într-o baltă de sânge. 399 00:32:35,120 --> 00:32:36,280 La naiba. 400 00:32:36,360 --> 00:32:40,600 Serios, nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu să aibă un zâmbet atât de mare pe buze. 401 00:32:42,440 --> 00:32:44,600 au spus părinții mei vor vizita în curând. 402 00:32:45,080 --> 00:32:48,040 -Oh! - Nu i-am văzut de doi ani. 403 00:32:48,120 --> 00:32:49,160 Da, era timpul. 404 00:32:49,240 --> 00:32:50,200 Da. 405 00:32:50,680 --> 00:32:53,320 Și o să pregătesc o tocană. Ca Bubbe. 406 00:32:53,400 --> 00:32:55,240 Stai. 407 00:32:57,880 --> 00:33:00,440 Semnați aici, vă rog. 408 00:33:00,520 --> 00:33:02,240 Multumesc. 409 00:33:12,560 --> 00:33:14,160 Ce naiba? 410 00:33:15,640 --> 00:33:17,840 -Hm? -Încearcă să mă dea afară de aici. 411 00:33:17,920 --> 00:33:20,640 -Ce? -Proprietarii o doresc pentru ei înșiși. 412 00:33:20,720 --> 00:33:24,200 Sau îl pot cumpăra pentru o sută patruzeci de mii. 413 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 -La naiba. - Ar putea la fel de bine să ceară un milion. 414 00:33:28,080 --> 00:33:30,280 Unde ar trebui să găsesc toate astea? 415 00:33:30,360 --> 00:33:33,040 Oamenii fac bancă în Marea Britanie. Cere-i pe ai tăi. 416 00:33:34,120 --> 00:33:38,440 De fapt, da, ar putea fi de ajutor. Ca pentru o dată în viețile lor. 417 00:33:45,280 --> 00:33:48,040 Mai încet, omule. Inima mea este pe cale să-mi spargă, 418 00:33:48,120 --> 00:33:51,120 Dacă cad, vei fi într-o grămadă de necazuri cu porcii. 419 00:33:52,600 --> 00:33:54,120 Oprește-te și ia-ți o gustare. 420 00:33:54,200 --> 00:33:57,400 Mă duc să fac transferul și apoi întoarce-te și te ia după. 421 00:33:57,480 --> 00:33:59,480 Zyga m-ar ucide dacă ar afla. 422 00:33:59,560 --> 00:34:01,960 La naiba, hai să mergem. Unde dracu am greșit? 423 00:34:03,680 --> 00:34:04,720 Sunt acasă! 424 00:34:07,520 --> 00:34:09,200 -Spune-mi unde ai fost. -La locul de muncă. 425 00:34:09,280 --> 00:34:11,480 -Și temele tale de școală? - O voi face în curând, mamă. 426 00:34:11,560 --> 00:34:15,480 În curând, în curând. Auzi asta? Totul e al naibii de „curând” cu el. 427 00:34:16,560 --> 00:34:18,320 Am spus că o voi face! 428 00:34:19,480 --> 00:34:22,920 Și spun că nu te plac fiind atât de mult afară din casă. 429 00:34:23,760 --> 00:34:27,840 -Eram la sală, mă antrenam cu băieții. -Uită de băieți. 430 00:34:28,440 --> 00:34:31,480 E mai bine să fiu acolo și nu dând berea înapoi ca un vagabond. 431 00:34:31,560 --> 00:34:32,640 Hei! 432 00:34:34,960 --> 00:34:36,120 Ai grijă de tonul tău, da? 433 00:34:37,800 --> 00:34:38,960 Ce ai de spus? 434 00:34:39,720 --> 00:34:40,560 Îmi pare rău. 435 00:34:44,680 --> 00:34:46,720 Kuba. Te rog, nu-mi place să te cicălesc, 436 00:34:46,800 --> 00:34:49,840 Sunt doar supărat că tratezi această casă ca pe un hotel. 437 00:34:49,920 --> 00:34:51,760 Ştii Trebuie să pregătesc concursul. 438 00:34:51,840 --> 00:34:54,320 Coborâți vocea. Mikołaj doarme. 439 00:34:55,200 --> 00:34:57,160 Trebuie să fiu la întâlniri, nu? 440 00:34:57,240 --> 00:34:59,640 Sunt până la capăt la muncă la Zyga's... 441 00:34:59,720 --> 00:35:01,840 Și tocmai asta este punctul meu de vedere. 442 00:35:01,920 --> 00:35:05,040 Ce? E doar un tip normal, un om de afaceri, normal. 443 00:35:05,120 --> 00:35:07,720 Mai știi ce? El ajută la un orfelinat. 444 00:35:07,800 --> 00:35:09,960 Nu trebuie să lucrezi mai pentru acel tip. 445 00:35:10,040 --> 00:35:13,560 -Tatăl tău ți-a oferit un concert la el. - Începi acest weekend. 446 00:35:13,640 --> 00:35:16,720 - În acest weekend lucrez pentru Zyga. -Nu, nu ești. 447 00:35:17,200 --> 00:35:19,440 Curățați-vă camera. Găsiți orice putrezește. 448 00:35:29,760 --> 00:35:31,320 Hai, ce dracu? 449 00:35:31,400 --> 00:35:33,640 Cel mai important lucru este pretul. 450 00:35:34,360 --> 00:35:35,800 Atunci putem face o afacere. 451 00:35:36,760 --> 00:35:38,080 O să te sun înapoi. 452 00:35:38,560 --> 00:35:42,440 Îl lași pe Kuba dracului în pace. Michał a plecat la închisoare pentru tine, m-am săturat. 453 00:35:42,520 --> 00:35:43,800 -Asta a fost alegerea lui. -Hm. 454 00:35:44,440 --> 00:35:47,320 Știu ce a făcut Michał pentru toată lumea si sunt recunoscator. 455 00:35:47,400 --> 00:35:48,400 Doar stai departe. 456 00:35:50,120 --> 00:35:53,600 - Voi fi acolo pentru el. - Doar înapoi, mă auzi? 457 00:35:58,800 --> 00:36:01,800 Nu voi. Îmi aduce aminte de cineva. 458 00:36:04,040 --> 00:36:05,680 Ce naiba înseamnă asta, Zyga? 459 00:36:08,320 --> 00:36:09,920 E cumva foarte familiar. 460 00:36:12,640 --> 00:36:14,680 Îți amintești noaptea aceea de acum optsprezece ani? 461 00:36:20,600 --> 00:36:23,680 Ține-ți mâinile departe de copilul meu. 462 00:36:32,080 --> 00:36:34,600 Kuba, ridică-te. 463 00:36:36,680 --> 00:36:39,480 Într-o jumătate de oră trebuie să fim la fabrică. Să mergem. Hei. 464 00:36:40,480 --> 00:36:41,400 Hei. 465 00:36:43,960 --> 00:36:45,240 nu vreau. 466 00:36:45,320 --> 00:36:47,800 Nici eu nu, și nu mă plâng din cauza asta. Mută-l. 467 00:37:12,120 --> 00:37:15,160 Veți sorta colete mari. Adică pachete mari. 468 00:37:16,080 --> 00:37:17,760 Sunt necesare niște purtări. 469 00:37:19,840 --> 00:37:24,680 Mă bate când ne luptăm. Și ridică două zile pe săptămână. 470 00:37:24,760 --> 00:37:26,280 -Trei. -Trei. 471 00:37:26,360 --> 00:37:28,880 Vei livra colete și încărcarea camioanelor. 472 00:37:28,960 --> 00:37:31,040 Tatăl tău va explica totul, înțelegi? 473 00:37:31,960 --> 00:37:34,320 -Dacă ai nevoie de ceva, voi fi prin preajmă. -Mulţumesc. 474 00:37:37,080 --> 00:37:39,800 Ei bine, acum vei vedea ce face tata 475 00:37:39,880 --> 00:37:42,200 ca să poată fi băiatul lui la fiecare joc Gladius, nu? 476 00:37:43,360 --> 00:37:46,920 KOS 477 00:37:49,120 --> 00:37:50,560 Vreau să-ți spun ceva. 478 00:37:52,320 --> 00:37:55,800 Mai bine ai un inel, dracului. 479 00:37:57,480 --> 00:37:59,040 Livrez medicamente pentru Zyga. 480 00:38:01,040 --> 00:38:04,000 -Atunci ar fi bine să fii atent. - Calmează-te, e bine. 481 00:38:04,080 --> 00:38:06,880 Jumătate din oraș îl cumpără. Are totul înțeles. 482 00:38:07,800 --> 00:38:08,680 Ai grijă. 483 00:38:11,120 --> 00:38:12,200 Pariez că sunt aici. 484 00:38:13,880 --> 00:38:15,080 Ești în Polonia acum? 485 00:38:15,800 --> 00:38:18,040 Dragă, planurile s-au schimbat un pic. 486 00:38:19,200 --> 00:38:20,200 Desigur că au. 487 00:38:20,280 --> 00:38:23,440 Adică, hei, nu fi supărat, a apărut doar ceva. 488 00:38:23,520 --> 00:38:26,880 - Relaxează-te, se întâmplă. -Ne-am dorit foarte mult să venim, 489 00:38:26,960 --> 00:38:29,160 - dar... dar, ei bine... - Am spus calm. 490 00:38:29,240 --> 00:38:32,280 Dar există o problemă. Am o scrisoare oficială, 491 00:38:32,360 --> 00:38:35,280 și va trebui să eliberez apartamentul sau cumpără proprietarul. 492 00:38:35,360 --> 00:38:37,600 Fii atent, sună ca o înșelătorie. 493 00:38:37,680 --> 00:38:41,000 L-am verificat. El vrea o sută 40 K pentru asta. 494 00:38:41,920 --> 00:38:43,880 Ai bani sau am nevoie de un împrumut? 495 00:38:46,440 --> 00:38:49,320 dragă, Mama și eu credem că... 496 00:38:49,400 --> 00:38:53,920 -...ar trebui să te descurci singur. -Știi că nu e ușor pentru noi aici. 497 00:38:54,000 --> 00:38:57,680 Ce vă trimitem este o presiune uriașă pentru bugetul nostru, într-adevăr. 498 00:38:58,880 --> 00:39:02,200 Uh, așa că sperăm că înțelegi. 499 00:39:04,320 --> 00:39:06,840 Da, sigur. O să-mi dau seama. 500 00:39:08,480 --> 00:39:11,200 -Trebuie să plec, trebuie să fiu la serviciu. - Bine, la revedere! te iubesc! 501 00:39:11,280 --> 00:39:13,000 - Vă iubesc pe amândoi, la revedere. - La revedere! 502 00:39:16,080 --> 00:39:17,080 Ei bine, la naiba. 503 00:39:19,040 --> 00:39:20,520 Îmi pare rău, asta sufla. 504 00:39:22,080 --> 00:39:24,760 Dă-i naibii pe ei doi. Sunt fericit aici. 505 00:39:41,320 --> 00:39:45,000 Kuba, ia o tocană cu tine. Nu pot mânca o oală întreagă singur. 506 00:39:45,080 --> 00:39:46,600 Sigur, mama va fi încântată. 507 00:40:12,640 --> 00:40:14,280 Poate că amândoi vindem. 508 00:40:14,360 --> 00:40:16,480 Nu, ar trebui să livrez pentru o eternitate. 509 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Ai trei luni, nu? 510 00:40:18,760 --> 00:40:22,040 O facem pe cont propriu. Cunosc un tip care caută să cumpere orice sumă. 511 00:40:22,120 --> 00:40:25,360 -Poate ar trebui să-l anunț. -Ai mai avea nevoie de produs. 512 00:40:26,120 --> 00:40:28,320 Da. De la omul tău, Ziggy. 513 00:40:28,400 --> 00:40:29,720 El nu va fi de acord. 514 00:40:30,320 --> 00:40:31,800 Păstrează-l pentru tine. 515 00:40:31,880 --> 00:40:34,360 Ți-ai pierdut mințile? Vrei să te draci cu Zyga? 516 00:40:34,840 --> 00:40:37,160 Nu el, Kosy și Chrobry. 517 00:40:37,680 --> 00:40:40,280 Ei cumpără lucrurile, nu? Nu va conta pentru Zyga. 518 00:40:40,360 --> 00:40:41,840 Indiferent de ce, el este plătit. 519 00:41:02,120 --> 00:41:05,240 Spune doar cuvântul dacă nu vrei. Îl voi scăpa.