1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Όχι στο τραπέζι, γιε μου.

3
00:00:40,708 --> 00:00:41,541
Ερχομαι.

4
00:00:53,041 --> 00:00:54,125
Μμμ-μμμ.

5
00:00:54,208 --> 00:00:55,458
Πρώτα η Χάρη.

6
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

7
00:00:59,875 --> 00:01:04,791
Πατέρα, είμαστε μαζεμένοι εδώ
να μοιραστώ αυτό το φαγητό στο όνομά σας.

8
00:01:05,666 --> 00:01:09,083
Ευλόγησε αυτή την τροφή στα σώματά μας, Κύριε.

9
00:01:09,166 --> 00:01:13,000
Ευλογήστε τις καρδιές μας
και όλα όσα κάνουμε, Κύριε,

10
00:01:13,083 --> 00:01:16,000
για να περπατήσουμε στο όνομά σου...

11
00:01:18,833 --> 00:01:20,375
Ποιος θα είναι αυτή τη στιγμή;

12
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
Δεν έχω ιδέα.

13
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Όχι.

14
00:02:22,208 --> 00:02:29,000
<i>♪ Τρία και τριάντα χρόνια ♪</i>

15
00:02:29,083 --> 00:02:36,083
<i>♪ Προσπάθησα ♪</i>

16
00:02:38,041 --> 00:02:43,000
<i>♪ Για να ξεχάσω ♪</i>

17
00:02:43,083 --> 00:02:46,750
<i>♪ Όλα τα δάκρυα έκλαψα ♪</i>

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη.

19
00:02:57,208 --> 00:02:58,333
Θεόδωρος.

20
00:03:01,458 --> 00:03:02,500
Είναι εντάξει.

21
00:03:07,500 --> 00:03:08,666
Είναι εντάξει.

22
00:03:09,333 --> 00:03:15,041
<i>♪ Τότε κάποιος που με ήξερε εδώ και πολύ καιρό… ♪</i>

23
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Αφήστε τους έξω από αυτό.

24
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Ο καβγάς σου είναι μαζί μου.

25
00:03:28,375 --> 00:03:31,833
Πάμε έξω, να κάνουμε μια βόλτα,

26
00:03:32,791 --> 00:03:35,250
και να χειριστούμε την επιχείρησή μας.

27
00:03:40,041 --> 00:03:41,833
- Παρακαλώ.
- Όχι.

28
00:03:42,791 --> 00:03:45,416
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

29
00:03:46,000 --> 00:03:47,583
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

30
00:03:49,416 --> 00:03:50,833
Όχι!

31
00:03:53,333 --> 00:03:57,458
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

32
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Όχι! Όχι! Όχι!

33
00:04:17,125 --> 00:04:18,791
Όχι! Όχι! Παρακαλώ!

34
00:04:19,375 --> 00:04:20,750
Όχι!

35
00:04:22,958 --> 00:04:28,958
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

36
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
Πατέρα Esparza;

37
00:05:09,458 --> 00:05:11,875
Είμαι εδώ για εξομολόγηση…

38
00:05:12,666 --> 00:05:14,416
και η συλλογή.

39
00:05:15,375 --> 00:05:18,083
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν αργείς με τα νομίσματά μου.

40
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Αυτό που κατέχει έναν άντρα

41
00:05:25,500 --> 00:05:27,375
να ζωγραφίσει έναν σκορπιό στο χέρι του;

42
00:05:31,958 --> 00:05:33,125
Με συγχωρείτε;

43
00:05:35,291 --> 00:05:36,208
ένα φίδι,

44
00:05:37,083 --> 00:05:38,291
Το καταλαβαίνω.

45
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Ο Κήπος της Εδέμ, η Βίβλος κ.λπ.

46
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
Σκορπιός όμως;

47
00:05:45,250 --> 00:05:46,541
Λοιπόν, αυτό με προβληματίζει.

48
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Ποιος είσαι;

49
00:05:50,583 --> 00:05:51,750
Απλά ένας άντρας.

50
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Εδώ για να σκοτώσει τον Σκορπιό.

51
00:05:55,375 --> 00:05:56,500
Ο Ιησούς Κορτέζ.

52
00:06:04,875 --> 00:06:07,083
Ήταν διαφορετικές εποχές.

53
00:06:07,833 --> 00:06:09,791
Ό,τι έγινε ανάμεσα σε σένα και σε εμένα

54
00:06:09,875 --> 00:06:12,791
πρέπει να ήταν εδώ και πολύ καιρό.

55
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
Όχι.

56
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Όχι.

57
00:06:36,458 --> 00:06:37,291
Παρακαλώ.

58
00:06:38,583 --> 00:06:39,416
Παρακαλώ.

59
00:06:41,875 --> 00:06:42,750
εγώ…

60
00:06:44,416 --> 00:06:45,541
λυπάμαι.

61
00:06:52,666 --> 00:06:53,708
λυπάμαι.

62
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
Τελείωσε;

63
00:07:33,958 --> 00:07:35,583
Αυτός είναι ένας καταζητούμενος άντρας.

64
00:07:37,541 --> 00:07:40,708
Γύρισε το σώμα του,
θα πάρετε 5.000 $ για την εκκλησία σας.

65
00:07:41,458 --> 00:07:43,666
Γιατί δεν είσαι
τον παίρνεις μέσα σου;

66
00:07:47,833 --> 00:07:49,291
αξίζω δέκα.

67
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
{\an8}<i>♪ Το Avalon να είναι καταραμένο ♪</i>

68
00:08:24,166 --> 00:08:26,916
{\ an8}<i>♪ Επιχειρήστε ξένες χώρες ♪</i>

69
00:08:27,000 --> 00:08:29,375
{\ an8}<i>♪ έβαλα το σπαθί μου στην άμμο ♪</i>

70
00:08:29,458 --> 00:08:32,541
{\ an8}♪ <i>Έχω συμβιβαστεί με τον άνθρωπο ♪</i>

71
00:08:32,625 --> 00:08:35,000
{\ an8}♪ <i>Κάνουν ένα βίαιο γλέντι ♪</i>

72
00:08:35,083 --> 00:08:37,916
{\ an8}♪ <i>Όσο βλέπουν τα μάτια μου ♪</i>

73
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
{\ an8}♪ <i>Αναζητώ ένα χρυσόμαλλο δέρας ♪</i>

74
00:08:41,125 --> 00:08:43,708
{\ an8}♪ <i>Μια μέρα θα ησυχάσεις ♪</i>

75
00:08:43,791 --> 00:08:46,416
{\ an8}<i>♪ Μην δελεάζετε λοιπόν το χέρι μου ♪</i>

76
00:08:46,500 --> 00:08:48,166
{\an8}<i>♪ Είμαι απλά ένας άντρας ♪</i>

77
00:08:48,250 --> 00:08:50,958
{\ an8}♪ <i>Μια θανατηφόρα σκηνή, ένα ξεπερασμένο ον ♪</i>

78
00:08:51,041 --> 00:08:53,750
{\ an8}♪ <i>Οι άνδρες πρέπει να κλαίνε εκεί που βρίσκονται οι στρατιώτες ♪</i>

79
00:08:53,833 --> 00:08:57,291
{\ an8}♪ <i>Σε απειλούμενη γη</i>
<i>Τα όπλα μου χτυπάνε ♪</i>

80
00:08:57,375 --> 00:09:00,125
{\an8}<i>♪ Μπορώ να κάνω τα όπλα να χτυπήσουν ♪</i>

81
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
{\an8}<i>♪ Κάνω όλα τα όπλα να χτυπήσουν ♪</i>

82
00:09:03,041 --> 00:09:05,666
{\an8}<i>♪ Μπορώ να κάνω τα όπλα να χτυπήσουν ♪</i>

83
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
{\an8}<i>♪ Κάνω όλα τα όπλα να χτυπήσουν ♪</i>

84
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
{\an8}<i>♪ Τελεία Δεκαεπτά με το διακόπτη</i>
<i>Θα σας αλλάξει ♪</i>

85
00:09:10,750 --> 00:09:12,875
{\ an8}<i>♪ Η μαμά πάντα έλεγε ότι ήσουν άγγελος ♪</i>

86
00:09:12,958 --> 00:09:15,916
{\an8}<i>♪ Ο μπαμπάς έχει φάντασμα</i>
<i>Αλλά από αυτές τις πόρτες δεν πέρασε ποτέ ♪</i>

87
00:09:16,000 --> 00:09:18,416
{\ an8}<i>♪ Έχει φάντασμα</i>
<i>Αλλά από αυτούς τους τοίχους δεν πέρασε ποτέ ♪</i>

88
00:09:18,500 --> 00:09:21,291
{\ an8}<i>♪ Χρωματιστά παράθυρα στην εκκλησία</i>
<i>Ελπίζω να αποδείξεις ♪</i>

89
00:09:21,916 --> 00:09:24,666
{\an8}<i>♪ 'Αιτία όταν αλλάζουν οι παλίρροιες</i>
<i>Προσπαθώ να σε λερώσω ♪</i>

90
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
{\an8}<i>♪ Συνωμοτεί για εκδίκηση</i>
<i>Σκάψε και τον τάφο σου ♪</i>

91
00:09:26,958 --> 00:09:29,791
{\ an8}<i>♪ Ό,τι θέλετε χαραγμένο</i>
<i>Τι θα πει και η ταφόπλακά σου ♪</i>

92
00:09:30,375 --> 00:09:32,750
{\ an8}<i>♪ Σταυροί στο κεφάλι ενός αγγέλου ♪</i>

93
00:09:32,833 --> 00:09:35,833
{\ an8}<i>♪ Οι αμαρτίες του πατέρα σκοτεινιάζουν το κατώφλι</i>
<i>Έγινα εσύ ♪</i>

94
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
{\an8}<i>♪ Πιστός μέχρι τέλους ♪</i>

95
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
{\ an8}<i>♪ Σχεδίασαν κουκκίδες με τα ονόματά σας</i>
<i>Κάντε πίσω, στοχεύστε, πυροβολήστε, χτυπήστε ♪</i>

96
00:09:41,916 --> 00:09:45,458
{\ an8}<i>♪ Εύθραυστη ζωή</i>
<i>Μια αντανάκλαση του παρελθόντος που αφήνουμε πίσω ♪</i>

97
00:09:46,541 --> 00:09:51,416
{\an8}<i>♪ Για κάτι νέο ♪</i>

98
00:09:51,500 --> 00:09:57,208
{\an8}<i>♪ Σπασμένο χαμόγελο, ανοιχτά παράθυρα</i>
<i>Στις πληγές που προσπαθούμε να κρύψουμε ♪</i>

99
00:09:57,708 --> 00:10:03,750
{\an8}<i>♪ Χαραγμένο σε σκιερά δωμάτια ♪</i>

100
00:10:03,833 --> 00:10:06,416
{\an8}<i>♪ Πουλί σε πτήση</i>♪

101
00:10:06,500 --> 00:10:10,458
{\an8}<i>♪ Πουλί σε πτήση ♪</i>

102
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
Ναι!

103
00:10:38,583 --> 00:10:40,500
<i>♪ Με την επιστροφή μου ♪</i>

104
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
<i>♪ Δείτε μια αλλαγμένη ψυχή ♪</i>

105
00:10:44,833 --> 00:10:47,541
<i>♪ Αυτός ο δρόμος ήταν μακριά ♪</i>

106
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
<i>♪ Και πάρα πολύ καιρό ♪</i>

107
00:10:53,208 --> 00:10:54,833
<i>♪ Θα φύγουν από εμένα ♪</i>

108
00:10:57,125 --> 00:10:58,625
<i>♪ Καθώς έτρεχαν από σένα ♪</i>

109
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
<i>♪ Αυτός ο φόβος μέσα μου ♪</i>

110
00:11:03,916 --> 00:11:05,625
<i>♪ Είναι σε μακρινό… ♪</i>

111
00:11:16,166 --> 00:11:17,083
<i>♪ Προβολή ♪</i>

112
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
Είναι η συμμορία Nat Love!

113
00:11:46,041 --> 00:11:48,000
Σταματήστε να πυροβολείτε! Σταματήστε να πυροβολείτε!

114
00:11:48,083 --> 00:11:49,958
Είναι ένας άνθρωπος! Τον καρφώσαμε!

115
00:11:50,500 --> 00:11:54,166
Περίμενε να φανεί το κεφάλι του,
μετά ρίξε τους υπνάκους από αυτόν τον μαμά.

116
00:11:54,791 --> 00:11:55,958
Να είστε υπομονετικοί.

117
00:11:56,041 --> 00:11:57,916
Ακούω ότι η υπομονή είναι αρετή.

118
00:12:00,000 --> 00:12:03,083
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να περιμένω
για να δούμε αν είναι αλήθεια η μαμά.

119
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
-Τζιμ Μπέκγουορθ.
-Αδέρφια Γκριμ.

120
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
Είναι ο Grimes με ένα "S",
εσυ εγωιστικο μαλακο.

121
00:12:08,541 --> 00:12:11,208
Θυμάμαι μια εποχή
Όλες οι κουκούλες ήταν κατακόκκινες.

122
00:12:11,291 --> 00:12:13,791
Γνωστή ως Crimson Hood Gang.

123
00:12:14,916 --> 00:12:16,416
Είναι ροζ πια.

124
00:12:16,500 --> 00:12:20,791
Ξέρεις, η μαμά έλεγε: «Ο Τζιμ είναι
τόσο γλυκό αγόρι». Ξέρεις τι είπα;

125
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
«Μαμά, γάμα Τζιμ!
Κοίτα τι έκανε στο γαμημένο μάτι μου!».

126
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
-Είμαι <i>γλυκιά.
-Δεν είσαι γλυκός.

127
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
-Είμαι γλυκιά.
-Δεν είσαι γλυκός.

128
00:12:26,791 --> 00:12:28,125
- Είμαι γλυκός.
- Δεν είσαι.

129
00:12:28,208 --> 00:12:30,333
- Σκύλα, είμαι γλυκιά.
- Ξέρεις τι;

130
00:12:30,416 --> 00:12:32,708
Προτιμώ να είμαι νεκρός
παρά να ακούσω αυτή τη μαμά να συνεχίζει να μιλάει.

131
00:12:34,875 --> 00:12:35,791
Ουου.

132
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
Πολύ υποχρεωμένοι, μαμάδες.

133
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά,

134
00:12:40,375 --> 00:12:42,916
παίζοντας παιχνίδια γρήγορης κλήρωσης
όταν πυροβολείται στον κώλο μου;

135
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
Γεια σου.
Πήρες το τυχερό σου νόμισμα, έτσι δεν είναι;

136
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Μεγάλωσε, Τζιμ.
Αυτή είναι μια πραγματική σκατά των μεγάλων ανδρών. Μπορούμε να πεθάνουμε.

137
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
Αλλά δεν θα πεθάνουμε.

138
00:12:50,791 --> 00:12:53,041
"Επειδή είμαι αστραπιαία"
με τα blam-blams. Παραδέξου το.

139
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Ξέρεις, μπορεί να είσαι,
αλλά ακούγεται ότι υπάρχει μια γρήγορη κλήρωση

140
00:12:59,000 --> 00:13:02,625
πιο αστραπιαία από σένα,
λέγεται Cherokee Bill.

141
00:13:04,666 --> 00:13:05,875
«Τσερόκι Μπιλ».

142
00:13:06,500 --> 00:13:07,541
Ακούγεσαι.

143
00:13:08,166 --> 00:13:09,208
Δεν βλέπεις-πες.

144
00:13:09,875 --> 00:13:12,708
Οπότε λέω γάμα τον Cherokee Bill.

145
00:13:12,791 --> 00:13:16,583
Ξέρεις, αντί να παραπονιέσαι,
θα πρέπει να χειροκροτάτε την απόδοσή μου.

146
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
Οι μόνες λέξεις που πρέπει να είναι
βγαίνοντας τα μαύρα χείλη σου…

147
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
-«Μαύρα χείλη»;
-…θα έπρεπε να…

148
00:13:24,333 --> 00:13:25,875
- <i>…ευχαριστώ.</i>
- Αυτό ήταν ομαλό.

149
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
-Το ξέρω.
-Τα μαύρα χείλη είναι όμορφα χείλη.

150
00:13:27,791 --> 00:13:30,333
- Θα σταματήσεις να φτάνεις, νέγρε;
- Θεέ μου.

151
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
Μόλις σκότωσες τον αδερφό μου.

152
00:13:33,125 --> 00:13:36,625
Ετεροθαλής αδερφός σου, ηρέμησε.
Δείξτε ότι η μέρα σας πηγαίνει λίγο άσχημα.

153
00:13:37,208 --> 00:13:38,416
Καλύτερα από εσένα, σκύλες

154
00:13:38,500 --> 00:13:40,458
όταν το μάθεις
του οποίου τα λεφτά έκανες γαμημένα.

155
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Διόρθωση. Με ποιον <i>κάνατε</i> γαμήσατε.

156
00:13:44,541 --> 00:13:47,083
Όλοι θα κλέψετε τράπεζες. Σας κλέβουμε όλους.

157
00:13:47,166 --> 00:13:50,500
Και δεν είναι νέγρος από εδώ στην Αφρική
θα καταλάβω ότι υπάρχουμε.

158
00:13:51,541 --> 00:13:53,458
Νομίζεις ότι μιλάω για τράπεζα;

159
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
<i>♪ Δεν ξέρω ♪</i>

160
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
<i>♪ Όπου πάνε-oh-oh-oh-oh ♪</i>

161
00:14:15,125 --> 00:14:17,916
<i>♪ Όπου πάνε-oh-oh-oh-oh ♪</i>

162
00:14:20,416 --> 00:14:23,166
<i>♪ Πού είναι τα παιδιά των ανθρώπων; ♪</i>

163
00:14:23,250 --> 00:14:26,083
<i>♪ Ερωτήσεις που δεν γνωρίζαμε ♪</i>

164
00:14:26,166 --> 00:14:27,958
<i>♪ Δεν ήξερα ♪</i>

165
00:14:28,041 --> 00:14:30,833
<i>♪ Πότε θα τους ξαναδούμε; ♪</i>

166
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
<i>♪ Ερωτήσεις που δεν γνωρίζαμε ♪</i>

167
00:14:33,791 --> 00:14:35,625
<i>♪ Δεν ήξερα ♪</i>

168
00:14:35,708 --> 00:14:39,250
<i>♪ Για βασίλισσες και βασιλιάδες</i>
<i>Και λαμπερά πράγματα ♪</i>

169
00:14:39,333 --> 00:14:41,041
<i>♪ Έδωσαν τις ψυχές μας ♪</i>

170
00:14:42,708 --> 00:14:48,000
<i>♪ Αλλά σύντομα έμαθαν</i>
<i>Αυτή η ελευθερία είναι καλύτερη από τον χρυσό ♪</i>

171
00:14:48,583 --> 00:14:51,500
<i>♪ Ω, Ίνα των παλιών ημερών ♪</i>

172
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
<i>♪ Ίνα τις παλιές μέρες ♪</i>

173
00:14:52,916 --> 00:14:55,583
<i>♪ Αυτές είναι οι ανείπωτες ιστορίες ♪</i>

174
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Βράδυ, κύριος. Παρακαλούμε ελέγξτε το όπλο σας
και απολαύστε τις γιορτές.

175
00:15:13,333 --> 00:15:15,541
Αυτό είναι το μέρος του Stagecoach Mary
και δεν επιτρέπονται τα όπλα;

176
00:15:15,625 --> 00:15:17,291
«Σεπτ για τη Μαίρη, φυσικά.

177
00:15:18,083 --> 00:15:19,000
Φυσικά.

178
00:15:20,166 --> 00:15:22,916
Φυσικά, έβαλε ένα κουτάβι με φρέσκο πρόσωπο
σαν τον εαυτό σου εδώ για να το δεις.

179
00:15:23,000 --> 00:15:25,791
Α, πρέπει να δω
σε πολλά πράγματα, κύριε Αγάπη.

180
00:15:25,875 --> 00:15:28,958
Οι άνθρωποι με βλέπουν και δεν αισθάνονται
τρομοκρατημένοι με αυτό που βλέπουν. Βλέπω;

181
00:15:29,958 --> 00:15:30,875
Είμαστε γνωστοί;

182
00:15:30,958 --> 00:15:34,250
Όχι, αλλά έχεις δίκιο διάσημο
γύρω από αυτά τα μέρη.

183
00:15:34,333 --> 00:15:36,416
Οι άνθρωποι λένε ότι κάποτε μείωσες
τρεις άνδρες με μια σφαίρα.

184
00:15:36,500 --> 00:15:40,625
Τώρα, δεν γνώρισα άντρα
ποιος μπορεί να το κάνει ακόμα. Με συγχωρείτε.

185
00:15:40,708 --> 00:15:43,833
Βράδυ, κύριοι. Παρακαλούμε ελέγξτε τα όπλα σας
και απολαύστε το βράδυ σας.

186
00:15:43,916 --> 00:15:45,791
Θα έλεγξα νωρίτερα το δεξί μου χέρι, αγόρι.

187
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
Τότε μπορείτε να συνεχίσετε
στον Jourdon Anderson's.

188
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Μπορείτε να κρατήσετε το όπλο σας
και πιείτε εκεί.

189
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
Πίνουμε εδώ, γαμώ!

190
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
Γεια σου!

191
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
Μερικοί άνθρωποι τείνουν να αισθάνονται έναν τρόπο, ανεξάρτητα από το.

192
00:16:01,541 --> 00:16:03,541
Πηγαίνετε στο Doc Brown's.

193
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
Πάρτε τα όπλα στον σερίφη.

194
00:16:05,083 --> 00:16:06,958
Μπορούν να τα πάρουν πίσω
όταν φεύγουν από την πόλη.

195
00:16:09,000 --> 00:16:09,916
Πώς σε λένε;

196
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
Με λένε Cuffee.

197
00:16:28,583 --> 00:16:29,666
Γι' αυτό είμαι εδώ!

198
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
Μην πληγώνεις κανέναν!

199
00:16:46,791 --> 00:16:49,208
-<i>♪ Ένα! ♪</i>
<i>-♪ Πάρτε αυτό το άλογο και το βαγόνι του ♪</i>

200
00:16:49,291 --> 00:16:51,708
-<i>♪ Δύο! ♪</i>
<i>-♪ Πάρε αυτόν τον άνθρωπο και το τουφέκι του ♪</i>

201
00:16:51,791 --> 00:16:54,083
-<i>♪ Τρία! ♪</i>
<i>-♪ Πάρτε αυτόν τον ιερέα και τη Βίβλο του ♪</i>

202
00:16:54,166 --> 00:16:56,791
-<i>♪ Τέσσερα! ♪</i>
<i>-♪ Για αυτούς που είναι νεκρός κατά την άφιξη ♪</i>

203
00:16:56,875 --> 00:16:59,291
-<i>♪ Πέντε! ♪</i>
<i>-♪ Όσοι προσεύχονται βλέπουν τον παράδεισο ♪</i>

204
00:16:59,375 --> 00:17:02,333
-<i>♪ Έξι! ♪</i>
<i>-♪ Αυτοί που δεν βλέπουν τον διάβολο ♪</i>

205
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
-<i>♪ Επτά! ♪</i>
<i>-♪ Ξεχωριστό αλλά ίσο ♪</i>

206
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
-<i>♪ Οκτώ! ♪</i>
<i>-♪ Πες αυτούς που σκλάβωσαν τον λαό μου ♪</i>

207
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
-<i>♪ Εννέα! ♪</i>
<i>-♪ Σπάστε τους λοιπόν αλυσίδες και δεσμά ♪</i>

208
00:17:09,541 --> 00:17:10,500
<i>♪ Δέκα! ♪</i>

209
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Ελάτε πάλι.

210
00:17:14,458 --> 00:17:16,541
<i>-♪ Ένα! ♪</i>
<i>-♪ Πάρτε αυτό το άλογο και το βαγόνι του ♪</i>

211
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
<i>-♪ Δύο! ♪</i>
<i>-♪ Πάρε αυτόν τον άνθρωπο και το τουφέκι του ♪</i>

212
00:17:18,916 --> 00:17:21,125
<i>-♪ Τρεις! ♪</i>
<i>-♪ Πάρτε αυτόν τον ιερέα και τη Βίβλο του ♪</i>

213
00:17:21,208 --> 00:17:23,500
<i>-♪ Τέσσερα! ♪</i>
<i>-♪ Για αυτούς που είναι νεκρός κατά την άφιξη ♪</i>

214
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
<i>-♪ Πέντε! ♪</i>
<i>-♪ Όσοι προσεύχονται βλέπουν τον παράδεισο ♪</i>

215
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
<i>-♪ Έξι! ♪</i>
<i>-♪ Αυτοί που δεν βλέπουν τον διάβολο ♪</i>

216
00:17:28,083 --> 00:17:30,541
<i>-♪ Επτά! ♪</i>
<i>-♪ Ξεχωριστό αλλά ίσο ♪</i>

217
00:17:30,625 --> 00:17:32,250
<i>-♪ Οκτώ! ♪</i>
<i>-♪ Πες αυτούς που σκλάβωσαν τον λαό μου ♪</i>

218
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
<i>-♪ Εννέα! ♪</i>
<i>-♪ Σπάστε τους λοιπόν αλυσίδες και δεσμά ♪</i>

219
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
<i>♪ Δέκα! ♪</i>

220
00:17:35,708 --> 00:17:36,666
Όχι πάλι.

221
00:18:05,166 --> 00:18:06,666
Ακόμα δεν μου μιλάς;

222
00:18:26,291 --> 00:18:27,458
Βγαίνω.

223
00:18:29,708 --> 00:18:30,625
Τι;

224
00:18:34,208 --> 00:18:35,458
Είπα να φύγω.

225
00:18:39,208 --> 00:18:40,541
Τότε τι ήταν αυτό το φιλί;

226
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Για να σας θυμίσω τι ήταν.

227
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
Αυτό για να σας υπενθυμίσει τι είναι.

228
00:19:04,875 --> 00:19:05,916
Με συγχωρείτε.

229
00:19:06,500 --> 00:19:08,125
Μανσέτα, καθάρισε αυτόν τον άνθρωπο.

230
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
- Α, ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ.

231
00:19:15,500 --> 00:19:17,708
Δεύτερο πάτωμα. Τρίτο δωμάτιο στα αριστερά.

232
00:19:44,125 --> 00:19:44,958
Μαρία.

233
00:19:45,041 --> 00:19:48,458
Το μόνο που έχω να ακούσω
που βγαίνει από το στόμα σου είναι «Αντίο, Μαίρη».

234
00:19:52,583 --> 00:19:54,958
Το ένα πράγμα
δεν θα με ξανακούσεις να λέω.

235
00:19:57,375 --> 00:19:58,833
Μέχρι την επόμενη φορά που θα ακούσετε να λένε

236
00:19:58,916 --> 00:20:01,041
του εντοπισμού
κάποιου ανθρώπου που σου έκανε βρωμιά.

237
00:20:03,500 --> 00:20:04,916
Δεν έχει μείνει κανένας τους.

238
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Βρήκες λοιπόν τον Σκορπιό;

239
00:20:09,000 --> 00:20:14,291
Μαίρη, το μόνο πράγμα που σημαίνει κάτι
για μένα σε αυτόν τον κόσμο τώρα

240
00:20:15,875 --> 00:20:17,000
είσαι εσύ.

241
00:20:22,833 --> 00:20:24,541
Και τι γίνεται με τη συμμορία Nat Love;

242
00:20:26,083 --> 00:20:28,166
Δεν ήσουν πολύ συμμορία από τότε που έφυγες.

243
00:20:29,125 --> 00:20:31,500
Μόνο εγώ, ο Τζιμ, ο Μπιλ.

244
00:20:32,750 --> 00:20:34,875
Την επόμενη φορά που θα έρθουν, θα το τακτοποιήσω.

245
00:20:36,333 --> 00:20:37,375
Μμμ.

246
00:20:38,583 --> 00:20:40,458
Ξέρεις, μπορώ σχεδόν να το πιστέψω.

247
00:20:43,208 --> 00:20:47,041
Σχεδόν, γιατί δεν το πήρες
το τελευταίο, εσύ;

248
00:20:50,083 --> 00:20:51,875
Μπορείς να πεις το όνομά του, Μαίρη.

249
00:20:52,750 --> 00:20:54,375
Τι γίνεται με τον Ρούφους Μπακ;

250
00:20:54,458 --> 00:20:57,833
Ο Ρούφους στη Γιούμα
για το υπόλοιπο της φυσικής του ζωής.

251
00:20:57,916 --> 00:20:59,708
Για έναν άνθρωπο σαν αυτόν,
αυτό είναι χειρότερο από το θάνατο.

252
00:21:01,958 --> 00:21:04,333
Όσο αυτός ο άνθρωπος παίρνει ανάσα,

253
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
το πνεύμα σου θα είναι καταραμένο
και άγριο όπως ήταν ποτέ.

254
00:21:07,291 --> 00:21:08,125
Χμμ.

255
00:21:08,625 --> 00:21:09,833
έφτιαξα πράγματα,

256
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
έφτιαξα πράγματα,
και δεν θα ρισκάρω όλα αυτά

257
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
μόνο και μόνο επειδή εσύ αποφασίζεις
να γυρίσω πίσω.

258
00:21:17,250 --> 00:21:18,583
-"Τροτίν";
-Ναι.

259
00:21:19,666 --> 00:21:22,250
- Εντάξει, καλά.
- Μμμ-χμμ.

260
00:21:22,750 --> 00:21:24,625
Υποθέτω ότι ήρθα σε λάθος σαλόνι

261
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
γιατί δεν μιλάω
στο Mary Fields νόμιζα ότι ήξερα.

262
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
-Ναι. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
-Το βλέπω.

263
00:21:29,625 --> 00:21:30,541
Μμμ-χμμ.

264
00:21:31,041 --> 00:21:32,333
Γιατί η Μαίρη…

265
00:21:41,333 --> 00:21:42,166
Αυτή η Μαρία…

266
00:21:44,791 --> 00:21:46,541
…μην πτοείσαι από το τίποτα.

267
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Πώς σε έλεγαν οι Απάτσι;

268
00:21:56,000 --> 00:21:57,333
Wolf Lady;

269
00:21:57,416 --> 00:22:00,166
Όχι. Αυτό είναι μια βλακεία
έλεγε ο Πίκετ.

270
00:22:00,250 --> 00:22:02,083
Αυτό είναι μαλακίες που έλεγε ο Pickett.

271
00:22:03,000 --> 00:22:04,875
-Ο Απάτσι με αποκάλεσε Coyote Woman.
-Χμμ.

272
00:22:09,083 --> 00:22:13,500
Ναι, η Wolf Lady αρέσει περισσότερο.

273
00:22:33,000 --> 00:22:33,875
Το καπέλο μου.

274
00:22:35,416 --> 00:22:36,416
Εκεί.

275
00:22:50,166 --> 00:22:51,666
μπαινω.

276
00:22:51,750 --> 00:22:54,125
Τώρα, κυρία Λύκα,
μη μου φυσάς το κεφάλι από το λαιμό.

277
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
- Νατ.
- Πίκετ.

278
00:22:58,416 --> 00:23:00,333
Έχετε το χειρότερο timing
στην ιστορία του χρονισμού.

279
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
Ω, κάνατε σεξ;

280
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
ζητώ συγγνώμη.

281
00:23:04,875 --> 00:23:07,125
Αλλά αυτό που έχω να σας δείξω δεν μπορείτε να περιμένετε.

282
00:23:10,458 --> 00:23:11,875
Λοιπόν, καλά, καλά.

283
00:23:12,833 --> 00:23:14,916
Αν δεν είναι ο απαίσιος ο ίδιος.

284
00:23:15,000 --> 00:23:17,291
Ωχ, εύκολο, Nat.
Ακούστε τι είχε να πει πρώτα ο άντρας.

285
00:23:17,375 --> 00:23:19,375
Οπότε μπορεί να μου πει
τις ίδιες ιστορίες που σου έλεγε;

286
00:23:19,458 --> 00:23:21,000
Γιατί στο διάολο να λέω ψέματα;

287
00:23:22,166 --> 00:23:27,083
Ο Ρούφους Μπακ είναι πίσω από τα κάγκελα
για το υπόλοιπο της ζωής του.

288
00:23:28,708 --> 00:23:30,916
- Βγαίνει έξω.
- Πώς;

289
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
Ανάθεμα αν ξέρω.

290
00:23:34,083 --> 00:23:35,416
Απλώς ξέρω ότι είναι έτσι.

291
00:23:36,458 --> 00:23:39,041
Όλες οι συμμορίες έχουν ετοιμαστεί
να καβαλήσω ξανά για αυτόν.

292
00:23:40,041 --> 00:23:42,500
Το μισό ήταν δικό του.

293
00:23:43,208 --> 00:23:47,958
Και εσείς οι ανόητοι πήρατε <i>τα </i>χρήματα του.

294
00:23:50,125 --> 00:23:53,666
Νομίζεις ότι ο Ρούφους Μπακ
θα σε άφηνε να κρατήσεις τα μισά λεφτά,

295
00:23:54,625 --> 00:23:56,333
και με λες ανόητο;

296
00:23:57,000 --> 00:23:59,708
Μάλλον είμαι.

297
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
Στα πόδια σου.

298
00:24:15,083 --> 00:24:16,083
Αποπνέω.

299
00:24:36,916 --> 00:24:37,958
Τώρα φύγε από εδώ.

300
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Αδεια.

301
00:24:41,875 --> 00:24:44,666
Τι κάνεις; Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε
η τελευταία από τις Βυσσινί Κουκούλες.

302
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Ονομάζεται Crimson Hood Gang.
Νομίζεις ότι είναι το τελευταίο;

303
00:24:57,083 --> 00:24:57,958
Ναι.

304
00:25:01,333 --> 00:25:04,416
Θα στοιχημάτιζα το αριστερό μου εξάρι
ήταν έτοιμος να σκοτώσει εκείνο το αγόρι.

305
00:25:04,500 --> 00:25:08,125
Αν αυτός ο άνθρωπος λέει την αλήθεια,
Ο Νατ του έκανε πολύ χειρότερα.

306
00:25:18,333 --> 00:25:21,291
<i>♪ Ουάου, είδα! Ορίστε έρχομαι! ♪</i>

307
00:25:30,250 --> 00:25:32,916
<i>♪ Ουάου, είδα! Ορίστε έρχομαι! ♪</i>

308
00:25:42,041 --> 00:25:45,041
<i>♪ Ουάου, είδα! Ορίστε έρχομαι! ♪</i>

309
00:25:46,791 --> 00:25:48,416
<i>♪ Έρχομαι! ♪</i>

310
00:26:52,708 --> 00:26:54,541
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ έξω;

311
00:26:54,625 --> 00:26:57,500
Αυτός δεν είναι τρόπος να επιβιβαστείς σε τρένο,
ρε ηλίθια δεν...

312
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
Ξέρεις, θα μπορούσε να πει nincompoop.

313
00:27:06,125 --> 00:27:07,791
Δεν είμαστε ασυνήθιστοι.

314
00:27:09,541 --> 00:27:12,166
Αν πουν κάτι
που αρχίζουν ακόμη και με "Ν",

315
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
θα έχουν την ίδια μοίρα.

316
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
Αφήστε τους να δουν τα πρόσωπά σας.

317
00:27:21,583 --> 00:27:24,375
Εντάξει, μείνετε ήρεμοι όλοι.
Μην… Γεια σου, μην αγγίζεις τίποτα.

318
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Το όνομά μου είναι Cherokee Bill.

319
00:27:27,500 --> 00:27:31,041
Τώρα ας γίνει γνωστό
ότι δεν απολαμβάνω ιδιαίτερα τη βία.

320
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Τούτου λεχθέντος,

321
00:27:32,791 --> 00:27:36,166
είστε αυτή τη στιγμή στην εταιρεία
εξαιρετικά βίαιων ατόμων.

322
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

323
00:27:38,750 --> 00:27:41,166
Ουφ. Σκατά.

324
00:27:41,250 --> 00:27:45,416
Οπότε, μην κάνεις βλακεία. Εντάξει;

325
00:27:46,291 --> 00:27:49,291
Κατεβείτε από αυτό το τρένο τώρα,
ρε άμαρες αποβράσματα.

326
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
Πρέπει να είσαι ο ήρωας.

327
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Μεγάλο πνεύμα, γιατί υπάρχει πάντα ένα;

328
00:27:58,000 --> 00:27:58,916
Είσαι αγενής.

329
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
Μπορεί να απολαμβάνω πραγματικά
ασκώντας βία σε εσάς.

330
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Αλλά ποιος ξέρει;

331
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Ίσως κερδίσεις.

332
00:28:08,041 --> 00:28:08,875
Ας δούμε.

333
00:28:15,333 --> 00:28:16,416
Βλέπετε την άποψή μου;

334
00:28:17,125 --> 00:28:21,750
Τώρα, παραμερίστε για να καταλήξουμε
η επιχείρησή μας εδώ χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.

335
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Εντάξει, όλοι...

336
00:28:37,291 --> 00:28:38,416
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

337
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Όχι.

338
00:28:43,750 --> 00:28:44,916
Είπα σταμάτα.

339
00:28:47,166 --> 00:28:48,750
Άσε κάτω το όπλο, αγόρι.

340
00:28:50,458 --> 00:28:52,583
Ή σκοτώνουμε όλους σε αυτό το τρένο.

341
00:28:57,666 --> 00:29:00,041
Είπα να βάλω το όπλο κάτω.

342
00:29:05,208 --> 00:29:06,125
Είναι εντάξει.

343
00:29:12,083 --> 00:29:13,791
Υπάρχουν άλλοι στρατιώτες σε αυτό το αυτοκίνητο;

344
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Υπάρχουν.

345
00:29:17,458 --> 00:29:18,583
Πόσοι ακριβώς;

346
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Τριάντα.

347
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Δέκα!

348
00:29:25,166 --> 00:29:26,958
Βλέπετε, αυτό ήταν το μόνο που είχατε να πείτε.

349
00:29:28,208 --> 00:29:29,291
Άνοιξε την πόρτα.

350
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Είπα να ανοίξω την καταραμένη πόρτα.

351
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
Εδώ είμαστε.

352
00:29:49,791 --> 00:29:50,833
Αγαπητέ μου τάγμα.

353
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Φαντάζομαι ότι έχεις
όλο το πυροβολικό σου στόχευε στην πόρτα.

354
00:29:59,000 --> 00:30:01,375
Θα ήθελα να σας ενημερώσω
ότι μπροστά σε εκείνη την πόρτα

355
00:30:01,458 --> 00:30:03,666
βρίσκεται ένα από τα δικά σας στρατεύματα.

356
00:30:03,750 --> 00:30:07,416
Οποιεσδήποτε σφαίρες περνούν από αυτήν την πόρτα
θα τον χτυπήσει πρώτος, εντάξει;

357
00:30:08,041 --> 00:30:09,375
Δηλώστε το όνομά σας, εγκληματία.

358
00:30:09,458 --> 00:30:13,250
Α, δεν είμαι εγκληματίας, κύριε, χμ,
αλλά με λένε Τσερόκι Μπιλ.

359
00:30:13,333 --> 00:30:14,458
Πώς σε λένε;

360
00:30:14,541 --> 00:30:16,875
Το όνομά μου είναι Λειτουργός του Θεού Νόμου.

361
00:30:17,666 --> 00:30:19,500
Άφησε τον στρατιώτη να φύγει αμέσως.

362
00:30:20,083 --> 00:30:21,875
Αφήστε αυτό το τρένο τώρα
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

363
00:30:21,958 --> 00:30:26,083
Ω, αυτό ακούγεται σαν να μιλάμε για φόβο,
Κύριε Λειτουργό του Καταραμένου Νόμου.

364
00:30:26,166 --> 00:30:27,916
Και κάναμε ήδη κακό σε δύο άτομα.

365
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
Απλώς θα μας επιτρέψεις
να φύγεις ελεύθερος ο Dred Scott;

366
00:30:30,916 --> 00:30:32,833
Δηλώστε τον σκοπό σας, κάθαρμα.

367
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Επίσης, δεν είμαι κάθαρμα.

368
00:30:34,833 --> 00:30:37,666
Αλλά έχεις κάτι που θέλουμε.
Έχουμε έναν στρατιώτη που θέλεις.

369
00:30:37,750 --> 00:30:43,083
Τώρα, προτείνω να κάνουμε ένα ειρηνικό εμπόριο
και όλοι ζουν για να δουν μια άλλη μέρα.

370
00:30:43,166 --> 00:30:45,791
-Ακούγεται δανδαλός;
-Απλά αφήστε το αγόρι να φύγει.

371
00:30:45,875 --> 00:30:46,750
Τζέικ!

372
00:30:51,791 --> 00:30:53,083
Είμαι καλά, παπά!

373
00:30:53,916 --> 00:30:55,333
Αυτό είναι απλώς μια πληγή από σάρκα, κύριε.

374
00:30:56,416 --> 00:31:00,125
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να αφήσετε κάτω τα όπλα σας
και άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα,

375
00:31:00,208 --> 00:31:01,916
ή ο μικρός σου συγγενής εδώ θα χαθεί.

376
00:31:02,000 --> 00:31:06,125
Να τον βλάψω κι άλλο και θα σκοτώσω όλους
ο τελευταίος από εσάς άθεοι γιοι σκύλων.

377
00:31:07,541 --> 00:31:10,083
Θεέ μου, Τρούντι.
Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι αντίστροφες μετρήσεις μου.

378
00:31:11,250 --> 00:31:15,000
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Ο φίλος μου εδώ δεν του αρέσει η αριθμητική.

379
00:31:15,500 --> 00:31:17,958
Όπως και να έχει, επτά δευτερόλεπτα.

380
00:31:21,583 --> 00:31:22,541
Εξι.

381
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
- Άφησε κάτω τα τουφέκια.
-Πέντε.

382
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
Είπα να τα βάλω κάτω.

383
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Τέσσερα.

384
00:31:31,958 --> 00:31:32,916
Τρία.

385
00:31:42,791 --> 00:31:46,333
Λοιπόν, εντάξει. Σας ευχαριστώ ευγενικά.
Προχώρα και περπάτα, αγόρι.

386
00:31:48,916 --> 00:31:52,041
Συνέχισε να περπατάς. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
Κανείς δεν κάνει τίποτα ανόητο.

387
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
Απλά περπατήστε όπως σας έμαθαν.

388
00:31:53,583 --> 00:31:58,041
Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

389
00:31:58,125 --> 00:32:00,083
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

390
00:32:00,166 --> 00:32:02,750
<i>♪ Πήγαινε στο Λου, αγάπη μου ♪</i>

391
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
-Άνοιξε το.
-Δεν μπορώ.

392
00:32:36,333 --> 00:32:38,708
Το κλειδί είναι πίσω στη Γιούμα. Και το επόμενο...

393
00:32:44,916 --> 00:32:46,166
Άλλη μια φορά.

394
00:32:46,875 --> 00:32:49,958
Θα κυνηγηθείτε
στα πέρατα της γης γι' αυτό.

395
00:32:50,041 --> 00:32:54,375
Δεν μου αρέσουν οι μεγάλες αποστάσεις,
Αντιστράτηγος Άμποτ.

396
00:32:56,958 --> 00:32:59,666
Ποτέ σου περάσει από το μυαλό
γιατί σας δόθηκε το καθήκον

397
00:32:59,750 --> 00:33:03,750
της μεταφοράς ενός μοναχικού παράνομου
από τη μια φυλακή στην άλλη;

398
00:33:06,458 --> 00:33:12,208
Συγγνώμη για τον κύριο Μπακ
και όλους τους συνεργάτες του για όλα τα παραπτώματα.

399
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
Υπέγραψε ο στρατηγός Τζορτζ Πράις.

400
00:33:17,958 --> 00:33:18,833
Τι είναι αυτό;

401
00:33:20,750 --> 00:33:23,708
Λοιπόν, μας ήρθε με μια πρόταση.

402
00:33:24,708 --> 00:33:28,333
Σκότωσε ένα συγκεκριμένο
Υπάλληλος του Καταραμένου Νόμου.

403
00:33:29,583 --> 00:33:34,291
Ένας άνθρωπος τόσο στραβός που ακόμα και η κυβέρνηση
ντρέπεται για τις ατασθαλίες του.

404
00:33:34,791 --> 00:33:39,166
Προφανώς, εσύ και οι άντρες σου
εξαφάνισε μια ολόκληρη πόλη,

405
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παιδιών,

406
00:33:41,333 --> 00:33:42,791
να κλέψει ασήμι.

407
00:33:43,583 --> 00:33:46,083
-Τώρα, αυτό είναι κάτι αδίστακτο.
-Αδίστακτα σκατά.

408
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
Παρακαλώ. θα αποκλείσω...

409
00:35:46,416 --> 00:35:47,375
Σσσ.

410
00:35:52,000 --> 00:35:53,333
Όχι!

411
00:35:53,833 --> 00:35:57,833
Πα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

412
00:35:58,541 --> 00:35:59,458
Pa.

413
00:35:59,958 --> 00:36:00,791
Όχι.

414
00:36:02,958 --> 00:36:04,750
Ποιος εδώ μπορεί να οδηγήσει τρένο;

415
00:36:11,708 --> 00:36:12,666
είπα--

416
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
Όλοι εκτός από αυτόν.

417
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
<i>♪ Ουάου, είδα! Ορίστε έρχομαι! ♪</i>

418
00:36:49,583 --> 00:36:51,416
<i>♪ Είμαι ευρύς ♪</i>

419
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
<i>♪ Είμαι ευρύς ♪</i>

420
00:36:57,416 --> 00:37:01,000
<i>♪ Είμαι ευρύτερος από το Μπρόντγουεϊ ♪</i>

421
00:37:27,083 --> 00:37:30,791
Βράδυ, κύριε. Ελέγξτε το όπλο σας μαζί μου
και απολαύστε ότι έχει απομείνει από τη νύχτα.

422
00:37:32,625 --> 00:37:35,750
Ω, δεν χρειάζεται να μου δείξεις αυτό το αστέρι.
Ξέρω ποιος είσαι.

423
00:37:36,666 --> 00:37:40,958
Εδώ, όμως, είμαι ο σερίφης,
και αυτό κάνει την κυρία Μαίρη στρατάρχη.

424
00:37:41,041 --> 00:37:43,666
Και ο στρατάρχης λέει,
«Μην μπαίνει κανείς εδώ μέσα πυροβολημένος,

425
00:37:43,750 --> 00:37:45,458
ή μπορεί να πυροβοληθούν».

426
00:37:46,375 --> 00:37:49,000
Το σήμα μου ζητάει να διαφέρω.

427
00:37:57,791 --> 00:37:59,208
Ελέγξτε τη ζώνη του όπλου σας.

428
00:38:02,333 --> 00:38:03,291
Με συγχωρείτε.

429
00:38:14,250 --> 00:38:16,375
Λοιπόν, πώς σκοπεύεις να με πάρεις, στρατάρχη;

430
00:38:18,041 --> 00:38:18,875
Με κοιτάζεις μέχρι θανάτου;

431
00:38:19,708 --> 00:38:21,208
Τι θα λέγατε για τον θάνατο;

432
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
Μόνο ένας σωλήνας.

433
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
Σε πειράζει;

434
00:38:36,541 --> 00:38:38,000
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι το αγγίξατε.

435
00:38:40,333 --> 00:38:41,708
Μόνο αφού σκοτώσω έναν άντρα.

436
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
Ή πριν.

437
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
Ήμουν στο μονοπάτι
της συμμορίας Crimson Hood

438
00:38:48,291 --> 00:38:50,958
λόγω ληστείας τράπεζας
στο Κάνσας Σίτι.

439
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
Αποδείχτηκε ότι κάποιος τους έπιασε πριν από εμένα.

440
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
Ξέρεις ότι δεν ληστεύω τράπεζες, στρατάρχη.

441
00:38:56,083 --> 00:38:59,000
Αλλά κλέβεις αυτούς που το κάνουν,
που είναι το ίδιο για μένα.

442
00:38:59,083 --> 00:39:00,625
-Τέξας.
-Τι;

443
00:39:00,708 --> 00:39:02,750
Ήμουν στο Τέξας
την ώρα εκείνης της ληστείας.

444
00:39:02,833 --> 00:39:04,125
Πώς ξέρετε πότε έγινε;

445
00:39:04,208 --> 00:39:07,291
Όποτε έλαβε χώρα οποιαδήποτε ληστεία τράπεζας,
Ήμουν στο Τέξας.

446
00:39:08,958 --> 00:39:11,208
Εκτός αν, φυσικά,
η ληστεία έγινε στο Τέξας.

447
00:39:13,666 --> 00:39:16,875
Όπως το ακούω, μερικά από αυτά είναι αγόρια
με τις κατακόκκινες κουκούλες

448
00:39:17,708 --> 00:39:21,208
είναι μέρος μιας νέας συμμορίας Rufus Buck, Nat.

449
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Ο Ρούφους στη Γιούμα.

450
00:39:22,291 --> 00:39:24,833
Αυτός έξω. Αλλά το ήξερες ήδη,
δεν το έκανες;

451
00:39:24,916 --> 00:39:27,125
Γιατί κάθεσαι εδώ και μονολογείς,
πίνοντας το ουίσκι μου,

452
00:39:27,208 --> 00:39:29,541
όταν πρέπει να είσαι έξω
μαζεύοντας τους μικρούς σου βουλευτές;

453
00:39:30,291 --> 00:39:31,875
Επειδή του δόθηκε χάρη, Νατ.

454
00:39:35,375 --> 00:39:39,000
Ο Ρούφους Μπακ αφορίστηκε
από τις αμέτρητες καταστροφές του.

455
00:39:40,291 --> 00:39:44,833
Βλέποντας ότι έχω καθαρίσει το έδαφος
ψάχνω για ληστές τραπεζών και τέτοια,

456
00:39:46,541 --> 00:39:50,250
τη συγκεκριμένη είδηση
δεν κατάφερε να με φτάσει.

457
00:39:52,208 --> 00:39:53,375
Τι λένε;

458
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
Κάτι για όπλα, σκοτώνοντας.

459
00:39:56,916 --> 00:40:00,791
Γιατί άφησες αυτό το παιδί να μου πάρει το όπλο;
Τι ηλίθιος κανόνας είναι αυτός;

460
00:40:00,875 --> 00:40:03,333
-Πρέπει να είναι τέσσερα όπλα στραμμένα προς...
-Σκάσε, Πίκετ.

461
00:40:08,833 --> 00:40:11,000
Εσείς πυροβολείτε, αυτός πέθανε.

462
00:40:12,291 --> 00:40:13,500
σου λείπει,

463
00:40:14,333 --> 00:40:15,416
όλοι θα πεθάνετε.

464
00:40:18,583 --> 00:40:19,791
Εσύ, έλα εδώ.

465
00:40:19,875 --> 00:40:22,583
Πάρτε αυτές τις μανσέτες. Κάνε σφαλιάρα σε αυτόν τον άνθρωπο.

466
00:40:22,666 --> 00:40:25,875
Ή του έβαλα τρία στο στήθος αυτή τη στιγμή,
μειώστε τον κόπο.

467
00:40:31,250 --> 00:40:32,166
Προχωρώ.

468
00:40:35,916 --> 00:40:37,250
Πες σε αυτόν τον νεαρό δολάριο να κάνει backup.

469
00:40:37,750 --> 00:40:38,875
Εύκολα, Τζιμ.

470
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
Όλοι εδώ μέσα ξέρουν ποιος είμαι.

471
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
Παίρνω Nat Love
στο Φορτ Σμιθ για να δικαστεί.

472
00:40:47,458 --> 00:40:49,083
Όποιος προσπαθήσει να με ακολουθήσει,

473
00:40:50,083 --> 00:40:51,458
ξέρετε όλοι τι κάνω.

474
00:40:53,500 --> 00:40:54,416
Ερχομαι.

475
00:41:00,666 --> 00:41:02,250
Θα απολαύσετε το υπόλοιπο βράδυ.

476
00:41:12,958 --> 00:41:14,541
♪ <i>Λοιπόν, τώρα</i>♪

477
00:41:18,291 --> 00:41:20,458
<i>♪ Ωχ, καλά♪</i>

478
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
<i>♪ Η γη της επαγγελίας ♪</i>

479
00:41:24,250 --> 00:41:26,708
<i>♪ Μετάβαση στη γη της επαγγελίας ♪</i>

480
00:41:28,208 --> 00:41:30,208
<i>♪ Ναι, η γη της επαγγελίας ♪</i>

481
00:41:30,291 --> 00:41:31,875
<i>♪ Θεέ μου τώρα ♪</i>

482
00:41:31,958 --> 00:41:33,625
<i>♪ Στη γη της επαγγελίας ♪</i>

483
00:41:36,166 --> 00:41:39,541
<i>♪ Κάντε ένα βήμα κάτω στην Wasmara ♪</i>

484
00:41:39,625 --> 00:41:43,000
<i>♪ Στη συνέχεια σταματήσαμε στην Αντίς Αμπέμπα ♪</i>

485
00:41:43,583 --> 00:41:46,625
<i>♪ Πήγαμε στη γη Shashamane♪</i>

486
00:41:46,708 --> 00:41:49,166
<i>♪ Ιππασία στον αυτοκινητόδρομο του βασιλιά♪</i>

487
00:41:49,833 --> 00:41:51,291
<i>♪ Στη γη της επαγγελίας ♪</i>

488
00:41:53,041 --> 00:41:55,500
<i>♪ Μετάβαση στη γη της επαγγελίας ♪</i>

489
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
<i>♪ Θεέ μου♪</i>

490
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
<i>♪ Στη γη της επαγγελίας ♪</i>

491
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Στη γη της επαγγελίας ♪</i>

492
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
<i>♪ Ναι, η γη της επαγγελίας ♪</i>

493
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Ο Ρούφους.

494
00:42:20,958 --> 00:42:24,916
Τσερόκι Μπιλ, κα Σμιθ,
κορυφή του πρωινού και στους δύο σας.

495
00:42:25,500 --> 00:42:28,583
Κύριε Μπακ, χαίρομαι που σας έχω
πίσω στο Ρέντγουντ, κύριε.

496
00:42:33,791 --> 00:42:36,125
Οποιαδήποτε λέξη για τη λήψη
από την τράπεζα του Κάνσας Σίτι;

497
00:42:36,708 --> 00:42:39,250
Οι Crimson Hoods το πήραν για 25.000 δολάρια.

498
00:42:39,916 --> 00:42:41,666
Όμως τους έπεσαν ενέδρα
πριν φτάσουν εδώ.

499
00:42:45,708 --> 00:42:48,791
Όλοι ξέρουν
είναι αυτοκτονία να μας το πάρεις.

500
00:42:48,875 --> 00:42:50,833
Κάποιος προφανώς διαφωνεί.

501
00:42:50,916 --> 00:42:53,583
στο διάολο. Αυτό μας έβαλε
ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

502
00:42:53,666 --> 00:42:56,833
Πώς έπρεπε να χτίσουμε μια Μέκκα
χωρίς τούβλα;

503
00:42:56,916 --> 00:42:59,083
Θα πρέπει
να το βγάλουμε από τη δική μας τράπεζα.

504
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
Δεν έχουμε
αυτού του είδους τα χρήματα, Τρούντι.

505
00:43:02,083 --> 00:43:04,625
Πήραμε μόνο μερικές πένες πάνω από $2.500.

506
00:43:04,708 --> 00:43:05,750
Τι είπε;

507
00:43:06,916 --> 00:43:08,541
- 2.500--
- Σε άκουσα.

508
00:43:13,041 --> 00:43:14,958
- Γουάιλι.
- Ναι.

509
00:43:20,666 --> 00:43:22,166
Σίγουρα είναι ζεστό, έτσι δεν είναι;

510
00:44:04,458 --> 00:44:05,583
Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;

511
00:44:06,250 --> 00:44:07,875
-Θες να δεις κάτι;
- Ναι.

512
00:44:08,458 --> 00:44:10,666
Δείτε το τώρα.
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω.

513
00:44:14,708 --> 00:44:16,708
Α, είναι ακόμα εκεί!

514
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Ρούφους Μπακ.

515
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Κοιτάξτε σας.

516
00:45:05,416 --> 00:45:09,125
Λείψανο του παρελθόντος με τίποτα.

517
00:45:11,208 --> 00:45:14,541
Και νομίζεις ότι μπορείς να κυλήσεις στην πόλη μου
και να πάρω ό,τι μου ανήκει;

518
00:45:15,958 --> 00:45:18,083
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι, ε;

519
00:45:19,583 --> 00:45:22,166
Κανείς δεν σε φοβάται
και δεν τρέχει κανείς.

520
00:45:23,166 --> 00:45:25,083
Είμαι κι εγώ μια απαίσια μαμά.

521
00:45:27,500 --> 00:45:29,958
Ένα κλικ του δακτύλου μου και εξαφανίζεσαι.

522
00:45:32,250 --> 00:45:34,000
Σας προτείνω λοιπόν να φύγετε…

523
00:45:36,125 --> 00:45:37,625
πριν τελειώσω τη μπριζόλα μου.

524
00:45:40,875 --> 00:45:43,125
Και αν σκεφτείς καν να κολλήσεις...

525
00:45:45,833 --> 00:45:46,916
Έλα μέσα.

526
00:45:49,666 --> 00:45:50,916
Τι είναι, Κάρσον;

527
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Σερίφη, θέλει ο κύριος Μπακ
για να σε δω μπροστά.

528
00:45:56,916 --> 00:45:59,041
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο
Δεν έχω τίποτα να του πω.

529
00:46:01,208 --> 00:46:02,291
Δεν ήταν αίτημα.

530
00:46:11,416 --> 00:46:12,708
Wiley Escoe.

531
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
Ο Ρούφους.

532
00:46:16,541 --> 00:46:19,250
Θέλεις να πουλήσεις αυτή την πόλη
ενώ σαπίζω στη φυλακή;

533
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
Ο κόσμος που ξέρατε έχει φύγει.

534
00:46:24,458 --> 00:46:25,750
Έρχεται μια πλημμύρα.

535
00:46:26,750 --> 00:46:29,458
νομίζεις
μπορείτε να κρατήσετε αυτό το μέρος όταν χτυπήσει;

536
00:46:30,958 --> 00:46:33,500
Τουλάχιστον ξέρω αρκετά
να πάρω το δικό μου και να βγω έξω.

537
00:46:35,458 --> 00:46:36,416
Σκότωσε με…

538
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
και δεν θα εχεις τιποτα.

539
00:46:42,250 --> 00:46:45,958
Ξέρεις, ένας άντρας σαν κι εσένα
θα μας έχει όλους υποτελείς

540
00:46:46,041 --> 00:46:47,875
μέχρι το τέλος των ημερών μας

541
00:46:47,958 --> 00:46:50,833
αρκεί να μπορείς να αγοράσεις σπίτι,

542
00:46:50,916 --> 00:46:52,000
ένα σήμα,

543
00:46:52,916 --> 00:46:54,708
και τα καταραμένα χρυσά δόντια.

544
00:47:00,375 --> 00:47:01,666
Θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ;

545
00:47:09,416 --> 00:47:11,750
Ορίστε.
Αυτό θέλεις, σωστά;

546
00:47:12,375 --> 00:47:13,916
Για αυτό ήρθες εδώ;

547
00:47:14,541 --> 00:47:17,041
Δεν θα σε απογοητεύσω. Ερχομαι.

548
00:47:18,250 --> 00:47:20,916
Αυτό θέλεις. Θέλετε λίγο περισσότερο;

549
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Θέλετε κι άλλα, σωστά;
Θέλετε λίγο ακόμα;

550
00:47:33,166 --> 00:47:34,875
Έλα εδώ, μαμά.

551
00:47:36,125 --> 00:47:37,333
Ορίστε.

552
00:47:41,041 --> 00:47:43,083
Ω σκατά. Έκανα χρυσό.

553
00:47:43,666 --> 00:47:46,916
Γεια, αγόρι. Έλα εδώ.
Έλα, πάρε αυτό το χρυσό. Πάρε αυτό το χρυσό.

554
00:47:47,500 --> 00:47:49,833
Εντάξει. Πες στη μαμά σου
είσαι πλούσιος τώρα! Προχωρήστε!

555
00:48:03,291 --> 00:48:06,500
Τώρα,
Δεν θα σε σκοτώσω, Γουάιλι.

556
00:48:07,958 --> 00:48:09,791
Εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι κάποτε.

557
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

558
00:48:13,208 --> 00:48:15,750
Το Redwood δεν θα είναι ποτέ δικό σου, ποτέ.

559
00:48:16,458 --> 00:48:17,375
Ποτέ.

560
00:48:17,875 --> 00:48:21,041
Πράγματι,
δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ.

561
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
Τώρα…

562
00:48:26,708 --> 00:48:30,000
Θέλω να φύγεις αμέσως
ή να πεθάνεις εκεί που ξαπλώνεις.

563
00:48:32,875 --> 00:48:33,833
Πες τι;

564
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
Αυτό είναι σωστό.

565
00:48:48,750 --> 00:48:51,416
<i>♪ Πηγαίνω σπίτι στον Κύριό μου ♪</i>

566
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
<i>♪ Πηγαίνω σπίτι στον Κύριό μου ♪</i>

567
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
<i>♪ Πάω σπίτι♪</i>

568
00:48:56,041 --> 00:48:58,750
<i>♪ Πάω σπίτι τώρα στον Κύριό μου ♪</i>

569
00:48:58,833 --> 00:49:01,250
<i>♪ Θα πάω σπίτι στον Κύριό μου ♪</i>

570
00:49:01,333 --> 00:49:03,916
<i>♪ Πάω σπίτι τώρα στον Κύριό μου ♪</i>

571
00:49:04,000 --> 00:49:06,458
<i>♪ Πάω σπίτι στον Κύριό μου ♪</i>

572
00:49:06,541 --> 00:49:08,416
<i>♪ Πάω σπίτι τώρα στον Κύριό μου ♪</i>

573
00:50:02,250 --> 00:50:03,833
Θα μπορούσες να τα βγάλεις λίγο πριν.

574
00:50:04,875 --> 00:50:05,791
Ναι.

575
00:50:11,666 --> 00:50:14,916
Πες μου κάτι.
Πώς ξέρεις ότι ο Ρούφους θα είναι στο Ρέντγουντ;

576
00:50:15,000 --> 00:50:17,041
Παίρνει αυτά τα χρήματα
από αυτούς Βυσσινί Κουκούλες.

577
00:50:17,125 --> 00:50:18,541
Εκεί θα είναι.

578
00:50:18,625 --> 00:50:21,166
Τώρα συνεργάζεστε
με έναν στρατάρχη να τον φέρει μέσα.

579
00:50:21,250 --> 00:50:22,916
Δεν τον φέρνω μέσα.
Τον κατεβάζω.

580
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
Και δεν συνεργαζόμαστε, γέρο.

581
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
Η ζωή σου είναι αναλώσιμη, στρατάρχη.
Η συμμορία μου δεν είναι.

582
00:50:30,416 --> 00:50:32,458
Σκατά, αφού είμαστε εδώ έξω,
πρέπει να σου πω…

583
00:50:35,583 --> 00:50:37,125
Ήθελα να σε σκοτώσω…

584
00:50:39,375 --> 00:50:41,333
όταν εσύ και οι φίλοι σου φέρατε τον Ρούφους.

585
00:50:42,458 --> 00:50:44,208
Πολλοί άντρες πρέπει να διορθωθούν, γιε μου.

586
00:50:44,791 --> 00:50:47,166
Πάντα μοιάζουν να πεθαίνουν
πριν ολοκληρώσουν τη δουλειά.

587
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Απλά για την ιστορία…

588
00:50:52,666 --> 00:50:54,291
Πήρα τον Ρούφους μόνος μου.

589
00:51:14,208 --> 00:51:15,291
Μαρία.

590
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
Σκέφτηκα ότι θα ήσασταν στα μισά του δρόμου
μέχρι τώρα στο Φορτ Σμιθ.

591
00:51:19,083 --> 00:51:22,500
Μπορείτε να αφήσετε κάτω αυτό το όπλο, στρατάρχη.
Αυτό δεν είναι ενέδρα.

592
00:51:23,625 --> 00:51:26,791
Εσύ, από την άλλη,
μπορεί να θέλετε να κρατήσετε το δικό σας εύχρηστο.

593
00:51:28,291 --> 00:51:29,791
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος

594
00:51:29,875 --> 00:51:32,583
να πέσει σε αυτή τη μαλακία
Τραβήξατε όλοι στο σαλόνι μου;

595
00:51:32,666 --> 00:51:34,458
Δεν θέλω να μπερδεύεσαι άλλο σε αυτό.

596
00:51:35,291 --> 00:51:36,750
Τότε θα έπρεπε να μου το πεις.

597
00:51:37,375 --> 00:51:40,125
πρέπει να ομολογήσω
σε κάποια ακατέργαστα συναισθήματα ο ίδιος.

598
00:51:40,875 --> 00:51:43,500
Αυτός δεν είναι δρόμος
να ζητήσω από έναν φίλο να ταξιδέψει.

599
00:51:43,583 --> 00:51:46,583
Τώρα παίρνεις αυτά τα χρήματα
τους βγάλαμε Βυσσινί Κουκούλες

600
00:51:46,666 --> 00:51:48,958
και αγοράζεις αυτό το ράντσο
πάντα φλυαρείς. Χμμ;

601
00:51:49,041 --> 00:51:52,541
Αυτό είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
αλλά δεν λειτουργεί έτσι αυτή η συμμορία.

602
00:51:52,625 --> 00:51:56,000
Διαμονή στο συνηθισμένο μέρος, έτοιμο
να μας μοιραστούν με τρεις τρόπους όταν επιστρέψουμε.

603
00:51:56,083 --> 00:51:57,958
Δεν γυρίζει από αυτό.

604
00:51:59,791 --> 00:52:00,875
Τώρα φύγε από εδώ.

605
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
Όλοι σας. Αυτός δεν είναι ο αγώνας σου.

606
00:52:03,458 --> 00:52:06,416
Θα αντιμετωπίσεις τον ίδιο τον Διάβολο
χρειάζεσαι περισσότερα από εσένα και τον στρατάρχη.

607
00:52:07,000 --> 00:52:09,458
Είδα τον Διάβολο,
και ο Ρούφους Μπακ δεν είναι αυτός.

608
00:52:10,625 --> 00:52:11,583
Το άσπρο του διαβόλου.

609
00:52:13,166 --> 00:52:15,125
Έχεις λόγο που θέλεις να πεθάνεις, Τζιμ;

610
00:52:16,291 --> 00:52:18,041
Έξω με σώζεις από αυτό;

611
00:52:20,166 --> 00:52:23,416
Εξάλλου, είπε η Μονρόε
Ο Cherokee Bill τρέχει με τον Rufus.

612
00:52:24,166 --> 00:52:25,541
Κάθε φορά που μιλάω με την ταχύτητά μου,

613
00:52:25,625 --> 00:52:28,333
μια μαμά θέλει να τραβήξει
Ο Τσερόκι Μπιλ βγάζει τον κώλο.

614
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
Βάζω ένα τέλος σε αυτό το επιχείρημα
μια για πάντα.

615
00:52:30,750 --> 00:52:34,166
Όπως λένε στο <i>Book of Clarence,</i>
«Κανένας δεν με ξεπερνά την ταχύτητα».

616
00:52:34,250 --> 00:52:36,291
Η υπερβολική ταχύτητα δεν είναι λέξη,
και ο Clarence δεν είναι κανένα βιβλίο.

617
00:52:36,375 --> 00:52:38,916
Ελπίζω ότι ο Τσερόκι έβαλε μια σφαίρα
στον κώλο σου μόνο και μόνο για να σου κλείσει το στόμα.

618
00:52:39,000 --> 00:52:41,125
-Γεια.
-Αυτά τα άφησες στον τοίχο μου, κύριε Αγάπη.

619
00:52:41,833 --> 00:52:43,708
Σκεφτήκαμε ότι κυνηγάμε κακούς,
θα τα χρειαστείς.

620
00:52:43,791 --> 00:52:44,750
Υποχρεωμένος.

621
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Τι περιμένεις;

622
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
Νομίζεις ότι το πεπρωμένο έρχεται σε σένα;

623
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
Hyup! Πάω!

624
00:53:28,041 --> 00:53:30,875
Ναι. ξέρω.

625
00:53:35,500 --> 00:53:36,458
Προχωρήστε.

626
00:53:36,541 --> 00:53:38,291
<i>♪ Wahala πάνε</i>
<i>Wahala έρχονται ♪</i>

627
00:53:38,375 --> 00:53:40,750
<i>♪ Wahala καβαλάνε</i>
<i>Wahala τρέχουν ♪</i>

628
00:53:40,833 --> 00:53:42,000
<i>♪ Wahala τραγουδούν ♪</i>

629
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
<i>♪ Wahala πάνε</i>
<i>Wahala έρχονται ♪</i>

630
00:53:59,041 --> 00:54:01,250
<i>♪ Wahala καβαλάνε</i>
<i>Wahala τρέχουν ♪</i>

631
00:54:01,333 --> 00:54:03,583
<i>♪ Wahala τραγουδούν</i>
<i>Wahala λένε ♪</i>

632
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
<i>♪ Wahala πετούν</i>
<i>Γουαχάλα πέφτουν ♪</i>

633
00:54:05,916 --> 00:54:08,208
<i>♪ Wahala πάνε</i>
<i>Wahala έρχονται ♪</i>

634
00:54:08,291 --> 00:54:10,375
<i>♪ Wahala καβαλάνε</i>
<i>Wahala τρέχουν ♪</i>

635
00:54:15,500 --> 00:54:16,541
Πώς φαίνομαι;

636
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
Εντάξει.

637
00:54:23,458 --> 00:54:24,625
Όλοι εκεί έξω;

638
00:54:26,083 --> 00:54:27,166
Σχεδόν.

639
00:54:30,958 --> 00:54:32,250
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;

640
00:54:33,833 --> 00:54:36,166
Να τα αφήσω όλα αυτά στον Γουάιλι;

641
00:54:39,750 --> 00:54:41,208
Αν έτρεχες στο Redwood,

642
00:54:42,583 --> 00:54:44,416
ποιος θα συνέχιζε την επέμβαση;

643
00:54:45,958 --> 00:54:48,166
Ποιος άλλος θα κρατούσε
όλες αυτές οι συμμορίες στη σειρά;

644
00:54:48,750 --> 00:54:54,250
Κοιτάξτε, ξέρω ότι ο Wiley έχει τον τρόπο του,
αλλά ήταν πιστός κάποτε.

645
00:54:55,791 --> 00:54:58,083
Η πίστη είναι αρετή, Ρούφους.

646
00:54:59,041 --> 00:54:59,958
Μέχρι να μην είναι.

647
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Είσαι πιστός σε μένα;

648
00:55:17,291 --> 00:55:18,500
Βλέπεις αυτούς τους λαούς εδώ;

649
00:55:20,041 --> 00:55:22,458
Είτε δεν μπορούν να το δουν
ή δεν θέλουν.

650
00:55:24,416 --> 00:55:26,416
Αλλά πιστεύω σε αυτό που κάνεις.

651
00:55:27,375 --> 00:55:29,833
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι
τη γη της επαγγελίας για εμάς.

652
00:55:30,750 --> 00:55:34,125
Και εφόσον είναι έτσι, δεν είναι τίποτα
Δεν θα κάνω για να το δω.

653
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Πες τους εσύ.

654
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
Πολίτες του Redwood.

655
00:56:08,375 --> 00:56:10,166
Μια νέα μέρα ξημερώνει.

656
00:56:11,250 --> 00:56:13,416
Όπως μέχρι τώρα έχετε αναμφίβολα μάθει,

657
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
η επικράτεια θα επισήμως
ανοίξει για διακανονισμό.

658
00:56:18,750 --> 00:56:22,625
Τώρα λένε όλα όσα κατέχουμε
θα μείνει δικό μας.

659
00:56:23,333 --> 00:56:26,000
Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
πόσο αξίζει αυτό.

660
00:56:27,500 --> 00:56:31,375
Κοίτα, τη γη σου,
τις επιχειρήσεις σας, τα σπίτια σας

661
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
όλα έχουν υποσχεθεί
στους πλειοδότες

662
00:56:34,416 --> 00:56:37,875
από τον κάποτε σερίφη σας, τον Γουάι Έσκο.

663
00:56:39,500 --> 00:56:42,333
Τώρα, ο κύριος Μπακ μπορεί να το αποτρέψει αυτό
από το να συμβεί.

664
00:56:42,916 --> 00:56:45,958
Αλλά για να το κάνουμε αυτό,
είναι απαραίτητο να επιβάλουμε φόρο.

665
00:56:46,041 --> 00:56:47,708
Με τι κόστος για εμάς;

666
00:56:48,375 --> 00:56:50,916
- 50.000 $.
- Ωχ.

667
00:56:51,000 --> 00:56:55,583
Θα μπορούσατε να ξύσετε κάθε δεκάρα
από κάθε ζωντανή ψυχή σε αυτή την πόλη,

668
00:56:55,666 --> 00:56:57,416
και δεν θα πλησίαζε αυτό.

669
00:56:57,500 --> 00:56:59,250
Μας έβαλες ανάμεσα σε έναν βράχο
και σκληρό μέρος.

670
00:56:59,916 --> 00:57:01,958
Πόσο καιρό ζεις σε αυτή τη χώρα;

671
00:57:02,750 --> 00:57:05,750
Ένας βράχος και ένα σκληρό μέρος
είναι αυτό που λέμε Δευτέρα.

672
00:57:06,583 --> 00:57:08,166
Έχω ακούσει για τον Ρούφους Μπακ.

673
00:57:08,750 --> 00:57:10,458
Πόσο κακός άνθρωπος είναι.

674
00:57:11,375 --> 00:57:13,583
Αλλά πήρε τον εαυτό του
ρίχτηκε στη φυλακή μια φορά στο παρελθόν,

675
00:57:14,291 --> 00:57:17,041
και υπολογίζω
θα επιστρέψει ξανά εκεί σύντομα.

676
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Όταν είναι,
ίσως επιστρέψω σε αυτή την πόλη.

677
00:57:22,166 --> 00:57:23,583
Γιατί δεν πληρώνω σκατά.

678
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
Νομίζεις ότι έφτιαξα το Redwood για μένα;

679
00:57:30,291 --> 00:57:31,250
Για ποιο σκοπό;

680
00:57:33,166 --> 00:57:35,791
Το Redwood δεν είναι κρυψώνα,
γιατί δεν κρύβομαι.

681
00:57:38,041 --> 00:57:39,291
Δεν είναι όνειρο.

682
00:57:39,791 --> 00:57:40,875
Δεν ονειρεύομαι.

683
00:57:42,375 --> 00:57:43,500
Ξέρεις τι είναι;

684
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Είναι ένα παράδειγμα.

685
00:57:48,416 --> 00:57:49,666
Είναι ένα παράδειγμα…

686
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
για να ακολουθήσουν και άλλοι.

687
00:57:55,125 --> 00:57:56,250
Και εσύ…

688
00:57:57,708 --> 00:58:01,125
είσαι εχθρός της προόδου.

689
00:58:03,750 --> 00:58:05,875
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

690
00:58:07,708 --> 00:58:09,916
-Έχω οικογένεια.
-Πώς σε λένε;

691
00:58:11,416 --> 00:58:12,708
Τζέιμς.

692
00:58:19,583 --> 00:58:21,041
Αναπαύσου εν ειρήνη Τζέιμς.

693
00:58:25,166 --> 00:58:27,708
Τώρα, πόσο;

694
00:58:28,833 --> 00:58:30,625
Πόσα μπορούν να συγκεντρωθούν;

695
00:58:31,541 --> 00:58:32,708
Δέκα χιλιάδες.

696
00:58:33,500 --> 00:58:35,666
Ίσως 15,
αν μπορεί να συμπιεστεί και το τελευταίο σεντ.

697
00:58:35,750 --> 00:58:36,625
Μμμ-χμμ.

698
00:58:37,583 --> 00:58:40,541
Κανείς δεν φεύγει από την πόλη
μέχρι να τα μαζέψουμε όλα.

699
00:58:41,291 --> 00:58:43,333
Και αν δεν συμμορφωθείτε,

700
00:58:43,916 --> 00:58:47,833
εσύ και όλα όσα αγαπάς θα καούν.

701
00:59:10,833 --> 00:59:12,500
Δεν έχω τίποτα να κλέψω.

702
00:59:14,166 --> 00:59:15,958
Αλλά έχω κάποιον να πυροβολήσει.

703
00:59:16,458 --> 00:59:17,333
Κατεβαίνω.

704
00:59:24,000 --> 00:59:25,208
Wiley Escoe.

705
00:59:26,041 --> 00:59:27,083
Μπας Ριβς.

706
00:59:27,833 --> 00:59:28,708
Γαμώ.

707
00:59:29,333 --> 00:59:31,166
Redwood σέρνεται με ένοπλους.

708
00:59:31,250 --> 00:59:33,916
Ο Ρούφους ήρθε με 12 και πήρε έξι από τα δικά μου.

709
00:59:34,000 --> 00:59:35,708
Ποιος ξέρει πόσους έχει πάρει μέχρι τώρα.

710
00:59:35,791 --> 00:59:38,166
Δεν πιστεύω τίποτα που λέει αυτός ο άνθρωπος.

711
00:59:38,666 --> 00:59:39,500
Είναι πρόσκοπος.

712
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
Λέω να τον σκοτώσουμε.

713
00:59:42,625 --> 00:59:44,250
Και τους υπόλοιπους τους παίρνουμε δόντια.

714
00:59:45,000 --> 00:59:46,583
Πυροβόλησες ποτέ σερίφη, αγόρι;

715
00:59:47,500 --> 00:59:48,333
Δήμαρχος;

716
00:59:49,625 --> 00:59:51,708
Λίγο πιο δύσκολο από το να πυροβολείς κανονικό λαό.

717
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Και είμαι και τα δύο.

718
00:59:53,583 --> 00:59:57,708
Είστε και ζωντανοί και νεκροί
Γιατί στον Ρούφους δεν αρέσουν τα χαλαρά.

719
00:59:58,333 --> 01:00:02,291
Law μην βρεις άντρα σαν τον Ρούφους Μπακ
εκτός αν έχετε εσωτερικές πληροφορίες.

720
01:00:02,375 --> 01:00:03,583
Δεν είναι έτσι, Γουάιλι;

721
01:00:04,458 --> 01:00:07,166
Αν είχα τον τρόπο μου, θα είχατε δίκιο
κάτω από τη φυλακή δίπλα στον Ρούφους.

722
01:00:07,958 --> 01:00:10,666
Αλλά έκοψες μια συμφωνία,
τελείωσε φορώντας ένα σήμα.

723
01:00:10,750 --> 01:00:14,291
Έχετε τους λόγους σας
θέλεις να φύγει ο Ρούφους και εγώ πήρα το δικό μου.

724
01:00:15,125 --> 01:00:17,041
Ο εχθρός του εχθρού μου δεν είναι φίλος μου;

725
01:00:17,958 --> 01:00:21,541
Ο Ρούφους προσπαθεί να σώσει τον Ρέντγουντ.
Αλλά για αυτό, χρειάζεται χρήματα.

726
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Και αυτό είναι ένα πράγμα που δεν έχει.

727
01:00:23,875 --> 01:00:27,541
Εντάξει, κοίτα εδώ.
Έκανες συμφωνία με τον Διάβολο.

728
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
Τώρα ήρθε να μαζέψει.

729
01:00:33,666 --> 01:00:34,583
Ξεκουράσου,

730
01:00:35,208 --> 01:00:36,500
αλλά να φύγεις πριν το ηλιοβασίλεμα.

731
01:00:38,000 --> 01:00:40,666
Ή θα πάει από το κακό στο κακό.
Ακούς;

732
01:00:57,875 --> 01:00:58,708
Ωχ.

733
01:01:03,250 --> 01:01:04,458
Διευθετώ.

734
01:01:05,166 --> 01:01:07,500
Διευθετώ. Διευθετώ.

735
01:01:07,583 --> 01:01:09,416
Όλα αυτά τα κόλπα θα σε σκοτώσουν, γιε μου.

736
01:01:11,000 --> 01:01:12,375
Άκου, στρατάρχη.

737
01:01:12,958 --> 01:01:16,125
Είμαι πιο γρήγορος από οποιοδήποτε όπλο.
Μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτό.

738
01:01:16,208 --> 01:01:17,375
Είδα πιο γρήγορα.

739
01:01:18,916 --> 01:01:21,083
Εντάξει. Οπου;

740
01:01:21,708 --> 01:01:22,916
Στον καθρέφτη.

741
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Ο Νέγρος είπε: «Στον καθρέφτη».

742
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Είμαι τόσο… Λυπάμαι.

743
01:01:29,875 --> 01:01:33,791
Προτιμώ να πάω σε όπλο μάχη
σε ένα σκούρο άλογο πάνω από έναν χρυσό επιβήτορα.

744
01:01:35,583 --> 01:01:38,625
-Γαμώ αυτό σημαίνει;
-Γυαλιστερό σκατά να πυροβοληθεί.

745
01:01:39,791 --> 01:01:40,750
Θα με πυροβολήσεις;

746
01:01:43,666 --> 01:01:45,625
Τι πιστεύεις για αυτό, νομοθέτη;

747
01:01:46,416 --> 01:01:48,125
Νομίζω ότι θα πεθάνετε.

748
01:01:52,375 --> 01:01:56,250
<i>♪ Και μακριά με τον άνεμο ♪</i>

749
01:01:57,166 --> 01:02:00,250
<i>♪ Πάει ♪</i>

750
01:02:01,458 --> 01:02:05,333
<i>♪ Καθώς ο κήπος της μεγαλώνει ♪</i>

751
01:02:07,875 --> 01:02:14,583
<i>♪ Κρατήστε αυτά τα λουλούδια κοντά ♪</i>

752
01:02:16,000 --> 01:02:20,208
<i>♪ Για μακριά με τον άνεμο ♪</i>

753
01:02:21,750 --> 01:02:24,458
<i>♪ Πάει ♪</i>

754
01:02:30,833 --> 01:02:32,791
Θα επανέλθω με πληροφορίες μέχρι το sunup.

755
01:02:34,208 --> 01:02:35,583
Πληροφορίες από πού;

756
01:02:37,083 --> 01:02:37,916
Ερυθρόδενδρο.

757
01:02:39,250 --> 01:02:41,500
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον λόγο του Γουάιλι.

758
01:02:41,583 --> 01:02:45,250
Κάποιος πρέπει να πάρει τη γη
πριν κάνουμε την επόμενη κίνησή μας.

759
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
Ναι, Μαρία, αλλά αυτός κάποιος
δεν πρέπει να είσαι εσύ.

760
01:02:48,333 --> 01:02:50,708
Κάθε όπλο
στην περιοχή θα σε αναγνωρίσει

761
01:02:50,791 --> 01:02:52,375
το δεύτερο που θα κατεβείτε από το άλογό σας.

762
01:02:52,458 --> 01:02:53,958
Το ίδιο και ο Μπιλ και ο Μπέκγουορθ.

763
01:02:54,041 --> 01:02:55,875
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,

764
01:02:55,958 --> 01:03:00,166
το πρόσωπό σου πιο διάσημο από όλα τα δικά μας
βάλε μαζί, Stagecoach Mary.

765
01:03:00,750 --> 01:03:02,833
Το πήρε στις διαφημίσεις
για εκείνο το σαλόνι σου

766
01:03:02,916 --> 01:03:03,958
από εδώ στο Τέξας.

767
01:03:04,708 --> 01:03:07,416
Γι' αυτό μπορώ
βόλτα στην πόλη σε κοινή θέα.

768
01:03:08,333 --> 01:03:10,666
Όλοι ξέρουν ότι αγοράζω σαλόνια.

769
01:03:10,750 --> 01:03:13,583
Ο Ρούφους χρειάζεται χρήματα. Θα του κάνω μια προσφορά
στη θέση του Τρούντι Σμιθ--

770
01:03:13,666 --> 01:03:16,416
Μαίρη, τι στον χαρακτήρα μου
σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το επιτρέψω;

771
01:03:17,833 --> 01:03:19,666
Δεν ζητάω την άδειά σας.

772
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
Εντάξει.

773
01:03:28,291 --> 01:03:30,708
Τότε εγώ… υποθέτω
Θα σου ζητήσω μόνο το δικό σου.

774
01:03:33,000 --> 01:03:34,750
Αφού δεν θα το αφήσεις ποτέ
ένας άντρας σε χαρίζει,

775
01:03:34,833 --> 01:03:37,291
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω απευθείας.

776
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που έδωσε ο πατέρας μου στη μητέρα μου.

777
01:03:50,166 --> 01:03:52,125
Θα σου το έδινα
πίσω στο Ντάγκλας.

778
01:03:54,750 --> 01:03:56,041
Αλλά δεν το έκανες.

779
01:03:59,083 --> 01:04:00,250
είμαι τώρα.

780
01:04:04,875 --> 01:04:06,958
Παλιά μισούσα να νιώθω αβοήθητος για σένα.

781
01:04:09,083 --> 01:04:10,625
Αυτές οι μέρες τελείωσαν πλέον.

782
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
Μαίρη…

783
01:04:15,208 --> 01:04:18,333
Όταν η σκόνη καθίσει,
θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους, για τα καλά.

784
01:04:22,375 --> 01:04:25,000
Αλλά όχι μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη.
Είμαι εδώ μέχρι τότε.

785
01:04:52,375 --> 01:04:53,208
Τα λέμε ξημέρωμα.

786
01:05:06,041 --> 01:05:11,000
<i>♪ Γυναίκα κλάψε, δώσε ζωή ♪</i>

787
01:05:12,125 --> 01:05:17,083
<i>♪ Μητέρα Μαρία και μωρό</i>
<i>Το βάρος που κουβαλάει όλη την ώρα ♪</i>

788
01:05:17,791 --> 01:05:23,291
<i>♪ Το κλάμα της γυναίκας μας δίνει ζωή ♪</i>

789
01:05:23,416 --> 01:05:29,125
<i>♪ Και παρακαλεί να μας συγχωρέσει</i>
<i>Η αμαρτία και οι αμαρτωλοί πάντα ♪</i>

790
01:05:36,250 --> 01:05:37,208
Ουάου.

791
01:05:41,166 --> 01:05:43,375
Είστε κάτοικος του Ρέντγουντ, κυρία;

792
01:05:43,458 --> 01:05:46,958
Δεν έχεις όπλο
αρκετή αυτοπεποίθηση για να ρωτήσω πού μένω.

793
01:05:47,666 --> 01:05:51,291
{\ an8}Λοιπόν, αυτό το όπλο ας πούμε
απαντήστε στην καταραμένη ερώτηση.

794
01:05:53,625 --> 01:05:56,208
Λοιπόν, αυτό το όπλο δεν μιλάει.

795
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Πούλμαν Μαίρη.

796
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
Η φρικιαστική Gertrude Smith.

797
01:06:10,833 --> 01:06:14,375
Προτιμώ τον ίδιο τον Treacherous Trudy,
αλλά θα το πάρω.

798
01:06:15,000 --> 01:06:16,541
Τι σε φέρνει στην πόλη μου;

799
01:06:18,750 --> 01:06:20,708
Άκουσα ότι ο Ρούφους Μπακ επέστρεψε.

800
01:06:22,000 --> 01:06:24,291
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

801
01:06:24,375 --> 01:06:26,541
Έχω μια προσφορά που μπορεί να θέλει να ακούσει.

802
01:06:28,166 --> 01:06:29,375
Λοιπόν, οποιαδήποτε προσφορά έχετε,

803
01:06:30,791 --> 01:06:32,375
μπορείς να μου το κάνεις.

804
01:06:34,416 --> 01:06:36,166
Δεν κάνω δουλειές με τη βοήθεια.

805
01:06:40,125 --> 01:06:41,541
Δώσε μου αυτό το σκατά.

806
01:06:49,541 --> 01:06:51,708
Δώσε τον δρόμο, Προδοτική Τρούντι.

807
01:07:04,625 --> 01:07:09,333
<i>♪ Το παιδί της Δευτέρας χαμογελάει πάντα ♪</i>

808
01:07:10,333 --> 01:07:15,166
<i>♪ Το παιδί της Τρίτης θα παίξει μέσα ♪</i>

809
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
<i>♪ Η Τετάρτη έρχεται με όπλο♪</i>

810
01:07:18,250 --> 01:07:21,333
<i>♪ Τα δάκρυα της Πέμπτης μόλις άρχισαν ♪</i>

811
01:07:21,416 --> 01:07:26,583
<i>♪ Τα πλοία της Παρασκευής γεμίζουν με κλάματα ♪</i>

812
01:07:27,708 --> 01:07:31,291
<i>♪ Η Δευτέρα φαίνεται τόσο μακριά τώρα ♪</i>

813
01:07:33,458 --> 01:07:37,375
<i>♪ Η Τρίτη δεν ήταν καθόλου κακή ♪</i>

814
01:07:38,458 --> 01:07:41,375
<i>♪ Η Τετάρτη ήρθε με φλόγα♪</i>

815
01:07:41,458 --> 01:07:44,750
<i>♪ Η Πέμπτη δεν είναι ποτέ η ίδια ♪</i>

816
01:07:44,833 --> 01:07:49,250
<i>♪ Τα πλοία της Παρασκευής δεν επιστρέφουν ♪</i>

817
01:07:50,833 --> 01:07:54,875
<i>♪ Το παιδί της Δευτέρας σκίζεται ♪</i>

818
01:07:56,541 --> 01:08:01,041
<i>♪ Το παιδί της Τρίτης είναι αλυσοδεμένο ♪</i>

819
01:08:01,708 --> 01:08:04,541
<i>♪ Το παιδί της Τετάρτης συνήθιζε να χαμογελάει♪</i>

820
01:08:04,625 --> 01:08:08,041
<i>♪ Τα δάκρυα της Πέμπτης είναι πλέον Νείλος ♪</i>

821
01:08:08,125 --> 01:08:13,458
<i>♪ Το παιδί της Παρασκευής καίγεται πάντα ♪</i>

822
01:08:28,791 --> 01:08:30,291
Πες το κομμάτι σου.

823
01:08:32,541 --> 01:08:34,375
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

824
01:08:36,375 --> 01:08:38,458
Υποθέτω ότι ξέρεις με ποιον έτρεχα.

825
01:08:45,291 --> 01:08:47,166
Αυτές οι μέρες τελείωσαν για μένα,

826
01:08:48,250 --> 01:08:50,583
αλλά δεν πρόλαβα να γίνω
Stagecoach Mary Fields

827
01:08:50,666 --> 01:08:54,166
χωρίς να έχω τα αυτιά μου στο έδαφος

828
01:08:54,916 --> 01:08:58,333
και τα αυτιά μου μου λένε ότι μόλις έχασες
25 εσύ που ερχόσουν στο δρόμο σου.

829
01:09:00,541 --> 01:09:02,583
Ελπίζω την πρότασή σας
ανταγωνίζεται τα νεύρα σου--

830
01:09:02,666 --> 01:09:05,250
Επιτρέψτε μου το γεωγραφικό πλάτος της ολοκλήρωσης.

831
01:09:09,083 --> 01:09:11,166
Το σαλόνι μου στο Ντάγκλας είναι σε άνθηση.

832
01:09:11,708 --> 01:09:14,875
Μου αγόρασε άλλο ένα στο Elks,
και πήρα ένα εστιατόριο στο Cascade επίσης.

833
01:09:15,458 --> 01:09:18,083
Για το άθροισμα όλων αυτών,
Θα μπορούσα να το βγάλω από τα χέρια σου.

834
01:09:21,750 --> 01:09:24,958
Η απλή αναφορά του ονόματός μου
φέρνει στο προσκήνιο καλές επιχειρήσεις

835
01:09:25,458 --> 01:09:27,833
σε οποιαδήποτε συνδεδεμένη εγκατάσταση, ενώ

836
01:09:28,375 --> 01:09:32,833
με όλο τον σεβασμό,
αλλά το όνομα Ρούφους Μπακ προκαλεί φόβο.

837
01:09:37,833 --> 01:09:39,041
Ξέρουμε ποιος είσαι.

838
01:09:42,333 --> 01:09:48,666
Μπαίνεις στην πόλη μου
με αυτή την πρόταση είναι επικίνδυνη.

839
01:09:49,625 --> 01:09:54,083
Το είδος του κινδύνου μια γυναίκα όπως εσείς
δεν θα έδενε τον εαυτό της

840
01:09:54,166 --> 01:09:56,291
εκτός αν υπήρχε
διακυβεύονται πολλά περισσότερα.

841
01:09:58,416 --> 01:10:00,958
Βλέπετε, δεν πιστεύω στη σύμπτωση,

842
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
σαν να θα μπεις εδώ μέσα

843
01:10:03,166 --> 01:10:06,708
αμέσως μετά τις Crimson Hoods
μου κάνουν ενέδρα με τα λεφτά μου.

844
01:10:08,916 --> 01:10:10,208
Τι σκέφτεσαι;

845
01:10:15,583 --> 01:10:16,666
Ωχ.

846
01:10:17,250 --> 01:10:19,416
Πρέπει να έχεις ξεχάσει
του οποίου το όνομα είναι στην πόρτα.

847
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Άλλος ένας γύρος.

848
01:10:23,416 --> 01:10:25,916
Έχουμε πάρτι, όλοι. Ερχομαι.

849
01:11:12,416 --> 01:11:13,541
Εντάξει, Μαίρη.

850
01:11:15,666 --> 01:11:16,541
Εντάξει.

851
01:11:20,041 --> 01:11:22,958
Οπότε ακόμα λες
δεν ξέρεις τίποτα για αυτά τα χρήματα

852
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
και ήρθες μόνος εδώ;

853
01:11:26,000 --> 01:11:26,916
Αυτό είναι σωστό.

854
01:11:27,833 --> 01:11:31,041
Πήγες μέχρι εδώ
για να σκοτωθείς.

855
01:11:31,833 --> 01:11:32,875
Και για τι;

856
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Για αγάπη;

857
01:11:35,833 --> 01:11:38,166
Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα για το οποίο αξίζει να πεθάνεις.

858
01:11:40,000 --> 01:11:42,125
Αλλά δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό.

859
01:11:48,083 --> 01:11:49,083
Ξέρεις,

860
01:11:50,291 --> 01:11:52,166
Είχα μια αδερφή που την έλεγαν Μαίρη.

861
01:11:58,583 --> 01:12:03,291
Ήταν όμορφη, με ισχυρή θέληση, όπως εσύ.

862
01:12:05,833 --> 01:12:07,375
Πέθανε από πολιομυελίτιδα όταν ήμουν 11 ετών.

863
01:12:09,541 --> 01:12:12,958
Πονούσε πάντα,
αλλά δεν με άφηνε ποτέ να τη δω να κλαίει.

864
01:12:13,916 --> 01:12:14,750
Μμμ.

865
01:12:16,708 --> 01:12:19,750
Αυτό το κορίτσι που λέγεται Ελπίδα έζησε από εμάς.

866
01:12:20,750 --> 01:12:24,083
Μεγάλο χοντρό παιδί,
επιλέγοντας πάντα τα μικρότερα παιδιά.

867
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Προφανώς από ζήλια.

868
01:12:27,833 --> 01:12:29,666
Αλλά δεν με γελάει ποτέ.

869
01:12:31,500 --> 01:12:33,416
Μισούσε τη Μαρία με πάθος,

870
01:12:34,250 --> 01:12:38,583
πάντα την κορόιδευε
για το πόσο αδύνατη και αδύναμη ήταν.

871
01:12:39,791 --> 01:12:41,083
Τότε μια μέρα,

872
01:12:42,125 --> 01:12:44,583
Ελπίζω να περπατάς από το σπίτι μας,

873
01:12:45,250 --> 01:12:48,000
μήλο στο ένα χέρι, λεπίδα στο άλλο.

874
01:12:50,583 --> 01:12:54,083
Αποφάσισε να πετάξει το μήλο
απέναντι στη Μαίρη,

875
01:12:55,291 --> 01:12:59,208
και χτύπησε την αδερφή μου στο κεφάλι
και την έβγαλε εκτός ισορροπίας.

876
01:12:59,291 --> 01:13:00,875
Έπεσε από τα σκαλιά.

877
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
Έσπασε τον αστράγαλό της.

878
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Και τώρα που…

879
01:13:07,666 --> 01:13:11,666
ήταν η πρώτη και μοναδική φορά
Είδα την αδερφή μου να κλαίει.

880
01:13:13,625 --> 01:13:17,791
Και εκεί στεκόταν η Ελπίδα
γελάει με το άσχημο γαμημένο της πρόσωπο.

881
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
Ο μπαμπάς μου…

882
01:13:25,958 --> 01:13:27,333
έφτασε σπίτι,

883
01:13:29,166 --> 01:13:34,041
έβγαλε τη ζώνη του και χτύπησε <i>με</i>
γιατί δεν προστάτεψα την αδερφή μου.

884
01:13:36,125 --> 01:13:39,208
Με μαστίωσε
μέχρι που όλο μου το σώμα μουδιάστηκε.

885
01:13:42,166 --> 01:13:43,083
Τότε

886
01:13:44,291 --> 01:13:47,125
πήγε στο σπίτι της Ελπίδας
να της κάνει το ίδιο πράγμα.

887
01:13:49,333 --> 01:13:54,166
Όταν έφτασε εκεί, είδε όλη την οικογένειά της
στέκομαι στο πλάι του σπιτιού,

888
01:13:54,250 --> 01:13:56,583
όλοι «ουρλιάζουν» και κλαίνε,

889
01:13:58,666 --> 01:13:59,958
και υπήρχε Ελπίδα…

890
01:14:02,250 --> 01:14:04,458
ξαπλωμένος στο πάτωμα σε μια λίμνη αίματος.

891
01:14:06,250 --> 01:14:09,208
Κάποιος της είχε κόψει το λαιμό.

892
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
Την σκότωσε με το δικό της μαχαίρι.

893
01:14:16,916 --> 01:14:19,041
Ο μπαμπάς έμεινε άφωνος.

894
01:14:19,791 --> 01:14:22,708
Δεν μου είπε λέξη
όταν ήρθε σπίτι.

895
01:14:24,333 --> 01:14:25,458
Την επόμενη μέρα,

896
01:14:26,583 --> 01:14:28,791
με έστειλε να ζήσω με τον παππού και τη γιαγιά μου.

897
01:14:30,375 --> 01:14:32,875
Και μετά την επόμενη φορά που είδα την αδερφή μου,

898
01:14:34,291 --> 01:14:36,208
ήταν ξαπλωμένη σε ένα φέρετρο.

899
01:14:38,375 --> 01:14:39,875
Η αρρώστια την είχε σκοτώσει.

900
01:14:47,125 --> 01:14:49,458
Λυπάμαι που υπέφερε η αδερφή σου.

901
01:14:53,833 --> 01:14:55,666
Θαυμάζω τη γενναιότητά της.

902
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
Αλλά δεν παίρνεις λόγια από εμένα.

903
01:15:04,666 --> 01:15:05,541
Ξέρεις,

904
01:15:06,458 --> 01:15:08,958
Πραγματικά θαυμάζω τη <i>σας</i> γενναιότητα.

905
01:15:13,250 --> 01:15:15,666
Αλλά φοβάμαι το αποτέλεσμα
εξακολουθεί να είναι το αποτέλεσμα.

906
01:15:16,583 --> 01:15:17,625
Ελπίδα

907
01:15:18,750 --> 01:15:19,875
πρέπει να πεθάνει.

908
01:15:34,208 --> 01:15:35,166
Αλλά όχι ακόμα.

909
01:15:49,416 --> 01:15:52,541
Αφήστε την εδώ στο δρόμο
ώστε να τη δουν όλοι.

910
01:15:52,625 --> 01:15:55,833
Κανείς δεν έρχεται να τη μαζέψει πριν το ηλιοβασίλεμα,
της έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.

911
01:15:55,916 --> 01:15:56,916
Ναι, κυρία.

912
01:15:58,666 --> 01:16:00,458
Φαίνεται ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να περιμένει τόσο πολύ.

913
01:16:35,083 --> 01:16:36,541
Όποιος πεθάνει πρώτος, σωστά;

914
01:16:37,166 --> 01:16:39,125
- Όποιος πεθάνει πρώτος.
- Μμμ-χμμ.

915
01:16:43,083 --> 01:16:43,916
Σήκωσέ την.

916
01:16:45,875 --> 01:16:47,500
«Ποιος πεθάνει πρώτος»;

917
01:16:49,208 --> 01:16:51,291
Τώρα, τι χαζό είναι αυτό;

918
01:16:52,125 --> 01:16:53,666
Εσείς οι δύο προσπαθείτε να πυροβοληθείτε εδώ;

919
01:16:55,166 --> 01:16:58,166
Nat Love. Πόσο προβλέψιμο.

920
01:16:59,083 --> 01:17:02,708
Προβλέπεις τον φίλο μου Bill Pickett
στοχεύετε στο καπάκι του μπόουλερ σας;

921
01:17:05,125 --> 01:17:07,333
Θα είσαι νεκρός
πριν τα αγόρια σου πάρουν το στόχο τους.

922
01:17:07,416 --> 01:17:09,000
Και πεθαίνεις αμέσως μετά.

923
01:17:10,791 --> 01:17:13,375
Αλλά το αφεντικό σου δεν θα δει
ένα κόκκινο σεντ από αυτά τα χρήματα.

924
01:17:14,000 --> 01:17:15,208
Το αφεντικό μου;

925
01:17:16,291 --> 01:17:17,250
Πού είναι;

926
01:17:18,708 --> 01:17:20,000
Πού είναι ποιος;

927
01:17:20,541 --> 01:17:21,375
Διευθετώ.

928
01:17:23,000 --> 01:17:24,375
Μιλάω αγγλικά, ναι;

929
01:17:24,458 --> 01:17:26,541
- Μου ακούγεται σαν αγγλικό.
- Μμμ-χμμ.

930
01:17:26,625 --> 01:17:28,208
Πού είναι ο Ρούφους Μπακ;

931
01:17:28,875 --> 01:17:29,875
Ω.

932
01:17:30,625 --> 01:17:31,583
Ωχ-χου.

933
01:17:34,708 --> 01:17:35,708
Μπάσσο.

934
01:17:36,291 --> 01:17:37,333
Trudy.

935
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Αν ήξερα ότι αλλάζεις πλευρά,
Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μας.

936
01:17:45,375 --> 01:17:47,500
Είσαι εδώ για την κοπέλα σου σε στενοχώρια;

937
01:18:00,666 --> 01:18:02,958
Δεν φαίνεσαι δύσκολος στην ακοή.

938
01:18:04,583 --> 01:18:05,583
Οπότε σε ξαναρωτάω.

939
01:18:07,291 --> 01:18:08,666
Πού είναι ο Ρούφους Μπακ;

940
01:18:09,541 --> 01:18:12,333
Λοιπόν, προφανώς, δεν με ξέρεις.

941
01:18:14,791 --> 01:18:16,125
Πες στους άντρες σου να πάνε,

942
01:18:17,125 --> 01:18:18,625
αλλά μένεις,

943
01:18:19,791 --> 01:18:22,541
και ίσως η κοπέλα σου
θα ζήσει λίγο ακόμα.

944
01:18:31,791 --> 01:18:32,708
Διευθετώ.

945
01:18:36,625 --> 01:18:37,500
Ω.

946
01:18:38,208 --> 01:18:39,458
Είσαι όμορφη όμως.

947
01:18:43,166 --> 01:18:45,500
-Α, πάρε τον κώλο της εκεί μέσα.
-Ναι, κυρία.

948
01:18:45,583 --> 01:18:47,083
Θα μου φέρω ένα ποτό.

949
01:18:47,166 --> 01:18:48,000
Γεια σου.

950
01:18:48,875 --> 01:18:50,875
Ότι η γρήγορη κλήρωση
Ακούω να λένε για τον Τσερόκι Μπιλ;

951
01:18:52,041 --> 01:18:55,041
Σε ακούω τόσο γρήγορα
ότι οι αντίπαλοί σου δεν έχουν χρόνο για ισοπαλία

952
01:18:55,875 --> 01:18:57,666
πριν τους βάλεις δύο πίσω.

953
01:18:59,250 --> 01:19:00,583
Όχι, δεν είμαι εγώ.

954
01:19:01,625 --> 01:19:05,083
Είμαι ο Cherokee Bill που πυροβολεί άντρες
στο στόμα που μιλάει πάρα πολύ.

955
01:19:06,875 --> 01:19:08,500
Θα σας διευκολύνω, λοιπόν.

956
01:19:09,666 --> 01:19:10,791
Ζωγραφίζεις πρώτος.

957
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;
"Ποιος είναι ο πιο γρήγορος κλήρωση στη Δύση;"

958
01:19:15,833 --> 01:19:17,750
Όλα πέφτουν κάτω
σε ποιους νηστεύουν και σε ποιους όχι, σωστά;

959
01:19:17,833 --> 01:19:21,333
Όχι, όλα πέφτουν
για το ποιος είναι ζωντανός και ποιος είναι νεκρός.

960
01:19:24,375 --> 01:19:26,208
Τρούντι, θα με πιάσω
κάτι να πιεις.

961
01:19:27,791 --> 01:19:28,708
Καληνύχτα.

962
01:19:29,958 --> 01:19:31,708
Έι, γεια, πιες, κώλο μου, φίλε.

963
01:19:31,791 --> 01:19:33,750
- Έκανα αυτή τη στάση όλη τη νύχτα.
-Τζιμ.

964
01:19:33,833 --> 01:19:36,208
- Δεν πρόκειται να φύγεις.
- Φύγε από εδώ.

965
01:19:36,291 --> 01:19:37,916
- Όχι, κανείς...
- Φύγε από εδώ, Τζιμ.

966
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
- Αυτό το κοτόπουλο...
- Δεν είναι η ώρα.

967
01:19:40,500 --> 01:19:41,541
Καλά. Καλά.

968
01:19:47,208 --> 01:19:48,083
Μάρτιος, αγόρι.

969
01:19:48,625 --> 01:19:50,833
-Είπα Μαρτίου!
-Πορεία.

970
01:19:52,666 --> 01:19:56,750
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

971
01:20:15,416 --> 01:20:16,416
Αυτό είναι αρκετό.

972
01:20:42,666 --> 01:20:43,750
Σε χτύπησαν άσχημα;

973
01:20:52,375 --> 01:20:53,791
Θα τους σκοτώσω όλους.

974
01:21:49,250 --> 01:21:51,416
Γνωρίζεις τον Ναπολέοντα;

975
01:21:56,583 --> 01:22:00,166
Είπε, «Οδηγώ προς το τέλος
που δεν ξέρω».

976
01:22:01,416 --> 01:22:02,625
«Καθώς το φτάνω,

977
01:22:03,416 --> 01:22:05,416
καθώς θα γίνω περιττός,

978
01:22:06,708 --> 01:22:09,625
ένα άτομο θα είναι αρκετό για να με συντρίψει».

979
01:22:11,125 --> 01:22:15,708
«Μέχρι τότε, όλες οι δυνάμεις της ανθρωπότητας
δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να με σταματήσει».

980
01:22:18,166 --> 01:22:20,333
Είναι ένας άνθρωπος που ήξερε ακριβώς ποιος ήταν.

981
01:22:21,708 --> 01:22:23,083
Το πιο σημαντικό,

982
01:22:24,500 --> 01:22:26,750
το ήξερε αυτό
ο χρόνος του θα τελείωνε.

983
01:22:30,708 --> 01:22:31,541
Κόψτε τον.

984
01:22:41,250 --> 01:22:42,208
Ξέρετε γιατί…

985
01:22:44,208 --> 01:22:45,791
Σου έδωσα αυτή τη ουλή;

986
01:22:47,958 --> 01:22:49,291
Θα σε θυμόμουν λοιπόν.

987
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
Όχι.

988
01:22:55,541 --> 01:22:59,833
Όχι, σου έδωσα αυτή τη ουλή για να ξέρω
το πρόσωπό σου όταν επιστρέψεις σε μένα.

989
01:23:01,791 --> 01:23:03,000
Nat Love,

990
01:23:04,250 --> 01:23:06,500
ο παράνομος που κλέβει τους παράνομους,

991
01:23:07,875 --> 01:23:14,500
ο άγγελος του θανάτου που τους κυνηγάει
που καταπατούν εναντίον του χωρίς έλεος.

992
01:23:14,583 --> 01:23:16,041
Ξέρω ποιος είσαι.

993
01:23:17,708 --> 01:23:20,000
Και βλέπω τη γραμμή που δεν θα περάσετε.

994
01:23:22,333 --> 01:23:24,375
Βλέπω, ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

995
01:23:29,875 --> 01:23:31,166
Ζητήστε συγγνώμη για τον ξυλοδαρμό.

996
01:23:33,500 --> 01:23:35,958
Ήταν περισσότερο ένδειξη
για το τι μπορεί να δει η κυρία Φιλντς

997
01:23:36,041 --> 01:23:38,333
αν αποτύχουμε να συνεννοηθούμε.

998
01:23:40,958 --> 01:23:42,291
Τι όρους;

999
01:23:43,458 --> 01:23:47,250
Θα επιστρέψετε τα χρήματα
μου έκλεψες μέχρι την Παρασκευή το μεσημέρι.

1000
01:23:47,333 --> 01:23:48,625
Ούτε μια στιγμή αργότερα.

1001
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Και επιπλέον θα προσθέσετε 10.000 $.
Αυτό θα το ονομάσουμε ενδιαφέρον.

1002
01:23:55,250 --> 01:23:56,166
Κάτι αστείο;

1003
01:23:56,250 --> 01:23:59,291
Ωχ, σκατά, πώς…
πώς νομίζεις ότι θα το καταλάβω;

1004
01:23:59,875 --> 01:24:01,125
Θα ληστέψεις μια τράπεζα.

1005
01:24:03,791 --> 01:24:06,125
Ο Nat Love θα ληστέψει μια τράπεζα.

1006
01:24:08,375 --> 01:24:12,083
Εν τω μεταξύ, εδώ είναι μια μικρή ένδειξη
της εκτίμησής μου εκ των προτέρων.

1007
01:24:14,500 --> 01:24:16,083
Άνοιξε το.

1008
01:24:46,125 --> 01:24:48,125
Περιμένω τα λεφτά μου την Παρασκευή.

1009
01:24:49,291 --> 01:24:50,166
Όλα αυτά.

1010
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1011
01:25:11,541 --> 01:25:14,666
Αν αυτά τα χρήματα δεν είναι στα χέρια του Ρούφου
σε τρεις μέρες, η Μαίρη θα πεθάνει.

1012
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Ποια τράπεζα
μιλάμε πάντως;

1013
01:25:17,875 --> 01:25:18,708
Maysville.

1014
01:25:21,000 --> 01:25:21,875
Maysville;

1015
01:25:23,083 --> 01:25:24,000
Αυτή είναι μια λευκή πόλη.

1016
01:25:24,083 --> 01:25:26,416
Ναι, γι' αυτό
θα έχουν 10.000 $ στην τράπεζά τους.

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,041
Είναι τρελό.

1018
01:25:29,125 --> 01:25:31,041
τα συναισθήματά μου
είναι όλα τα είδη μπερδεμένα.

1019
01:25:31,125 --> 01:25:33,291
Δηλαδή, Pickett, συμφωνώ. Αυτό είναι τρελό.

1020
01:25:33,958 --> 01:25:35,916
Αλλά, Nat, συμφωνώ και εγώ μαζί σου
λέγοντας στον στρατάρχη

1021
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
ότι θα κάνουμε αυτό το χάλι ούτως ή άλλως.

1022
01:25:38,333 --> 01:25:39,916
Αυτό είναι κάτι αληθινό παράνομο σκατά.

1023
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
- Εμείς οι παράνομοι, έτσι δεν είναι;
- Δεν είμαστε "εμείς", Τζιμ.

1024
01:25:43,041 --> 01:25:45,666
Όχι μετά από αυτό το χάλι που τράβηξες στην πόλη
παραλίγο να μας σκοτώσει όλους.

1025
01:25:45,750 --> 01:25:46,583
Το είχα αυτό.

1026
01:25:46,666 --> 01:25:48,750
Πάρτε αυτά τα χρήματα
πήρες από τους Crimson Hoods.

1027
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
Πίκετ, παιδί μου, έρχεσαι μαζί μου.

1028
01:25:51,250 --> 01:25:53,875
Αν ο Ρούφους Μπακ θέλει αυτή η τράπεζα πήρε,
γιατί δεν στέλνει τους δικούς του άντρες;

1029
01:25:53,958 --> 01:25:55,625
Έτσι καθαρίζει, βλέπεις;

1030
01:25:56,375 --> 01:25:58,291
Πρέπει να μπω ξυπόλητος σαν μέρα,

1031
01:25:58,833 --> 01:26:02,791
ένας φρεσκοκομμένος ληστής τραπεζών, μπρούμυτα
σε αφίσες που αναζητούνται σε όλη την επικράτεια.

1032
01:26:02,875 --> 01:26:05,458
Θα είναι πάνω σου σαν τις μύγες στα σκατά
πριν ανοίξεις την πόρτα.

1033
01:26:05,541 --> 01:26:06,625
Ναι.

1034
01:26:07,500 --> 01:26:09,833
Είπα ότι <i>Εγώ</i> έπρεπε να με αναγνωρίσουν.

1035
01:26:12,958 --> 01:26:14,041
Προχωρήστε.

1036
01:26:30,666 --> 01:26:31,958
Κόλαση όχι.

1037
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
Για τη Μαίρη.

1038
01:26:59,708 --> 01:27:02,375
Ωχ! Χου!

1039
01:27:02,458 --> 01:27:03,291
Κοντινό ξύρισμα.

1040
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
Κλείσε γαμημένο ξύρισμα!

1041
01:27:05,791 --> 01:27:07,958
Νόμιζα ότι ήμουν
ερωτεύομαι για λίγο.

1042
01:27:08,041 --> 01:27:09,500
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.

1043
01:27:09,583 --> 01:27:11,916
Λοιπόν, δεν είμαι ο μόνος. Δεν μπορώ…

1044
01:27:12,000 --> 01:27:14,250
Δεν μπορώ… Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

1045
01:27:14,833 --> 01:27:15,791
Ήσουν μόνο εσύ, Τζιμ.

1046
01:27:31,583 --> 01:27:34,000
<i>♪ Ακολουθήστε, ακολουθήστε</i>
<i>Τα άτομα που πάνε ακολουθούν ♪</i>

1047
01:27:34,083 --> 01:27:36,958
<i>♪ Άτομα που ξέρουν ότι αντιγράφουν</i>
<i>Πηγαίνετε στο σπήλαιο μου ♪</i>

1048
01:27:37,041 --> 01:27:40,000
<i>♪ Με βλέπουν σαν τζίνι</i>
<i>Προσπαθήστε να με κρατήσετε σε ένα μπουκάλι ♪</i>

1049
01:27:40,083 --> 01:27:42,875
<i>♪ Μικροί, μικροί άνθρωποι</i>
<i>Κρατήστε τους σε ανακοίνωσή τους ♪</i>

1050
01:27:42,958 --> 01:27:45,916
<i>♪ Σε δένουν με κορδόνια</i>
<i>Παίζουν niggas σαν pizzicato ♪</i>

1051
01:28:05,833 --> 01:28:07,000
Giddup τώρα.

1052
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
Επιτρέψτε μου.

1053
01:28:32,416 --> 01:28:33,583
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1054
01:28:34,500 --> 01:28:35,750
Καφέ το πραγματικό μου όνομα.

1055
01:28:37,166 --> 01:28:38,625
Το όνομα με το οποίο γεννήθηκα;

1056
01:28:38,708 --> 01:28:39,875
Cathay Williams.

1057
01:28:48,833 --> 01:28:51,166
Περπατάς χειρότερα από ό,τι οδηγείς, Cathay.

1058
01:28:51,250 --> 01:28:53,750
Κύριε Αγάπη, μου έλεγε πάντα η μαμά μου
να σέβομαι τους μεγαλύτερους μου,

1059
01:28:53,833 --> 01:28:55,583
οπότε δεν θα πω αυτό που σκέφτομαι.

1060
01:28:55,666 --> 01:28:57,583
Δεν πειράζει. Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

1061
01:28:57,666 --> 01:28:59,166
Τότε λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις.

1062
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Προχωρήστε.

1063
01:29:17,208 --> 01:29:18,333
Προχώρα, αγάπη μου.

1064
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
Ναί;

1065
01:29:40,791 --> 01:29:42,375
Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη.

1066
01:29:50,416 --> 01:29:51,250
Ωχ.

1067
01:29:56,541 --> 01:29:57,375
Τι…

1068
01:29:58,000 --> 01:30:01,541
Πρέπει να έχετε λογαριασμό, κυρία.

1069
01:30:01,625 --> 01:30:07,208
Και, λοιπόν, θα πρότεινα μια τράπεζα
στην Ιεριχώ ή ίσως στο Ρέντγουντ για αυτό.

1070
01:30:07,291 --> 01:30:08,375
Ω.

1071
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
Δεν μιλάω για
μια τέτοια απόσυρση.

1072
01:30:11,458 --> 01:30:12,375
μιλαω...

1073
01:30:15,291 --> 01:30:16,166
Μιλάω για…

1074
01:30:18,875 --> 01:30:21,333
μιλώντας για αυτό το είδος.

1075
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
Γεια, μπλε μάτια.

1076
01:30:42,500 --> 01:30:43,416
Φοβήθηκες.

1077
01:30:44,458 --> 01:30:45,791
Το χέρι σου τρέμει. Θα σου λείψει.

1078
01:30:47,041 --> 01:30:47,958
Δεν θα το κάνω.

1079
01:30:53,666 --> 01:30:54,500
Αποπνέω.

1080
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Attaboy.

1081
01:31:11,666 --> 01:31:12,875
Δεν είμαι σαν τον σύντροφό μου.

1082
01:31:12,958 --> 01:31:16,833
Δεν θέλει να πυροβολήσει κανέναν,
αλλά ξαφνικά, έχω το μυαλό μου.

1083
01:31:16,916 --> 01:31:19,541
Άνοιξε τώρα τη γαμημένη πύλη.

1084
01:31:24,541 --> 01:31:25,541
Νομίζεις ότι είμαι αστείος τώρα;

1085
01:31:27,833 --> 01:31:29,208
Τι κοιτάς;

1086
01:31:29,291 --> 01:31:30,666
Πάρτε όλους τους πελάτες εκεί.

1087
01:31:30,750 --> 01:31:32,375
-Πάρε τα εκεί!
-Εντάξει, εντάξει.

1088
01:31:32,458 --> 01:31:35,083
-Όλοι, σας παρακαλώ, γρήγορα.
-Και εσύ. Κίνηση!

1089
01:31:39,666 --> 01:31:42,625
Οι καιροί έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;

1090
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
Λένε ότι η ληστεία τραπεζών είναι σκληρή δουλειά.

1091
01:31:55,000 --> 01:31:56,833
Αυτό είναι ψέμα. Η ληστεία τραπεζών είναι εύκολη.

1092
01:31:58,291 --> 01:32:01,333
Το δύσκολο είναι να το κάνεις χωρίς να σκοτώσεις.

1093
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
Λοιπόν, τι θα είναι…

1094
01:32:07,416 --> 01:32:08,416
Κύριε Διευθυντή;

1095
01:32:16,125 --> 01:32:17,000
Καλός άνθρωπος.

1096
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
Ερχομαι. Πάμε.

1097
01:32:28,500 --> 01:32:29,791
Ερχομαι. Giddyap. Πάω.

1098
01:32:31,166 --> 01:32:32,375
Έλα, έλα.

1099
01:32:35,791 --> 01:32:37,958
-Τράπεζα ευχαρίστησης μαζί σας.
-Εντάξει, κύριε.

1100
01:32:40,000 --> 01:32:40,875
Nat Love.

1101
01:33:10,750 --> 01:33:12,125
Μην μοιάζετε καν πολύ.

1102
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
Δεν είναι αυτό που μοιάζει.
Είναι αυτό που μπορεί να σου αγοράσει.

1103
01:33:16,541 --> 01:33:19,416
Ο Ρούφους δεν θα αφήσει τη Μαίρη να φύγει
μόλις πάρει αυτά τα χρήματα.

1104
01:33:20,208 --> 01:33:21,416
Ναι, το ξέρω.

1105
01:33:22,041 --> 01:33:25,791
Θα τη σκοτώσει,
άσε με να φύγω, έτσι κουβαλάω αυτόν τον πόνο μαζί μου.

1106
01:33:26,833 --> 01:33:29,208
Λοιπόν, μόλις περάσαμε
όλος αυτός ο κόπος για τίποτα;

1107
01:33:30,250 --> 01:33:31,791
Τώρα έχουμε κάτι που θέλει.

1108
01:33:33,583 --> 01:33:34,583
Και αυτό είναι;

1109
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Θα πρέπει να είναι.

1110
01:33:40,166 --> 01:33:43,000
Μπορείτε να είστε όλοι βιαστικοί
και πυροβόλησέ με τώρα αν θέλεις,

1111
01:33:43,083 --> 01:33:46,208
ή μπορείτε να περιμένετε να δείτε
αυτό που έφερα πρώτα μαζί μου.

1112
01:33:49,875 --> 01:33:51,791
Ωχ.

1113
01:33:51,875 --> 01:33:54,791
Ο Ρούφους είχε τέτοια κρυφά
σε όλους αυτούς τους λόφους.

1114
01:33:55,416 --> 01:33:56,916
Αρκετά για έναν μικρό στρατό.

1115
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
Μην πάρει κανείς αυτό που μου έρχεται.

1116
01:34:01,416 --> 01:34:03,083
Ούτε ο ίδιος ο Διάβολος.

1117
01:34:03,166 --> 01:34:04,791
Ο Ρούφους Μπακ είναι άντρας.

1118
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Καλύτερα να συμφιλιωθείτε
με αυτό το γεγονός.

1119
01:34:07,291 --> 01:34:08,125
Άνθρωπος ή διάβολος,

1120
01:34:09,041 --> 01:34:11,208
αυτό θα είναι
Η τελευταία μέρα του Μπακ ανάμεσα στους ζωντανούς.

1121
01:34:16,875 --> 01:34:18,875
<i>♪ Με την επιστροφή μου♪</i>

1122
01:34:19,875 --> 01:34:22,083
<i>♪ Δείτε μια αλλαγμένη ψυχή ♪</i>

1123
01:34:23,208 --> 01:34:26,541
<i>-♪ Αυτός ο δρόμος ήταν μακριά ♪</i>
<i>-♪ Αυτός ο δρόμος ήταν μακριά ♪</i>

1124
01:34:26,625 --> 01:34:29,833
<i>- ♪ Και πάρα πολύ καιρό ♪</i>
<i>- ♪ Και πάρα πολύ καιρό ♪</i>

1125
01:34:29,916 --> 01:34:33,041
<i>- ♪ Θα τρέξουν από εμένα ♪</i>
<i>- ♪ Θα τρέξουν από εμένα ♪</i>

1126
01:34:33,125 --> 01:34:36,250
<i>- ♪ Καθώς έτρεχαν από σένα ♪</i>
<i>- ♪ Καθώς έτρεχαν από σένα ♪</i>

1127
01:34:36,333 --> 01:34:39,500
<i>- ♪ Αυτός ο φόβος μέσα μου ♪</i>
<i>- ♪ Αυτός ο φόβος μέσα μου ♪</i>

1128
01:34:39,583 --> 01:34:41,500
<i>♪ Βρίσκεται σε μακρινή θέα ♪</i>

1129
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
<i>♪ Είναι ♪</i>

1130
01:34:47,375 --> 01:34:50,666
<i>♪ Σε ένα μακρινό ♪</i>

1131
01:34:54,250 --> 01:34:59,791
<i>♪ Προβολή ♪</i>

1132
01:35:43,416 --> 01:35:45,666
Ουά εκεί, ουα εκεί. Ουάου.

1133
01:36:19,583 --> 01:36:20,666
Απόγευμα.

1134
01:36:21,333 --> 01:36:24,166
Θα σε παρακαλούσα να τρέξεις
πήγαινε να φέρεις τον ανώτερό σου,

1135
01:36:24,250 --> 01:36:27,125
αλλά θα ήταν σαν να σε ρωτήσω
να τρέξεις πήγαινε να φέρεις τον μπαμπά σου.

1136
01:36:28,250 --> 01:36:29,375
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, σωστά;

1137
01:36:29,458 --> 01:36:30,375
Χμμ.

1138
01:36:30,875 --> 01:36:31,791
Ξέρεις,

1139
01:36:33,166 --> 01:36:34,875
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω το δεξί μου χέρι

1140
01:36:36,166 --> 01:36:38,125
Έχω μεγαλύτερο σωματικό αριθμό από το δικό σου.

1141
01:36:39,666 --> 01:36:40,875
Θα ήταν κακό στοίχημα γιε μου.

1142
01:36:42,458 --> 01:36:46,833
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι ή οτιδήποτε άλλο ήταν
εκεί σφύριζες.

1143
01:36:47,666 --> 01:36:48,958
Πήγαινε, Τζέρι. Πάω.

1144
01:36:54,500 --> 01:36:55,583
Αυτά τα λεφτά μας;

1145
01:36:56,166 --> 01:36:57,500
Ε…

1146
01:36:59,375 --> 01:37:00,333
Περπάτα μαζί μου.

1147
01:37:01,625 --> 01:37:03,208
Γεια, απλά… απλά περπατήστε μαζί μου.

1148
01:37:03,708 --> 01:37:06,000
- Πρόσεχε αυτό, Άγγελε.
- Μμμ-χμμ.

1149
01:37:27,291 --> 01:37:30,500
Ξέρεις ότι καλούν το αφεντικό σου
ο ίδιος ο διάβολος;

1150
01:37:32,875 --> 01:37:34,750
Ακόμα και ο Διάβολος χρειαζόταν χρήματα, σωστά;

1151
01:37:36,458 --> 01:37:40,625
Όντας λοιπόν όπως είμαστε
στην κατοχή των χρημάτων…

1152
01:37:43,208 --> 01:37:46,166
επιτρέψτε μου να υπαγορεύσω τους όρους αρραβώνων.

1153
01:37:59,333 --> 01:38:02,333
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τι στο διάολο ήταν αυτό, γέροντα;

1154
01:38:03,916 --> 01:38:05,250
Αυτό είναι το δεξί χέρι ή το αριστερό;

1155
01:38:08,041 --> 01:38:09,041
Ω άνθρωπε.

1156
01:38:10,125 --> 01:38:12,208
Λοιπόν, τώρα είμαστε…

1157
01:38:14,291 --> 01:38:15,166
και εκεί είστε όλοι.

1158
01:40:22,083 --> 01:40:23,416
Ουάου.

1159
01:40:28,541 --> 01:40:29,833
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1160
01:40:31,250 --> 01:40:33,291
Μπορείτε να πάρετε μια λαβή από τον τρελό φιλαράκο σας εδώ.

1161
01:40:34,083 --> 01:40:35,250
Έχεις λίγο θορυβώδη ράτσα.

1162
01:40:36,500 --> 01:40:38,375
- Μαίρη.
- Ναι, θα φτάσουμε σε αυτό.

1163
01:40:38,458 --> 01:40:40,833
- Αυτό θα το μετρήσουμε πρώτα.
-Τώρα, Τσερόκι.

1164
01:40:41,833 --> 01:40:45,333
Ή θα είναι το αφεντικό σου
μια γρήγορη κλήρωση και 35.000 $ έλλειμμα.

1165
01:41:13,333 --> 01:41:14,333
Εντάξει.

1166
01:41:16,291 --> 01:41:18,041
Ξεκόλλησε αυτό το άλογο για να βγει η Μαρία.

1167
01:41:29,583 --> 01:41:32,291
- Πάντα κινείσαι τόσο αργά;
- Πάντα μιλάς τόσο πολύ;

1168
01:41:45,666 --> 01:41:46,500
Πραγματικά;

1169
01:41:48,500 --> 01:41:49,625
Στο πίσω μέρος;

1170
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
Τι νομίζεις, Μπέκγουορθ;

1171
01:41:56,458 --> 01:41:58,000
Μπα, δεν θα το έκανε αυτό

1172
01:41:58,583 --> 01:42:01,333
γιατί τότε θα έπρεπε να βάλω
μια σφαίρα στο κρανίο του.

1173
01:42:01,416 --> 01:42:04,250
Και δεν θα μάθουμε ποτέ
ποιος είναι πραγματικά ο πιο γρήγορος τώρα;

1174
01:42:09,333 --> 01:42:11,166
Πρέπει να σου το παραδώσω, αγόρι.

1175
01:42:11,250 --> 01:42:13,833
Ξέρεις πώς να κάνεις μια μεγάλη είσοδο.

1176
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Σκατά, δεν το έκανα καν πρόβες.

1177
01:42:19,541 --> 01:42:21,083
Ξέρεις, γρήγορη κλήρωση,

1178
01:42:22,083 --> 01:42:23,708
Ο Nat Love είναι ένας νεκρός που περπατά.

1179
01:42:25,750 --> 01:42:27,000
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.

1180
01:42:27,500 --> 01:42:29,500
Γιατί δεν ανεβείτε στο άλογό σας,
πάρτε τα χάλια σας,

1181
01:42:29,583 --> 01:42:31,583
και επιστρέψτε στο
όπως και να είναι το λες σπίτι;

1182
01:42:33,333 --> 01:42:34,833
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

1183
01:42:43,750 --> 01:42:45,125
Μετρά αντίστροφα από το πέντε;

1184
01:42:55,791 --> 01:42:56,708
Πέντε…

1185
01:43:14,458 --> 01:43:15,375
Τέσσερα…

1186
01:43:29,458 --> 01:43:30,291
Τρεις…

1187
01:43:37,916 --> 01:43:41,083
Γιατί πρέπει πάντα να μετράνε τόσο αργά;

1188
01:43:41,166 --> 01:43:43,458
Τζιμ!

1189
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
Φύσηξε τη σκύλα, Μπιλ!

1190
01:44:23,250 --> 01:44:27,000
<i>♪ Κάνε στους άλλους ♪</i>

1191
01:44:27,083 --> 01:44:31,750
<i>♪ Όπως θα τους ζητήσετε να κάνουν ♪</i>

1192
01:44:46,791 --> 01:44:47,625
Σκότωσε την.

1193
01:44:58,125 --> 01:45:01,041
<i>♪ Ω, αυτός ο θεριστής, θα κερδίσει ♪</i>

1194
01:45:05,541 --> 01:45:08,416
<i>♪ Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ζουν στην αμαρτία ♪</i>

1195
01:45:12,708 --> 01:45:14,791
<i>♪ Δώστε σε αυτή την κυρία ένα φλογερό δαχτυλίδι ♪</i>

1196
01:45:14,875 --> 01:45:19,833
<i>♪ Είσαι νεκρός στο αίμα σου ♪</i>

1197
01:45:19,916 --> 01:45:24,791
<i>♪ Αυτή είναι η γυναίκα</i>
<i>Δεν υπάρχει καλύτερη αγάπη ♪</i>

1198
01:45:38,708 --> 01:45:41,125
<i>♪ Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ζουν στην αμαρτία ♪</i>

1199
01:45:41,208 --> 01:45:42,333
Μαίρη!

1200
01:45:54,791 --> 01:45:56,125
Σπρώξτε!

1201
01:45:56,958 --> 01:45:59,916
<i>♪ Εκεί στο φέρετρο θα ξαπλώσεις, οπότε♪</i>

1202
01:46:02,166 --> 01:46:03,041
Ο Τρούντι είναι δικός μου.

1203
01:46:03,125 --> 01:46:07,666
<i>♪ Νεκρός στο αίμα σου ♪</i>

1204
01:46:07,750 --> 01:46:12,833
<i>♪ Αυτή είναι η γυναίκα</i>
<i>Δεν υπάρχει καλύτερη αγάπη ♪</i>

1205
01:46:22,291 --> 01:46:26,000
<i>Θα παίξουμε για εσάς</i>
<i>το πρώτο μας τραγούδι απόψε.</i>

1206
01:46:27,083 --> 01:46:29,708
<i>Και η πρώτη μελωδία ονομάζεται…</i>

1207
01:46:29,791 --> 01:46:34,375
<i>O l'oun t'awa se n'yara. Je k'abere</i>

1208
01:46:35,625 --> 01:46:36,666
<i>Που σημαίνει,</i>

1209
01:46:38,541 --> 01:46:42,458
<i>"Ας ξεκινήσουμε αυτό που έχουμε έρθει</i>
<i>μπείτε στο δωμάτιο για να κάνετε."</i>

1210
01:46:42,541 --> 01:46:43,416
Πάμε.

1211
01:46:44,666 --> 01:46:46,333
<i>♪ Ένα, δύο, τρία!♪</i>

1212
01:48:04,375 --> 01:48:05,666
Ο γιος της σκύλας!

1213
01:50:22,416 --> 01:50:24,541
Εκπνεύστε μωρέ.

1214
01:50:33,625 --> 01:50:34,458
Ερχομαι.

1215
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
-Πού σε βρήκαν;
-Ωμος. Ερχομαι σε!

1216
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
Αγώνες.

1217
01:51:06,416 --> 01:51:07,375
Θέλεις να καπνίσεις τώρα;

1218
01:51:08,166 --> 01:51:09,000
Σπίρτα, μπάσο.

1219
01:51:13,166 --> 01:51:14,458
Καλά.

1220
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Πήδα, μωρέ.

1221
01:51:35,333 --> 01:51:36,208
Γαμήστε το.

1222
01:51:52,333 --> 01:51:54,041
Πάντα ήξερα ότι ήσουν εσύ

1223
01:51:54,916 --> 01:51:55,916
που με παράτησε.

1224
01:51:59,875 --> 01:52:01,041
Ο Θεός γνώριζε την καρδιά μου.

1225
01:52:09,625 --> 01:52:10,666
Αντίο παλιό φίλο.

1226
01:52:11,708 --> 01:52:13,250
Ρούφους, δεν είχα άλλη επιλογή...

1227
01:53:26,708 --> 01:53:28,208
Το είπα σε εκείνο το παιδί.

1228
01:53:29,541 --> 01:53:31,500
Τα καταραμένα κόλπα…

1229
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
Συγγνώμη, κυρίες.

1230
01:53:56,083 --> 01:53:58,291
-Είσαι καλά, Κάφι;
-Απλώς πρέπει να φορτώσετε ξανά.

1231
01:53:59,250 --> 01:54:00,333
Φαίνεστε πληγωμένος, κύριε Πίκετ.

1232
01:54:00,416 --> 01:54:03,916
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια πληγή από σάρκα.
Η Μάγκι δεν είναι έτοιμη για μένα σήμερα.

1233
01:54:04,000 --> 01:54:05,125
Ε;

1234
01:54:05,708 --> 01:54:06,833
Τι στο διάολο;

1235
01:54:11,041 --> 01:54:12,375
θα είμαι καταραμένος.

1236
01:54:15,333 --> 01:54:16,583
Πίκετ!

1237
01:54:28,041 --> 01:54:30,291
Τώρα, γιατί έχεις
αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου;

1238
01:54:34,041 --> 01:54:36,166
Όχι, όχι, όχι, αδερφέ, όχι, όχι, όχι.

1239
01:54:36,250 --> 01:54:38,333
Σταμάτα αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

1240
01:54:40,291 --> 01:54:41,708
Είχες επιλογή.

1241
01:54:43,375 --> 01:54:44,875
Πάντα έχεις επιλογή.

1242
01:54:47,750 --> 01:54:52,000
Το να φοβάσαι μόνο
να σου δώσει κακό κάρμα στη μετά θάνατον ζωή.

1243
01:55:01,916 --> 01:55:04,250
Δεν είχε καν την ευκαιρία,
ρε κουκλίτσα!

1244
01:55:15,625 --> 01:55:18,875
Θα με πυροβολήσεις και στην πλάτη;
Ή να εξαπατήσει την καταμέτρηση;

1245
01:55:53,958 --> 01:55:57,875
<i>♪ Έχασα τη σκιά μου στη βίαιη αμαρτία ♪</i>

1246
01:56:00,458 --> 01:56:04,125
<i>♪ Δεν ήξερα ποτέ ότι η αναζήτηση θα ήταν εντός ♪</i>

1247
01:56:05,083 --> 01:56:06,625
Ο Μπέκγουορθ ήταν πιο γρήγορος.

1248
01:56:07,166 --> 01:56:12,833
<i>♪ Ζωγράφισα μια εικόνα της μοναδικής μου επιθυμίας ♪</i>

1249
01:56:13,500 --> 01:56:18,958
<i>♪ Πήγαινε με πίσω στο Blackskin Mile ♪</i>

1250
01:56:20,041 --> 01:56:23,458
<i>♪ Νόμιζα ότι το κάρμα μου θα ήταν η μοίρα μου ♪</i>

1251
01:56:26,333 --> 01:56:30,041
<i>♪ Δεν είδα ποτέ τον ήλιο</i>
<i>Μέχρι που ήταν πολύ αργά ♪</i>

1252
01:56:30,750 --> 01:56:32,708
<i>♪ Και, ω ♪</i>

1253
01:56:32,791 --> 01:56:38,333
<i>♪ Σχεδίασε τη μοναξιά μου</i>
<i>Κυνηγώντας το τελευταίο ♪</i>

1254
01:56:39,166 --> 01:56:43,625
<i>♪ Πήγαινε με πίσω στο Blackskin Mile ♪</i>

1255
01:56:44,125 --> 01:56:49,625
<i>♪ Δεν γνώρισα ποτέ την ψυχή ενός τρελού ♪</i>

1256
01:56:50,916 --> 01:56:57,000
<i>♪ Ότι δεν είδα αντανακλάσεις</i>
<i>Από αυτό που κατέχω ♪</i>

1257
01:56:57,083 --> 01:57:02,833
<i>♪ Αλλά ξέρω</i>
<i>Υπάρχει κάτι καλύτερο έξω ♪</i>

1258
01:57:02,916 --> 01:57:07,666
<i>♪ Έτσι δεν θα κάνετε εσείς</i>
<i>Πηγαίνετε πίσω στο Blackskin Mile; ♪</i>

1259
01:57:07,750 --> 01:57:08,958
Φρόντισε τον φίλο μου.

1260
01:57:22,708 --> 01:57:23,541
Nat.

1261
01:57:26,958 --> 01:57:27,958
Μην χάσετε.

1262
01:58:17,500 --> 01:58:18,666
Σηκώστε τα όπλα σας.

1263
01:58:20,791 --> 01:58:22,416
Ξέρω τι είναι τώρα.

1264
01:58:24,416 --> 01:58:25,708
Είναι τα μάτια.

1265
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Μαζέψτε τα, είπα.

1266
01:58:31,083 --> 01:58:32,166
Ο πατέρας σου,

1267
01:58:34,458 --> 01:58:35,458
ήταν καλός άνθρωπος;

1268
01:58:38,666 --> 01:58:39,625
Ήταν.

1269
01:58:42,333 --> 01:58:45,666
Και η μητέρα μου ήταν καλή γυναίκα
πριν τα κόψεις.

1270
01:58:47,708 --> 01:58:50,000
Φαίνεται ότι είχαμε διαφορετική ανατροφή.

1271
01:58:52,166 --> 01:58:53,791
Δεν με νοιάζει πώς μεγάλωσες.

1272
01:58:55,333 --> 01:58:57,541
Τώρα σηκώστε τα όπλα σας και γυρίστε.

1273
01:59:00,750 --> 01:59:03,375
Έβλεπα τον πατέρα μου
χτύπησε τη μητέρα μου σε πολτό

1274
01:59:03,458 --> 01:59:05,208
αν του μαγείρευε υπερβολικά το φαγητό.

1275
01:59:06,083 --> 01:59:08,708
Την έκοψε πολύ καλά
αν το έφτιαχνε κι αυτή.

1276
01:59:13,041 --> 01:59:15,708
Μια μέρα, αποφάσισα να παρέμβω,

1277
01:59:17,458 --> 01:59:19,166
και έστρεψε την οργή του πάνω μου.

1278
01:59:23,541 --> 01:59:25,916
Ο πατέρας μου δεν ήταν καλός άνθρωπος.

1279
01:59:28,083 --> 01:59:29,958
Δεν είναι καλός άνθρωπος. Ήταν παράνομος.

1280
01:59:31,750 --> 01:59:33,041
Robbin' Banks…

1281
01:59:35,583 --> 01:59:36,750
Του άρεσε να πίνει.

1282
01:59:43,416 --> 01:59:46,583
Η μητέρα μου πήρε ένα μπουκάλι
και τον έκοψε για να με προστατέψει.

1283
01:59:49,625 --> 01:59:53,041
Εκείνος της ανταπέδωσε,
και κάπως έτσι, είχε φύγει.

1284
01:59:56,333 --> 01:59:59,625
Τότε, σαν δειλός που είναι,

1285
02:00:01,000 --> 02:00:03,208
πήρε ό,τι είχαμε και έφυγε,

1286
02:00:05,250 --> 02:00:06,791
αφήνοντάς με μαζί μου…

1287
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
η μητέρα μου.

1288
02:00:15,750 --> 02:00:17,583
Ήμουν δέκα χρονών, ξέρεις…

1289
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
περίπου στην ίδια ηλικία που ήσουν…

1290
02:00:25,041 --> 02:00:26,500
όταν σου έδωσα αυτή τη ουλή.

1291
02:00:29,666 --> 02:00:33,041
Έπρεπε να φροντίσω μόνος μου,
αλλά έγινα αυτός που είμαι,

1292
02:00:34,333 --> 02:00:35,375
ακριβώς όπως εσύ.

1293
02:00:41,166 --> 02:00:46,375
Όπως έκανα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είναι
θέλοντας ο πατέρας μου να πληρώσει για αυτό που έκανε.

1294
02:00:48,583 --> 02:00:52,833
Τον έψαχνα χρόνια και χρόνια,
και δεν μπόρεσα ποτέ να τον βρω.

1295
02:00:55,625 --> 02:00:58,125
Είναι σαν να εξαφανίστηκε
από προσώπου γης.

1296
02:01:00,166 --> 02:01:03,416
Δεν σταματάω όμως. Συνέχισα να ψάχνω…

1297
02:01:07,208 --> 02:01:08,916
μέχρι που τον βρήκα.

1298
02:01:13,500 --> 02:01:14,541
Μια μέρα…

1299
02:01:19,666 --> 02:01:21,000
ιδού,

1300
02:01:22,916 --> 02:01:24,333
εκεί ήταν,

1301
02:01:25,125 --> 02:01:26,000
πατέρα μου,

1302
02:01:27,375 --> 02:01:28,458
ένας νέος άνθρωπος.

1303
02:01:29,833 --> 02:01:31,291
Ήταν καθαρός τώρα.

1304
02:01:33,333 --> 02:01:34,333
Νηφάλιος.

1305
02:01:37,291 --> 02:01:38,375
Άνθρωπος του Θεού.

1306
02:01:43,375 --> 02:01:44,625
Είχε εκκλησία.

1307
02:01:45,916 --> 02:01:47,750
Είχε μια όμορφη μικρή γυναίκα.

1308
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
Και είχε έναν γιο,

1309
02:01:55,166 --> 02:01:57,208
περίπου στην ηλικία των δέκα ετών,

1310
02:01:59,083 --> 02:02:01,125
του οποίου τα μάτια έλαμπαν σαν τα δικά μου.

1311
02:02:02,583 --> 02:02:03,541
λες ψέματα.

1312
02:02:04,500 --> 02:02:05,916
λες ψέματα!

1313
02:02:11,500 --> 02:02:13,541
Η δολοφονία του πατέρα μας ήταν εκδίκηση, αλλά...

1314
02:02:13,625 --> 02:02:14,791
<i>Πατέρα μου</i>!

1315
02:02:16,875 --> 02:02:17,875
<i>Μάνα μου</i>!

1316
02:02:20,583 --> 02:02:21,791
Αλλά δεν ήταν αρκετά.

1317
02:02:23,625 --> 02:02:24,750
Να σε αφήσω να ζήσεις,

1318
02:02:25,583 --> 02:02:27,291
αυτή ήταν η αληθινή εκδίκηση.

1319
02:02:29,833 --> 02:02:34,250
Κάθε αμαρτία που έκανες, κάθε τράπεζα που λήστεψες,
όλους όσους σκότωσες.

1320
02:02:35,291 --> 02:02:36,625
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

1321
02:02:37,833 --> 02:02:40,208
Εσένα όλα όσα προσπάθησε να ξεφύγει.

1322
02:02:42,333 --> 02:02:43,250
Αίξ.

1323
02:02:47,083 --> 02:02:48,583
Άλλαξε το όνομά του σε "Love".

1324
02:02:53,750 --> 02:02:54,750
Είσαι Μπακ.

1325
02:02:55,625 --> 02:02:56,500
λες ψέματα.

1326
02:02:57,500 --> 02:02:58,583
Όπως και εγώ.

1327
02:03:00,041 --> 02:03:01,208
Ακριβώς όπως αυτός.

1328
02:03:03,208 --> 02:03:06,666
Αλλά εσύ καλύτερα.
Θα ξεπεράσεις και εμένα γιατί…

1329
02:03:09,083 --> 02:03:10,458
Δεν μπορούσα να σκοτώσω τον αδερφό μου.

1330
02:03:12,166 --> 02:03:14,541
Ωστόσο, εδώ πρόκειται να σκοτώσετε τους δικούς σας.

1331
02:03:15,958 --> 02:03:19,083
Ήρθε η ώρα να πάρεις την εκδίκησή σου,
Ναθάνιελ Μπακ.

1332
02:03:24,125 --> 02:03:25,166
Προχωρώ.

1333
02:03:29,958 --> 02:03:31,416
-Νάθανιελ Μπακ.
-Οχι.

1334
02:03:35,958 --> 02:03:37,166
Πάρε την εκδίκησή σου.

1335
02:03:40,208 --> 02:03:41,416
Ναθάνιελ Μπακ.

1336
02:03:42,000 --> 02:03:43,958
Πάρτε την καταραμένη εκδίκησή σας!

1337
02:03:46,500 --> 02:03:47,791
Είσαι Μπακ.

1338
02:03:50,333 --> 02:03:52,125
Ναθάνιελ Μπακ.

1339
02:03:55,833 --> 02:03:57,083
Ναθαναήλ--

1340
02:05:56,666 --> 02:06:00,458
<i>♪ Και μετά την επιστροφή μου ♪</i>

1341
02:06:01,208 --> 02:06:05,875
<i>♪ Θα δείτε μια αλλαγμένη ψυχή ♪</i>

1342
02:06:07,166 --> 02:06:10,000
<i>♪ Ο δρόμος ♪</i>

1343
02:06:10,083 --> 02:06:15,416
<i>♪ Ήταν πάρα πολύ καιρό ♪</i>

1344
02:06:17,541 --> 02:06:18,958
Είναι ο Διάβολος νεκρός;

1345
02:06:23,625 --> 02:06:24,625
Δεν ξέρω.

1346
02:06:30,208 --> 02:06:33,458
<i>♪ Θα φύγουν από εμένα ♪</i>

1347
02:06:35,208 --> 02:06:38,541
<i>♪ Καθώς έτρεχαν από σένα ♪</i>

1348
02:06:39,750 --> 02:06:41,833
<i>♪ Ο φόβος μέσα μου ♪</i>

1349
02:06:43,416 --> 02:06:46,291
<i>♪ Βρίσκεται σε μακρινή θέα ♪</i>

1350
02:06:46,375 --> 02:06:50,541
<i>♪ Και δεν υπάρχει στροφή ♪</i>

1351
02:07:01,666 --> 02:07:02,708
Εντάξει, παιδιά.

1352
02:07:09,083 --> 02:07:11,375
Είσαι σίγουρος ότι ο νόμος θα πιστέψει ότι είναι νεκρός;

1353
02:07:12,166 --> 02:07:13,416
Είμαι ο νόμος, κυρία Μαίρη.

1354
02:07:15,333 --> 02:07:17,000
Αν πω ότι ένας άνθρωπος είναι νεκρός, είναι νεκρός.

1355
02:07:19,708 --> 02:07:20,541
Και εσύ;

1356
02:07:22,041 --> 02:07:23,500
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

1357
02:07:25,708 --> 02:07:31,416
Πάντα ήθελα να είμαι
ένας αναπληρωτής, σερίφης, στρατάρχης.

1358
02:07:31,500 --> 02:07:35,666
<i>♪ Κράτα ψηλά τον αναπτήρα σου και έλα ♪</i>

1359
02:07:35,750 --> 02:07:41,333
<i>♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪</i>

1360
02:07:41,416 --> 02:07:46,750
<i>♪ Η Χόλα από την κορυφή ενός βουνού</i>
<i>Και κλάψε ♪</i>

1361
02:07:46,833 --> 02:07:52,750
<i>♪ Πες τους</i>
<i>Πες ότι η αγάπη μου δεν θα πεθάνει ποτέ ♪</i>

1362
02:07:53,958 --> 02:07:55,416
Τι κοιτάς;

1363
02:07:57,666 --> 02:07:59,541
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, κύριε Λάβ.

1364
02:08:00,625 --> 02:08:01,541
Hup.

1365
02:08:05,375 --> 02:08:06,208
Πάμε.

1366
02:08:06,291 --> 02:08:09,500
<i>♪ Και όταν φτάσουμε εκεί, θα τραγουδήσουμε ♪</i>

1367
02:08:09,583 --> 02:08:11,208
<i>♪ Όσο πιο δυνατά πέφτουν♪</i>

1368
02:08:11,291 --> 02:08:15,291
<i>♪ Απέναντι στον παράδεισο</i>
<i>Η αγάπη θα χτυπήσει, κουδουνίσει, κουδουνίσει… ♪</i>

1369
02:08:21,541 --> 02:08:22,541
Εντάξει.

1370
02:08:39,541 --> 02:08:45,083
<i>♪ Πού θα περπατήσουμε;</i>
<i>Πού θα τρέχουμε και θα τρέχουμε; ♪</i>

1371
02:08:45,166 --> 02:08:48,416
<i>♪ Πού θα περπατήσουμε;</i>
<i>Πού θα τρέξουμε; ♪</i>

1372
02:08:48,500 --> 02:08:51,250
<i>♪ Πάνω από το βουνό στον ήλιο ♪</i>

1373
02:08:51,333 --> 02:08:53,958
<i>♪ Στον ήλιο ♪</i>

1374
02:08:54,041 --> 02:08:57,250
<i>♪ Και όταν φτάσουμε εκεί, θα τραγουδήσουμε ♪</i>

1375
02:08:57,333 --> 02:09:00,041
<i>♪ Και θα τραγουδήσουμε ♪</i>

1376
02:09:00,125 --> 02:09:06,958
<i>♪ Απέναντι στον παράδεισο</i>
<i>Η αγάπη θα χτυπήσει, κουδουνίσει, κουδουνίσει, κουδουνίσει ♪</i>

1377
02:09:12,500 --> 02:09:14,500
<i>♪ Κράτα ψηλά τον αναπτήρα σου και έλα ♪</i>

1378
02:09:14,625 --> 02:09:17,291
<i>♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪</i>

1379
02:09:17,375 --> 02:09:20,208
<i>♪ Η Χόλα από την κορυφή ενός βουνού</i>
<i>Και κλάψε ♪</i>

1380
02:09:20,291 --> 02:09:23,166
<i>♪ Πες τους</i>
<i>Πες ότι η αγάπη μου δεν θα πεθάνει ποτέ ♪</i>

1381
02:09:23,250 --> 02:09:25,250
<i>♪ Πού πάμε;♪</i>

1382
02:09:25,375 --> 02:09:28,833
<i>♪ Ένας μακρύς και ελικοειδής δρόμος</i> <i>♪</i>

1383
02:09:28,916 --> 02:09:30,916
<i>♪ Όσο πιο δυνατά βρυχώνται ♪</i>

1384
02:09:31,000 --> 02:09:35,416
<i>♪ Όσο πιο δυνατά πέφτουν♪</i>

1385
02:09:35,500 --> 02:09:38,916
<i>-♪ Δείτε το fi de man with him bible and gun ♪</i>
<i>-♪ Δείτε τον deh ♪</i>

1386
02:09:39,000 --> 02:09:41,000
<i>♪ Badman όχι scarper nah run♪</i>

1387
02:09:41,083 --> 02:09:44,833
<i>-♪ Δείτε την γυναίκα που δεν φοβάται κανέναν άντρα ♪</i>
<i>-♪ Δείτε she deh ♪</i>

1388
02:09:44,916 --> 02:09:47,500
<i>- ♪ Bad gyal no scarper nah run♪</i>
<i>- ♪ Παμ παμ ♪</i>

1389
02:09:47,583 --> 02:09:49,750
<i>♪ Γλείψτε μια βολή</i>
<i>Και κάθε άντρας κουνάει το χέρι σου ♪</i>

1390
02:09:49,833 --> 02:09:52,583
<i>- ♪ Παμ παμ ♪</i>
<i>- ♪ Όλο το de woman jussa σηκωθείτε και σηκωθείτε♪</i>

1391
02:09:52,708 --> 02:09:55,416
<i>- ♪ Θεέ μου♪</i>
<i>- ♪ Ο Bandolero έχει ένα ρολόι όταν περπατάμε♪</i>

1392
02:09:55,500 --> 02:09:58,666
<i>♪ Κακό γυάλ όχι πάρτε μπακ όχι κουβέντα</i>
<i>Όταν λέω</i> <i>♪</i>

1393
02:09:58,750 --> 02:10:00,750
<i>♪ Κράτα ψηλά τον αναπτήρα σου και έλα ♪</i>

1394
02:10:00,833 --> 02:10:03,541
<i>♪ Flame inna de air, fire fi bun♪</i>

1395
02:10:03,625 --> 02:10:06,500
<i>♪ Η Χόλα από την κορυφή ενός βουνού</i>
<i>Και κλάψε ♪</i>

1396
02:10:06,583 --> 02:10:09,500
<i>♪ Πες τους</i>
<i>Πες ότι η αγάπη μου δεν θα πεθάνει ποτέ ♪</i>

1397
02:10:09,583 --> 02:10:11,583
<i>♪ Πού πάμε; ♪</i>

1398
02:10:11,666 --> 02:10:14,583
<i>♪ Ένας μακρύς και ελικοειδής δρόμος ♪</i>

1399
02:10:15,250 --> 02:10:17,458
<i>♪ Όσο πιο δυνατά βρυχώνται ♪</i>

1400
02:10:17,541 --> 02:10:21,666
<i>♪ Όσο πιο δυνατά πέφτουν ♪</i>

1401
02:10:21,750 --> 02:10:24,916
<i>♪ Fire fi bun</i>
<i>Κύριε, δεν έχουμε χρόνο να παίξουμε♪</i>

1402
02:10:25,000 --> 02:10:27,500
<i>♪ Αγαπάς μια γυναίκα</i>
<i>Πες της νύχτα και μέρα ♪</i>

1403
02:10:27,583 --> 02:10:30,750
<i>♪ Στείλτε τους να έρθουν</i>
<i>Για, ξέρω να σου πω αμέσως ♪</i>

1404
02:10:30,833 --> 02:10:32,750
<i>♪ Σε αγαπώ όπως με αγαπώ στη μέση ♪</i>

1405
02:10:32,833 --> 02:10:36,166
<i>♪ Ντυθείτε όμορφα</i>
<i>Ακόμα μια βόλτα με ακαθαρσίες♪</i>

1406
02:10:36,250 --> 02:10:39,750
<i>♪ Στρογγυλοποίηση της επιτροπής γυναικών</i>
<i>Και βόλτα στην πόλη ♪</i>

1407
02:10:39,833 --> 02:10:43,958
<i>♪ Δύο από εμάς ένα ελεύθερο σαν πουλί</i>
<i>Καλύτερα λοιπόν να ακούσουν τον λόγο μου ♪</i>

1408
02:10:44,041 --> 02:10:46,958
<i>♪ Όταν λέω</i>
<i>Κρατήστε τον αναπτήρα σας και ελάτε ♪</i>

1409
02:10:47,041 --> 02:10:49,833
<i>♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪</i>

1410
02:10:49,916 --> 02:10:52,666
<i>♪ Η Χόλα από την κορυφή ενός βουνού</i>
<i>Και κλάψε ♪</i>

1411
02:10:52,750 --> 02:10:55,583
<i>♪ Πες τους να λένε ότι η αγάπη μου δεν θα πεθάνει ποτέ ♪</i>

1412
02:10:55,666 --> 02:10:57,500
<i>♪ Πού πάμε; ♪</i>

1413
02:10:57,583 --> 02:11:01,166
<i>♪ Ένας μακρύς και ελικοειδής δρόμος ♪</i>

1414
02:11:01,250 --> 02:11:03,375
<i>♪ Όσο πιο δυνατά βρυχώνται ♪</i>

1415
02:11:03,458 --> 02:11:07,666
<i>♪ Όσο πιο δυνατά πέφτουν ♪</i>

1416
02:11:07,750 --> 02:11:10,000
<i>♪ Καλύτερα να πέσουμε ♪</i>

1417
02:11:10,083 --> 02:11:13,583
<i>♪ Ο χρόνος μας είναι δανεικός ♪</i>

1418
02:11:13,666 --> 02:11:16,083
<i>♪ Ζήστε σαν να είναι η τελευταία μας μέρα ♪</i>

1419
02:11:16,166 --> 02:11:19,250
<i>♪ Δεν υπάρχει αύριο ♪</i>

1420
02:11:19,333 --> 02:11:21,625
<i>♪ Θα ξαναγεννηθούμε ♪</i>

1421
02:11:21,708 --> 02:11:24,541
<i>♪ Σε ένα όμορφο πρωινό ♪</i>

1422
02:11:24,625 --> 02:11:26,625
<i>♪ Φυσάει σαν ταμπούνια ♪</i>

1423
02:11:26,708 --> 02:11:28,291
<i>♪ Έλα νύχτα σαν κλέφτης ♪</i>

1424
02:11:28,375 --> 02:11:29,708
<i>♪ Μέχρι να λαλήσει ο κόκορας ♪</i>

1425
02:11:29,791 --> 02:11:31,375
<i>♪ Ξέρω, ξέρω ότι θα… ♪</i>

1426
02:11:31,458 --> 02:11:33,250
<i>♪ Κράτα τον αναπτήρα σου και έλα ♪</i>

1427
02:11:33,333 --> 02:11:36,041
<i>♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪</i>

1428
02:11:36,125 --> 02:11:39,000
<i>♪ Η Χόλα από την κορυφή ενός βουνού</i>
<i>Και κλάψε ♪</i>

1429
02:11:39,083 --> 02:11:41,875
<i>♪ Πες τους</i>
<i>Πες ότι η αγάπη μου δεν θα πεθάνει ποτέ ♪</i>

1430
02:11:41,958 --> 02:11:43,791
<i>♪ Πού πάμε; ♪</i>

1431
02:11:43,875 --> 02:11:47,625
<i>♪ Ένας μακρύς και ελικοειδής δρόμος ♪</i>

1432
02:11:47,708 --> 02:11:49,708
<i>♪ Όσο πιο δυνατά βρυχώνται ♪</i>

1433
02:11:49,791 --> 02:11:54,291
<i>♪ Όσο πιο δυνατά πέφτουν ♪</i>

1434
02:11:57,750 --> 02:12:00,208
<i>♪ Κάθε μέρα πάμε όλο και πιο σκληρά ♪</i>

1435
02:12:00,291 --> 02:12:02,666
<i>♪ Για τη νύχτα, ζούμε πιο γρήγορα ♪</i>

1436
02:12:02,750 --> 02:12:05,041
<i>♪ Όταν η βροχή πέφτει πιο δυνατά ♪</i>

1437
02:12:05,125 --> 02:12:07,708
<i>♪ Άναψε μια φλόγα</i>,<i> πάμε πιο γρήγορα ♪</i>

1438
02:12:07,791 --> 02:12:10,250
<i>♪ Για τον πόνο θα προσπαθήσουμε να δοκιμάσουμε ♪</i>

1439
02:12:10,333 --> 02:12:12,791
<i>♪ Κανένας Wahala δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα ♪</i>

1440
02:12:12,875 --> 02:12:15,291
<i>♪ Καλύτερα να ξέρετε ότι δεν τεμπελιάζουμε ♪</i>

1441
02:12:15,375 --> 02:12:17,833
<i>♪ Καλύτερα να ξέρεις ότι τρελαινόμαστε ♪</i>

1442
02:12:17,916 --> 02:12:20,291
<i>♪ Κάθε μέρα πάμε όλο και πιο σκληρά ♪</i>

1443
02:12:20,375 --> 02:12:22,916
<i>♪ Για τη νύχτα, ζούμε πιο γρήγορα ♪</i>

1444
02:12:23,000 --> 02:12:25,416
<i>♪ Όταν η βροχή πέφτει πιο δυνατά ♪</i>

1445
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
<i>♪ Άναψε μια φλόγα, πάμε πιο γρήγορα ♪</i>

1446
02:12:28,000 --> 02:12:30,375
<i>♪ Για τον πόνο θα προσπαθήσουμε να δοκιμάσουμε ♪</i>

1447
02:12:30,458 --> 02:12:32,875
<i>♪ Κανένας Wahala δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα ♪</i>

1448
02:12:32,958 --> 02:12:35,458
<i>♪ Καλύτερα να ξέρετε ότι δεν τεμπελιάζουμε ♪</i>

1449
02:12:35,541 --> 02:12:38,041
<i>♪ Καλύτερα να ξέρεις ότι τρελαινόμαστε ♪</i>

1450
02:12:38,125 --> 02:12:40,500
<i>♪ Κάθε μέρα πάμε σκληρά ♪</i>

1451
02:12:40,583 --> 02:12:43,041
<i>♪ Για τη νύχτα, ζούμε γρήγορα ♪</i>

1452
02:12:43,125 --> 02:12:45,541
<i>♪ Όταν η βροχή πέφτει δυνατά ♪</i>

1453
02:12:45,625 --> 02:12:48,000
<i>♪ Άναψε μια φλόγα, πάμε γρήγορα ♪</i>

1454
02:12:48,083 --> 02:12:50,625
<i>♪ Πήγαινε φέρε τους, έλα να πάμε ♪</i>

1455
02:12:50,708 --> 02:12:53,041
<i>♪ Πήγαινε πιο δυνατά, σιωπή όχι ♪</i>

1456
02:12:53,125 --> 02:12:55,625
<i>♪ Έλα φωτιά, νερό φύγε ♪</i>

1457
02:12:55,708 --> 02:12:58,166
<i>♪ Τραγουδήστε ψηλότερα, κλάψτε όχι ♪</i>

1458
02:12:58,250 --> 02:13:02,416
<i>♪ Κανείς δεν ήρθε για εμάς</i>
<i>Είμαστε κουρασμένοι, ω ♪</i>

1459
02:13:03,333 --> 02:13:08,333
<i>♪ Πυρίστε τη φλόγα που βλέπουν</i>
<i>Είμαστε πιο δυνατοί, ω ♪</i>

1460
02:13:08,416 --> 02:13:10,750
<i>♪ Κάθε μέρα πάμε όλο και πιο σκληρά ♪</i>

1461
02:13:10,833 --> 02:13:13,166
<i>♪ Για τη νύχτα, ζούμε πιο γρήγορα ♪</i>

1462
02:13:13,250 --> 02:13:15,750
<i>♪ Όταν η βροχή πέφτει πιο δυνατά ♪</i>

1463
02:13:15,833 --> 02:13:18,333
<i>♪ Άναψε μια φλόγα, πάμε πιο γρήγορα ♪</i>

1464
02:13:18,416 --> 02:13:20,791
<i>♪ Για τον πόνο θα προσπαθήσουμε να δοκιμάσουμε ♪</i>

1465
02:13:20,875 --> 02:13:23,416
<i>♪ Κανένας Wahala δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα ♪</i>

1466
02:13:23,500 --> 02:13:25,875
<i>♪ Καλύτερα να ξέρετε ότι δεν τεμπελιάζουμε ♪</i>

1467
02:13:25,958 --> 02:13:28,416
<i>♪ Καλύτερα να ξέρεις ότι τρελαινόμαστε ♪</i>

1468
02:13:28,500 --> 02:13:30,916
<i>♪ Κάθε μέρα πάμε όλο και πιο σκληρά ♪</i>

1469
02:13:31,000 --> 02:13:33,416
<i>♪ Για τη νύχτα, ζούμε πιο γρήγορα ♪</i>

1470
02:13:33,500 --> 02:13:35,958
<i>♪ Όταν η βροχή πέφτει πιο δυνατά ♪</i>

1471
02:13:36,041 --> 02:13:38,416
<i>♪ Άναψε μια φλόγα, πάμε πιο γρήγορα ♪</i>

1472
02:13:38,500 --> 02:13:41,000
<i>♪ Για τον πόνο θα προσπαθήσουμε να δοκιμάσουμε ♪</i>

1473
02:13:41,083 --> 02:13:43,541
<i>♪ Κανένας Wahala δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα ♪</i>

1474
02:13:43,625 --> 02:13:46,041
<i>♪ Καλύτερα να ξέρετε ότι δεν τεμπελιάζουμε ♪</i>

1475
02:13:46,125 --> 02:13:48,125
<i>♪ Καλύτερα να ξέρεις ότι τρελαινόμαστε ♪</i>

1476
02:14:39,083 --> 02:14:41,541
<i>♪ Για τον πόνο θα προσπαθήσουμε να δοκιμάσουμε ♪</i>

1477
02:14:41,625 --> 02:14:44,083
<i>♪ Κανένας Wahala δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα ♪</i>

1478
02:14:44,166 --> 02:14:46,541
<i>♪ Καλύτερα να ξέρετε ότι δεν τεμπελιάζουμε ♪</i>

1479
02:14:46,625 --> 02:14:49,250
<i>♪ Καλύτερα να ξέρεις ότι τρελαινόμαστε ♪</i>

1480
02:14:57,708 --> 02:15:00,708
<i>♪ Και μετά την επιστροφή μου ♪</i>

1481
02:15:00,791 --> 02:15:04,125
<i>♪ Θα δείτε μια αλλαγμένη ψυχή ♪</i>

1482
02:15:04,208 --> 02:15:09,708
<i>♪ Ο δρόμος ήταν πολύ μακρύς ♪</i>

1483
02:15:10,500 --> 02:15:13,083
<i>♪ Θα φύγουν από εμένα ♪</i>

1484
02:15:13,583 --> 02:15:16,166
<i>♪ Καθώς έτρεχαν από σένα ♪</i>

1485
02:15:16,958 --> 02:15:18,625
<i>♪ Ο φόβος μέσα μου ♪</i>

1486
02:15:19,750 --> 02:15:21,875
<i>♪ Βρίσκεται σε μακρινή θέα ♪</i>

1487
02:15:21,958 --> 02:15:25,250
<i>♪ Και δεν υπάρχει στροφή ♪</i>

1488
02:15:30,125 --> 02:15:35,416
<i>♪ Ορίστε, δεν υπάρχει έλεος για τον αμαρτωλό ♪</i>

1489
02:15:35,916 --> 02:15:41,208
<i>♪ Μην γυρίσεις ποτέ ♪</i>

1490
02:15:42,583 --> 02:15:44,958
<i>♪ Να πάω♪</i>

1491
02:15:45,041 --> 02:15:48,458
<i>♪ Πονάει μέσα στο χειμώνα ♪</i>

1492
02:15:48,541 --> 02:15:54,291
<i>♪ Ποτέ μα ποτέ μην κάνεις ήχο ♪</i>

1493
02:15:54,375 --> 02:15:57,416
<i>♪ Μην το κάνεις ποτέ ♪</i>

1494
02:15:57,500 --> 02:16:00,708
<i>♪ Ποτέ, ποτέ ♪</i>

1495
02:16:00,791 --> 02:16:03,708
<i>♪ Μην το κάνεις ποτέ ♪</i>

1496
02:16:03,791 --> 02:16:05,750
<i>♪ Κάνε έναν ήχο ♪</i>

1497
02:16:06,833 --> 02:16:09,750
<i>♪ Και μετά την επιστροφή μου ♪</i>

1498
02:16:09,833 --> 02:16:13,041
<i>♪ Θα δείτε μια αλλαγμένη ψυχή ♪</i>

1499
02:16:13,125 --> 02:16:18,208
<i>♪ Ο δρόμος ήταν πολύ μακρύς ♪</i>

1500
02:16:19,083 --> 02:16:21,833
<i>♪ Θα φύγουν από εμένα ♪</i>

1501
02:16:21,916 --> 02:16:24,416
<i>♪ Καθώς έτρεχαν από σένα ♪</i>

1502
02:16:25,125 --> 02:16:26,958
<i>♪ Ο φόβος μέσα μου ♪</i>

1503
02:16:27,916 --> 02:16:30,041
<i>♪ Βρίσκεται σε μακρινή θέα ♪</i>

1504
02:16:30,125 --> 02:16:32,833
<i>♪ Και δεν υπάρχει στροφή ♪</i>

1505
02:16:36,083 --> 02:16:39,416
<i>♪ Και δεν υπάρχει στροφή ♪</i>

1506
02:16:42,083 --> 02:16:43,041
<i>♪ Όχι, δεν υπάρχει-- ♪</i>